Précédemment…
Je pense que cet alien est ici pour tuer tout le monde.
Tu vas m'aider à trouver mon dispositif.
C'est sur le glacier. Vous ne pouvez pas y aller.
Harry, n'y allez pas ! C'est trop dangereux.
- Pas pour moi. - Harry !
Vous avez des enfants ?
Un petit garçon, Max.
Prenez mon numéro. Appelez quand vous voulez.
Une fois retrouvé mon dispositif, je pourrai enfin tous les tuer.
Harry ! Ne bougez pas.
Je suis ce que vous appelez un extraterrestre.
- Un alien. - Oh, je vais vomir.
Tu gagnes le respect par ton comportement, adjoint,
Tu as fait ton propre mur du crime ?
Les résultats toxicologiques. Sam a été empoisonné.
Vous n'avez aucun respect pour moi, Et vous n'en avez jamais eu.
Je démissionne !
Je vais nous sortir de ce putain de trou à rats.
- Dites-moi comment je peux vous aider. - Ma jambe.
Je mourrai si vous ne me la coupez pas.
C'est bon. Regardez-moi. Je ne vous laisserai pas mourir.
Tu ne trouves pas que mes pieds ressemblent à des pastèques ?
Parce que c'est l'impression que j'ai.
TRENTE ANS PLUS TÔT Les pastèques les plus sexys
NEW YORK que j'ai jamais vues.
On a encore tellement de choses à faire avant l'arrivée de "Jack" ou "Joanie".
Faut encore des draps pour bébé et des torchons.
Un massage en couple.
Bon, on fait quoi pour la nourriture du bébé ?
En pot ou fait maison ?
Je ne sais pas. J'ai lu quelque part que le fait maison
ne se garde pas aussi bien. Trop grumeleux.
Et puis, j'ai essayé la compote de pomme pour bébé,
C'est vachement bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Oh mon Dieu !
Chéri !
Oh, Chéri, le bébé !
Tu as vu ça ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Je suis mort.
Mais si je suis mort, pourquoi je me sens si chaud et spongieux
comme si j'étais dans un nuage ?
Oh non.
C'est ce qui se passe après la mort.
Je suis dans le paradis des humains.
Plutôt me suicider.
Je vois que la morphine fait toujours effet.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi le paradis
ressemble à une cabane merdique ?
Vous êtes morte aussi ?
Je n'ai pas voulu vous laisser seul après ce qui est arrivé.
Allez, il faut que vous mangiez pour retrouver vos forces.
D'accord, je vois pourquoi vous avez 80 litres de lait dans votre frigo.
Bon, il faut que je change votre pansement.
Je crois qu'il faut, voyez,
éviter les soupçons.
Donc j'ai commencé à vous chercher une prothèse.
Je sais… Qu'est-ce que c'est que cette horreur ?
C'est ma jambe.
Elle se régénère.
Comment c'est possible ?
Mon espèce est de la même famille que les pieuvres.
Elle va continuer à grandir,
Et puis je transformerai les molécules pour qu'elle ait forme humaine.
Vous êtes en train de me dire que cette chose
va ressembler à ça ?
Oui.
Sauf pour le grain de beauté et l'ongle incarné.
J'ai coupé mon ongle trop ras.
Vous pouvez partir, maintenant.
Pardon ?
Je suis restée debout toute la nuit.
J'ai fait des courses. J'ai pansé vos blessures.
Je me suis occupé de vous et c'est comme ça que vous me remerciez ?
Je ne vous ai pas demandé de rester.
Eh bien je l'ai fait
parce que c'est ce que font les humains.
Ils prennent soin les uns des autres.
Vous savez, quand certains….
Désolée, mais ça ne va pas le faire avec ce machin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est parfaitement normal.
Pitié, vous en pouvez pas
enfiler une chaussette ?
Elle a besoin d'air.
Ensuite, ce n'est pas un machin, c'est une jambe.
Vous me faites du jambe-basching.
Faites attention à ça.
S'il vous plaît, faites attention.
N'appuyez pas sur le bouton noir.
Je ne suis pas encore prêt à envoyer un message chez moi.
Ce bouton noir ?
Asta.
- Dites merci. - Merci.
Merci.
Mais je vous en prie.
