Ce n'est pas compliqué.
Dis-lui juste...
... qu'elle est belle.
C'est ma belle-mère.
Je n'essaie pas de la séduire.
Je ne veux pas qu'elle me déteste.
Alors tu n'aurais pas dû épouser sa fille.
Tu ne m'aides pas.
Tu dois juste fixer des limites.
Tu parles comme cette docteure américaine...
Dr Laura.
Ce n'est pas vraiment une docteure.
Alors pourquoi ils l'appellent comme ça ?
Peut-être qu'ils n'ont plus d'essence.
Non, c'est quelque chose d'autre.
Tahir, allons-y.
Tahir !
Syncho par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai attrapé les méchants il y a des heures.
D'habitude on rentre à la maison quand on a terminé.
Mon bureau a un canapé plus confortable.
J'ai pensé prendre un verre pour arroser ça.
Tu te joins à moi ?
Je prends ça pour un oui.
Le Costa Rica.
Encore.
Je ne rigolais pas l'autre jour.
Je suis sérieux.
J'ai besoin de changement.
Je suis prête pour le soleil et le sable
et ne pas être confrontée à un meurtre tous les jours.
En fait, j'ai trouvé un endroit près de la plage.
J'ai fait une offre.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Parfait, tu es encore là.
Jack, le bureau du Bahreïn a besoin de toi au MTAC.
Gibbs, tu devrais venir aussi.
Un bus scolaire transportant
4 filles de 10 ans et leur accompagnatrice
a été détourné hier dans la province d'Helmand.
Le conducteur a été tué.
Les autres ont été enlevées.
- Des talibans. - Très probablement.
Ils n'apprécient pas que des filles aillent à l'école.
C'est pourquoi les itinéraires des bus scolaires sont gardés secrets.
Visiblement les talibans ont eu accès à des informations sur celui-là.
Ils ont monté une ambuscade.
C'est quoi le rapport avec moi ?
Nous pensons que ceci a été écrit
par l'accompagnatrice avant qu'elles soient enlevées.
Qui est l'accompagnatrice ?
C'est Darya, Jack.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Quand j'étais otage en Afghanistan,
Darya était une autre détenue.
Une personne de la région qu'ils utilisaient comme servante.
Elle m'apportait de la nourriture, de l'eau.
Je n'aurais pas survécu sans elle.
Lorsque nous avons sauvé Jack,
Darya est restée pour prendre part à son combat.
Lorsqu'on a appris qu'elle commençait
à travailler pour une ONG locale,
un groupe qui aide les villages menacés par les talibans.
Est-ce que l'organisation est à sa recherche ?
Pour ce que ça vaut, je ne suis pas sûr
que quiconque puisse faire quoi que ce soit, mais...
nous avons pensé que vous devriez le savoir.
Merci.
Et je suis sûre que nous pouvons faire plein de choses.
Leon, je sais que ce n'est pas notre juridiction.
Jack, attends.
Non je ne vais pas attendre.
Lorsque Masahun me torturait, c'est Darya
qui s'est occupée de moi.
Je ne vais pas rester là à attendre...
Jack, je me suis déjà occupé du transport.
Tu as bien raison, nous n'allons pas rester là à attendre.
J'étais là aussi.
Nous avons la juridiction.
Le SECNAV vient de l'approuver.
L'avion décolle dans 2 heures.
Vous avez reçu votre deuxième injection COVID ?
Oui.
D'accord. Soyez prudents.
Gibbs n'a rien dit d'autre ?
Non, tout ce qu’il m’a envoyé c’est : "Tu as raison."
C'est mieux que ce que j'ai obtenu de Sloane :
"Assure-toi que Torres nourrit Carl."
Qui est Carl ?
Carl est un poisson.
Sloane l’a déposé chez moi hier soir.
Que se passe-t-il ?
Gibbs a appelé vers minuit.
Il a dit qu'il ne voulait pas vous réveiller.
Alors, j'ai cru qu'il avait un accident vasculaire cérébral.
Ou qu'il était devenu attentionné.
McGee a deux enfants.
Vous vous entendez parler ?
"Attentionné".
Passons à la fin. Pourquoi ai-je raison ?
Parce que Gibbs et Sloane vont en Afghanistan.
Ils recherchent un bus scolaire de filles disparues.
On croit que c'est les talibans.
- C’est dur. - Que pouvons-nous faire pour aider ?
