Taylor veut relancer la rubrique des lecteurs.
PRÉCÉDEMMENT
Je ne suis plus la même que celle qui faisait ça.
J'aimerais que tu continues avec ce que tu es maintenant.
- Je vais y réfléchir. - Rogue n'est pas seule à être sous Prozac.
J'en prends ponctuellement depuis la fac.
Dépression. Parfois, ça va mal.
Sache que ce n'est pas réparable.
Tu étais bizarre à la fête, tu n'as rien dit en revenant, et là, tu veux aller dormir.
Je ne me sens jamais mieux quand ma femme me crie dessus.
Je ne crie pas.
Tu as raison. Il y a plein de trucs sur lui que je ne sais pas.
Boîte vocale
Tu as fait cette rando cent fois,
Je veux croire à un accident, mais je regarde en bas,
et je ne sais vraiment pas.
C'était en fin d'après-midi,
je pliais mon linge pour éloigner mon anxiété,
et j'avais plein de chaussettes dépareillées sur les genoux.
Je ne voulais pas les jeter,
même si je n'allais pas les porter sans la deuxième.
Bref, je...
Je laissais encore un message,
quand j'ai reçu un appel d'un numéro que je ne connaissais pas.
C'était le commissariat.
On m'a dit qu'il y avait eu un accident,
et que le corps de mon mari avait été trouvé près du sentier de randonnée,
après une chute d'une dizaine de mètres.
Il avait glissé ou trébuché.
J'étais assise là, avec mes chaussettes.
Je croyais avoir ressenti
toutes les émotions possibles depuis,
mais aujourd'hui, j'en ressens une nouvelle.
Aujourd'hui, je me sens bête, car j'ai entendu quelque chose
de quelqu'un qui le connaissait tout aussi bien que moi,
et cette personne ne croit pas à l'accident.
Elle pense que c'était un choix.
J'ai passé quatre mois à en vouloir à la terre entière.
Alors que peut-être
que celui à qui je devrais en vouloir, c'est Matt.
Merci pour ton témoignage. Tu veux dire autre chose ?
Demain, c'est mon anniversaire.
Facebook Watch présente
Je croyais que le sucre raffiné réduisait de moitié l'espérance de vie ?
Aujourd'hui, on fait des exceptions.
Ma chérie, sois patiente avec elle.
- Elle pourrait être un peu difficile. - Elle l'est toujours.
Alors attends-toi à pire. Joyeux anniversaire, ma chérie.
- Joyeux anniversaire. - Merci. Merci beaucoup.
Ça sent le "Couine-a-mane" ? "Queens-a-man" ?
Si tu ne sais pas le prononcer, les calories ne comptent pas.
- Joyeux anniversaire. - Merci. Un carnet de coupons ! Chouette.
"Je relancerai le club de lecture pour que maman et moi lisions."
Super cadeau ! Merci, Jules.
- J'adore ! Merci beaucoup. - Joyeux anniversaire.
- Ça va ? - Oui, non, ça va.
Je ne pensais pas te voir de si bonne humeur, aujourd'hui.
Moi non plus, mais on fait des choix. J'ai choisi de passer un super anniversaire.
- Alors c'est parti ! - C'est parti. J'ai confié les cours du soir
à Lacey pour qu'on puisse éviter la queue à Sugarfish,
puis ils passent Indiscrétions à l'Egyptian.
- J'aimerais organiser une fête. - Ah bon ?
- Oui. - Une fête ?
- Ce soir. Une grosse teuf. - D'accord.
Tu veux que j'appelle Drew et quelques amis ?
Pas besoin. Je le ferai.
C'est mon anniversaire, je peux manger six trucs chouettes.
- Cinq. - Quatre.
Je vais manger quatre trucs chouettes ! Jules, je te remercie.
Je te remercie.
- Rappelle à tes amis qu'on ne boit pas, ici. - Ça roule.
- Arrête de t'inquiéter. Arrête. - Oh, mon Dieu.
- Elle va bien. Moi aussi. Tout va bien. - D'accord.
