- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
On ne peut pas retourner chez moi ce soir.
Ma propriétaire est sur le qui-vive.
La mienne également.
Alors, qu’allons-nous faire ?
Improviser.
[ILS RIENT]
Agent...
[ILS RIENT]
"Fortune".
Oh. Dix points de plus.
Fortune est la case qui rapporte le plus dans ce Jeu de la Vie.
Suggérant que l’argent est la clef du bonheur,
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonjour ? Bonjour. Oh !
Mme Higgins ? Euh, Ruth.
Oh, Newsome, merci beaucoup.
Et s’il vous plaît ne prononcez plus cet horrible nom.
- Où est Henry ? - Oh ! Pourquoi le dites-vous ?
Si vous voulez savoir, il est probablement
en train de penser à tout ce que je ne peux pas faire.
Ne bouge pas trop vite, ne mange pas de pommes de terre,
- ne regarde pas la lune. - La lune ?
Apparemment si je regarde la lune,
notre enfant sera idiot.
Franchement, si les bébés sont si fragiles,
je ne pense pas en avoir envie.
- Je ne prendrais pas tout ce que dit Henry à... - Ah-ah-ah !
Encore ce nom.
- Ah, euh vous avez pris vos bagages. - Eh bien, oui. Hen...
Il a refusé de partir,
alors c’est moi qui suis partie.
Je suis sûre que ce soit être difficile,
mais peut-être que vous seriez plus à l’aise dans votre famille ?
Oh, Rupert et Lucinda ?
Non. Oh,
il est tombé dans une profonde morosité
depuis qu’il a perdu son royaume.
- Oh ! - Il y a sûrement des hôtels.
Sa grossesse est très avancée.
Je suis sûre que cette querelle va se dissiper très bientôt.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Inspecteur Murdoch.
Bien. Je vois. J’arrive de suite.
On a trouvé un corps.
- Vous ne pouvez pas me laisser là... - Le devoir m’appelle.
[ELLE SOUPIRE]
[ILS SOUPIRENT TOUS LES DEUX]
- FAIRE-PART DE MARIAGE. - WATTS : Eh bien, bonne chance.
- Pas besoin de le rationner, James. - Monsieur.
[DES HOMMES RIENT BRUYAMMENT]
Comme lui. Il est drôle. Très drôle.
Pourriez-vous leur dire de faire moins de bruit ?
On ne dit rien à ces messieurs, monsieur.
Oh.
Ok, vous connaissez celle-la ?
Un cocher qui conduisait à Biarritz,
- effrayé après que les tarifs soient uniques. - Je la connais.
Mais raconte-la de nouveau.
WATTS : Bon, James, peut-être que vous pourriez fermer les portes ?
- Raconte-la encore. - Quand il fut réprimandé pour un prout,
il dit, "que Dieu me bénisse".
Qu’est-ce que c’est que ça ?
J’ai déjà un cireur de chaussure. Dégage, gamin.
Oh, il est pas mignon ?
Tu sais t’en servir... Oh !
[ILS CRIENT TOUS ]
- Hé ! Hé ! - Posez ça. Police !
- Courez-lui après. Faites votre boulot. - Ouah.
Tout ce que je disais c’est que si il y a un risque
que regarder la lune fasse que votre bébé
soit un fou, alors...
Donc, je lui ai dit d’arrêter d’observer les étoiles.
Elle aurait pu le faire pendant des heures.
Et elle n’a pas apprécié le conseil ?
On peut dire ça,
C’est pour ça qu’elle est arrivée chez nous sans s’annoncer.
Oh, monsieur, elle est chez vous ?
C’est un soulagement.
- Toute la dispute a commencé... - Qu’avons-nous là ?
Un corps dans un bidon rempli de soude, monsieur,
trouvé derrière l’hôtel Sheldon.
Quelque chose de plus ?
Des empreintes sur le couvercle.
Oh, bien. Travaillez à comparer ces empreintes
à toutes celles que nous avons.
Je déteste ce travail.
Peut-être préfèreriez-vous partir et chercher votre femme ?
On s'occupe des empreintes.
- Vos conclusions, Mlle Hart ? - La victime est une femme,
quoique ses traits ont été effacés.
La soude agit rapidement.
- La cause de la mort ? - On lui a tiré à l’arrière de la tête.
J’ai trouvé cette curieuse limaille dans la blessure.