La NSA a intercepté un e-mail contenant
les coordonnées exactes de l'endroit où ce bus a été pris en embuscade.
Les talibans ont été avertis.
La NSA peut suivre le destinataire ?
Non, mais on a l'expéditeur.
Et je suis sûr qu’il sait où il a envoyé son e-mail.
Albert Gorsch, il habite à environ une heure de Washington.
Donc, un Américain a envoyé la localisation des filles
aux talibans ? Pourquoi ?
On va le chercher et le savoir ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Sloane a confié Carl à Torres ?
Elle pourrait être absente un moment. Quelqu’un doit le nourrir.
Sauf qu'elle a une mangeoire automatique pour poissons.
Je l'ai aidée à l'installer.
À quel point cette situation est-elle dangereuse ?
On sera au village dans deux heures.
Emmenez-nous d'abord au bus, s'il vous plaît.
Non, mauvaise idée.
Il ne faut pas qu'on soit sur la route la nuit.
À cause des talibans.
Le bus... d'abord.
Plus on attend, plus ce sera dur
de trouver ces filles disparues.
Ne me regardez pas.
C'est tout ce que vous avez dit ces 12 dernières heures.
Ne t’inquiète pas. Je sais ce que tu fais.
Je fais quoi ?
Tu crois que si tu ne me dis rien,
je réaliserai par moi-même que le Costa Rica est une erreur
et je changerai d’avis.
C'est ce que je crois ?
Oui.
Je n’étais pas le seul à ne pas dire grand chose dans cet avion.
À quoi tu pensais ?
Je pensais à Darya.
Elle était enseignante
avant que les talibans la kidnappent.
Qu'a-t-elle fait après ?
Je ne sais rien
à part ce que cet agent nous a dit.
Elle avait l'habitude de me rafistoler
quand Masahun me torturait.
Je suis sûr qu’elle voulait bien faire,
mais ils n’arrêtaient pas de me torturer, alors...
On a essayé de rester en contact.
Par e-mail et autres, mais c'est devenu trop difficile.
Ça ne te dérange pas de revenir ici ?
Ça va, merci.
J'ai fait la paix avec cet endroit.
Cela étant dit, ça ne me dérangerait pas
de partir d'ici aussi vite que possible.
Que fait réellement un poisson ?
On ne peut pas le caresser. On ne peut pas jouer à "va chercher".
Bon, on peut arrêter de parler du poisson ?
Pas un fan ?
Pas depuis que ma mère a jeté mon poisson rouge
dans les toilettes quand j'avais six ans.
Oh, alors Goldie a été ton premier cadavre.
Non. Attends, comment connais-tu son nom ?
Car tous les enfants de 6 ans nomment leur premier poisson rouge Goldie.
Attends, tu sens ça ?
En parlant de cadavres...
Quelqu’un nous a devancés.
Est-ce qu'on est sûrs que c'est le bon gars ?
Regarde ces posters.
"Sauvez l'Amazonie", "L'océan".
On ne dirait pas quelqu'un qui travaillerait
avec des talibans.
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Ça ne te semble pas familier ?
Oui. Je pense que ce sont
les coordonnées GPS du trajet du bus.
Alors, on a trouvé le bon gars.
Agents Gibbs, Sloane.
Je suis Nabi.
- Vous êtes avec l'ONG ? - Moroor Amen, oui.
J'ai aidé à diriger le camp local avec votre amie Darya.
Comme vous pouvez le voir, tout ce qui reste, ce sont
les chaussures des enfants et leurs sacs à dos.
Et, bien sûr...
Darya savait que le gouvernement
n'aurait pas les ressources pouvoir aider.
L'ONG, Moroor Amen ?
C'est de l'arabe pour "passage en toute sécurité".
C'est ce que vous faites ?
Organiser un passage sûr pour les filles qui veulent aller à l'école ?
Ainsi que de la nourriture, des habits et des vaccinations contre la COVID.
Mais c'est difficiles.
Les villages sont sous la menace constante des talibans.
Je vois ça.
Nos itinéraires sont secrets.
Aucune idée d'où vient la fuite.
On a peut-être une idée. Notre équipe
à Washington nous a envoyé cette photo.
Vous le connaissez ?
Oui. Albert.
il a aidé à concevoir le réseau interne de Moroor Amen.
Vous dites que Albert a piraté notre système
et a divulgué l'itinéraire ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas lui demander. Il est mort.
Alors on ne saura jamais qui a emmené les filles.
