Bon sang. Hé, on crève de chaud ici.
J'ai du ruban adhésif
pour bâillonner le prochain qui se plaint.
Ils ont le droit de faire ça ?
Ils font ce qu'ils veulent.
Il est encore loin, le tribunal ?
On devrait déjà y être.
Je sais pas si on y arrivera aujourd'hui.
Ça veut dire quoi ?
C'est quoi ça, un cerf ?
Sûrement heurté par une voiture.
Tu crois ?
Attrape l'autre bout. On le met sur le bas-côté.
Je suis pas assez payé pour ces conneries.
Un geste et vous êtes morts !
On dirait que mon transport est là.
Comment ça va ?
Gregorio.
Beaucoup de conducteurs en colère
à qui on a fait faire demi-tour sur la route 11.
Oui, ça va prendre un moment.
Le bus allait au tribunal avec six prisonniers
quand ils se sont évadés.
Comment ils ont fait ?
Deux hommes masqués avec des AR-15
et un cerf mort sur la route.
Le cerf les aurait fait stopper ?
Que sait-on d'autre ?
Les gardiens ont été désarmés et ligotés au sol.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'ils ont pris quatre prisonniers et sont partis dans un SUV noir.
Les deux autres ont fui à pied.
Pourquoi le NCIS ?
On est là à cause d'Abel Brooks.
Du Real Americans Corps ?
Suprémaciste blanc, fou d'armes,
un type malveillant à tout point de vue.
Il est parmi les évadés.
Les Marshals ont découvert que Sebastian
avait infiltré le RAC l'an dernier.
Ils ont pensé que je pourrais
aider à trouver Brooks.
Le RAC a assassiné deux marins
et tenté d'en tuer des dizaines d'autres.
Si l'organisation essaie de se reformer,
c'est une menace pour la Navy.
Commençons à creuser
sur ce que Brooks a fait
depuis son incarcération.
Et s'il a repris contact avec le RAC.
Avec un peu de chance, ça nous mènera à lui.
- Hein ? - Un goût très riche.
Presque crémeux.
C'est l'huile de la plante.
Je sens du chocolat ?
Moka éthiopien, le grain.
C'est incroyable, Carter.
Les serveurs américains utilisent principalement
de l'arabica d'Amérique du Sud.
Mais il y a différentes variétés
à travers le monde.
Il y a autant de bons cafés qu'il y a de bons vins.
Essaie celui-là.
Même grain, torréfaction différente.
Vraiment ?
Il faut connaître l'éventail complet
pour vraiment s'y connaître en café.
Ristretto.
Extrait du même grain
mais avec moitié moins d'eau.
Plus léger, mais aussi plus doux.
Non ?
Tu fais quoi...
Aïe ! Pourquoi t'as fait ça ?
Tu viens en douce. Tu sais que je déteste ça.
Alors je peux pas venir en douce,
mais toi, tu peux les espionner ?
Regarde.
C'est le gros flirt là-dedans.
Et j'espionne pas.
Je vois pas de flirt.
- Tu vois quoi ? - Deux belles personnes
buvant du café de qualité. C'est rien.
Tu ferais un très mauvais profiler.
Je sais.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Alors, on a six prisonniers évadés
dont trois sans liens avec le milieu.
Ils n'ont même pas pu payer la caution.
Les autres allaient être libérés.
Ce qui fait d'Abel Brooks la cible de l'évasion.
Tu crois que le RAC essaie de reformer le groupe ?
C'est ce que je croyais, mais j'ai examiné
la vie des autres membres depuis l'an dernier,
et ils sont tous morts
ou en prison.
On les a neutralisés.
Quelqu'un a aidé Abel Brooks à s'évader.
Et c'était organisé. Mais que vont-ils faire ?
Si c'était moi, je partirais
le plus loin possible d'ici.
C'est bizarre.
Affaire ou personnel ?
L'agent immobilier m'envoie des listes de maisons
que j'ai pas demandées.
Tu en as demandées ?
Oui.
Je dois dire que je suis un peu surpris.
Mais, bien sûr, j'aime ton idée.
Je t'explique.
- C'est... - Il nous faut plus de place.
Tu as raison. Notre groupe s'agrandit.
Toi, moi et Kara qui est avec nous de plus en plus.
- C'est pour ça que j'ai pensé... - Oui, et regarde ces maisons.
La superficie est plus que suffisante pour nous trois.
Attends, quoi ?
C'est pas conventionnel, mais...
c'est assez logique.
On met nos ressources en commun
pour avoir quelque chose de mieux.
Oui, ça me botte bien tout ça.
NCIS.
Super nouvelle, Pride. Merci.
La police a trouvé le SUV des évadés.
Cool.
Une avec 4 chambres, hein ?
Parce qu'il me faut une salle de jeux.
Merci d'avoir appelé, Mitch.
Tu connais les agents Gregorio et Lund ?
Comment ça va ?
Les évadés sont là-bas.
Ils ont voulu fuir la police et ont eu un accident.