L’essentiel pour ce silencieux, comme vous l’appelez, George,
sont les propriétés d’amortissement du bruit par la limaille
enfoncée dans une série de déflecteurs coniques le long...
Du silencieux. C’est ce qu’il y a de mieux.
- Euh, pardon, monsieur... - Le long du cylindre...
Le déflecteur, c’est ça l’astuce.
Donc, cette limaille est la même qu’on a trouvée dans la blessure de la victime ?
C’est exact, monsieur. Elle a été soufflée par le pistolet
avec la puissance du coup.
Murdoch, un homme a fait tout le chemin depuis New-York pour commettre un meurtre.
Et il utilise une arme hautement sophistiquée
pour être sûr de s’évanouir dans la nature.
À quoi ça vous fait penser ?
Je crois que nous avons affaire à un assassin.
C’est l’œuvre de la Main Noire.
HART : On a aussi trouvé ça dans le bidon.
La clef vient de l’Hôtel Sheldon.
Et ces boucles d’oreille...
Mon Dieu...
HART : Inspecteur ?
Est-ce que ça va ?
RHODES : J’ai eu la peur de ma vie, ça c’est sûr.
Connaissez-vous le garçon ? Pourquoi vous a-t-il tiré dessus ?
Aucune idée.
Quand vous le verrez, dites-lui que je le remercie pour la rigolade.
Mon restaurant le théâtre d’une fusillade ?
Comme c’est jubilatoire. Le dîner est pour moi, bien sûr.
- Je l’avais dit à Lou. - [LES DEUX RIENT]
Ah ah. J’imagine que vous ne savez pas pourquoi un jeune garçon
a ouvert le feu dans votre restaurant ?
Non. C’est vous l’inspecteur de police, non ? Ah.
Maintenant, la presse va arriver d’une minute à l’autre.
Vous devez leur parler.
Monsieur, la chambre avait été louée par une certaine Jane Walker,
Sûrement un pseudonyme.
Comment le savez-vous, monsieur ?
Une intuition.
Regardez ça.
Y avait-il une deuxième personne qui logeait ici ?
Cette partie du plancher est usée irrégulièrement.
Il manque un tapis.
Vous savez, Effie avait une colocataire, Jane Walker.
Une sorte de pipelette, si je me souviens.
George.
Du sang.
La victime a été tuée ici.
Roulée dans un tapis, descendue par l’escalier de secours
et dans la ruelle, ils l’ont placée dans le bidon de soude.
Détruisant les preuves laissées sur le corps.
Intelligent.
Monsieur, je pensais...
- La vie est courte. - Certainement.
Donc, je pense être décidé...
Je vais demander à Effie de m’épouser.
Bravo mon vieux George. Fantastique.
Si vous l’aimez sincèrement, n’hésitez pas.
J’ai hésité une fois et j’ai failli perdre l’amour de ma vie.
C'est quelqu'un, n'est-ce pas, monsieur ?
Effie, je veux dire.
Qu'est-ce donc, monsieur ?
MURDOCH : À minuit sur la steppe tibétaine.
Et bien, j'espère qu'elle garde la bonne heure.
C'est le cas.
Merci pour ma liberté.
Monsieur ?
C'est l'horloge que j'avais donnée à Anna.
Anna Fulford, monsieur ?
Oh, non.
La Main Noire...
Ils l'ont trouvée.
NOMI : Mlle Hart ! Quel plaisir de vous revoir.
De même. De retour chez vous après le travail ?
Oui. Aujourd'hui était particulièrement épuisant.
Avez-vous dîné ?
Mon mari et moi avons un restaurant tout près.
Oh, ça semble charmant.
Ma chérie ! Nous allons à une fête privée.
J'ai engagé une scandaleuse danseuse burlesque
et me suis procuré une montagne d'opium. Tu devrais venir.
N'est-elle pas une jolie petite chose ? Amène ton amie aussi.
Oh, non, merci. Je ne pourrais pas.
Poursuis ta route, Arthur.
Si tu ne veux pas être avec moi,
amuse-toi bien de ton côté.
En avant !
C'est votre mari ?
Oui.
Julia !
Oh, Julia ! Merci mon Dieu. Je ne pensais pas que vous m'entendriez.
Je ne peux pas attraper mon verre d'eau.
[GROGNEMENT]
Oh !
- Voilà. - Merci.
Je suis si reconnaissante de rester avec un docteur.
Bonne nuit, Ruth. Essayez de vous reposer.
