Précédemment...
Trouve Bilquis. Elle m'a détraqué.
Qu'elle me répare.
Va dans la réserve et rapporte-moi la lance.
Souhaite-moi bonne chance.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous cherchiez Derek.
Derek a quelques soucis.
Mais il est pas méchant.
Derek, ce que tu as de mieux à faire,
c'est de me dire où est Alison.
J'ai rien à voir avec ça.
Tu voulais une vie normale, tu peux l'avoir.
Tu as honoré tes obligations.
Je suis fier de toi.
Quel bordel !
C'est Gungnir,
la lance d'Odin. Tu comptes faire quoi ?
Tuer Voyageur.
Lakeside, Wisconsin.
Je vais à Jacksonville.
Reprenez votre vie en main et optimisez vos capacités.
Comment ? Grâce à SHARD.
Bientôt, un avenir qui vous fera confiance.
Putain !
Bordel de merde !
SHARD, le lancement média
le plus téléchargé de l'histoire.
Il a cassé Internet cette semaine.
Instagram, Twitter, Facebook.
En plus, ça marche.
9 millions d'abonnés dès le 1er jour.
Oui, j'ai dit neuf. Du jamais vu.
On parle d'une appli ultramoderne pour gérer la vie quotidienne.
Ça peut me trouver une nana qui m'aime pour de vrai ?
... vos besoins spirituels.
Bientôt, un avenir qui vous fera confiance.
Avec SHARD.
T'étais où, putain ?
Et bonjour à toi, ma belle Cordelia.
Tu t'es volatilisé.
Je sais que c'est ton truc,
mais pas avec moi. Je dois savoir où tu es.
C'était pour ton bien.
Tu as faim ? Commande à emporter.
On part à Chicago.
Pas le choix.
La vache, t'as une sale gueule.
T'as dormi récemment ?
Je dormirai
quand je serai mort.
Pile ou face ?
Arrête de faire ça.
Je parie que tu aurais choisi...
pile. Alors moi, je vais dire face.
Je suis ravie que tu aies retrouvé tes pouvoirs...
Pas vrai, mais vas-y.
Mais il y a plus important
que toi et ma pièce.
Tu sais comment tu vas faire, je suppose.
Pour tuer un dieu ?
Je chope la lance, je plante l'enfoiré.
- Prends la prochaine sortie. - Pourquoi ?
Pour que je puisse te montrer comment manier la lance.
C'est une tueuse de dieux.
C'est pas livré avec un mode d'emploi.
Tu veux apprendre ou pas ?
Église fermée
Salut, Mike.
Ça sent l'été, hein ?
C'est ça.
Ça va, Mike ?
Ça fait un moment.
Mike !
J'aimerais qu'on discute.
On vient de m'appeler. Il s'est passé un truc.
Il était si gentil.
C'est à toi que je parlerai en premier.
Laisse-moi juste y voir plus clair.
Évidemment.
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment.
Je comprends pas. Sa thérapie se passait bien,
il allait en cours. Jusqu'à aujourd'hui.
Chef ? Je dois vous montrer quelque chose.
La parka d'Alison McGovern.
Je l'ai trouvée au fond du placard.
Bon...
Je pars en voyage d'affaires,
mais tu es entre de bonnes mains.
À mon retour,
on partira quelque part,
pour s'amuser un peu.
Rien que toi et moi.
Ça te plairait ?
Tu pourras sûrement m'aider...
à propos d'un truc qui s'appelle
l'artéfact 1.
T'as une minute ?
Pas vraiment, non.
Il faut qu'on parle de tout ça.
Je connaissais Derek.
Comme on se connaît tous ici,
visiblement moins qu'on ne le croit.
Je dois retourner au bureau.
On se verra plus tard au festival.
Ils vont pas le reporter ?
Ils l'ont évoqué au conseil municipal,
mais comme Hinzelmann nous l'a rappelé,
les gosses attendent ce festival toute l'année.
On va tous sourire et faire comme si de rien n'était.
Derek...
il a pas pu tuer Alison. C'est pas ça.
- Alors quoi ? - J'en sais rien.
Mais c'est pas Derek.
Ça n'a pas de sens.
Il y a un os avec les gamins ici.
Derek, Alison...
et Sandy.
Quoi, Sandy ?
J'ai parlé à Darren en Floride.
Tu as fait quoi ?
- J'ai pensé... - Comment tu as pu ?