Voici vos trois pigeons.
Larry, Curly et Moe.
Fait amusant :
Larry a la syphilis.
Quoi ?
Je m'appelle pas Larry, je m'appelle Eddie. Eddie Oberman.
Il était attaché avec votre type.
Hé, tout ça
est un gros malentendu.
Vous n'avez pas
- quitté le bus... - Levez-le.
...et tenté de fuir ?
Parce que j'y ai été forcé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'occupais de mes affaires
quand deux types armés ont neutralisé les gardiens.
J'ai rien à voir là-dedans.
Pourquoi ne pas avoir attendu les autorités dans ce cas ?
Ils m'ont braqué avec leurs flingues
et j'étais enchaîné à Brooks. J'ai pas eu le choix.
Où est Brooks ?
Aucune idée. Il nous a laissés.
Vous avez vu les hommes armés ?
Ils étaient masqués.
Comme c'est pratique.
Écoutez.
Je veux pas d'histoires.
Il me reste que 8 mois à tirer.
Et pourtant, vous avez fui.
Vous ferez bien plus que 8 mois si vous nous dites pas
- quelque chose d'utile. - Comme quoi ?
C'est Brooks qu'ils ont sorti.
C'est donc ses amis.
Nous autres, on était juste passagers.
Que vous est-il arrivé
après qu'ils vous ont mis dans le SUV ?
Ils nous ont conduits dans un quartier
et nous ont détachés avec les clés des gardiens.
Les gars de Brooks avaient des fringues pour lui.
Ils nous ont laissé le SUV et nous ont dit
de quitter la Nouvelle-Orléans.
Quoi ?
Ils sont partis dans la direction opposée.
Dans une autre voiture ?
J'ai pas vu d'autre voiture.
Ils en avaient peut-être une quelque part.
Ils sont allés dans la Nouvelle-Orléans ?
Ça n'a pas de sens.
Brooks devrait être en chemin pour le Mexique.
Je l'ai entendu dire qu'il avait un compte à régler.
Comment ça ?
Un truc à propos d'un infiltré
qui l'aurait envoyé en prison.
Un "salaud de flic", il a dit.
Sans vous offenser.
J'ai l'impression que c'est moi, le salaud de flic infiltré.
Tu crois que c'était malin,
mon gars, de m'arrêter ?
J'ai arrêté un criminel.
Et signé ton arrêt de mort.
Vous menacez un agent fédéral ?
Le jugement approche.
Chaque traître à la cause sera abattu comme un animal
et son corps traîné dans les rues.
Difficile à faire
quand on moisit en prison.
Salaud de flic !
Je te tuerai, sale petite...
Abel Brooks après son arrestation.
Il l'a plutôt bien pris.
On dirait que c'est avec Sebastian
qu'il a un compte à régler après son évasion.
Tuer un flic ferait s'abattre une pluie de feu sur lui.
Brooks voudrait vraiment ça ?
Mais ce serait un trophée pour lui. Sans t'offenser.
Toutes les polices et agences du Sud-Est
le cherchent. Il prendrait ce risque ?
Tu supposes qu'il est rationnel, mais il ne l'est pas.
Il est guidé par la colère,
la croyance à un complot des fédéraux et son idéologie.
Brooks était le second dans la hiérarchie du RAC,
sous le commandant Jim Keene.
Son bras droit.
Son protecteur.
Il était prêt à faire tout le sale boulot
sans poser de questions.
C'est pour cette raison que je te place sous protection.
Quoi ? Tu me mets sur la touche ?
Tu as une cible dans le dos, mon chou.
C'est ce qu'il faut.
Je suis le seul qui connaît ce type.
Je suis votre meilleure chance de le trouver.
Et tu peux le faire depuis une planque.
Avec Carter en surveillance.
Quoi, vous voulez que je fasse la nounou ?
Inutile de dire ça
d'un air si déprimé.
Je me suis arrangé
pour que tu prennes une des maisons hors de la base
près de Belle Chasse.
Tu pars maintenant.
Bon, Sebastian...
allons-y.
- D'accord. - Ça va.
Je suppose qu'on va apprendre à mieux se connaître.
- Salut, mon grand. - À plus.
Essayons de trouver une piste
sur les hommes armés qui ont aidé Brooks.
Savoir avec qui il opère nous aidera peut-être
à trouver où ils sont.
Patton examine ce qui s'est passé
avant l'attaque du bus
voir s'il y a des anomalies.
Les hommes armés connaissaient les itinéraires
et savaient où tendre un piège.
Il y a peut-être une taupe.
Oui, bien. Suivons cette hypothèse.
L'inspecteur Drummond a des hommes
qui ratissent la zone résidentielle
où Brooks et les hommes armés sont sortis du SUV
et sont partis à pied.
Je vais là-bas voir si je peux leur donner un coup de main.
Bon sang.
Un problème ?
Ce truc veut pas faire ce qu'il doit faire.
Pousse-toi.
- Merci. - De rien.
Tu t'inquiètes pour Sebastian,
mais il faut pas. Ça va aller.