Oh, mais, euh, si quelque chose arrive encore et que j'ai besoin de vous ?
Vous n'avez pas pu m'entendre tout à l'heure.
Vous allez bien. Allez juste dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce...est-ce une sonnette ?
De ma bicyclette, oui.
Oh ! Oh !
[LA SONNETTE RETENTIT]
C'est parfait.
Maintenant, je n'aurais plus, hum, à crier à tue-tête.
Bonne nuit, Ruth.
[LA PORTE S'OUVRE]
William !
J'ai appris la nouvelle.
Est-ce vrai ? Est-ce que Anna est morte ?
J'en ai bien peur. Oui.
Oh. Je suis désolée.
ANNA : Qui êtes-vous ?
Est-ce que je viens d'aider un meurtrier ?
Non.
- Je ne crois pas. - Vous ne le croyez pas ?
Non, attendez !
Je ne sais pas qui sont ces hommes.
Je ne sais pas pourquoi ils me poursuivent, parce que...
je ne sais pas qui je suis.
Je ne connais même pas mon propre nom.
Vous savez compter. Peut-être êtes-vous comptable ?
Oh, j’espère que non.
Bien, vous avez une semaine, Monsieur...
J’ai besoin d’un nom pour vous appeler.
Choisissez-en un.
Harry.
J’ai toujours aimé Harry.
Bien. Ce sera donc Harry.
- Et quel est le vôtre ? - Anna. Anna Fulford.
Eh bien, vous savez vous servir d’un pistolet.
- On dirait. - Vous n’êtes pas comptable, Harry.
Ces hommes pensent que je suis lié
avec quelqu’un qui s’appelle Treadstone.
Lord Treadstone ?
- Vous le connaissez ? - Eh bien, c’est une grosse légume du gouvernement.
Nous devons trouver tout ce que nous pourrons au sujet de Treadstone.
Harry, vous ne vous détendez jamais ?
Nous sommes en sécurité ici.
MURDOCH : Oh, Julia.
Julia ? Qui est Julia ?
Vous vous en êtes pris à un autre commissariat,
avez arrêté des policiers sans raison.
Vous avez même menacé un autre commissaire !
Et, si ce n’était pas suffisant,
vous avez un fils en prison à Don.
Et il y a des rumeurs que vous pourriez avoir un enfant adultérin.
Un enfant de couleur.
Mon fils paye pour ses erreurs
- et en ce qui concerne cette rumeur... - En voilà assez.
Il faut que vous partiez.
Allez-vous en sans histoire, vous aurez votre pension intégrale.
Ne soyez pas ridicule. Je ne démissionnerai pas.
Ne nous résistez pas, Tom.
C’est terminé.
Désolé pour le désordre.
L’avez-vous fait ?
Non.
Alors ne vous excusez pas, ça vous rend plus faible.
Mme Stern, je suis en retard.
Pourriez-vous vous me préparer un sandwich ?
Je ne fais pas partie du personnel de cuisine.
Je suis votre employeur. Et la maîtresse de maison.
M. Carmichael est mon employeur.
Vous voulez une servante, je suggère
que M. Carmichael en engage une pour vous.
Je pourrais vous renvoyer.
Avec ce que je sais de votre mari
et ce qu’il fait, il ne me renverra pas,
maîtresse de la maison.
Euh, monsieur ?
J’ai comparé les empreintes du couvercle à toutes celles du dossier.
Il n’y a aucune correspondance.
- Oh. Très bien. Merci, Henry. - Et, monsieur,
comment va ma Ruthie ?
Elle est très...
elle-même.
Anna Fulford. Mon Dieu !
Bonjour, William.
Qu...qu'est-ce qui vous amène à Toronto ?
Je suis en route vers Niagara Falls.
Avec mon fiancé.
Votre fiancé ? Ah.
Félicitations.
- William, il a disparu. - Disparu ?
Je suis à bout de nerf.
Je pense que quelque chose de terrible est arrivé.
Je suis désolé, Anna.
J'ai besoin d'air.
- Je vais venir avec vous. - William,
elle a besoin de temps pour elle.
Bien entendu.
Nous avons fait préparer ces documents pour vous.
C'est votre nouvelle identité.
Un nouveau nom, un nouveau passé.
Tout ce dont vous aurez besoin.
Mais où vais-je aller ?