- Tout va bien.
Anniversaire impromptu de Leigh
Inviter
Bon.
Comment gérer l'âge adulte
Boire du café de façon responsable Bâtir son crédit
Prendre des nouvelles de ses parents
- Allô, Frankie ? - Leigh, joyeux anniversaire.
On ne s'est pas parlé depuis un bail, mais je viens d'avoir ton invitation,
- et je voulais m'assurer... - Super. Tu viens ?
Oui, absolument. Je serai là.
- Super. - Génial. J'ai hâte. Un anniversaire.
À ce soir. Salut !
Lire les journaux tous les jours Passer au suivant et devenir un mentor
- Joyeux anniversaire ! - Merci !
Que fais-tu ici ?
Je voulais voir mon meilleur ami.
- Tu m'as trouvé un cadeau ? - Non, mais tu auras une carte cadeau,
car je sais que tu adores choisir tes cadeaux.
C'est vrai. Mais n'importe qui peut m'offrir une carte cadeau,
tandis que toi, tu peux m'offrir ma rubrique.
Leigh, je te la propose depuis des mois.
Je sais que je t'ai fait attendre,
mais bonne nouvelle : j'arrête de mettre ma vie entre parenthèses.
C'est super. J'aimerais beaucoup, mais
je ne peux pas reprendre "Demandez à un humain" à Millie.
S'il te plaît. Pour l'intégrité d'Internet.
"'Comment gérer l'âge adulte', par Millie Lloyd-Hughes.
"Boire du café de façon responsable. Apprendre à déclarer ses impôts.
"Mettre de la crème solaire." C'est des conseils utiles, ça ?
Ne te moque pas de mes employées. On n'a pas de portes.
Elle sort à peine de la fac. C'est idiot de lui demander conseil.
Sur quelle expérience se base-t-elle ?
Le coup d'un soir décevant lors du bal de promo ?
Certes, Millie est jeune, mais ses articles sont beaucoup lus.
- Son truc sur l'âge adulte cartonne. - Comme la suprématie blanche.
- C'est fin. - Je dis ça comme ça.
Ses conseils, c'est une pseudo-liste, des GIF et des conneries,
alors que moi, je donne des conseils avec mon cœur et mes tripes,
et je les publie.
Leigh, j'aimerais revenir en arrière,
mais notre rédacteur en chef a parlé de la rubrique de Millie en réunion.
Il lui a commandé un gâteau avec écrit "carton".
- Ça ne veut rien dire. - Je dis juste
que je ne peux pas te la rendre après cette réunion.
- Je suis désolé. - Pas grave.
Je déteste la tournure que ça a pris...
- Tu devrais décrocher. - Désolé.
Mais on se voit ce soir ?
Oui. Merci de m'avoir écoutée. À ce soir.
- Bien sûr. - D'accord.
- Joyeux anniversaire. - Ça va être chouette.
- J'ai hâte.
Mettez votre genou sur la poitrine et inspirez.
Changez de jambe, gauche sur droite.
Sur le dos, le pied droit sur le genou gauche pour étirer.
Richard, c'est son anniversaire.
Si elle ne veut pas te répondre, je ne l'y forcerai pas.
Allô, Amy. Ça va. Merci de demander.
- Comment ça va ? - Très bien, à l'évidence.
J'ai reçu une invitation de Leigh chez toi, ce soir.
Tu es son père. Je ne t'ai jamais empêché de venir.
Pas que moi. Mes cousins en Floride, aussi.
Elle a même invité Le Schwab.
Le gamin qui a défoncé ta baie vitrée à la fête du bac de Leigh ?
Le cadre est toujours abîmé.
- Combien de gens a-t-elle invité ? - Des pages et des pages.
- Amy ? Allô ? - Quoi ? 600...
Tu es là ?
- Merci. Quoi ? - Leigh.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ?
Tu as invité 657 personnes chez moi, ce soir.
C'est une invitation de dernière minute un mardi.
Si 30 personnes se pointent, c'est un miracle.