Je sais. On va choper Brooks et...
- Sebastian rentrera à la maison. - Mais ?
Mais je me sens encore plus coupable envers lui.
Pourquoi ?
Parce que j'envisage d'emménager avec Kara.
C'est un grand pas en avant.
Oui, et c'est très dur pour moi de m'engager
surtout quand je pense à Sebastian.
J'ai demandé des listes de maisons
et l'agent immobilier les a envoyées à Sebastian et moi.
Il a mal compris. Il croit
qu'on emménage tous les trois.
Il a vraiment mal compris.
Je sais, mais en fait, c'est logique pour Sebastian.
Mets les choses au clair.
Comment lui dire ? "Mon grand, tu as une cible dans le dos,
mais je te laisse pour m'installer avec ma copine" ?
Pourquoi ne pas attendre qu'on ait appréhendé
le dingue blanc suprémaciste ?
Il est adulte.
Il peut gérer une conversation d'adultes.
Tu as raison.
Et toi ?
Je crois pas pouvoir emménager avec Kara et toi.
Surtout que tu as
une vie sociale chargée ces temps-ci.
Carter et toi, vous lancez un café club ?
Je t'en prie.
Non, on apprécie juste...
Les arômes raffinés ?
Hé, mesdames. J'ai une piste pour vous.
- On me la fait pas. - Concentrons-nous sur le travail.
J'ai creusé dans tout ce qui concerne
le bus de nos prisonniers.
Planning, procédure, etc...
Voici les itinéraires approuvés
de la prison au tribunal.
Plusieurs itinéraires ?
Ils aiment mélanger pour éviter
ce qui s'est passé ce matin.
Plus c'est imprévisible, moins la cible est facile. Il s'est passé quoi ?
Le central a changé l'itinéraire à la dernière minute de ça
à ça.
C'est même pas l'itinéraire secondaire approuvé.
- Pourquoi ce détour ? - Le central dit
que c'était à cause de la circulation et des routes barrées,
sauf qu'il y en avait pas.
Une taupe.
Qui supervisait le transport depuis la prison ?
Un type nommé John Sawyer.
Allons le chercher.
C'est lugubre.
Quoi ? Non, c'est cozy.
- Cozy ? - Oui. Je définis ça comme ça.
Définis ça comme tu veux, mais je partage pas le lit.
En fait, j'y ai réfléchi.
Je devrais prendre le lit vu que je suis le "VIT".
- Le quoi ? - VIT. Very Important Target.
Personne ne connaît mieux Abel Brooks que moi,
et je suis sur la touche.
Je devrais être sur le terrain.
Moi aussi, mais j'y suis pas.
On peut se plaindre
ou on peut chercher des indices dans la fouille de prison de Brooks
sur comment il s'est évadé.
Ah, Mein Kampf.
L'Almanach de l'Anarchiste.
Ce type doit être
amusant dans les soirées. Tu as quoi ?
Pas grand-chose. Des dessins, des crayons,
des lunettes.
Que des vieilleries.
Laisse-moi voir ça.
Je crois que ces lunettes ne bloquent plus les UV.
Produits de toilette. Barres à moitié mangées.
Et voilà. Des lettres.
"Mon amour, météo superbe, au soleil,
des enfants rigolent."
"Aéroport, pris le bagage d'un chien hier, durant la nuit."
Pas terribles, ces vers.
- Qui a envoyé ça ? - Une certaine Suzie Warner.
- Pas d'adresse au dos. - Je peux voir ?
Une minute.
C'est écrit en code.
Avec les lunettes,
certains mots et phrases apparaissent.
Ça donne quoi ?
Des dates, des heures.
Un plan pour l'évasion.
Bien joué. Tu vois...
parfois le type sur la touche
finit par être le "MVP".
Métaphore sportive.
Je sais que c'est une métaphore sportive. Je suis pas...
Continue à lire.
Je vois pas ce que je fais là un jour de congé.
J'ai suivi la procédure et redirigé le bus.
À cause de routes barrées et de la circulation.
- C'est dans le registre. - Sauf que le registre est faux.
Il n'y avait ni routes barrées ni embouteillages.
Ce qui nous fait penser que vous êtes mêlé à l'évasion de Brooks.
Vous allez dire que c'est de ma faute ?
J'ai rien à voir là-dedans.
J'ai suivi la nouvelle procédure.
Quelle nouvelle procédure ?
Si vous savez pas, vous avez pas l'habilitation,
et je peux pas vous le dire. Top secret.
De nouveaux itinéraires sont top secret ?
En provenance directe de la Sécurité intérieure.
Bon... arrêtez, John.
Ça suffit ce petit jeu. Soit vous parlez,
soit on vous met dans le bus
pour la prison, et celui-là arrivera à destination.
Je vous dis, on testait
un programme pilote de la Sécurité intérieure
pour les failles dans nos itinéraires.
L'agent m'a formé à être prêt
à les ajuster à la volée.
Qui était votre contact à la Sécurité intérieure ?