- Que vais-je faire ? - Anna,
ce qui est important est de survivre
pour pouvoir prendre ces décisions.
Je suis tellement désolé, mais c'est le mieux que je puisse faire.
Comment est-ce arrivé ?
Nous avons tous les deux perdu l'avenir sur lequel nous comptions.
Peut-être, quand suffisamment de temps aura passé,
- vous pourrez venir me voir. - Non.
Non. Vous ne devez jamais révéler ce qu'est devenue Anna Fulford à personne,
pas même à moi.
Le faire serait nous mettre tous les deux en grand danger.
Donc, ceci est un vrai adieu.
Vous me manquerez, William.
Merci, William.
Bonne chance, Anna.
- Monsieur ? - Ils veulent me renvoyer.
- Ils ? - Le chef de la police,
m'a offert une belle pension pour me persuader.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Ils savent pour Nomi.
Le commissaire Decker ?
Oh, je le ferai tomber avec moi si on en arrive là.
Bien, monsieur, nous les combattrons tous les deux.
Faites seulement votre travail.
Comment Watts s'en sort-il avec le garçon et l'arme ?
Rien, encore, à ce que je sais.
Et la fille dans le bidon ?
C'était Anna Fulford.
Oh. Bon sang.
Je suis désolé, Murdoch.
Merci, monsieur.
Je sais qu'elle représente quelque chose pour vous.
Beaucoup de choses.
Ah, c'est proche.
Très proche.
Pourriez-vous le rendre plus...
intelligent ?
Ah, ces cheveux étaient un peu plus longs.
Oh, oui, très bien.
Vous pouvez l'apporter pour l'imprimer.
Messieurs, j'ai une annonce. Je pense.
Vous pensez avoir une annonce,
ou bien vous êtes en train d'annoncer que vous pensez ?
Ah, très malin.
Ah, les deux, je suppose. Je pense vraiment.
Je pense, donc je suis, Platon.
- Descartes. - Qui ça ?
- Votre annonce ? - Ah, oui !
- Je vais demander à Effie de m'épouser. - Ça c'est pour vous.
Oh, bien, ne sautez pas tous de joie.
Mes excuses, agent, c'est juste que je ne
suis pas captivé par l'institution du mariage actuellement.
Hum. Ça fait qu'on est deux.
Les dames Newsome, George, peuvent être... un défi.
Bien, certaines plus que d'autres, peut-être, Henry.
Hum.
J'ai toujours pensé que vous épouseriez le Dr Grace.
WATTS : Je ne pense pas la connaître.
Dr Emily Grace. Elle était si belle.
Plus petite que lui, aussi.
Le Dr Grace n'était pas une option pour moi, Higgins, vous le savez bien.
Maintenant, écoutez, je vais demander à Effie Newsome
de m'épouser ce soir et c'est ce...
Dorothy ?
Dorothy.
Elle sera si heureuse.
- Dorothy, ne dites rien s'il vous plaît. - Non ! Non, bien sûr.
[LA SONNETTE RETENTIT]
Julia ! J'ai besoin d'un verre.
Quelque chose... de pétillant.
Nous avons de la salsepareille au frais. Servez-vous.
Je ne peux pas me lever.
Mon dos, il ne pourrait pas le supporter. C’est ce lit.
Il est épouvantable.
Tout l'est.
Je devrais être heureuse. Je devrais être rayonnante.
Vous devriez être avec votre mari.
Oui ! Non ! Jamais !
Henry a-t-il seulement demandé de mes nouvelles ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Ruth, est-il possible que ce ne soit pas à cause d'Henry ?
Que ce soit juste de la peur ?
Une peur très compréhensible de devenir une mère.
Non, c'est à cause d'Henry.
Bien,
Je parierais qu'Henry vous apporterait la salsepareille.
Hum.
Que diable faisait Anna Fulford à Toronto ?
Je ne peux que supposer qu'elle cherchait de l'aide.
Ce ne serait pas la première fois.
Stop !
Mademoiselle !
- Arrêtez ! Police ! - Laissez-moi partir !
Anna ?
- Bonjour, William. - Anna !
Que diable faites-vous ici ?
Anna, vous ne pouvez pas être ici.
Il y a des gens qui vous cherchent.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Anna !
William, je suis désolée. J’ai essayé.
Vraiment.
Je suis allée à Chicago et à Boston...
Et vous revenez à Toronto ? Et si la Main Noire vous retrouve ?