S'il vous plaît, vous ne bougez pas.
Je pars travailler et je reviens plus tard.
Si tout fonctionne comme prévu,
il n'y aura pas de "plus tard".
Très bien. Plus tard.
Merde !
Je le savais.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Désolé.
C'est que je suis trop occupée.
Parce que la nuit dernière, tu m'as envoyée chercher de l'aide,
et quand je suis revenue, toi et Harry vous étiez partis, alors…
Ouais, excuse. Harry n'allait pas bien.
Et j'ai réalisé qu'on n'avait pas de scanner.
Alors je l'ai emmené à l'hôpital de Braddock.
Quoi ?
Je te connais trop bien. Tu mens.
Pas du tout.
Oh si, quand tu mens, tu as un tic.
Ah oui, vraiment ? Et quel genre de tic ?
Je ne peux pas te le dire parce que tu saurais
de quoi il s'agit et tu ne le ferais plus,
alors je ne pourrais plus savoir. C'est comme…
Dis-moi, tu n'as jamais pensé à travailler pour la CIA ?
Si, en fait. J'attends leur réponse.
Hé Asta.
Le docteur m'a dit d'appeler Braddock pour le scanner de Harry.
Mais ils n'ont rien dans leurs registres.
C'est une erreur. Je vais m'en occuper.
Merci.
Pourquoi elle te regarde comme ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'as rien de mieux à faire, Ellen ?
J'en sais rien, déballer un carton de cathéters
qui est arrivé ce matin ?
Ah oui, un boulot excitant.
Je t'ai à l'œil, Twelvetrees.
L'alimentation est endommagée.
Construit pour fournir de l'énergie pendant 5000 ans
mais apparemment pas construit pour résister
à une chute dans une crevasse.
Certains peuples extraterrestres implantent de petits transmetteurs
dans les humains pour surveiller leur activité.
Si j'en trouvais un,
je pourrais inverser la polarité et redémarrer mon dispositif.
J'ai entendu dire que vous étiez tombé dans une crevasse.
Vous avez trouvé votre radio ?
Ma radio est cassée.
- J'essaie de la réparer. - Je peux peut-être vous aider.
C'est ça ?
Ne touche pas.
Il faut...
que tu t'en ailles.
Au moins, vous allez bien.
Si Asta n'avait pas été là,
je serais mort.
Mais maintenant, elle est au courant à mon sujet.
Vous lui avez dit ?!
Je croyais que cette histoire d'alien, c'était notre secret.
Ça n'a plus été un secret à partir du moment
où tu l'as dit à ta petite copine, là dehors,
avec sa tête enturbannée.
Elle a dû me suivre. Ne vous inquiétez pas.
Elle ne le dira à personne.
Elle l'a juré à Allah.
Allah est au courant ?!
Vous l'avez dit à combien de personnes ?
Tu essaies de me mettre à l'écart ?
Parce que sans moi, tu serais déjà en Géorgie.
J'ai organisé la trêve. Je veux en être.
Tu es tellement insistante.
Ah tiens, les extraterrestres aussi
ont peur des femmes fortes.
Il faut vous y faire. On est là, on y reste.
Qu'est-ce que vous cachez, là-dessous ?
C'est pas tes oignons.
C'est sa radio pour appeler sa planète.
Mais elle est cassée. Alors, il essaye de la réparer.
Pourquoi vous ne repartez pas avec votre vaisseau ?
Ils l'ont pris, hein ?
Comment tu sais ça ?
C'est sûrement le gouvernement. Donc, ils vous recherchent.
Ça peut être n'importe quelle agence.
Mais c'est sûrement les "mens in black".
C'est une agence top secrète
qui surveille l'activité extraterrestre sur la terre.
Mais ils ne portent pas toujours du noir,
et il n'y a pas que des hommes.
Alors pourquoi on les appelle "men in black" ?
parce que c'est plus cool que de les appeler "gens en vêtements".
Ça me paraît évident.
Je ne suis pas inquiet.
Une fois ma radio réparée,
Ça ne sera plus un problème.
Il me manque une pièce.
Vous avez essayé le magasin d'informatique ?
Ils ont tout.
Mon père a même acheté un pyjama.
A moins que vous ne connaissiez quelqu'un en contact
avec d'autres aliens, alors... Comment dit-on ?