Chérie, on a arrêté les fêtes après l'école primaire,
car tu n'aimais pas attirer l'attention.
Je ne veux plus être mal à l'aise, ni négative, critique ou triste.
- Je ne veux pas être cette personne. - Mais j'aime bien cette personne.
- Je l'adore. - Pas moi.
Chérie, ça n'allait pas être facile.
Quels que soient tes sentiments, tu dois les ressentir.
J'ai envie d'essayer autre chose et d'être la fille cool qui fait des fêtes.
Tu peux être une fille cool dans les soirées, toi aussi.
- Ce serait nouveau, aussi. - Je ne suis pas cool, en soirée ?
Non.
Envoyer un e-mail à Millie Lloyd-Hughes.
Salut, Millie, j'ai besoin d'un conseil.
Que faire quand c'est ton anniversaire
et tu réalises que tu n'as fait aucun progrès important ?
Millie ?
Que faire quand la rubrique que tu as créée de toutes pièces
est volée par une fille rasoir et superficielle de 22 ans
dont l'idée de l'adversité se résume à intégrer son deuxième choix de fac ?
Millie, que porter à ta première fête
après que ton mari est tombé d'une montagne et s'est tué ? Envoyer.
Non. Merci.
- Bonjour. - Salut...
Non, c'est une fête. Les retards, ça n'existe pas.
- On vient quand on peut. - Bonjour. Entrez.
Merci de nous recevoir. Désolée pour le retard.
Richard a refusé de tourner à gauche,
donc on a dû prendre trois fois à droite.
Incroyable qu'il le fasse encore.
Les gens qui ne tournent pas à gauche vivent plus vieux. C'est statistique.
- C'est des bêtises. - Statistique.
Merci d'être venus malgré l'invitation tardive.
Trop bizarre. Je n'ai pas trouvé le coupon pour emprunter tes fringues.
C'était ma robe sexy Diamants sur canapé pour Halloween.
- Tu peux la prendre. Elle te va bien. - Parfait.
- Salut, papa. Salut. - Joyeux anniversaire, chérie !
Contente de te voir ! C'est un chèque ?
- Oui. - Cool. Salut, Sabrina.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Joyeux anniversaire ! - Ça faisait longtemps.
- Contente de te voir. - Ravi de te revoir.
Cool. Je vais poser ça.
Salut, Amy. Nicholas Schwaback.
Nick. Nick Schwaback. J'étais au lycée avec Leigh.
- "Le Schwab" ? - Le Schwab.
- Enchantée. - Mon tribut aux déesses de la soirée.
On a dit "pas d'alcool" sur l'invitation.
- J'ai cru à une blague. - Non. Ramenez-la à votre voiture.
- Ça marche. - Merci.
- Bonjour ! Merci. - Joyeux anniversaire, ma chérie.
- Tu tiens le coup ? - Très bien.
- C'est bien. - Super, merci.
- Merci. Ravie de vous voir. - Moi aussi.
Leigh !
Tu te rappelles ce truc ?
- Carrément. - Quoi ? Que fait-il ?
Au lycée, il faisait une danse débile
qui devenait drôle, mais c'était vraiment débile.
- Débile... Trop drôle. - Ça devient très drôle !
Et ouais...
Salut. Schwab, aide ma mère.
- Bien sûr. - Tiens. Une tâche, c'est cool.
- Merci. - La reine de la soirée.
- Salut. - Ou la vampire adolescente ?
Cool. Une insulte pour mon anniversaire.
- Si tu le prends comme ça. - Bref. C'est mieux
que les "ma chérie" et "comment ça va ?"
Les gens veulent savoir si ça va.
Ils savent que c'est bizarre pour toi.
Bonne nouvelle : je vais bien.
On a plein de trucs à manger,
- donc va te servir. - D'accord.
- Sers-toi ce que tu veux. - D'accord.
Je vais aller dire bonjour à... À tout à l'heure.
- Salut. - Coucou.
Le sport, ça n'est pas marrant.
Je pensais la même chose, puis j'ai commencé ces chorés débiles
sur des chansons que j'aimais au collège, et j'ai réalisé que ça pouvait l'être.
- Et la douleur ? - Dans mon cours, on pose pour l'éviter.
Vous rigolez, mais je ne plaisante pas.
- D'accord, j'essaierai. - Oui !
C'est ton tour.
Bon sang.
Amy. Que se passe-t-il ?
Jules est sobre depuis quatre mois. On vise les cinq.
- Je vais vous aider. - Non, c'est bon. Vraiment.
- Non. - C'est bon.
- Regardez. En voilà une. - Merci.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu, Jules !
On ne t'a pas vu depuis des mois. Un petit remontant ?
Non, merci.
- Allez. - Je suis sobre.
D'où ma disparition.
Mais amusez-vous bien.
- C'est super. - Bravo. Super.
- Merci. - Jules, te voilà !
Désolé, je peux vous l'emprunter ?
- Désolé, désolé. - Salut.
Tu veux que je les balance à ta mère ?
- Je le ferai. - À bas les balances.
Je veux bien faire ça pour toi, ma chère.
Cesse de t'inquiéter. Tout va bien.
Promis. Les fêtes, c'est chouette, sobre.
Les blagues des gens sont toujours drôles. Qui l'aurait cru ?
Voilà Leigh. Donne-lui son cadeau.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, super.
- Salut. - Salut.
- Une carte cadeau ! - Non, un sweat-shirt.
Il y a autre chose.
Sympa.
"Chère Leigh, mon conseil, en ces temps de crise,
"c'est d'être sympa avec ton ami beau gosse, Drew,
"qui t'aime et ne souhait que le meilleur pour toi.
"P.S. : superbe tenue." Merci.
"P.P.S. : arrête de me harceler. Bisous, Millie."
Je ne harcèle pas les gens.
C'était censé être une blague perso,
puis j'ai cliqué sur "envoyer".
C'est ce qu'on mérite quand on fait des blagues sans moi.
Désolée. Ça ne se reproduira plus.
Où est Ryan ?
Il était fatigué après le boulot, mais il te souhaite un bon anniversaire.
Est-ce que...
Tu lui as dit ce que j'avais dit sur lui et ce chef ?
- J'étais fâché, il m'a tiré les vers du nez. - Maintenant, il me déteste.
Être honnête avec mon fiancé n'était pas une attaque contre toi.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas gardé pour toi.
Il est mon homme, je lui dit tout.
- C'est ça, le mariage. - Je sais ce que c'est.
À chaque fois qu'on se voit, on se dispute.
Je ne cherche pas à me disputer.
Je sais.
C'est censé être une fête, donc tentons de nous amuser,
car c'est tout l'intérêt.
Va donc te chercher un soda.
Tu penses m'en vouloir, mais en fait, c'est de l'hypoglycémie ?
- C'est ça. - Du soda.
Vous faites le tri sélectif ?
Vide-les d'abord.
Attendez, attendez.
On ne va pas jeter ce Syrah.
- Tu t'y connais en vin ? - Je veux devenir sommelier.
- Ah bon ? - Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
J'ai oublié qui a dit ça, mais c'est vrai.
- Ce n'est pas vous qui êtes alcoolique. - Non, mais je suis sa mère.
Je dois m'assurer que cette fête ne dégénère pas.
Tout le monde va bien.
Pas besoin d'une maman à une fête.
Santé, l'univers.
- N'est-ce pas ? - Saveur de mûre et vanille ?
Noix et fumet, oui.
Vous l'ignorez peut-être, mais j'ai toujours craqué pour vous.
On le savait toutes.
Être avec vous dans un recoin sombre, c'était mon fantasme de lycéen.
Qu'arrive-t-il d'autre dans ton fantasme ?
- Salut. - Frankie, salut.
C'est le bon moment pour t'offrir ton cadeau ?
Tu te rappelles quand on a fait ça pour nos classeurs
la veille de la rentrée en cinquième ?
Ça va ?
Je n'en sais rien.
Écoute, je ne...
Je ne voulais pas que ce soit bizarre. Tu m'as beaucoup manqué.