Peut-être pas,
mais on sait quelle route ils ont pris.
Comment ?
- J'ai déjà vu ça. - Les Talibans leurs ont fait
retirer ces chaussures pour une raison.
S'assurer qu'elles s'enfuient pas.
Mais seulement si ils se dirigent
sur un terrain difficile.
Les montagnes sont par là. On va commencer ici.
Pas ce soir.
Les soldats Talibans aiment tirer
sur les véhicules la nuit pour s'amuser.
On devrait aller au village.
Avec tout mon respect, on devrait arrêter de perdre du temps.
Écoute-le, Jack.
Il a raison.
Gibbs, tu sais que chaque secondes qui passe...
On ne peut pas les aider si on est mort.
On va au village. On appelle Vance.
On demande du renfort.
On verra à partir de là.
Jimmy, qu'est-ce que tu as ?
Insuffisance rénale. Enfin, on n'a pas
d'insuffisance rénale.
Ses reins en revanche sont...
L'insuffisance rénale n'est pas apparu comme ça.
Ça serait impressionnant.
Donc c'est un meurtre ou ...?
On dirait qu'il est mort d'insuffisance rénale pré-existante.
Son dossier ne montre pas d'antécédent
de problèmes rénaux donc...
Ce qui veut dire ?
C'est bizarre.
C'est ton rapport officiel ?
C'est tout jusqu'a ce que Kasie revienne avec les résultats sanguins
Même si c'était un meurtre,
on ne connait pas le mobile.
Sûrement comme d'habitude.
Luxure, amour, haine, ou argent.
On ne sait pas à qui il a envoyé
l'itinéraire du bus.
Vous n'avez pas eu tout ses ordinateurs ?
Vous ne pouvez pas tracer l'e-mail ?
On le ferait si on arrivait à rentrer dans les ordinateurs.
Je n'ai jamais vu ce type de cryptage avant.
Ce qui veut dire ?
C'est bizarre.
Ces gens n'ont rien.
Et ils perdent leurs enfants aussi.
Moroor Amen opère à partir d'ici.
Vous pouvez contacter votre directeur à l'intérieur.
Quel est le périmètre ?
Quoi ?
La sécurité. Vous avez quoi ?
Des hommes patrouilles avec des fusils.
Nous avons de vieilles mines d’un poste militaire abandonné.
On le garde dans un hangar.
Au moins, le hangar est en sécurité.
- Rapport de situation. - On a une piste sur les filles.
Besoin d'un accès satellite pour une reconnaissance.
Et des troupes pour nous soutenir si on trouve quelque chose.
Je ferai ce que je peux.
Mais avec une présence réduite des États-Unis dans le pays,
Je vais devoir faire jouer mes relations.
- Commence à appeler. - Pendant ce temps,
- Vous devriez... - Sécuriser le périmètre.
la route qui mène en ville.
On a utilisé de vielles capsules explosives.
J'ai voté pour toutes les mines terrestres mais bon.
Jack, tout va bien ?
Je vais bien Léon. J'aimerais qu'on arrête de penser
que je vais m'écrouler
et qu'on me laisse faire mon...
Lumières ! Je prends la porte.
La fenêtre.
J'ai quelque chose.
C'est Tahir !
Baisse ton arme, Jack.
Allez.
Voici Yazmin,
une des filles disparues.
Salut, Yazmin.
Tout va bien.
Tu es en sécurité maintenant.
Bois.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu es très courageuse
- de t'être enfuie. - Non.
Je ne me suis pas enfuie.
Ils m'ont laissé partir.
Ils t'ont laissé partir ?
Yazmin !
Maman !
Tu es blessée ?
Ils t'ont fait du mal ?
Je vais bien, maman.
Je ne comprends pas. Pourquoi ils la laisserait partir ?
Ils pourraient tester le périmètre.
Ou l'utiliser comme distraction.
Elle a réussi à revenir ici.
Elle doit sûrement savoir où sont les autres filles.
Vous avez une carte ? Merci.
Vous pouvez traduire ?
- Oui. - Merci.
Salut, Yazmin.
- Je suis Jack, une amie. - Yazmin.
C'est Jack, une amie.
C'est une carte.
Nous sommes ici.
Tu sais où ces hommes t'ont emmenée ?
Les hommes.
Où t'ont-ils emmenée ?
C'est bon, tout va bien.
Trouble de stress aigu,
Possible amnésie dissociative, à mon avis.
