Précédemment...
J'ignore où est le djinn et pourquoi il est parti.
Je me demanderai toujours si on s'est aimés.
Mais chaque battement de ton cœur
est la preuve qu'on t'a aimée.
Le départ de son fils Sandy lui a brisé le cœur.
Il est pas en Floride ?
J'ai pas arrêté d'écrire pendant des années.
Il a jamais répondu.
S'il était chez son père en Floride, j'aurais eu des nouvelles.
Vous voulez tuer Voyageur.
On veut vous aider.
Vous pouvez récupérer la lance d'Odin ?
On vous donnera l'heure et le lieu.
On vous dira comment obtenir la lance.
Si vous échouez,
vous mourrez, ainsi que vos amis.
Un berserker sanguinaire engagé pour me protéger
tue mes fidèles.
Ton père m'envoie.
Il a besoin de toi, c'est urgent.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
J'ai rien fait de mal...
Ils vont me tuer.
Chambre 12. Enfermez-vous.
Que puis-je pour vous ?
Police. Nous poursuivons un fugitif. Un pervers sexuel.
On dit souvent ce mot, je ne l'ai jamais compris.
Il fréquente d'autres hommes pour pratiquer la sodomie.
Mon gars, Jim, vient de le piéger au Smuggler's Cove.
Piéger des gens n'est pas très gentil.
Ça alors, Jimmy O'Rourke.
Tu te souviens de moi, Jimmy ?
J'ai changé, mais tu te souviens du bal du lycée ?
En terminale ?
Toni ?
Tu t'en souviens.
Il n'y a que mes clients ici,
alors allez arrêter des gens ailleurs.
Pipeau. Je crois pas la parole d'une nana.
Y a pas plus honnête nana que moi.
Je dis toujours la vérité.
Si Toni le dit, il est pas là.
- Si j'apprends que vous mentez... - Non.
Pourquoi êtes-vous aussi gentille ?
Pour vous, je suis un criminel recherché.
Ils terrorisent les gens comme nous, ça fait d'eux les méchants.
Comme nous ?
Vous aimez les hommes. C'est dur de savoir à qui se fier.
Je comprends.
Quand je suis née, on disait que j'étais un garçon.
Et devinez quoi. Tout le monde avait tort.
J'ai eu de la chance de vous trouver.
J'ai failli fermer la semaine dernière.
Pourquoi ?
Pas de clients, pas assez d'argent.
Mais je me suis donné quinze jours. J'ai bien fait.
Il y a longtemps, en Chine,
un jeune homme tomba amoureux d'un bel inspecteur impérial...
qui le mit à mort pour son affection.
Mais le jeune homme hantait ses rêves.
L'inspecteur construisit un temple et fit du jeune homme un dieu
protecteur de l'amour homosexuel.
Je cherche un nouveau temple depuis mon arrivée il y a cent ans.
Vous devriez voir un médecin.
Je suis Tu Er Shen, le dieu lapin.
Vous m'avez sauvé.
En contrepartie, mon hôtesse charitable,
je vous accorde une vie longue, heureuse et emplie d'amour.
J'accorde à votre auberge la sécurité,
la prospérité et la joie, et je fais
de cet endroit un temple pour moi et les miens, vous et les vôtres,
et tous nos soutiens.
Vous allez bien ? Vous avez peut-être des séquelles.
Vous ne me croyez toujours pas ?
Je crois que vous êtes un merveilleux conteur.
Ça alors...
Ils sont réels ?
Non, c'est des nazes.
Bonjour, Laura Moon !
Putain de merde.
Encore un foutu leprechaun.
Je déteste ma vie. On y va.
Bienvenue.
Vous êtes là pour le festival ?
Pas du tout. Je cherche un de vos clients,
Liam Doyle.
Liam est notre barman.
Super. Où est le bar ?
Seuls les clients sont admis. C'est privé.
Facturez-moi une fortune pour une chambre.
Il ne nous en reste qu'une. Vous la partagez ?
Aucun problème, je reste pas.
Je prends tes bagages. Je m'appelle Kai.
- Non, je m'en occupe. - Sûr ?
C'est mon boulot, après tout.