Leigh, désolée de ne pas être venue à l'enterrement de Matt.
Je me suis dit que tu étais tellement entourée
- que tu ne remarquerais pas mon absence. - Tu fais quoi, là ?
J'essaie juste de...
Pourquoi tu parles de l'enterrement de mon mari à mon anniversaire ?
Car je m'en veux de ne pas être venue.
Dis-moi quoi faire pour me racheter. Je te promets...
J'ignore ce que tu devrais faire. Tu m'as abandonnée.
C'était ton choix.
Ces quatre derniers mois, chaque jour, tu as choisi de ne pas m'appeler ni écrire,
et à présent, tu veux qu'on fasse comme si rien ne s'était passé ?
- Impossible. - Non, pas du tout.
Je suis désolée. J'ai du mal avec les enterrements.
Personne n'aime ça.
J'ai été idiote de venir.
Non, tu n'es pas idiote. C'est moi qui t'ai invitée.
Je voulais que tout se passe bien, mais c'est...
Ce n'est
pas le cas.
Je ne suis pas prête à te pardonner.
D'accord.
Vas-y, Leigh !
Attendez, je... Vous devez...
Je l'ai vue souffler toutes ses bougies.
D'accord.
Ouais !
Merci.
Cool ! Laissez-moi tout ranger pour que vous puissiez manger.
- Merci. - Coucou.
- Salut. - Salut.
Coucou.
- Vous voulez du gâteau ? - Oui ! Jules, tu te rappelles la fois
où on a cherché une pâtisserie, car tu voulais du glaçage ?
Après avoir bu un gros verre de vodka, tu avais envie de faire pipi,
mais tu n'as pas pu aller aux W.C.
donc tu as pissé sur un pont et ça a coulé sur une voiture.
- C'était génial. - Je ne m'en souviens pas.
- L'une de tes meilleures anecdotes. - Tu as oublié ?
Je vais chercher un truc.
- Salut. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
J'en sais rien. Je crois que l'idée de la fête était mauvaise.
- Moi, je m'amuse. - C'est bien.
J'ai une question, mais j'ignore comment la poser.
D'accord.
Vas-y.
- Tu crois que Matt a sauté de la falaise ? - Quoi ?
- Non, ce serait de la folie. - Ah bon ?
Plus que de tomber à cet endroit-là
après avoir fait la randonnée 50 fois ?
Tu m'as invité à ta fête pour me parler de la mort de mon frère ?
Et sa dépression avérée ?
Il est mort dans un accident qui aurait pu être volontaire.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas à répondre.
- Tu ne répondras pas ? - Que veux-tu que je te dise ?
Si tu penses qu'il a sauté.
Peut-être.
Je n'en sais rien. Je n'y étais pas.
Mais c'est possible.
D'accord.
J'y vais.
Bon anniversaire.
- Amy, qu'y a-t-il ? - J'ai roulé une pelle au Schwab.
- Quoi ? Non ! - Si.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Rien.
- Elle a roulé une pelle au Schwab. - Non, chut !
Désolée ! C'était trop tentant !
Je me dis que quand je buvais, peu importe si je n'étais pas à la hauteur,
car c'était facile de se dire que c'était la faute de l'alcool.
C'était facile de se dire que sobre, je serais géniale.
Actuellement, je me sens nulle en tout.
J'ai eu un souci au travail.
J'ai bossé à fond sur un projet, mais mon chef a détesté.
Je ne sais pas. La semaine n'a pas été bonne.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Je dois faire un inventaire moral.
- Chaque mensonge, erreur, insécurité. - L'enfer au sens propre.
C'est pourquoi je regarde Les Real Housewives à la place.
Chaque jour sobre est un miracle.
- Vous êtes une amie de Bill ? - Une amie d'amis.
Matt ne voulait jamais parler de son enfance.
Les gens qui en parlent sont bizarres.
- Peu importe. Je demanderai à ta mère. - Surtout pas.
Laisse ma mère en dehors de ça.
- Bonjour. - Bonjour.