Besoin de repos.
Je ne peux pas imaginer ce qu'ils lui ont fait.
En fait, je le peux.
Je ne peux pas attendre l'aube pour y retourner, Gibbs.
On doit être malins.
Agent Gibbs, Agent Sloane.
- Vite. - Qu'y a-t-il ?
Ça vient d'être posté.
Elles portent ces robes à l'école ?
Non.
Gibbs, c'est Darya. Elle est vivante.
Elle lit quoi ?
Un numéro de compte bancaire.
C'est une vente aux enchères.
Ils vendent les filles ?
Je sais pourquoi ils ont laissé Yazmin partir.
Pourquoi ?
Elle est épileptique.
Beaucoup ont de vielles superstitions à ce propos.
Certains pensent même que c'est une malédiction.
Ils ne pensaient pas qu'elle valait la peine d'être vendue.
Ce ne sont pas des numéros de comptes traditionnels.
C'est pour un portefeuille de crypto-monnaie.
On ne peut donc pas tracer le propriétaire.
Peut-on bloquer le compte ?
Faire gagner du temps à Vance pour envoyer des renforts à Gibbs.
Des renforts pour ? On ne sait même pas
où sont retenues les filles.
J'y travaille.
Allez, McGee. Même ma grand-mère
aurait déjà compris.
À qui Albert a envoyé cet e-mail ?
Ta grand-mère peut craquer un codage 512-bits sur mesure ?
Si elle ne peut pas, je sais qui pourrait.
Il se trouve qu'Albert à un associé, un homme appelé
Ben Mitchell. Ils avait une association à but non lucratif pour animaux.
Ben était l'informaticien ?
Jusqu’à ce qu’il finisse en prison pour piratage.
On devrait aller lui parler.
- Quelle prison ? - Il est sorti maintenant.
Il tient une animalerie. Je vous envoie l'adresse.
Peut-être qu'il peut nous aider avec Carl.
Il bouge à peine dans son bocal.
Je pense qu'il est déprimé.
Il a l'air d'aller bien.
Facile à dire pour toi.
Si Sloane revient et que Carl est mort,
je serai le prochain.
L'association était juste une couverture.
Officiellement si tu vois un animal maltraité,
tu utilises notre appli pour le signaler.
Officieusement, on va hacker
celui qui maltraite.
C'était bien mais...
j'ai fini en prison.
Finalement j'en suis pas fan.
En sortant, je me suis rangé.
Et Albert ?
Vous n'allez pas lui attirer d'ennuis.
Il est mort.
Vous voulez nous aider à savoir pourquoi ?
Et nous aider à retrouver ces filles ?
Quand j'étais enfermé,
Albert est passé des animaux à combattre la corruption.
Il se faisait appeler Albatros. Du moins,
- ses groupies l'appelaient comme ça. - Attendez.
Vous dites que Albert Gorsch était l'Albatros ?
C'est qui ?
C'est le plus connu des hacktivistes.
Pas étonnant que je ne puisse pas entrer dans son système.
Et tu es content car ça explique
ton échec ?
La NSA était après lui depuis des années ?
Pour hacki... visite ?
Un hacktiviste est un hacker
qui utilise ses compétences pour la bonne cause.
Dans le cas d'Albert,
il aidait les dénonciateurs du gouvernement.
Et il a énervé du monde.
Ce que je ne comprends pas c'est que
les hacktivistes suivent un code
et il n'inclut pas les enlèvements d'enfants.
Il est devenu de plus en plus extrême dernièrement.
Il cherche la vérité sur le 11 septembre,
le COVID.
Je ne suis pas surpris d'apprendre
qu'il avait de mauvaises fréquentations.
Vous allez nous aider à entrer dans son système ?
Et trouver ces filles ?
Bien sûr, je vais aider.
Tu ne vas jamais croire qui est notre cadavre.
On n'a pas déjà son identité ?
C'est l'Albatross.
- Non ! - Si.
Je plaisante. Je sais pas qui c'est.
L'hacktiviste le plus connu au monde.
Désolé, mais non. Je ne vois toujours pas.
Mais le hacktivistes ne suivent-ils pas un code
qui n'inclut pas les enlèvements d'enfants ?
L'ex-associé d'Albatros
a dit qu'il avait changé de discours.
Son ex-associé aurait-il la clé de cryptage
- pour le serveur d'Albatros ? - Il l'a.