Je vais ranger ça dans la chambre.
Va chercher Doyle.
J'ai dit quelque chose ?
Faut pas faire attention. Il sait pas s'amuser.
Toujours pas de Voyageur.
Il doit garder le silence radio pour échapper aux nouveaux dieux.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé te chercher.
Il nous dira tout
à la Tanière du Loup.
C'est quoi ?
Une attraction touristique.
Un lieu
de pouvoir.
Comme la Maison sur le Rocher ?
Peut-être Voyageur.
Sale enfoiré.
- Ça va ? - Il est épileptique, je m'en occupe.
Je suis secouriste, ça ressemble pas à une crise.
Je suis désolé.
Vous êtes déguisée en quoi ?
En femme qui veut un truc dans la réserve d'un leprechaun.
- Vous êtes Liam Doyle ? - Qui le cherche ?
Laura Moon.
Voilà.
Te fous pas de moi.
Qu'est-ce qui te prend ? Mon nom te pose problème ?
Écoute. Je sais pas qui tu es,
mais je crois pas aux fantômes. Pars
ou Toni te jette dehors.
Tu crois que je suis morte.
J'ai lu ta nécrologie.
Alors comment tu peux être là ?
Longue histoire.
Je te la raconterai peut-être,
mais d'abord, dis-moi pourquoi tu as lu ma nécrologie.
On m'a engagé pour te tuer.
Voyageur a engagé Sweeney.
Il m'a engagé d'abord. Enfin, il a essayé.
J'étais avocat, à l'époque.
Un avocat leprechaun ?
Longue histoire.
En fait, j'ai toujours su
que j'étais un enfoiré, mais si le roi des enfoirés voulait m'engager,
c'est que j'étais tombé bien bas.
J'ai refusé.
Il a détruit ma pièce porte-bonheur. Donc,
ma chance a tourné, tu es morte quand même
et j'ai atterri ici.
Je dois boire ça ?
Mon cocktail signature.
Alors, tu parles de quelle réserve ?
Celle de Sweeney.
Une légende.
Mais je peux pas y aller sans pièce.
Et avec celle de Sweeney ?
T'as sa pièce ?
- Ça te fera entrer ? - Ça me rendra mes pouvoirs.
Tu cherches quoi ?
Une arme. Une lance.
Je peux pas.
Voler le trésor d'un autre, c'est interdit.
Une arme, c'est le pire. De toute façon,
je suis contre la violence.
C'est pour ça que je t'ai pas tuée.
C'est adorable. Mais écoute...
Je peux pas.
Va te faire foutre.
Je suis vraiment désolé.
Tu arrêtes pas de dire que tu vas me réparer,
mais je continue...
Ressaisis-toi !
Il est temps de faire les choses à ma façon.
Trouve Bilquis. Elle m'a détraqué. Oblige-la à me réparer.
Tu es vraiment désespéré
pour placer tes espoirs en les anciens dieux.
- Jamais de la vie. - Du calme.
Ça permet un processus de réparation
en modulant l'influx nerveux électrochimique.
Un être dans le multivers
gobera jamais ce baratin technologique.
Moi.
Je suis un dieu de l'humanité, bordel...
Putain.
Tu te goures complètement sur moi.
Tu crois que je veux la violence ? C'est faux.
- Vraiment ? - Oui.
Après ma réanimation - longue histoire -,
Sweeney et moi, on est devenus amis.
Il s'en voulait,
alors il m'a donné sa pièce.
Aucun leprechaun y renoncerait.
Je sais. C'est dire.
Il m'a aussi promis
la lance pour que je puisse me défendre contre ce salopard
de Voyageur.
Puis, ce salopard a tué Sweeney.
Sweeney voudrait que tu m'aides.
Tu me le jures ?
Sur ma tombe. Mes tombes.
Tu auras ta lance.
- Je garderai la pièce. - OK.
Pas trop tôt. On y va.
Tu veux venir ? Dans la réserve de Sweeney le dingue ?
J'y suis déjà allée, j'ai survécu.
J'y vais seul, ou j'y vais pas.
Très bien. Je me casse.
Merde.