Je doute qu’ils se souviennent seulement que j’existe.
Votre tête est mise à prix, ils s’en souviendront.
Et vous revenez ici, là où ils ont essayé de vous tuer ?
Je suis déjà là depuis plusieurs mois, William.
Quoi ?
Franchement, qui va remarquer une bibliothécaire anonyme ?
Je vous en prie !
C’est le seul endroit où je ne me sens pas seule.
Vous ne pouvez pas rester.
Je vais bien.
À présent, que faites-vous à la bibliothèque, d’ailleurs ?
J’espère que vous n’avez pas un livre en retard.
Il y a une lourde amende en ce cas.
Très drôle.
Et elle allait bien
Jusqu’à ce qu’ils l’aient reconnue.
Je conviens qu’ils l’aient reconnue alors,
mais c’était il y a neuf ans.
Et, pour autant qu’ils l’aient su, elle était morte.
ANNA : Quelle journée d’été parfaite.
Vous le pensez ?
Oh, allons, William. Vous avez gagné au base-ball, le soleil brille,
vous et moi sommes ensemble.
Que voudriez-vous changer ? C’est parfait.
MURDOCH : Et bien, je suppose que vous avez raison.
Revenons là où nous en étions.
Anna !
Non ! Au secours !
George !
Je l'ai vu, monsieur.
Anna !
Julia ! Julia, aidez-moi !
- William, je suis si désolée. - Non ! Non !
Non ! Non !
Vous !
- Vous êtes un lâche assassin ! - Ce n'était pas nous.
- Vous avez engagé le garçon ! - Nous n'avons rien à voir avec ça.
[CRI DE COLÈRE]
Vous avez fait une sacrée bonne performance.
Et personne ne savait en dehors de vous, moi,
Crabtree et le Dr Ogden.
Comment ont-ils trouvé qu'elle était vivante ?
Une autre personne savait, monsieur.
Nous sommes prêts, Mlle Fulford.
Donc vous êtes mon compagnon de voyage, Jake.
Je vais l'emmener jusqu'à Kingston, et après...
Après je serai seule.
Jake Matthews.
Merci d'être venu, Jake.
Comment la Main Noire vous a-t-elle retrouvé ?
Je jouais aux dés et l'un d'eux m'a reconnu.
J'étais supposé être en prison pour meurtre, vous vous souvenez ?
Ils ont voulu savoir comment j'avais contré l'inculpation.
- Et vous leur avez dit ? - Je n’avais pas le choix.
Pas le choix ?
Pas le choix.
S’il y a quelqu’un à blâmer ici, c’est vous, d’accord ?
C’est vous qui m’avait enrôlé là-dedans.
C’est à cause de vous que c’est arrivé.
C’est votre faute si elle est morte.
Est-ce qu’elle s’inquiète ?
Elle est dans son bain depuis trois heures.
Vous devez parler à Henry.
Oui, je le ferai.
Je suis désolée pour Mlle Fulford.
Je sais.
Pourquoi est-elle revenue ici ? Elle connaissait le risque.
Risque que j’ai créé pour elle.
Ce n’est pas votre faute.
- Alors de qui est-ce la faute ? - [LA SONNETTE RETENTIT]
RUTH : L’eau refroidit.
Vous devez lui parler.
- Et si elle meurt ? - Elle ne va pas mourir, Henry.
Eh bien, des femmes meurent en couches, George.
Henry, si vous êtes si préoccupé,
vous savez où est Ruth, pourquoi n’allez vous pas la voir ?
- Non. - Non. Pourquoi ?
Eh bien, j’ai encore ma fierté.
- Oh, vous êtes idiot. - Je suis un idiot ?
Vous êtes celui qui a laissé échapper un petit enfant et
- à présent on ne peut pas le trouver! - Surveillez votre langage.
D’accord, les gars. Ça suffit. Allons.
J’ai dû mal à croire que vous êtes celui qui discute du travail de la police.
Henry.
Votre femme a téléphoné au commissariat. Elle vous cherche.
Merci, McNabb.
Vous voyez ?
Elle est revenue à la raison à la fin.
Je vous rejoindrai plus tard.
Avec Ruth, je pense que revenir à la raison est relatif.
J’ai vu le faire-part du mariage dans le journal.
C’est un ami, George. Je suis heureux pour lui.
Je vais prendre en charge Simcoe.
BRACKENREID : Donc, c’était Jake ?