Suzie Warner.
L'agent en charge de la coordination pénitentiaire.
Elle confirmera.
Elle vous a fait rediriger les bus ?
- Et changer le registre. - Depuis quand ?
Quelques semaines. Elle appelle, je lui donne mon code,
elle me donne la nouvelle route.
Vous avez déjà vu cet agent Suzie Warner ?
Elle est à Washington, tout se passe par téléphone.
Elle s'est jouée de vous.
Je suis pas un imbécile.
J'ai les papiers de la Sécurité intérieure
et tout ça.
Elle m'a même envoyé de l'argent en plus pour mon aide.
Il nous faut ces papiers.
Et l'argent.
Je le crois pas,
rien de nouveau sur Brooks.
Mais si. Hannah dit qu'ils ont une piste.
Le RAC a piégé le dispatcheur de la prison
pour qu'il redirige le bus.
La femme a joué les agents de la Sécurité intérieure. Original.
Alors maintenant on a deux hommes armés
et une femme mystérieuse ?
Peut-être que le RAC se reforme en fin de compte.
J'ai lu tes rapports d'infiltration
dans le RAC. Tu as fait du bon travail.
Ça a dû être le frisson.
Oui, c'était l'éclate.
Si par "frisson", tu veux dire terrifiant.
Entouré de gens qui t'auraient tué
s'ils avaient su que t'étais flic.
C'est à peu près ça.
Le truc flippant, c'est que...
ils avaient l'air normaux.
- Normaux ? - Oui.
Enfin, parfois, tu vois.
Ils jouaient à des jeux vidéo,
leurs copines et enfants leur manquaient,
ils échangeaient des recettes de chili.
Comme on serait toi et moi.
Sans la violence et le racisme radical.
D'accord.
Ça rend ça encore pire.
Je les ai appréciés parfois.
Ça a été facile de m'intégrer à eux, et...
je sais pas, ça m'a fait me demander
à quel point j'étais...
différent d'eux.
Je crois qu'il faut plus
qu'une recette de chili.
Oui, mais tu vois...
si les choses avaient été différentes, si...
j'avais écouté les mauvaises personnes
et pris la mauvaise voie... je sais pas.
La frontière est mince, mais la plupart d'entre nous se débrouillent
pour rester du bon côté.
Et j'admire ton sacrifice pour les faire tomber.
J'ai juste...
On est en train de se rapprocher là ?
Peut-être.
C'est super.
Mais c'est un peu doux-amer vu que
tu vas pas rester longtemps avec nous.
Comment ça ?
C'est ton habitude, non ?
Tu bosses quelque part un an, un an et demi
et tu bouges ailleurs comme un cow-boy solitaire
ou Mary Poppins.
J'ai pas d'habitude.
Je dis juste que ton passé prédit bien
ce que tu vas faire, non ?
Alors tes actes passés, ton habitude,
nous disent que tu vas plier bagage.
Pride ?
La police a trouvé une voiture volée avec les empreintes d'Abel Brooks
devant la maison d'un couple de personnes âgées.
Des agents ont entendu du bruit à l'intérieur,
mais d'après l'inspecteur Drummond,
personne ne répond à la porte.
Besoin de renfort ?
Non, la police est là
ainsi que l'unité de recherche de fugitifs.
Restez avec Sebastian. Je vous appelle
dès que Brooks est arrêté.
Compris.
- Dwayne. - On a quoi ?
J'ai eu le mandat. On jette un œil à l'intérieur.
Il y a du mouvement.
Peut-être quelqu'un qui se cache.
Peut-être un chien.
Un seul moyen de savoir.
Police ! On a un mandat !
Les sources de chaleur à la caméra viennent de là.
Police ! Montrez-nous vos mains !
Le véhicule a disparu.
Avis de recherche lancé. Les ambulanciers
vont les emmener à l'hôpital, par sécurité.
Très bien. Merci, Mitch.
Plutôt traumatisant, n'est-ce pas ?
Vous tenez le coup ?
J'ai cru que mon heure avait sonné, c'est sûr.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé
après qu'ils soient entrés ?
Ils nous ont ligotés et poussés dans le placard.
Ils ont dit que si on tentait de sortir, ils nous tueraient.
C'est tout ce qu'on a vu.
Mais ils sont restés là un moment.
- Vous avez entendu des choses après ? - Un peu.
Ils ont dit quelque chose à propos d'une chose planquée.
- "Allons chercher ce qui est planqué." - Autre chose ?
Un d'eux a parlé d'aller au "pit".
Il répétait ça.
J'ignore ce que ça veut dire.
Le pit ?
Vous nous avez bien aidés.
Le pit.
Pit.
C'est pas grand-chose. Le pit.
Je me souviens d'aucun type du RAC
qui ait parlé d'un truc appelé le pit.
Peut-être que c'est
un truc clandestin. Tu vois ?
Ou un surnom pour un club.
Je parie que ce qui est planqué
est planqué au pit.