Vous venez réparer le lit ?
Ce plumard et moi, on se connaît. Je sais y faire.
J'imagine que t'es pas là pour le festival.
Parce que j'ai pas d'ailes ?
Si c'est ton déguisement, il est pas évident.
Jackson Pollock clodo ?
Non. Attends, je sais.
Harry Potter lesbien.
Seulement moi.
Tu dois être déprimé.
Je sais pas si c'est ton truc, mais il y a une fête.
Pour le festival. Viens.
Quel genre de fête ?
Une manifestation d'amour pansexuel
où tu peux enfiler tes cuissardes à talons.
Complètement sûr et absolument
légendaire.
Prêt à l'action.
Aucune pression, mais Toni est une super hôtesse
et elle se donne à fond pour cette fête, alors...
faut pas la rater.
J'ai pas reçu d'invitation.
Maintenant, si.
C'est ton passeport pour...
la destination de ton choix.
Tu vas venir ?
Le leprechaun est un connard.
Il a besoin de la pièce
pour aller dans la réserve, mais il veut la garder.
Honnête.
Tu plaisantes ?
Dès qu'il mettra ses sales pattes dessus, il disparaîtra.
Plus de pièce, plus de lance, plus de leprechaun.
Il va la voler ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est une raclure.
Voyageur a essayé de l'engager pour me tuer.
Mais il l'a pas fait.
Non, il a refusé.
Tu te méfies du type qui a refusé de te tuer,
mais tu es tombée amoureuse
de celui qui a accepté ?
Putain, Salim, je suis pas tombée amoureuse de Sweeney.
On a vécu des galères ensemble, c'est tout.
T'as plus besoin de la pièce.
- Non, mais... - Mais...
si tu obtiens pas la lance,
tu pourras pas tuer Voyageur et donc, tu mourras.
Ainsi qu'Ombre et moi.
Exact.
Comme Doyle est le seul à pouvoir récupérer la lance,
ça vaut le coup.
Oui, si t'es un couillon tombé de la dernière pluie.
Je comprends pas.
Ce que je sais,
c'est que renoncer à la pièce de Sweeney ou à ses cendres,
c'est accepter la dure réalité de sa mort.
Tu devras faire ton deuil.
Tu souffriras.
Mais c'est la seule façon d'avancer.
Dit le gars qui refuse de jeter le pull ignoble de son mec disparu.
Oui.
C'est pareil.
Mon djinn.
Ton Sweeney.
Ils reviendront pas,
mais on peut pas lâcher prise.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
T'as changé d'avis ?
Tu vas dans la réserve et tu me rapportes la lance.
Je sais que ça prend deux secondes.
Si tu reviens pas, si tu te fous de moi,
je deviendrai ton pire cauchemar. Pigé ?
Tu as ma parole.
Bon...
souhaite-moi bonne chance.
La Tanière du Loup
C'est vous qui tuez les fidèles de Voyageur.
Malheureusement, oui.
C'est quoi ?
C'est un chevalet qu'on utilisait jadis pour exposer un corps,
la cage thoracique ouverte.
Vous êtes qui ?
Je suis un dieu de la justice
qui inflige le châtiment divin à ton père.
Oui, je vous l'accorde,
c'est un connard égoïste et menteur, mais...
pourquoi vous voulez me tuer ?
Jadis,
quand j'étais - moi, et non Odin - le chef des dieux nordiques,
Loki engendra un loup géant, Fenrir.
Le monstre était incontrôlable, dévastait tout sur son passage.
Alors, en secret,
nous forgeâmes une chaîne incassable pour l'attacher.
Odin,
déjà un escroc,
mit Fenrir au défi de prouver
sa puissance en se libérant.
Fenrir exigea qu'Odin mette sa main dans sa gueule
en guise de bonne foi. Odin refusa.
Mais moi,
pour mettre fin au règne de terreur du loup,
j'offris ma main.
Mon sacrifice nous sauva de la destruction, mais ton père
l'a utilisé pour se moquer de moi et me rabaisser.
Mon nom, mes exploits ont été presque oubliés.
Il n'en a jamais payé le prix...
jusqu'à présent.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort
et regarde où tu vas, espèce de connard égocentrique.