Il a dit à la Main Noire où était Anna.
Ou ils l’on forcé à le dire.
Monsieur, vous souvenez-vous de M. Falcone ?
Je me souviens de deux d’entre eux.
Le plus âgé était en prison à Buffalo.
Il y est encore.
Il semble que son fils ait pris sa place à présent.
Je me souviens que le garçon était un peu mou.
- Il a tué Anna Fulford ? - Ou payé quelqu’un pour le faire.
Je suis surpris qu’il s’intéresse à elle à ce point pour s’en donner la peine.
Eh bien, il semble avoir repris la passion de son père pour l’affaire.
Probablement de ma faute.
Nous ne sommes pas responsables du mal que les gens font, Murdoch.
Monsieur, j’avais un accord avec eux.
Je ne l’ai pas tenu.
Le meurtre d’Anna est probablement une punition.
Alors on va punir nous-mêmes.
Comme allons-nous trouver Falcone ?
Jake a quelques informations.
J’ai envoyé des agents pour contrôler
et ils ont rapporté qu’il avait dîné
dans un restaurant en ville.
- Voulez-vous que je vous accompagne ? - Non, monsieur. Vous avez vos problèmes.
- Mademoiselle. - Bonjour.
- Des problèmes ? - Merci, Nomi. Merci d’être venue.
Comment va le Ward ?
Comme toujours.
Certains flics surveillent, ou lancent une méchanceté de temps à autre.
Rien de pire ?
Pas encore. Pourquoi ?
Vous avez des problèmes, n’est-ce pas ?
Ils veulent que je parte.
À cause de moi.
Parce qu’ils savent.
Pourquoi es-tu si affecté ?
Qui sait pourquoi précisément on est rentré dans cette chambre ?
Une femme comme elle, qui vit dans le Ward,
n’est certainement pas au dessus de tout soupçon de toutes façons.
Fais attention à ce que tu dis de ma fille !
[RIRES]
DECKER : Ta fille ?
Je ne te croyais pas ce genre d’homme, Tom.
Et quel genre d’homme crois-tu que je suis ?
Un homme intègre.
Fais attention, Tom.
Tu ne dois pas révéler une chose pareille à la mauvaise personne.
Es-tu en train de me menacer ?
Ça en fait partie.
Si je reste ça sortira certainement.
Tout est de ma faute.
- Si j’avais... - Tu n’as rien fait de mal.
C’est la faute d’un commissaire corrompu
qui a décidé qu’il ne m’aime pas.
Je pourrais partir.
Je pourrais retourner à St Mary. Vous pouvez nier l’accusation.
- C’est votre parole contre la sienne. - J’affronterai l’orage.
Ne le faites pas pour moi.
Je le fais parce que c’est ce qui est juste.
- Tu comprends ? - Oui.
Avez-vous emporté ces papiers au commissariat ?
Oui. J’y ai aussi vu George.
Il était de très bonne humeur.
Eh bien, il m’emmène pour dîner ce soir dans une endroit très élégant.
Oh, formidable.
Que homme adorable.
Qui est Emily Grace ?
Pour... pourquoi le demandez-vous ?
Pour rien. Je suis désolée, je ne voulais pas être indiscrète.
George parlait d’elle ?
- Non, rien qu’un instant. - Qu’a-t-il dit ?
Rien. Rien.
Son ami a parlé d’elle parce que, hum...
Rien. Voilà pourquoi.
- Dorothy ? - Hum.
Vous pouvez me le dire. George et moi n’avons pas de secrets.
Le sujet est venu parce que, eh bien...
George projette de vous demander en mariage.
- Oh. - Oui.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
[ELLES RIENT TOUTES LES DEUX]
Et a-t-il évoqué Emily Grace ?
Oui, son ami a dit qu'il avait toujours pensé
que George l'épouserait.
Oh.
Qu'est-ce que George a dit ?
Et bien, il a dit que ce n'était pas une option,
donc qu'il allait vous épouser.
- Bien. - Elle ne compte pas, Mlle Newsome.
Il va vous épouser !
[RIRES]
M. Falcone.
Inspecteur.
À quoi dois-je ce plaisir ?
J'enquête sur le meurtre d'Anna Fulford.
Fulford...
Anna Fulford. Vous savez parfaitement de qui il s'agit.
Un jeune homme nommé Jake Matthews vous a dit où la trouver.
Il a dit qu'il ne savait pas de qui vous parliez.