"On n'est pas dans la merde."
Si vous n'arrêtez pas de dire des gros mots,
on va être obligé de vous laver la bouche avec du savon.
Allez-y. J'adore le savon.
J'en mange tout le temps.
Merde, cul, bite, couilles.
Où est le savon ? J'ai faim.
Attendez, je sais où vous pourrez trouver du matériel alien.
Hé, vous allez où ?
Il faut que j'aille chercher
une pièce qui manque pour ma radio.
Non. Vous n'allez pas conduire avec une seule jambe.
Votre jambe a repoussé.
Je vous l'avais bien dit.
Maintenant, il faut que j'y aille.
D'accord, mais même si vous n'êtes pas un vrai docteur, vous devez savoir
que le médicament est encore dans votre organisme.
J'en ai pris plus. Ça ira.
C'est lequel mon pick-up ?
Donnez-moi ça.
Je vous conduis.
On va où ?
Ouah, ça va être super.
C'est supposé être moi ?
Mon peuple ne se réduit pas à un costume.
Bienvenue dans mon monde.
Ça va être amusant.
CONVENTION OVNI DU NOUVEAU MEXIQUE BIENVENUE AUX ALIENS
C'est plutôt cool que je sois ici avec un vrai extraterrestre.
Je me sens privilégiée.
Vous n'êtes pas privilégiée. Vous êtes ordinaire.
C'est étrangement moins offensant
maintenant que je sais que vous venez d'une autre planète.
- Et voilà. - Merci.
OK. Et maintenant, on fait quoi ?
Nos ancêtres ont eu des guides.
Les connaissances technologiques nous viennent des extraterrestres
Enfin, un peu de reconnaissance.
J'aime bien cet homme aux grands cheveux.
L'atterrissage sur la lune est une imposture.
Ça a été filmé dans un studio par Kubrick.
- Les astronautes ont bien atterri sur la lune.
On a pris leurs corps avant leur retour.
Quoi ?
Et on trouve des preuves partout dans le monde.
Les mayas, tout le monde parle de leur calendrier
mais ce n'est pas eux qui l'ont mis au point.
- Ici, nous avons les gris. - Enfoirés de trous du cul.
- les Arcturiens - De gros abrutis.
- Les petits hommes verts. - Ils sont mignons,
mais ils en jouent tellement.
- Les Mantis. - Y en a un qui me doit de l'argent.
Et les Aviens bleus.
En fait, ils sont très gentils.
Eh bien, vous n'êtes pas bien installés, comme ça ?
Bonjour, Sheriff.
Vous avez quelque chose à me demander ?
Ben, je ne sais pas.
Et toi, tu as quelque chose à me dire ?
En l'occurrence, oui.
Bonne journée.
Au revoir, Lewis, on se voit jeudi.
Jeudi.
Qu'est-ce qu'il y a, jeudi ?
On déjeune ensemble.
Elle était là, sans doute à baver sur moi,
et tu lui offres à déjeuner ? je vois ce que c'est.
Elle n'a rien dit du tout.
En fait, elle a surtout écouté. Tu pourrais prendre exemple.
Ça veut dire quoi ?
Tes rapports avec Liv me rappellent ceux que j'avais avec ta mère
avant qu'elle ne me quitte.
Tu veux dire quand elle est morte ?
Je ne lui pardonnerai jamais ça.
Ta mère avait de la personnalité. Elle me défiait toujours.
Quand je foirais,
elle me lâchait pas la grappe
jusqu'à ce que je répare mon erreur.
Tu devrais peut-être y penser.
Commande-moi un hamburger. Je reviens tout de suite.
Papa, Papa.
C'est normal de demander de l'aide.
Voyez qui dit ça !
On a reçu les résultats de l'examen toxicologique de Sam.
Toxine botulique à un taux qui crève le plafond.
Sam a été empoisonné.
Si l'insuline a servi à la diffusion du poison,
Il ou elle a juste eu besoin d'introduire la toxine
dans un des flacons d'insuline
et d'attendre que Sam s'en serve.
Bordel de merde.
Bonjour Sheriff, asseyez-vous. Je vous prends dans dix minutes.
Ouais, eh bien, je ne suis pas ici pour la frisette.
Je suis là en tant que Sheriff.
Je vois que vous faites des injections de Botox.
Vous n'aurez besoin que de 20 unités pour les rides sur le front.
J'ai une info pour vous.
J'aime bien mes rides.
Abigail Hodges, je vous arrête
pour le meurtre de Sam Hodges.
Quoi, mais qu'est-ce que vous racontez ?
Je vais vous dire ce que je raconte.
Je viens de reprendre la liste de vos appels téléphoniques
et j'ai trouvé une série d'appels,
je veux dire, une sacré masse d'appels à un numéro.
Vous savez à qui il est ? Thomas Hoffman.
Oui, bon, d'accord.
On se voit comme ça, de temps en temps.
Mais vous n'allez pas m'arrêter parce que j'ai une vie sociale ?
Une veuve ne peut pas continuer à vivre ?
Bien sûr qu'une veuve peut continuer à vivre.
Le seul problème c'est que ces appels...
ont commencé avant la mort de Sam.
Vous voyez, je pense que vous vouliez vous débarrasser de Sam
parce que vous aviez une liaison. Voilà le mobile.
- Oh, attendez une seconde... - Vous aviez juste besoin
d'une quantité de toxine botulique
à laquelle vous aviez à l'évidence accès.
Alors vous avez pris le poison et vous l'avez mis
dans la bouteille d'insuline de Sam. Et à partir de là,
c'était comme une bombe à retardement, prête à exploser.
- Non, je ne... - Ce qui est finalement arrivé.
Tournez-vous et mettez vos mains derrière le dos. Tournez-vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas le payer,
j'en serais surpris vu que ce salon est une sacré affaire.
Qu'est-ce que vous cherchez à une réunion
de gens qui ont rencontrés des extraterrestres ?
Je le saurais quand je le verrai.
Merci. Bonjour, je suis Peter Bach.
La plupart d'entre vous me connaissent grâce à mon podcast
intitulé "Alien Tracker, le chasseur d'aliens".
J'ai travaillé 15 ans
au centre Carl Sagan au SETI.
J'ai été consultant pour le gouvernement.
Et si vous avez lu mes livres, vous savez que mon niveau
de compétence fait que les extraterrestres me craignent.
Et bien sûr, j'ai vécu une rencontre
qui a été, eh bien,
pour le moins terrifiante.
Je crois donc profondément que les aliens sont parmi nous.
Et ma mission est maintenant
de les piéger,
et, eh bien,...
Une décharge de ceci...
10.000 volts. Ça assommerait un éléphant.
Ça va ?
Oui.
Je ne suis pas un éléphant.
J'ai aussi compris que parler de ma rencontre
m'avait aidé à retrouver le contrôle sur ma vie.
Et j'aimerais que vous sachiez que ceci est une tribune de confiance
où vous pourrez vous libérer.
Alors s'il vous plaît, à votre tour,
venez montrer à tous ici,
sans jugement,
que nous pouvons tout entendre de vos expériences.
Je revenais chez moi une nuit
et une lumière bleue
a rayonné à travers le toit de ma voiture
Je me suis réveillé avec ces entailles triangulaires...
j'étais paralysé.
et des lésions au niveau de mon estomac et en travers de mon dos.
C'était horrible.
Je suis marquée à vie.
ils m'ont attaché sur une surface
de métal froide et dure.
ce sont des monstres.
Et ils sont ici pour nous tuer.
Ils ont pris un long tuyau rond
et ils me l'ont mis dans...
dans le ...
Il veut dire dans le cul.
Une nuit, il y a quelques mois,
mon ex-mari et moi nous nous étions disputés,
ce qui nous arrivait très fréquemment.
J'ai décidé ce soir là que j'en avais marre.
Alors je suis partie.
Je n'étais pas sûre
d'avoir fait le bon choix.
Et puis, je l'ai vu.
une trainée de feu dans le ciel,
comme une lumière pour me guider.
Ça m'a donné la force.
La force de partir et de ne pas regarder en arrière.
Des mois plus tard, je suis entrée en contact
avec celui qui, je le sais maintenant, pilotait l'OVNI.
Quelque chose en lui
m'a fait me sentir en sécurité
et je ne me sens plus seule.