Toi...
Pas trop tôt !
Tu m'as détraqué.
Tu m'es redevable. Répare-moi.
Je t'ai pas détraqué. Je t'ai éveillé
à des sentiments qui étaient déjà
en toi.
C'est toi qui as choisi
- j'insiste sur le mot "choisi" -
de rester éveillé.
J'ai l'air d'avoir le choix ?
Je pourrais même pas me gratter les couilles.
Je les gratterai pas pour toi.
Je suis pas là.
Je suis pas vraiment Bilquis, abruti.
Je suis une manifestation
de ton inconscient.
J'ai pas d'inconscient.
Maintenant si, enfoiré.
Après tout ce que j'ai fait pour toi. T'es qu'une salope ingrate.
Continue comme ça
et je t'arrache les roustons pour que t'aies plus à les gratter.
Tu pourrais pas, même à deux mains avec une tronçonneuse.
Rien de tout ça n'est réel.
Le grappin facial crée tout ça.
Le grappin facial fait que dalle, et tu le sais.
Monde te garde au frais. C'est lui qui te tient par les couilles.
Concentration, ducon !
Dorothée, voilà comment rentrer au Kansas.
Répare les bugs tout seul. Ça a toujours été possible.
Comment ?
Les bugs arrivent quand tu ressens une émotion forte
et que tu veux la refouler.
C'est quoi, ces conneries ? Je fais pas dans l'émotion.
Essaie de suivre, crétin.
Tu es réveillé. On efface pas une pensée.
Refoule tes émotions et tu craqueras.
Laisse-les venir, colère, tristesse, joie, peur.
Ne les nie pas. Ne fais rien.
Laisse-les venir, puis laisse-les partir.
Dis-moi ce que tu ressens.
Je suis vénère.
Je suis carrément furieux.
À propos de quoi ?
Je veux que Monde me lâche la grappe.
Alors trouve
l'artéfact 1.
Comment
je suis censé faire ça
alors que je suis coincé ici ?
Ça ne suffit pas que je sois belle et mystérieuse ?
Ton inconscient doit tout faire ?
Salim, c'est ça ?
Tout va bien ?
Non. Oui.
Je ne sais pas.
Oubliez.
Vous venez à la fête ?
Kai m'a invité, mais il...
Je savais pas...
On dit que c'est un endroit sûr, mais je me sens pas en sécurité.
Vous pouvez m'envoyer paître, mais auriez-vous honte ?
- Honte ? - Parfois,
l'insécurité et la honte se ressemblent, mais la honte est une connerie.
J'ai dépassé ça.
Je n'avais pas honte, j'étais fier.
Heureux.
Pour Dieu, l'amour n'est jamais mal.
Peut-être
que Dieu essaie de me dire que je me suis toujours trompé.
Venez à la fête.
Essayez d'être vous-même.
Ça fait peur, mais vous ne craignez rien.
Promis.
C'est peut-être ça
que Dieu vous offre.
Rien que pour une nuit.
Prenez votre temps.
Nous serons là.
Attendez.
Puis-je avoir l'honneur de vous accompagner ?
Je peux t'embrasser ?
Oui.
Je peux ?
Tout ce que tu veux.
Tu utilises du fil dentaire ?
Je me demande pourquoi les gens le font ou pas.
Encore une attraction touristique !
J'espère que tu l'as pas touché. C'est entre toi et moi.
Nous étions frères, Tyr.
Mais je vois que notre histoire se termine
dans la discorde
et le sang.
À cause de quoi ? La jalousie.
Minable.
Tu penses à Déméter ?
Ce n'est qu'un de tes nombreux crimes. Usurpateur !
Tu imposes au monde entier ta guerre sans fin.
Je ne le permettrai pas.
Tu es prêt à assassiner mon fils pour m'arrêter.
Soumets-toi à moi
et je le libérerai.
Il t'a raconté l'histoire
du grand méchant loup
qui a croqué sa main ? Toujours la victime,
hein, Tyr ?
Ma vie est à toi. Relâche Ombre.
C'est fait.
- Tu le crois ? - Bien sûr.