Bien, ça rend ma nouvelle très décevante.
J'ai juste identifié la cause de la mort
de notre hacktiviste qui a mal tourné, et ce n'est pas très beau.
- Il a été tué par du ketchup ? - Ce qui était dans le ketchup.
Quelqu'un l'a empoisonné avec de l'acide acétique.
C'est ce qui a causé l'insuffisance rénale.
Bon travail. Tu as...
J'ai déjà trouvé deux jeux d'empreintes,
et l'un d'eux appartient à notre victime.
Et pour les autres ?
J'allais justement les analyser et attraper un tueur mais...
Je parie que je peux les identifier
avant que tu puisses pirater ce serveur.
Pari tenu.
Prêt ?
À "trois".
- Trois. - Quoi ?
Je suis entré.
Déjà ?
J'ai juste besoin de lancer
le remplacement du cryptage.
Tu as été un mauvais garçon.
Je pense que j'ai activé
une sorte de protocole de sécurité.
Agent spécial McGee.
Vraiment ? Partout ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Tout le réseau est hors service.
"Tout" comme... dans tout le bâtiment.
Oui, donc je vais régler ça, avant que Gibbs revienne
d'Afghanistan et me tue lui-même.
Il est mort.
Tu t'en sors bien.
Donc, les filles ont marché pendant une demi-heure.
On les a mises dans un camion et
conduit encore une heure jusqu'à une maison.
C'est un large périmètre.
Elle ne se souvient pas de comment elle est rentrée.
- Je travaille encore dessus. - Bien.
Léon,
où est la reconnaissance satellite ?
J'attends la réponse, Gibbs,
mais on m'a refusé les renforts.
On a toujours trois filles là-bas.
Je sais, mais les règles d'engagement
du Pentagone conviennent d'interdire...
Les règles ? Ce sont des talibans, Léon.
Ils n'ont pas de règles.
Si Sloane et vous organisez une opération de sauvetage,
vous serez seuls, c'est pourquoi je vous interdis expressément...
Expressément quoi ?
Ça coupe, Léon.
Non, Gibbs, certainement pas.
Je ne vous entends plus.
Je veux que Sloane et vous...
Tu as un emplacement ?
Yazmin nous a dit quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
À mi-chemin de l'école, Darya a dit au chauffeur
de changer de route.
Ils changent de route souvent.
- Tu as lu le rapport de l'ONG. - Oui.
Mais regarde.
La route que Darya a fait prendre
n'a jamais été mise en ligne.
Comment Albatros l'a eu ?
On ne peut pirater ce qui n'est pas là.
Darya était la seule à savoir
où serait le bus.
La seule manière pour le hackeur d'être au courant...
C'est qu'elle le lui ait dit.
La piste s'arrête ici.
Le camion a dû les récupérer.
Par où sont-ils partis ?
Je ne sais pas si cette bifurcation
est une impasse ou traverse une rivière.
Elle ne l'a pas fait, Gibbs.
Darya.
Elle n'aurait jamais fait fuiter l'itinéraire du bus.
Elle a tout risqué pour m'aider.
Elle n'aurait jamais sacrifié les siens.
Je la connais.
J'ai quelque chose, Jack.
Attends...
C'est à Darya.
Elle l'avait lorsque nous étions retenues prisonnières.
Elle a dû me le laisser pour me montrer le chemin.
Peut-être.
Quoi peut-être ?
Je me demande quel genre de prisonnier
a le droit de garder ses bijoux.
Tu crois que c'est
un piège pour nous envoyer sur une fausse piste ?
C'est un grand classique.
Un prisonnier ne parle pas,
on lui envoie un ami pour l'amadouer.
Masahun l'a fait à Vance avec ce faux agent de la CIA.
Jack, tout ceci n'est peut-être qu'un piège.
Ton nom sur le bus.
Masahun...
Il a toujours de la famille dans le coin
Je te le dis,
le Costa Rica me plaît de plus en plus.
Ton ami a laissé le collier dans cette direction, Jack.
Où allons-nous ?
Tim, je ne comprends pas.
Tu es sensé être l'informaticien.
Comment a-t-il pu te pirater ?
Tu sais quoi ? Ce mec est un
des dix meilleurs hackers du monde.
Tu penses avoir des problèmes ?
Essaie de vérifier des empreintes de meutre au ketchup à la main.
Je suis comme le Columbo Amish ici.
D'accord, ça devrait isoler chaque ordinateur
Qui a été en contact avec le virus.
- McGee est dans la place. - Bien joué.
Que se passe-t-il ?
Ce ne sont pas des photos flatteuses.
Pourquoi ça arrive ?
J'ai isolé le serveur d'Albatros.
Sérieusement, pourquoi ça continue ?
C'est parce que l'attaque ne vient pas du server d'Albatros.
Ça vient de l'extérieur du bâtiment. Regarde.
Quand McGee s'est introduit dans le système d'Albatros,
il n'a pas juste déclenché un virus.
J'ai déclenché un avertissement.
- À qui ? - Tout les fans hacker d'Albatros.
Ça leur indique que son système a été compromis.
L'un d'entre eux est passé à l'offensive.
Vous voyez ?
Vous vous êtes tous moqués de moi car je laissais ma caméra débranchée.
On doit les retrouver et les arrêter.
Ça ne va pas être simple.
Ces gens sont doués à rester caché.
On doit les faire venir à nous.
Comment ? En restant dehors avec un disque dur
en faisant "Par-ici, hacker" ?
Non, mais Albatros et ses amis
veulent aider, ce sont des dénonciateurs, pas vrai ?
On s'en sert comme appât.
Mais qui ? Nos photos sont
sur Internet avec un panneau "ne pas croire".
Les amis je ne veux pas être alarmiste
mais mes réfrigérateurs sont éteints,
et nous allons être dans un monde de torture si vous...
Quoi ?
Jimmy, mon pote,
calme-toi.
C'est la chose la moins rassurante à dire à une personne.
Peut-être qu'on devrait revoir une dernière fois.
Tu es un concierge qui veut dévoiler une dissimulation du NCIS.
D'accord. Et je me suis greffé
au signal d'Albatros pour prendre contact.
Maintenant j'ai une clé USB avec les infos.
Poses la clé.
Désolé je suis nerveux.
Et en même temps je m'ennuie.
C'est ce que vous faites quand vous êtes en planque ?
C'est horrible pour la circulation.
Sans parler du fait que j'ai faim.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Si notre homme s'en sort,
on n'aura pas de seconde chance.
Je ne veux pas dire mais je crois
avoir repérer notre hacktiviste.
Regardez la mère et sa poussette.
Impossible. Qui apporte un bébé à un échange ?
Qui promène un bébé sans sac à langer ?
En plus, la mère n'a pas regardé une seule fois la poussette.
- Et ? - Si tu poussais
l'organisme le plus mignon de la Terre,
tu ne passerais pas ton temps à le regarder ?
Comme Bébé Yoda.
Tu as tout compris.
Vas-y Bishop.
Je l'ai.
On ne bouge plus !
Je dois... je dois ...?
De rien.
Alors...
On s'est fait hacker ?
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
On connaît tous les deux la réponse.
Bonne chance pour le prouver.
J'essaie de résoudre le meurtre de votre ami.
C'est suspect que vous ne vouliez pas m'aider.
Son meurtre.
Bien sûr.
C'était avant ou après avoir collaboré avec les Talibans ?
Après.
Vous allez devoir faire mieux.
Je ne sais pas ce que vous avez sur Albatros,
mais c'est impossible qu'il ait collaboré avec des terroristes.
Il fait parti des gens biens.
- Et nous sommes ? - L'Homme.
L'état profond.
Je ne crois pas ce que vous dites.
En ce qui me concerne, il n'y a
pas de meurtre, pas de kidnapping
et Albatros est assis dans une base secrète avec...
Trois petites filles.
Trois petites filles mises aux enchères comme du bétail.
Voici votre ami.
Celui-là on peut aller le voir en personne
si vous voulez faire une rapide excursion.
Je me fiche de savoir qui l'a tué.
Car il a vendu ces petites filles
sur le chemin de l'école.
Et ces filles sont dehors, apeurées et blessées,
et la seule manière de les trouver c'est de tracer un e-mail verrouillé
dans le système d'Albatros.
Et on ne peut pas y accéder à cause de votre virus.
Vous dites que vous faites parti des gens bien. Prouvez-le.
Je vais vous montrez comment déverrouiller votre système.
Une dernière chose... Vous dites
que la NSA a signalé son e-mail ?
C'est vrai.
Je n'y crois pas.
Il leur a échappé pendant des années.
Il a été piégé.
Non. On perd la lumière, donc on rentre.
Merci pour les infos, McGee.
Ils ont tracé l'e-mail ?
McGee a réussi à bloqué le compte bancaire des kidnappeurs.
Ils nous a fait gagner du temps avant la vente.
Agent Gibbs ! Agent Sloane !
Attends, quelque chose ne va pas, Gibbs.
Oh, mon Dieu.
Ils l'ont jetée d'un camion.
- Ils n'ont même pas ralenti. - Darya.
Vous n'avez reconnu personne ?
Non. Mais ceci était accroché à son manteau.
"Rentrez chez vous ou du sang va encore couler."
C'est en anglais.
C'est pour nous.
Ce n'était pas un piège.
Elle n'en faisait pas parti, Gibbs !
Où vas-tu ?
J'en ai fini.
Comment ça "j'en ai fini" ?
C'est pour ça que je veux arrêter.
Ça.
On chasse les méchants.
On les met en prison.
Et rien ne change.
Sauf pour nous.
Darya a risqué sa vie pour m'aider
et nous sommes tellement tordus
que nous n'avons pas vu ce banal acte d'humanité pour ce qu'il était.
Donc appelle ça comme tu veux.
Démissionner. Fuir. Je m'en fiche.
Je m'en vais.
J'en ai fini.
Autant partir en apothéose, pas vrai ?
Un local a cru reconnaître
le camion qui a jeté le corps de Darya.
Il a dit qu'il venait de ce village.
J'ai pensé faire une reconnaissance.
Toute seule ?
Tu as envie de te faire tuer ?
Sérieusement ?
Pourquoi quand Leroy Jethro Gibbs
veut foncer dans le tas et tout exploser
c'est héroïque,
mais quand c'est moi, j'ai un désir de mort ?
Je ne parle pas comme si j'avais envie de mourir.
Alors choisi ! Tu ne peux pas avoir les deux, Gibbs.
Choisir quoi ?
Tu ne peux pas me dire que je suis une guerrière
et que les guerriers n'abandonnent jamais,
et essayer de me retenir quand tu n'aimes pas mon plan.
Je peux si je te veux près de moi.
Au NCIS ou sur la planète ?
Les deux !
Jack, tout les camions dehors se ressemblent.
Tu fonces dans le mauvais village
avec le feu aux fesses,
on ne reverra jamais ces filles.
Tu as une meilleure idée ?
On appelle Vance.
On voit où il en est pour la reconnaissance satellite.
Si il n'y a rien, on va jeter un oeil
- au village nous même. - Bien.
Mais...
On le fait ensemble.
Il faut qu'on se dépêche.
Je viens de parler à Vance.
Il vient de parler à Gibbs et Sloane.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On dirait
qu'ils vont faire quelque chose de très...
Gibbsien et Sloanien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On trouve des infos sur ce dans quoi ils s'embarquent.
D'accord. L'ordinateur d'Albatros.
Tu as trouvé à qui il a envoyé l'itinéraire du bus ?
Je n'ai pas eu plus de chance que la NSA de tracer l'e-mail.
Si on considère que c'est lui qui l'a envoyé.
Bien, la mère de Bébé Yoda
semble penser que Albatross a été piégé.
Piégé ou pas, quelqu'un a kidnappé ces filles.
Et si on se focalisait sur le meurtre ?
Trouver une piste.
On a toujours pas de mobile, donc pas de piste solide.
Quelqu'un a commandé du solide ?
Parce que j'ai de l'or en barre.
Mes ordinateurs sont opérationnels... Merci, Agent Secret Palmer.
Et j'ai réussi à identifier les empreintes
sur le ketchup du meurtre.
Et ?
Et notre tueur est...
Vous êtes aussi bon à échapper à une condamnation pour meurtre
qu'au piratage.
Et on sait où le piratage vous a mené.
J'ai essayé de vous aider et c'est comme ça que vous me remerciez ?
C'est pour ça qu'on vous déteste.
Personne me déteste. Quelqu'un te déteste, Nick ?
Je veux dire,
j'ai été sous couverture pendant dix ans,
donc peut-être.
C'est pas drôle.
Non. Vous avez raison.
Il n'y a rien de drôle.
Vos empreintes sur l'arme du crime...
Pas drôle.
La bouteille de poison
trouvée dans votre poubelle...
Pas drôle.
Vous êtes fini.
On sait que vous avez tué votre ex associé.
Et le jury le saura aussi.
On veut juste savoir pourquoi.
Parce que c'était un vendu.