Je l'ai fait pour toi, pour que tu saches comment il va.
Mais il n'est jamais allé chez son père.
Il a même pas fugué, selon moi. Il répond pas
à tes messages parce qu'il a disparu.
Comme Alison.
Tu mérites la vérité.
La vérité,
quelle qu'elle soit,
ne me fait pas bondir du lit le matin.
Elle ne bosse pas à ma place.
Elle n'emmène pas Leon à l'école,
en cours de hockey ou chez ses potes.
Viens pas me parler de vérité, bordel !
Je voulais dire...
Prête à essayer ?
Oui, j'ai pigé.
J'ai traîné dans les pubs. C'est une fléchette géante.
Ça...
c'est une bonne comparaison.
Sauf que la lance pèse autant que toi.
Trouve d'abord le point d'équilibre.
Ne la brusque pas.
Recule ton bras de la largeur d'une main.
Cale-toi sur la cible.
T'es vraiment obligée de le tuer ?
Oui. Soit je le tue,
soit les technofachos me tuent.
Mais pas que moi.
J'ai embarqué Salim et Ombre dans ce merdier.
Donc, pas moyen de faire demi-tour.
Mais c'est pas ton problème.
Si tu pars là, tu pourras jouer à Vegas demain.
Je peux me débrouiller.
Prends la pièce. Réussite garantie.
Déconne pas.
Prends-la.
C'est un prêt.
Bordel de merde, Wotan.
Cette merde aura ta peau, tu sais.
L'étoile du soir n'est plus là pour m'accueillir,
soi-disant à contrecœur.
J'ai ouvert
et j'ai envoyé mon assistante sur le toit.
Je lui ai dit qu'elle y trouverait une déesse
qui se plaît à embrasser mon personnel.
Rien à foutre, Wotan.
Je suis pas d'humeur. Je suis fatigué, je vais me coucher.
On peut parler de ta guerre demain ?
La paix.
Nous devons parler de paix.
La paix ?
Ma campagne de guerre est un échec retentissant.
Les nouveaux dieux ont déjà gagné.
On doit l'accepter.
Tu es ivre ?
J'ai rarement été aussi sobre, vieux camarade.
Il est temps.
Tu nous as promis une guerre !
Il n'y aura jamais de paix.
Pas avec eux.
On doit se battre !
Sinon, on sera oubliés.
On ne sera pas oubliés.
Nos noms seront chuchotés par les rares qui resteront.
Wotan.
Va chier.
Va chier ?
Très bien.
Les vrais dieux, c'est nous.
Il y a plein de fidèles qui croient toujours en nous.
Qui les protégera, hein ?
Nous avons déjà du mal à nous protéger nous-mêmes.
Je suis venu te demander
de me seconder dans des pourparlers de paix.
S'il te plaît ?
Le Wotan que je connais dirait jamais "s'il te plaît".
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as perdu tes couilles ?
Je sors, Sandy.
Maman, j'enregistre !
Pardon. N'oublie pas
d'aller chercher Leon à son entraînement.
Randonneur, 16 ans, disparu et présumé mort
Randonneur disparu
Étudiant
Chad !
T'as une minute ?
On a regardé Derek droit dans les yeux.
C'était pas un tueur.
Maintenant, c'est une scène de crime ici.
Tu es prié de respecter le périmètre.
Il se passe quelque chose qui nous échappe.
Alison n'est pas la seule gamine à avoir disparu.
De quoi tu parles ?
Je suis allé en Floride voir Sandy Olsen. Il y est pas.
T'es flic, maintenant ?
Où que soit Sandy Olsen, ça n'a aucun rapport avec Alison.
Le dernier gamin mort à Lakeside remonte à longtemps.
Là, j'en ai deux d'un coup !
Peut-être même trois.
Voire plus.
Beaucoup plus.
Je t'ai écouté pour Derek
et voilà le résultat.
Je te prie de rester derrière ce putain de ruban.
Ça alors !
Leon, c'est incroyable.
Ça m'a pris du temps.
- Viens là ! - Cette partie en haut,
j'ai vraiment galéré.
Vous me rappelez un pêcheur en manque de poissons.
J'étais chez Derek.
Quelle tragédie.
Ne laissons pas cette triste histoire gâcher notre beau festival.
Avez-vous déjà vu
un feu de joie aussi parfait ?
Survivre à l'hiver de Lakeside
relève de l'exploit.
On célèbre la fin de l'hiver,
mais on fête aussi notre bonne fortune.
Ann-Marie !
Olga.
Le coffre.
Surtout, ne m'aide pas.
J'ai la tête ailleurs.
Je te rappelle que demain, je dois tuer un dieu.
Tu t'en sortiras.
Tu as la pièce.
Quand il s'agit de Voyageur, ça se passe rarement comme prévu.
Je pourrais mourir demain.
J'aimerais ressentir quelque chose avant d'y aller.
J'aimerais me sentir... désirée.
J'aimerais...
qu'on me colle au mur dans un élan de désir.
Peut-être pour la toute dernière fois. Tu pourrais m'arranger le coup ?
En fait...
j'ai souvent fait ça.
Coucher pour faire passer mon angoisse ou mon ennui.
C'est pas...
c'est pas bien.
On devrait pas. Désolée.
Surtout pas.
Moi qui commençais à m'habituer à l'idée.
Rien de personnel. Tu ferais l'affaire.
Je ferais l'affaire ?
Oui, très bien. Tu es...
carrément attirant.
C'est ce que tu veux entendre ? Canon.
Je suis revenue à la vie et...
La dernière fois
que j'étais vivante quand j'ai baisé...
c'était avec Robbie.
C'est pas bien.
C'est pour ça qu'on devrait surtout pas le faire.
J'ai mon mot à dire ?
Je pense que tu as besoin de penser
à la suite des événements.
Quand tu auras achevé Voyageur
sans y laisser ta peau.
Quand j'étais gamine,
je m'asseyais sur un banc comme ceux-là.
Je priais pour que Dieu existe pour de vrai
et qu'Il soit magique.
Je priais pour qu'Il me rende unique.
Mais toutes ces conneries -
la religion, la foi, le destin et tout le tralala -,
c'est de la poudre aux yeux. En vrai, c'est une putain de cage.
C'est comme des fers aux pieds. Alors que moi...
je veux être libre.
On t'a déjà dit que tu étais cynique et un peu...
mélodramatique ?
J'ai pas parlé de destin.
Je veux dire qu'il te faut un défi.
Comme le bowling.
Le bowling ?
Chemises immondes, pizzas bien grasses.
Allons-y demain.
Tu es totalement stressée par ce qui t'attend,
mais la vie s'arrête pas.
Il y a pas que le bowling.
Il y a les tatouages.
Le saut en parachute.
J'ai jamais sauté en parachute.
Super !
Tu plantes la lance magique dans le Père-de-Tout,
je récupère ma pièce...
Puis, on saute en parachute.
Cool.
Vendu.
Chérie ?
T'es là ?
Je suis dehors.
- La voilà. - Tu rentres de bonne heure.
T'as vu ça ?
J'ai laissé le petit nouveau fermer la boutique.
C'est bien d'avoir engagé un deuxième coach.
C'est bon pour les affaires.
J'ai enfin du temps pour me consacrer aux priorités.
Bouge pas.
J'y vais.
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi je te rejoindrais dans cette éternité sans fin ?
Rester avec toi pour toujours ?
J'en sais rien. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu veux que je devienne le dieu noir,
une fois de plus ?
Zorya.
Parle-moi, je t'en supplie.
Tu dois guider mon choix.
Zorya !
Putain, c'est quoi, ça ?
Laisse-le décompresser.
C'est lui, ces bruits ?
J'ai une petite impression de déjà-vu.
On débarque à l'improviste chez tes vieux potes.
Ils te détestent et pètent un câble.
Tu bouffes et tu picoles chez eux,
en attendant qu'ils se calment.
Comment tu feras, le jour où ça marchera plus ?
On part demain matin,
à mon réveil.
En cas d'hypothermie, on fait souvent l'erreur
d'envelopper la personne dans une couverture.
Dans des vêtements trempés, en plus.
Un bon bain chaud.
C'est ce que font les marins depuis des siècles.
Venez.
Ça vous réchauffe de l'intérieur.
Vu le temps que vous avez passé dans l'eau,
vous devriez être mort.
Vous en avez, de la chance.
Vous avez même gagné le concours de l'épave.
19h25.
Comme vous l'aviez prédit.
Des gens très puissants doivent veiller sur vous.
Vous les avez tués.
Tous.
Vous mettez une épave sur le lac tous les ans.
Vous avez pu incriminer Derek grâce à moi.
Comprenez bien,
leur sacrifice est nécessaire,
conforme à la tradition nordique.
Un seul enfant, de temps en temps, garantit
la prospérité à vie pour des milliers de villageois.
S'ils le voulaient, ils pourraient découvrir la vérité.
Mais ils ne veulent pas connaître le prix à payer.
Ne leur imposez pas ce poids.
Ce monde est sinistre et dangereux.
J'offre un abri dans la tempête.
Oubliez ce que vous avez vu.
Ici, une vie merveilleuse vous attend.
Vous serez en sécurité, comblé et aimé.
Je ne peux pas vous laisser continuer.
Dès que je vous ai vu, je savais qu'on en arriverait là.
Mais j'avais une dette envers Voyageur. Il fallait payer.
Vous le connaissez, votre père.
À vrai dire,
je suis un esprit plutôt bienveillant.
Mais ils ont fait des sacrifices en mon nom.
J'ai une obligation envers eux.
Ça suffit, Ann-Marie.
Arrête !
Les mains en l'air !
Bouge pas !
Doux Jésus !
Qu'est-ce que...
Je lui ai tiré dessus.
Chaque culture impose sa propre définition des cieux.
Regarde toutes ces étoiles.
Ce sont les étoiles les plus connues au monde.
Quel nom tu leur donnes, toi ?
La Grande Ourse ?
D'autres disent Ursa Major,
ou l'arc et la flèche de Favdna.
Ou les Sept Dieux. Mon préféré,
c'est le chariot d'Odin.
Étonnant, non ?
Les étoiles...
Frontière de l'avenir, carte du passé.
Le lieu idéal pour mettre fin à tout cela.
Ce sera aussi la fin pour toi et moi, petite.
Toutes les bonnes choses...
Ça va aller, sans moi ?
C'est toi qui me demandes ça ?
Où trouver le beau temps, nous, les orphelins de la tempête ?
Evelyn Waugh.
C'est bon.
Les connards sont arrivés.
Il paraît que vous testez de nouveaux looks.
Il faut savoir varier les plaisirs.
Le look psychopathe en costume vous va si bien.
Je me contrefous que vous soyez le sosie
de la princesse Anastasia.
On peut en finir avec toutes ces conneries ?
Merci d'être venu, M. Monde. Vous êtes sans doute
très occupé.
L'invitation était pour le moins surprenante.
Je suis arrivé à une conclusion qui nous affecte tous les deux.
La guerre et le carnage ne feront que nous nuire.
S'entredéchirer, c'est un affront à la divinité même.
- Cohabitons et... - Pardon.
Il semble y avoir un malentendu.
C'est nous qui vous dicterons les conditions.
Nous offrons aux anciens dieux
la vie sauve.
Vous serez libres
de disparaître
dans n'importe quel coin de l'Amérique. À vous de choisir.
- C'est une offre ? - Voici l'autre option.
SHARD.
On est à l'aube d'une nouvelle ère.
L'humanité
s'apprête à oublier les anciens dieux.
Vous allez tous mourir.
Acceptez ma proposition
et vous quitterez pacifiquement les esprits.
Autrement,
sans relâche, nous traquerons et nous tuerons
chacun d'entre vous qui nous résistera.
Tu dis rien ?
Wotan !
T'as peur de quoi ?
J'ai plus peur, Wotan.
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle.
Avec ou sans toi.
Je demanderai aux anciens dieux de se joindre à moi.
Les pourparlers de paix sont terminés pour aujourd'hui.
M. Voyageur.
Il y a deux ans,
autour de Noël, Darren m'a appelée.
Il m'a hurlé dessus à propos des enfants.
Il m'a accusée de l'empêcher de les voir.
Quand viendraient-ils le voir ?
Il était saoul.
Énervée, j'ai dit qu'il ne les verrait plus jamais.
Sandy a tout entendu.
Quand il est parti,
j'ai pensé qu'il était allé rejoindre son père.
Au fil du temps...
je me suis accrochée à cette version.
C'était plus fort que moi.
Tu vas où ?
J'ai une copine qui travaille pour un quotidien à Milwaukee.
Ça fait des années qu'elle me tanne pour que je la rejoigne.
J'aime bien Milwaukee.
Il y a une excellente librairie.
À l'est de la ville.
Sur Murray.
Peut-être...
si un jour tu es dans le coin...
D'accord.
Compte sur moi.
Ma voiture est à toi.
Je te demande juste de la garder violette.
Ducon !