L'honnêteté est sa faiblesse.
Ma force.
Faiblesse.
Tu m'as battu uniquement en me trompant.
Tu donnais à la cause et massacrais mes fidèles.
Je savais que tu me sous-estimerais.
- Tu m'as surpris. - Toi aussi.
Je n'imaginais pas que tu te sacrifierais pour ton fils.
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
Réglons ça à l'ancienne.
Qu'il en soit ainsi.
Désolé, Ombre.
Tu es intervenu, la justice exige que je t'ôte la vie.
Mais rassure-toi, je t'offrirai une mort bien plus douce que...
Adieu !
Ombre, mon garçon.
Tu voulais une vie normale, tu peux l'avoir.
Tu as honoré tes obligations.
Je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Débarrasse-toi de la voiture.
Non, connard.
Je t'emmerde.
Je t'emmerde, toi aussi.
Je voulais pas te réveiller.
Cette nuit, c'était...
merveilleux.
Content d'être venu ?
T'as pas idée.
Laura.
Bonjour. C'est...
Le groom sexy. Salut.
Tire-toi. Salim, faut qu'on parle.
Vous partez aujourd'hui ?
Alors au revoir,
gentil Salim.
Merci, groom sexy.
Vraiment.
Merci.
Au revoir.
Tu as la lance ?
Non, je l'ai pas.
Le leprechaun m'a baisée. Il a pris la pièce et a disparu.
Désolé. Je t'avais dit d'avoir confiance.
C'est ma faute. T'es naïf, j'aurais pas dû t'écouter.
Aïe.
Non, c'est bien.
Tu vois le meilleur même quand on te brise le cœur.
C'est pour ça que tu dois m'écouter.
Tu comptes faire quoi ?
J'ai pas récupéré la lance,
et donc je pourrai sûrement pas tuer Voyageur.
Je vais essayer quand même.
Mais si je me rate,
tu connais les termes.
L'un de nous était contre.
Je sais, j'ai foiré là aussi.
Alors ils vont me tuer.
Encore. Bref.
Je vais prévenir Ombre, mais...
il faut que tu restes ici.
Dans cet hôtel, tu seras en sécurité.
Non, je me cache plus.
Je t'accompagne.
Mon pote,
le pire endroit où se trouver quand ça se passera, c'est près de moi.
Alors j'irai voir le monde.
- Reste en lieu sûr. - Quelle importance ?
Je tiens à toi, Salim ! Putain !
Restons-en là.
Je t'aime aussi, Laura Moon.
C'est ce que je disais, tu vois du bon là où il y en a pas.
Si c'est ici que nos chemins se séparent, je l'accepte.
Mais je ne me fuirai plus.
Et je refuse de fuir les nouveaux dieux.
Je vivrai ma vie à ma guise.
Bon,
c'est un discours
super courageux et tout.
Je trouve ça complètement con.
Mais d'accord.
Chacun est libre de son choix.
Ça va aller.
Si Dieu le veut.
Où est ton pull ?
Je sais pas.
Je l'ai perdu.
Bien.
Cool. Salut.
Lakeside, Wisconsin. Un aller simple.
Il y en a un
dans une demi-heure, et un autre à 18 h 11.
Quand voulez-vous partir ?
Annulez.
Je vais à Jacksonville.
Salut, ducon.
Alors...
j'ai encore tout fait foirer.
Comme d'habitude.
On m'a dit au purgatoire que tout est pas toujours de ma faute...
Pourtant, j'en ai l'impression.
Je crois que c'est...
ce que j'aimais chez toi.
Tout était toujours de ta faute.
On était deux connards.
Va te faire foutre.
C'était quoi, cette putain de réserve ?
Il était pas bien ?
Y avait un pooka là-dedans, genre Harvey le lapin, frappadingue,
3,5 mètres, affamé.
Je pensais pas te revoir.
Moi non plus. Merde !
J'ai retrouvé ta foutue lance.
Mais quel bordel...
J'en ai pas fini avec toi.
C'est pas pour te défendre. C'est Gungnir, la lance d'Odin.
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Je vais tuer Voyageur.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : VSI - Paris