C'était censé être notre héro.
Mener le bon combat
quand ça devenait trop compliqué pour nous.
Vous aviez raison.
Les hacktivistes ont un code,
et il n'inclut pas la vente d'informations aux terroristes.
Albert a commencé à travailler pour la mafia,
les dealers,
n'importe qui qui aurait payé.
Donc vous l'avez tué.
C'était un accident.
Ça devait juste l'envoyer à l'hôpital,
pour me laisser le temps d'accéder à son système
pendant que je dévoilais l'e-mail qu'il a envoyé.
Quoi ?
C'est vous qui l'avez piégé.
Vous avez dévoilé le cryptage
pour que la NSA signal l'e-mail.
Je voulais que les gens voient ce qu'il était devenu.
Je ne voulais tuer personne.
Qui mange autant de ketchup en une semaine ?
Et les filles ?
Vous y avez pensé ?
J'ai fait signaler son e-mail !
Ce n'est pas de ma faute si vous n'avez pas réussi à le tracer
jusqu'à l'autre côté.
Si vous voulez nous aider, dites nous tout ce que vous savez
sur les kidnappeurs.
Je ne sais rien de plus que vous.
À part peut-être qui a donné à Albert l'itinéraire du bus.
Ça on sait.
C'était Darya, la responsable de l'ONG.
Qui ?
Non, ce n'était pas une femme.
C'était qui ?
Agent Gibbs, des nouvelles ?
Fichez le camp.
Il y a un problème ?
- Où sont les filles ? - Excusez-moi ?
Darya ne les a pas vendues.
- C'est vous. - Elle changé
l'itinéraire à la dernière minute.
Elle ne l'a dit à personne...
...sauf à vous.
Et ensuite
Vous lui avez dit.
C'est absurde.
Je vais vous demander une dernière fois où sont les filles.
Ensuite je vous laisse seul avec elle.
Vous êtes un agent fédéral américain.
Vous ne me ferez pas de mal.
Moi ?
Je vais au Costa Rica, bébé.
Et vous avez tué mon amie.
Darya était comme un cancer !
Moroor Amen était seulement censé fournir de la nourriture et un abri.
Darya voulait détruire notre mode vie tout entier.
Elle voulait que ces filles apprennent l'anglais. Les maths.
Ce n'était pas bien.
Vous avez vendu ces filles en tant qu'esclave
pour qu'elles n'apprennent pas les maths ?
Ce n'était pas supposé se passer.
Elles étaient supposées être mariées
à de bon mari, pas vendues.
Mais c'est une guerre sainte. C'est ce que c'est.
Attendez. Où allez-vous ?
Elle peut prendre le relais.
Elle est folle ! Elle va me tuer !
C'est ce que c'est.
Quoi ? Non !
Sauf si vous nous dites où sont retenues les filles.
Le bâtiment est sécurisé !
Tout va bien.
Allez.
Ça fait du bien.
Monsieur. Madame.
Comme le commandant a dû,
interpréter créativement quelques règles pour assurer cette mission,
on doit retourner à la base le plus vite possible.
Remerciez votre commandant pour nous. Et merci.
C'est le seul remerciement dont j'ai besoin.
En plus, quand le directeur du NCIS fait un appel direct...
On peut toujours compter sur un Marine.
Je vous dépose à la base ?
On va avoir besoin d'une minute.
Alors ?
Jack ?
Je penses que tu le sais déjà.
Tu ne comptais pas partir au Costa Rica.
Et tu sais que je ne reviendrais pas avec toi non plus.
Moroor Amen, il leur manque un leader.
La ville est toujours vulnérable aux attaques des Taliban.
Et j'ai bien dit que j'avais besoin de changement...
C'est pas vraiment la plage.
- Mais il y a du soleil. - Du sable.
- Beaucoup de sable.
J'ai adoré mon temps au NCIS.
Ça a été un bon chemin.
Mais...
tu n'as plus besoin de moi.
J'en suis pas sûr.
Allez.
Ma place n'est pas derrière un bureau.
Elle ne l'a jamais été.
Et tu avais raison. Je fuyais.
Mais je ne veux plus faire ça.
Je pense que je peux faire une différence ici.
Je veux faire une différence ici.
Et je sais que tu comprends ça.
J'appellerai tout le monde, quand je serai prête.
Quant à toi...
Si tu as envie de me rendre visite...
Au revoir, Jack.
Au revoir, Gibbs.