Nan, maintenant, je me souviens de Jake.
Il a tué cette femme.
Ce n'est pas moi.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
C'est ce que nous avons fait croire à votre père.
C'était un piège.
Un piège ?
Eh bien, ça pourrait rendre mon père très furieux en effet.
Mlle Fulford n'a pas fait de tort à votre organisation.
C'était sa fiancée.
Néanmoins, j'ai une réputation à tenir.
Maintenir cette réputation vous a déjà couté un homme, M. Falcone.
Cette Mlle Fulford doit représenter beaucoup pour vous
Cela ne vous regarde pas.
Je vois.
Nous la laisserons tranquille.
Mais ?
Un jour, quand le moment sera venu,
vous rendrez la pareille.
Qu’en dites-vous ?
Aussi longtemps que Mlle Fulford reste en vie, vous avez ma parole.
Je rendrai la pareille.
Alors nous avons un accord.
Commissaire, continuez. Je... je dois lui parler.
Par ici.
Inspecteur Murdoch.
Oui .
Un de mes collègues, un certain M. Leone,
va être mis en prison.
Je dois vous rencontrer ce samedi pour discuter des options.
M. Leone a témoigné contre nous.
Mon père depuis pourrit en prison.
Donc, vous l’avez tuée.
Je n’ai rien à voir avec ça.
Ce n’est pas ce que dit Jake.
Vous lui avez pris un doigt.
C’est un menteur.
- Je suis foutu. - Non.
Si M. Falcone
voulait sa mort, il l’aurait tuée.
Et vous, aussi, pour nous avoir menti.
- C’est une menace ? - C’est un fait.
Et, comme vous êtes en vie,
il est évident que nous n’avons fait ni l’une ni l’autre de ces choses.
Donc, Falcone Jr a vraiment pris la relève, hein ?
Oui. Et j’ai la nette impression
qu’il est devenu encore plus impitoyable que son père.
Eh bien, c’est le problème avec les fils, Murdoch.
Vous ne savez jamais ce que vous allez avoir.
Messieurs.
- Alors, George, ce soir est LE soir, n’est-ce pas ? - Oui, monsieur.
J’ai acheté la bague et tout.
On dirait que nous vous payons beaucoup trop, mon vieux.
C’est fantastique. Félicitations.
Elle n’a pas encore accepté, monsieur.
Oh, je suis sûr qu’elle le fera.
Il se passe quelque chose et vous ne m’en avez pas parlé.
- Encore. - Ce n’est rien.
- Je m’en occupe. Venez ici. - Quoi ?
J’ai reçu un mot de Marjorie disant que je n’étais plus
- membre de la Société des Dames ! - Oh ! Et alors ?
Ensuite je suis allée à ma réunion des anti-alcooliques
et ils m’ont fait savoir que je n’étais plus la bienvenue.
J’ai eu des problèmes avec le directeur de la police.
- Hum. - Il n’a pas aimé que je pose des questions
à un autre commissaire.
Qu’est-ce que cela a à voir avec Marjorie ?
Ce commissaire est au courant pour Nomi.
Oh.
Il fait courir des bruits.
Et avec Bobby en prison, eh bien, c’est...
Ce n’est pas correct si un commissaire
a autant de cadavres dans son placard.
Ils veulent que je parte à la retraite.
À la retraite ?
Si je pars maintenant, j’aurai une pension à taux plein.
Si non, ils me forceront à partir et je n’aurai rien.
Vous ne pouvez pas céder. On va faire avec.
Et si quelqu’un découvre tout au sujet de Nomi ?
Je n’ai pas honte de ma famille.
Moi non plus.
Alors on va se battre.
Oh, oh, Henry.
Je suis si heureuse que vous soyez revenu.
Je promets que nous ne serons plus jamais séparés, Ru-ru.
Je ne crois pas que j’aurais pu survivre un jour de plus sans vous.
Cet endroit est horrible.
Eh bien, je ne peux pas vivre sans vous non plus, ma tourterelle.
C’est seulement tellement dur de croire que nous allons avoir un bébé.
- Je suppose, vraiment, que je suis simplement terrifié. - Oh, Henry,
- moi aussi. - Je sais, Ruthie.
C’est pour ça que ce n’est pas grave si vous êtes un peu grincheuse.
Grincheuse ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Quelquefois je dis des choses pour essayer d’être utile
et alors vous vous mettez en colère.