Tu vas participer
ou je vais répéter seul le mot "pit"
un millier de fois ?
D'accord. Brad Pitt.
Arrêt au pit.
Piteux.
Pitbull.
- Pittsburgh ! - Je voudrais que ce soit clair,
j'ai jamais plié bagage comme ça
et quitté une affectation.
Alors on va pas résoudre
- l'affaire du fugitif ? - Je m'assure
toujours que mes affaires sont bouclées
et tout est mieux quand je m'en vais.
D'accord.
Mais tu es parti.
Tu t'es jamais dit
que j'avais peut-être aucune raison de rester ?
En fait, j'y ai jamais réfléchi.
Mais tu sembles vouloir rester parmi nous
et je trouve ça super cool.
J'ai pas dit ça.
Alors tu t'en vas ?
Allez, on a une affaire à résoudre.
D'accord. Alors bossons.
J'ai pas à justifier mes choix de vie
devant toi ou un autre.
- Juste. - J'apprécie la Nouvelle-Orléans.
Et pour l'instant, je projette pas de partir.
D'accord. Ni projets, ni engagements.
C'est super. Ça correspond au profil.
Quel profil ?
Celui que Tammy
a établi sur toi après sa quarantaine avec toi.
C'est pas croyable.
C'est une ancienne profiler.
Elle nous l'a fait à tous. Ça va.
En plus, à ce que j'ai pu observer,
il est plutôt juste.
La peur du rejet est ce qui t'empêche de te fixer quelque part.
C'est un mécanisme de défense
conçu pour réprimer la peur profonde de ne pas être aimé.
- C'est tout ? - Non.
Ton obsession pour l'apparence et les beaux vêtements...
est une manifestation classique
d'un sentiment d'insécurité causé par une enfance
où tu as été inquiet que ton toi authentique
n'ait jamais l'amour dont il avait envie.
D'accord, ça suffit.
Je mange dans la salle de bains.
Tu es vexé ?
Hé, tu sais que t'as pris mon sandwich aussi...
D'accord, je crois qu'il sait.
J'ai vu les experts scientifiques qui remplacent Sebastian.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Il ont relevé une empreinte partielle
sur les lettres codées de Suzie que Brooks a reçues en prison.
Aucune correspondance.
Et l'argent que le dispatcheur a eu
pour rediriger le bus ?
Pas d'empreinte exploitable
et bien trop d'ADN différents.
C'est bizarre vu que l'argent
circule peu de nos jours.
Ils tentent d'extraire des ADN,
mais c'est comme séparer
les couches de peinture d'une vieille maison.
Et aucun de ces experts n'est du niveau de Sebastian, alors...
Je me fais pas d'illusions.
À plus tard.
Les fugitifs ont bien fait attention dans la maison des retraités
et ont clairement nettoyé la salle de bains.
Tu crois qu'on peut trouver des traces biologiques ?
Hé.
Sebastian, t'en penses quoi ?
J'ai dû faire craquer Carter.
Comment ça ?
De quoi tu parles ?
De rien, c'est stupide.
Dis aux experts de vider
les canalisations de la maison, ils trouveront peut-être
des cheveux ou de la peau.
Oui, je le ferai.
Il se passe quoi avec Carter ?
C'est...
rien, vraiment. J'ai juste...
Je lui ai parlé de ton profilage
et ça l'a fait sortir de ses gonds.
Évidemment.
- Ça avait énervé aucun de nous. - C'est une blague ?
T'as pas voulu toucher une poignée de porte après que je t'aie dit
que ce TOC était un mécanisme de défense
pour réprimer ta peur de l'effort physique.
Je voulais démontrer quelque chose.
Tu sais, j'ai pas besoin de ça en ce moment.
Maintenant je dois nettoyer ton bazar.
Mon baz... C'est ton profilage !
On réglera ça plus tard. Tu voulais pas
me dire quelque chose au sujet de l'affaire ?
Si. En fait, j'ai relu le dossier
de mon infiltration dans le RAC,
et il se trouve que Brooks a bien parlé du pit.
Il a dit à des hommes à lui
qu'il allait au pit prendre du matériel.
D'accord. C'est tout ?
Non. Quand on était
dans cette baraque dans les marais
et que Brooks est parti et revenu,
ça a pris une heure et demi.
Ça suffira pour localiser l'endroit ?
J'espère. J'essaie de voir
les endroits qui sont à 45 minutes
de la baraque des marais.
Et c'est forcément un endroit isolé.
Une planque protégée.
Voyons voir. On a...
une zone commerciale,
un quartier résidentiel, des propriétés privées.
Voilà quelque chose.
Vers la I-90.
À Bayou Sauvage.
C'est pas là qu'il y a le vieux fort ?
Si, et il est abandonné.
Je suis sur le rempart sud du fort.
Je vais vers l'est.
Où vous êtes, Hannah et toi ?
Tunnel côté est, on va vers le sud.
Reçu.
Si on est
sur une fausse piste, Sebastian est un homme mort.
Je vais le tuer de toute façon.
Tu te sentais pas coupable
d'abandonner Sebastian ?
Mais c'est Sebastian.
Il a dit à Carter que je l'avais profilé.
J'imagine que ça s'est mal passé.
Je pouvais plus te regarder quand tu me l'as fait.
Sérieux ? Parce que t'as dit que c'était cool.
Bien sûr. Tout le monde adore se voir
être réduit à une liste
de faiblesses et de défauts.
Ça t'a pas empêchée d'être curieuse
au sujet du profil de Carter.
J'ai trouvé ça amusant.
En tout cas, tu t'es trompée.
- T'es à côté de la plaque. - Comment ça ?
Il est pas détaché.
Il a peut-être l'air distant, mais il est réservé.
Tu dis réservé, je dis distant.
C'est l'armure qu'il porte.
Mais je t'en prie, dis-m'en plus, agent amoureuse.
Allez...
Mesdames, j'ai quelque chose.
Côté est, bout du tunnel.
Vous avez trouvé le pit ?
Plus que ça.
J'ai trouvé Abel Brooks.
Deux hommes masqués auraient monté un plan élaboré
pour faire évader Brooks de prison
pour le tuer le lendemain ? Pourquoi ?
Brooks était le membre le plus haut gradé du RAC.
Il était sûrement le seul à savoir où était le pit.
Alors ils ont fait évader Brooks,
l'ont laissé les mener au pit,
l'ont tué et ont pris ce qui était planqué là-bas ?
Hypothèse la plus probable.
Mais ça nous aide à trouver les suspects ?
Difficile de croire
qu'ils sont membres du RAC.
C'est une fraternité basée
sur une affinité pour une idéologie profondément raciste,
peu importe qu'elle soit dégoûtante.
Alors c'est quelqu'un du passé de Brooks
en qui il avait confiance pour l'aider à s'évader.
Médaille d'or pour ma copine.
Tu as tiré quelque chose de l'empreinte partielle
- sur les lettres de Suzie à Brooks ? - Allez, Pride.
Tu sais que je suis doué.
J'ai réduit
à 319 noms de la base de données.
J'ai recoupé avec
les vidéos de surveillance
de ceux qui ont croisé Brooks au RAC.
J'ai utilisé la reconnaissance faciale, et pouf !
Lucy Jacobson.
Ils se sont connus au lycée.
Ils ont rompu et repris pendant des années.
C'est pas vraiment un CV.
Elle fait des petits boulots
quand elle est pas en prison pour détention de drogue.
Elle vit chez sa mère.
Elle était associée au RAC ?
Pas que je sache.
Mais elle a gardé le contact avec Brooks
avant qu'il soit arrêté.
Tu crois qu'elle pourrait être un des complices masqués ?
Je peux pas le dire.
Mais j'ai trouvé un échantillon de la voix de Lucy
sur les réseaux sociaux, et je l'ai passé
- au dispatcheur de la prison. - Je devine...
Il a reconnu sa voix et c'est elle, le faux agent Suzie Warner.
On sait où est Lucy ?
Elle n'est pas chez sa mère depuis une semaine.
Avis de recherche.
Ce serait logique que Lucy
aide à faire évader son petit ami de prison,
mais elle l'aurait tué ensuite ?
Ça dépend de qui est l'autre suspect,
et si elle était de mèche pour le tuer ou forcée.
Elle pourrait être la prochaine.
Alors Sebastian est toujours une cible
si le but de l'évasion était
ce qui était planqué ?
Trop tôt pour le dire.
On ne sait même pas ce qui était planqué.
Sebastian reste dans la planque
jusqu'à ce qu'on trouve ces suspects.
Qui est l'autre suspect ?
Le cerveau de l'opération, à mon avis.
Quelqu'un d'assez intelligent pour monter le plan.
Motivé, doué et mortel.
Ça n'a aucun sens.
Brooks est mort. C'est le seul qui voulait
me tuer. On devrait retourner sur le terrain.
Rien ne dit que les deux autres
ne sont pas après toi aussi.
Pourquoi ?
Parce que tu es assez agaçant.
D'accord, mais sérieusement.
Toute l'équipe a neutralisé le RAC.
Hannah a tué Jim Keene.
Mais c'est toi
qui as infiltré leurs rangs.
Tu es le traître pour eux.
Mais "eux" n'existe plus.
On peut pas le confirmer. Jusqu'à ce qu'on puisse,
tu es sous ma protection.
Tu prendrais une balle pour moi ?
J'ai pas encore décidé.
Écoute.
J'aurais pas dû parler
de ce profilage. C'était stupide.
Je suis vraiment désolé.
Le problème, c'est pas que tu me l'aies dit.
Le problème, c'est qu'il existe.
Tammy suppose le pire sur moi.
Que tous les aspects de ma personnalité ont une
explication négative.
Tout ne vient pas d'elle. J'ai peut-être assombri un peu le tableau.
D'accord, écoute.
Beaucoup de gens aiment les beaux vêtements.
C'est juste que toi non.
Beaucoup de gens aiment...
le changement, voyager.
Beaucoup de gens aiment s'enraciner.
Tu veux dire comme toi ?
Marié, avec une maison à clôture blanche,
2,2 enfants et un chien ?
Ça veut dire quoi ?
Que c'est pas très adapté de s'enraciner
en cherchant une maison pour toi,
ta colocataire et sa petite amie.
- C'était l'idée de Tammy. - Vraiment ?
Ou tout ça est basé sur un malentendu ?
Quel malentendu ?
L'agent n'était pas censé
t'envoyer les listes de maisons.
C'était que pour Gregorio.
Elle ne veut plus vivre avec toi.
C'est bien plus logique.
Comment tu l'as su ?
Hannah te l'a dit.
Tu vois ?
Voilà pourquoi je préfère que ça reste professionnel.
C'est bien moins compliqué.
Que sait-on, Loretta ?
Les balles logées dans le crâne sont parfois
extrêmement récalcitrantes.
Voilà qui est mieux.
Du 9 mm. Je les envoie aux experts scientifiques.
Ils ont pu tirer quelque chose des ADN
sur l'argent du dispatcheur ?
Guidés par Sebastian, ils ont pu obtenir un échantillon
qui s'avère avoir
un lien familial.
Avec Abel Brooks ?
Non, Dwayne. Avec Jim Keene.
L'ancien commandant du RAC ?
À qui est l'ADN ?
Roland McCann. C'est le demi-frère de Keene
par leur mère.
Et Roland est aussi violent que Keene l'était.
Agression,
braquage, tentative de meurtre.
Moins idéologique que son demi-frère,
mais il est membre
du plus grand gang néo-nazi
de prison de Louisiane.
Et il n'est pas venu à son contrôle judiciaire depuis des semaines.
Assez logique
que ce soit lui qui ait planifié l'évasion.
La question est : il est toujours après Sebastian
ou est-ce qu'il fuit ?
La police de l'autoroute a trouvé Lucy Jacobson.
Sur Chef Highway. Ils l'ont contrôlée.
Elle est avec un homme.
Peut-être Roland.
Je vais voir ça de ce pas.
Sebastian demande si je veux toujours prospecter avec lui.
Il dit ne pas vouloir se mettre entre Kara et moi.
C'est super.
C'est horrible.
C'est exactement ce que tu voulais.
Je sais.
Une minute.
À quoi joue Sebastian ?
Peut-être qu'il ne joue pas.
Peut-être... je sais que c'est dingue...
qu'il sait que tu es prête à déménager.
Il essaie d'être un bon ami.
Nan. Il a une idée derrière la tête.
Dis-lui simplement la vérité.
Je veux pas faire ça par message
ou au téléphone.
Va lui dire en face.
- Maintenant ? - Oui.
La police de l'état a nos deux suspects.
Finis-en avec ça. Je gère ici.
Je devrais peut-être apporter à manger aux garçons.
Ils doivent en avoir marre des sandwichs à la dinde.
D'accord.
Comme on dit, manger aide à encaisser les mauvaises nouvelles.
Qui dit ça ?
Les Gregorio.
- Mitch. - Tu as fait vite.
On a identifié les suspects ?
Lucy Jacobson est celle avec l'arme.
On voit pas bien l'homme.
Ça pourrait être Roland McCann.
C'est notre personne d'intérêt principale.
Essayons de faire qu'ils restent en vie, d'accord ?
Plus facile à dire qu'à faire. Elle est pas coopérative.
Tu me laisses lui parler ?
Donnez-lui un gilet.
Merci.
Lucy.
Je m'appelle Dwayne Pride,
et je suis agent fédéral.
On va arranger ça.
Si vous voulez arranger ça,
laissez-nous partir.
Vous êtes assez intelligente pour savoir
que ça n'arrivera pas.
Mais il y a une solution.
Et c'est commencer par enlever votre doigt de la détente.
Ensuite on parlera.
Commençons par ce qui est arrivé
à Abel Brooks.
Votre petit ami, c'est ça ?
Voilà.
En douceur.
Vous l'avez aidé à s'évader.
Oui. Avec Roland.
Mais je savais pas que Roland allait le tuer.
J'essayais juste d'aider.
Pourquoi Roland a fait ça ?
Ça s'est passé très vite.
On était au pit, c'était un tas d'argent
et Abel a dit qu'on allait partager.
Et là...
Et là, Roland l'a tué.
Il faisait pas ça pour l'argent.
Il voulait juste venger la mort de son frère.
Il disait que c'était la faute d'Abel.
J'ai vraiment eu peur qu'il me tue aussi.
Vous n'avez plus à avoir peur, Lucy.
D'accord ?
Éloignez-vous juste de la voiture.
En douceur.
Tout doucement.
C'est ça.
Je vais prendre votre arme.
D'accord ?
Maintenant, on va sortir Roland de la voiture.
C'est pas Roland.
Qui est dans la voiture ?
- Bob. - Bob ?
J'ai couru après que Roland a tué Abel. Bob m'a vue et s'est arrêté.
Vous avez volé sa voiture ?
Roland m'a donné l'argent.
J'essayais juste de partir.
C'est pas notre type.
Lucy.
Où est Roland ?
Je sais pas.
Et je veux pas savoir.
J'ai tous tes plats préférés de chez Dooky Chase.
Poulet frit ?
Tout juste.
Haricots rouges et riz ?
Oui, mon grand.
Et cette sauce épicée
qui brûle l'estomac mais qui en vaut la peine ?
Arrête. Je t'ai dit que j'avais tout.
Dieu merci. T'es la meilleure.
Pour Carter, un bon repas, c'est juste
des sandwichs dinde-fromage.
Tu as tellement assuré
avec cette planque
qu'il te fallait bien une pause.
Je t'ai dit à quel point je t'adore ?
Enfin...
d'amitié, je veux dire.
Ça me fait vraiment plaisir,
mais j'ai un problème, là.
Je suis suivie, et qui que ce soit, il accélère.
D'accord, Tammy, on vient vers toi.
- Il nous faut juste ta position. - Vu que ce type
est sûrement après toi,
c'est peut-être pas une bonne idée.
Je m'en fiche.
On te laisse pas.
Dis-moi juste où tu es.
Terry Parkway.
J'essaie d'éloigner ce type au maximum.
Je veux pas que des passants innocents
soient pris dans ce qui va se passer.
Il va se passer que tu vas prendre
vers Industry Canal, à côté de la barge.
D'accord ? La cavalerie sera là-bas.
Soyez pas en retard.
Promis.
Les gars. J'ai pas de visuel sur la voiture qui me suivait.
Possible que je l'aie semée, mais je crois pas.
Vous arrivez quand ?
Les gars ?
Je vais faire simple, la flic.
Tu vas me dire où trouver le traître à sa race
qui a tué mon frère...
ou je te tue.
On dirait que j'ai ma réponse.
J'étais pas en retard.
Non. Mais il s'en est vraiment fallu de peu.
C'est pas moi qui conduisais.
- Mon Dieu. Il faut que tu goûtes ça. - Trop bon.
Tu y as goûté ?
Tiens.
Les gars, il y a carrément du verre
dans ces boîtes.
On va pas faire les difficiles.
Et Carter saurait pas faire un repas pour sauver sa vie.
Mon boulot est de te protéger,
pas de te nourrir.
Je peux plus regarder ça.
Je vais au bar de Pride si quelqu'un veut venir.
D'accord. Je viens.
Tu viens ou tu manges.
Mais tu vas pas mâcher ces saletés à mon oreille toute la soirée.
Mais il en reste tellement...
- Bye. - À plus tard, Sebastian.
- Tu en veux ? - Non.
Je préfère ma nourriture sans verre dedans.
D'accord. Je comprends.
Tu vas aller au bar ?
Je sais pas.
Et toi ?
J'ai de la paperasse à remplir.
Je peux t'aider.
Je suppose que la bouffe de chez Dooky fait des siennes.
On peut dire ça comme ça, oui.
Tant mieux, parce que j'ai quelque chose à te dire.
Non, inutile.
- Si, il le faut. - Nan, ça va.
Tu cherches une maison pour Kara et toi.
Et les listes de maisons m'ont été envoyées par erreur.
Et qu'est-ce que ça te fait ?
Ça va.
- Vraiment ? - Oui.
On en a déjà parlé. On pourra pas
être colocataires pour toujours.
Ça n'existe pas, ça.
En effet.
Mais un jour peut-être.
Comment ça ?
Dans le futur, quand tu seras vieille et décrépie
et que Kara en aura eu marre de tes manies agaçantes,
tu réaliseras que j'étais le meilleur coloc
que t'aies jamais eu
et tu reviendras en rampant.
Alors peut-être que ce jour-là
je te reprendrai.
J'espère.
Je peux rien promettre.
J'aurai peut-être des enfants.
Ces deux-là sont inséparables.
Où sont les autres ?
Hannah et Carter ?
J'en sais rien. Ils travaillent, je suppose.
Tu dis qu'ils travaillent, je dis...
Tu dis quoi ?
Allez, Dwayne Pride.
Tu as vu comment ils sont l'un avec l'autre.
Tu es trop concentré
sur tes fiançailles avec Rita.
Tu crois que Hannah et Carter...
Je ne crois pas.
C'est un fait.
Alors, tu en dis quoi ?
On va au bar ?
Tu veux y aller ?
Pour être avec les quatre personnes
avec qui on est tous les jours ?
Tu as une autre idée ?
Oui.
On pourrait aller prendre un verre.
Rien que nous deux ?
Quoi ? Ça t'est jamais arrivé ?
Je suis intriguée.
On va faire quoi dans un autre bar
qu'on ne pourrait pas faire dans le bar de Pride ?
Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose.
Je crois que j'ai un peu soif.
Synchro par Octavia Traduit par Dreffh www.addic7ed.com