Je sais que ce n'est pas ce que vous tous ici avez vécu,
mais croyez-moi,
si j'en crois ma rencontre,
je ne pense pas que ce sont des monstres.
Je crois que certains d'entre eux sont ici pour notre bien.
Eh non !
Abigail Hodges.
Qui aurait pensé ?
Eh bien, félicitations pour avoir résolu cette affaire.
Vous devez être content.
Ouais, bien sûr, mais vous savez, un homme est mort.
Il n'y a donc pas vraiment de quoi être content.
Bien sûr, je voulais juste dire...
Eh bien, vous avez utilisé pas mal de moyens
pour draguer le lac.
c'est-à-dire que ça fait une très grosse dépense
que j'essaie de justifier auprès du conseil municipal.
On ne pourra certainement pas organiser la journée des familles
de la ville cette année.
Mais bon, vous y êtes allé à fond.
C'est tout ce qui compte.
C'est ça, c'est tout ce qui compte.
Merci.
Bonjour Jay. Qu'est-ce que je te sers ?
On a une promo spéciale sur la bière.
Vous me proposez à boire ?
J'ai même pas 18 ans.
Je pensais t'offrir un jus de fruit
dans un verre très très opaque.
Oui, eh bien en fait, je suis venue vous demander
si je pouvais vous interviewer pour le journal de l'école.
On ne parle que de votre sauvetage, en ville.
Ça m'ennuie que les gens en fassent un foin comme ça.
Je veux pas que tu me mettes sur un piédestal.
Je serai pas longue,
et je fais ça juste pour avoir de bonnes notes.
Ah, bon, alors dans ce cas...
Merci.
Je n'ai que quelques questions.
Vas-y, attaque.
Bon.
Donc, vous avez skié aux jeux olympiques.
Ça vous a fait quoi
de perdre devant le monde entier ?
Pas génial.
Vous vous considérez comme un héros déchu
parce que vus avez été une héroïne et que vous avez échoué ?
J'en sais trop rien. Je croyais que cette interview
devait parler du sauvetage d'hier.
- Je mets en place une ambiance. - Super.
Donc, qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
Fracture.
C'était la première fois que je tombais dans une crevasse.
Vous êtes tombée dans une crevasse ?
Ben oui, qu'est-ce que tu crois qui est arrivé ?
Je sais pas, je croyais que vous aviez été coincée au sommet de la montagne.
Vous en êtes sorti avec une main comme ça ?
Ben oui, j'ai pas eu le choix.
J'étais dix mètres sous la glace.
Asta et Harry étaient tombés encore plus bas.
Je savais qu'aucun secours ne viendrait
jusqu'à ce que la tempête soit passée,
ce qui aurait été trop tard
parce qu'on seraient tous tombés en hypothermie
et qu'on seraient morts.
Asta aurait pu mourir ?
Oui, elle aurait pu.
Enfin, on pourrait tous les trois être morts en ce moment.
On a eu de la chance.
Je crois que, hum...
Je crois que je vais prendre une jus de fruit dans un verre opaque.
Espèce de salope, je t'ai presque perdue.
Je vais bien.
Je suis toute...
Tu devrais, euh, m'offrir un truc à boire
parce que je me sens... mes nerfs sont tout en pelote.
On va se faire deux sodas.
Le mien avec de la vodka.
Quand je me suis réveillée,
je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais.
C'est-à-dire, la minute précédente j'étais dans mon lit,
et la minute suivante, j'étais couchée dans un fossé
le long d'une route.
Et ils ont introduit quelque chose en moi.
Regardez.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis, ils me suivent.
Ils écoutent.
Regardez, vous pouvez le voir, là.
Technologie alien. Et voilà.
- Bonsoir Chérie. - Chéri.
Pourquoi ça sent le poisson ?
Parce que je fais du bar.
On devait faire une soirée tacos.
Ça veut dire que la soirée tacos est reportée à demain ?
Parce que normalement, c'est... c'est spaghettis.
Peux-tu te détendre et sortir un peu de ta zone de confort ?
Oui, mais...
Max voit un film avec Sahar.
Donc j'ai invité une amie qui est là avec son mari.
Je veux que tu les rencontres. Tu vas les adorer.
On pourrait peut-être faire des tacos au poisson.
Voici mon mari, Ben.
Ben, je te présente Sarah et Richard Houston.
Allez, nous sommes amis.
Vous pouvez l'appeler Dick.
On a fait du poisson.
Je vous remercie tous d'être venus et d'avoir participé.
Venez à mon stand.
On a un emplacement au sous-sol.
Et plein de produits sympas. Merci.
Pardon.
Attendez. Harry, vous allez où ?
Alien Tracker, s'il vous plaît,
Alien Tracker !
Je peux avoir un autographe ?
Excusez-moi, désolé. Pardon, pardon.
Oui, bienvenue.
Désolé, mais c'est mon tour.
Vous permettez ?
je vais retirer cet implant alien de votre bras.
Et ensuite, je vous laisserai tranquille.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Calmez-vous.
Ce n'est pas extraterrestre !
- C'est un plomb de chasse. - Quoi ?
Un plomb s'est logé dans mon bras quand j'étais petite.
- C'est vrai, j'ai menti. - Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
C'est vous qui m'attaquez avec un scalpel,
c'est vous le psychopathe !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous cherchez ? Et ne me mentez pas.
Il me semble que je mérite au moins ça.
Quand les gris enlèvent un humain,
ils laissent des implants extraterrestres dans leur corps.
C'est un transmetteur.
C'est comme ça qu'ils surveillent leurs victimes.
Il m'en faut un.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Vous voulez arracher l'implant du bras d'un de ces malheureux ?
C'est pour ma radio.
L'implant est fabriqué dans un métal extraterrestre.
J'en ai besoin.
L'Alien Tracker me poursuit.
Il peut me voir, comme Max.
- Je ne comprends pas. - C'est pourtant simple.
Il s'appelle "Alien traqueur".
- On ferait peut-être bien de filer, alors.
Vous savez... il a tout conçu lui-même,
complétement. Il a tout fait tout seul.
Oh, c'est dommage. Je pensais que Max serait ici, ce soir.
Nous avons tellement hâte de le rencontrer.
N'est-ce pas, chéri ?
Oh oui, oui. J'adore les enfants.
On voudrait en avoir, mais le docteur dit que Sarah est sûrement trop âgée.
Je suis navrée.
Je suis sûre que vous finirez par y arriver.
En attendant, profitez de votre liberté parce que les enfants, c'est du boulot.
C'est pour ça que c'est si agréable d'avoir un peu de temps à nous.
N'est-ce pas, chéri ?
Juste pour rire, vous savez que plus de gens sont morts
en un an, étouffés par une arête de bar que par arrêt cardiaque ?
Chéri, tu viens m'aider pour le dessert ?
Mon amour, tu n'as pas dit plus de deux mots de toute la soirée.
C'est moi qui fais toute la conversation.
Désolé. Je suppose que l'absence de tacos
m'a quelque peu perturbé.
Bon, je vais essayer de faire mieux.
Tu as passé la dernière demi-heure à jouer au médecin légiste
avec tes arêtes de poisson.
Eh bien, si ça peut te rassurer, j'en ai avalé la plupart.
Ça ne me rassure pas.
D'accord. Je ne me sens pas à l'aise.
J'aime vraiment bien Sarah et Dick.
Et c'est sympa d'avoir quelques amis que nous pouvons
inviter à dîner. Tu ne peux pas essayer?
Bon, d'accord. Je vais essayer d'être plus sociable.
Je vais discuter avec Dick de la fabrication des bougies.
Oui, super.
ou de quelque chose d'autre.
Quoi, tu... tu n'aimes pas mes bougies ?
Si, enfin, bien sûr. Je ...les adore.
C'est que...
Ce n'est peut-être pas très palpitant comme sujet pour un diner.
Je ne suis pas sûr de vouloir vivre dans ce genre de monde, mais d'accord.
Tu me laisses parler du bébé, compris ?
C'est moi, la future maman.
Ouais, enfin ce n'est pas ce que les docteurs ont dit.
Ecoute, connard, fais simplement ton boulot.
Tiens les occupés
pendant que je fais une petite mission de reconnaissance.
J'ai fait des recherches sur internet et j'ai trouvé des photos de Ben
en train de faire ses bougies de merde. T'as qu'à lui en parler.
J'espère que tout le monde a envie de tarte.
- J'adore.
Est-ce que je peux me laver les mains d'abord ?
Bien sûr.
Je dois dire
que ces bougies sont vraiment très très belles.
Avec quoi elles sont faites ? De l'huile de soja ?
Eh bien en réalité, elles sont faites...
il existe différentes façons de...
J'en sais rien.
Je ne sais pas.
On les a achetées au magasin.
OK. On bouge.
Je m'en occupe.
Oh mon Dieu, vous êtes l'Alien Tracker.
Je suis tous les épisodes de votre podcast.
Est-ce que je peux vous demander de faire un selfie avec moi ?
Et cet espèce de dingue est entré
et il a essayé de me poignarder avec un scalpel.
Pourquoi vous restez planté là à me regarder ? Vous allez m'aider ?
On peut pas aller à sa recherche ?
Je ne suis pas folle.
Bonjour, je peux vous aider ?
Il faut que je me cache. Vous pouvez vous en aller ?
De qui vous vous cachez ?
D'Alien Tracker. Il me poursuit.
Il croit que je suis un extraterrestre. Ha ha ha ha ha ha.
Il est fou.
Eh bien , ça ne me dérange pas de cacher des aliens.
Attendez.
Vous êtes le gars aux cheveux.
Celui qui sait tout sur les sites des anciens.
Oui, c'est moi. Vous voulez un exemplaire dédicacé ?
Je préfèrerais
ces fruits en forme de fleurs.
Dites, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je sais. J'ai tendance à fouiner partout.
J'adore votre déco.
Je voulais voir à quoi ressemble le reste de la maison.
Il suffisait de me demander de visiter.
Je vais être honnête avec vous.
Cette phrase
"ne peut pas avoir d'enfant"
c'est très dur à vivre.
Je voulais seulement voir la chambre de votre garçon.
je suis désolée.
Ne laissez pas tomber.
Les femmes ont des bébés de plus en plus tard, de nos jours.
On ne sait jamais.
En fait, ce n'est pas moi le problème.
Dick raconte ça parce qu'il est terriblement gêné.
En fait ses spermatozoïdes ont une très faible motilité.
Ecoutez, si vous voulez ressentir ce que ça fait,
nous pouvons vous laisser garder Max quand vous voulez.
Oh, j'adorerais ça.
Soyez sûre qu'on prendra bien soin de lui.
Ce qui est intéressant, c'est que
le style de maçonnerie de Delphes, Cuzco
ou Sacsayhuamán sont quasiment identiques,
et ils étaient considérés comme les "nombrils du monde"
où les dieux descendaient du ciel
et transmettaient leurs connaissances aux populations locales.
Ces endroits
sont très éloignés les uns des autres sur la planète,
mais ils racontent les mêmes histoires.
Alors, il faut bien se demander
si ces peuples ont été visités
par les mêmes créatures.
Et si c'est le cas, cela pose des questions :
Qui sont-ils et d'où viennent-ils ?
Vous devriez faire de la télévision.
- Il faut que j'y aille. - J'espère que je ne vous ai pas ennuyé.
Non.
Vous n'avez plus de fruits en forme de fleurs.
Je vous laisse le melon.
Ça sent le parfum de vieille dame.
Kate n'approuve pas tout vos trucs de bougie ?
Je lui ai accidentellement renversé de la cire sur la tête, une fois.
Elle a perdu des cheveux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh oui, je comprends vous savez.
Sarah a une façon particulière de faire les choses.
Très passionnée, ce sont des femmes très passionnées.
Oh oui, c'est le bon terme.
Vous voulez essayer ? Je vous montre comment on fait ?
- Oui, oui. - Vous êtes sûr ?
Oh oui, s'il vous plaît.
Je trouve que c'est très relaxant.
Ça m'aide à supporter le stress d'être maire,
surtout après l'assassinat de notre médecin de ville.
C'est horrible.
On vient de procéder à une arrestation.
Et c'est le premier meurtre à Patience
depuis, au moins les années 1800.
Je me suis toujours dit :
"ça peut pas arriver sous ton mandat, mon pote".
Mais bien sûr,
c'est arrivé pendant mon mandat.
Et dire que je n'aurais eu qu'à traverser la rue quand c'est arrivé.
Vous aimez les épices à base de citrouille ?
C'était pas loin.
Tout le monde parle de moi
comme si j'étais une grande héroïne...
Pourtant les deux personnes à qui j'ai vraiment sauvé la vie
m'ignorent complètement.
Tu sais, je devrais être avec mon amie, en ce moment.
Connasse, je suis ton amie.
On est plus proches que toi avec Asta.
On a partagé un petit copain au lycée.
Tu veux dire le mec avec lequel tu as couché derrière mon dos ?
J'ai à peine touché sa bite qu'il était à fond.
Qu'est-ce que je pouvais faire, dire non ?
Evidemment. Un point pour toi.
Ce qui me dérange, tu vois, c'est que j'arrive pas à les joindre.
Je leur ai envoyé des textos toute la journée.
Je sais pas, il est peut-être arrivé quelque chose à Asta.
Peut-être qu'ils ont des ennuis.
je sais pas, je le sens pas.
Ouais, il est sûrement arrivé un sale truc à Asta.
Je sais pas, peut-être kidnappée
ou alors, y a des gens qui en ont après elle
et je sais pas, elle est dans le coffre d'une voiture, dans une malle,
et puis elle hurle, elle donne des coups de poings
et puis...elle est peut-être morte.
son cadavre traîne dans un fossé quelque part,
couvert de sang
éventrée...avec les intestins qui ressortent...
C'est censé me rassurer ?
OK. Alors maintenant, on va passer au Karaoké.
Pour commencer, on a Liv Baker qui va nous chanter une chanson.
Allez !
♪ Oh, whoa ♪
♪ It must have been cold there ♪
♪ In my shadow ♪
♪ To never have sunlight ♪
♪ On your face ♪
♪ You were content to let me shine ♪
♪ That's your way ♪
♪ You always walked a step behind ♪
♪ So I was the one with all the glory ♪
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
♪ While you were the one ♪
♪ With all the strength ♪
♪ A beautiful face without a name ♪
♪ For so long ♪
♪ A beautiful smile that hides the pain ♪
♪ Did you ever know ♪
♪ That you're my hero ♪
♪ And everything I would like to be? ♪
♪ I can fly higher ♪
♪ Than an eagle ♪
♪ You are the wind beneath my wings ♪
D'accord.
Je crois que je suis à nouveau adjointe.
Oh merde.
La première fois que j'ai connu le concept de deux pour le prix d'un
c'était un jour où on vendait des vieilles baguettes, au marché.
Mais sentir l'Alien Tracker entre mes griffes
et découvrir qu'on lui avait implanté la puce
que je recherchais, était bien plus excitant
que d'avoir eu un supplément de crouton de 50 centimètres.
Ne bougez pas.
Je vais prendre le dispositif alien implanté dans votre cou.
Non, Attendez. Où est mon bébé ?
Quel bébé ?
Celui que vous avez enlevé à ma femme,
il y a trente ans, dans un bus.
C'est pas nous. C'est les Gris.
Vous êtes un Gris.
- Je ne vous permets pas ! - Pitié, ne l'enlevez pas.
C'est le seul lien qui leur permettra de me retrouver s'ils reviennent.
C'est le seule moyen que j'ai de retrouver mon fils.
Ils ne reviendront pas pour vous.
Ils ont déjà pris ce qu'ils voulaient.
Je vous reconnais.
Vous étiez à la réunion de ceux qui ont rencontré des extraterrestres.
J'ai entendu ce que vous avez dit là-bas.
C'était très touchant. Mais vous devriez faire attention.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Pour ce qu'on en sait,
Votre alien, c'est le Christophe Colomb du ciel.
LE SYSTEME A DETECTE UNE ALERTE DE SECURITE
On peut y aller. J'ai ce qu'il me faut.
Dites donc, ça ne me rassure pas.
Ne vous inquiétez pas. Je ne l'ai pas blessé.
Il s'est mis à genoux, pour me remercier.
- Vous êtes un monstre. - Mais de rien.
Les monstres, ça n'existe pas.
Tous les êtres vivants doivent faire ce qu'il faut pour survivre.
Asta !
Asta, tu es là ?
Oh, merde.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté. www.addic7ed.com