Des choses utiles comme me dire ce que je dois faire, c’est ça ?
Eh bien, si c’est quelque chose qui pourrait faire du mal au bébé, oui !
Henry Hieronymus Higgins-Newsome !
Sortez de cette maison sur le champ.
Je ne veux plus jamais vous revoir !
Vous savez, le mot lunatique
- vient littéralement du mot lune. - Oh !
- Laissez-moi seule. Partez ! - Avec plaisir.
Henry. Henry. Hen... Henry.
Oh, tu es là. Quelle surprise.
J’ai trouvé une nouvelle gouvernante.
- Ses références sont impeccables. - Je te demande pardon ?
Je me suis débarrassée d’Helga.
[IL S’ESCLAFFE]
Qu’est-ce qu’il y a d’amusant ?
Juste que tu penses avoir l’autorité de le faire.
Elle a dirigé cette maison depuis mon enfance.
On ne me montre aucun respect en tant que maîtresse de maison.
- Je vais lui donner ses huit jours. - Non, tu ne le feras pas.
Elle dirige bien la maison
et elle ferme les yeux sur mes peccadilles.
- Elle va rester. - Je suis ta femme !
J’en ai assez. Je pars.
Je pourrais ne pas être là quand tu reviendras.
Voyons, Mme Carmichael, bien sûr que tu sera là.
Merci d’être venu.
Je ne sais pas trop pourquoi.
Qu’est-ce ce que tu veux me dire ?
Llewellyn, s’il te plaît, écoute. Je...
- Oui. - Je la quitte.
J’étais terrifié d’être avec toi et de ce que ça signifie.
Alors j’ai dit que j’épouserais Clara.
- Elle est enceinte. - D’un homme qui l’a abandonnée.
WATTS : Quelle difference cela fait ?
Tu as accepté d’être le père.
Je ne peux pas le faire.
Partons ensemble, en... en... en France, ou en Grèce.
Nous pourrions être heureux là-bas.
Heureux ?
Renoncer à nos vies ici ?
Briser le cœur de cette jeune femme ?
Vous lui avez fait une promesse, Jack.
Mais ce serait un mensonge.
Oui, un mensonge que vous avez déjà dit.
Vous avez mal agi avec moi.
Faites les choses correctement avec elle.
Maintenant, laissez moi reprendre le cours de ma vie.
- Un dernier verre ? - Non. Non.
Hé, c’est mon genre de flic.
Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ?
Chaque fois que je vous vois, vous sortez d’un débit de boisson.
Euh euh.
- Tu sors de là. - Qu’est-ce qui se passe ?
- Quelqu’un me harcèle. - Ah, ah ! Dépose ça.
C’est pour me défendre.
- Tu veux faire le malin, hein ? - Laissez-moi partir !
Tu veux faire le malin ?
Il vous visait avec ça.
Alors, donnez-moi une seule bonne raison de ne pas le tuer.
Parce que je l'emmène. Rangez ça.
Vous ne me remerciez pas ?
Pour quelle raison ?
Parce que je fais votre boulot à votre place.
Alors, à quoi joues-tu, jeune homme ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Menez-moi au détective William Murdoch.
D'accord.
Je suis désolé, mais nous devons fermer.
Mais c'est impossible...
Il est seulement...
Oh.
Elle était censée être là.
Eh bien, peut-être qu'elle avait quelque chose à faire, monsieur.
Alors, bonne nuit.
Oui, merci...
Payer pour un verre d'eau ?
Non, non. Absolument pas.
Oh, je suis un policier. Je suppose que je ne peux pas...
Mais vous devriez...
Oh!
J'ai cru comprendre que tu voulais me voir.
Tu es venu avouer?
C'est à propos de ce qui s'est passé au restaurant ?
Ma maman m'a parlé de vous.
Ta mère. Où est-elle ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
Quand est-elle morte ?
Il y a deux jours.
C'est elle ?
Comment t'appelles-tu ?
Harry.
C'était le prénom de mon père.
Ah ?
Quand es-tu né ?
- Le 11 mars. - De quelle année ?
1900.
Ce sera tout, inspecteur. Merci.
Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il y avait juste Maman et moi.
Est-ce qu'elle t'a dit quoi que ce soit à son sujet ?
Elle a dit qu’elle l’avait rencontré en Angleterre,
qu’il était policier.
Oh Mon Dieu.
C’est vous, n’est-ce pas ?
Oui.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -