On va jusqu'où ?
Jusqu'au bout, mon gars.
Oh mon Dieu.
Surfe, mon gars !
C'est si froid.
Synchro par rainy007. Traduit par petiteblop. www.addic7ed.com
La grande scène du surf.
Ce n'était pas ma première idée quand j'ai pensé
aux sports en Écosse.
Mais apparemment, ça existe.
Surfe, mon gars.
Par pitié, fais que ce soit la dernière fois que tu dises ça.
Nous allons pratiquer plein de sports différents.
Oui.
- En Écosse. - Des sports écossais.
Qui savait que les Écossais
étaient si sportifs ?
Tu es très sportif toi, non ?
Oh, merci.
J'aime penser que je suis un peu sportif.
- Oui, non, tu l'es. - Ah, mais toi aussi.
Je le suis, mais, tu as un autre niveau
de sportivité.
Je fais un peu d'exercice
mais je me rappelle
que tu es plutôt sportif.
Toi et moi avons pratiqué un peu de shinty.
Oui, c'est vrai, c'est vrai.
Dans une série appelée Outlander.
Le shinty est un peu un croisement entre le hockey et la crosse.
Un sport très violent.
Je crois que j'avais gagné.
Oui, tu m'as battu. Oui.
Parce que c'était dans le scénario, Sam.
C'est vrai. Ça ne compte pas ?
Non, non.
Tu dois arrêter de confondre
la fiction et la réalité.
Oui, je me rappelle, quand on jouait,
le réalisateur nous a dit qu'historiquement, il permettait
de s'entraîner à l'épée.
Je t'ai appris ce jeu, mon garçon.
C'est vrai.
Ça n'avait pas l'air très juste.
L'Écosse a une longue tradition sportive
qui remonte jusqu'aux temps des clans
Des événements testaient
nos guerriers les plus forts et courageux,
Tout, de lever des rochers...
- À lancer des arbres. - Tirer des cordes.
Et courir jusqu'au sommet des montagnes.
La plupart ont été officialisés à l'ère victorienne
pour former les Highland games,
qui sont maintenant fêtés dans le monde entier.
Certains disent que ces uniques rassemblements écossais
ont inspiré les JO modernes.
L'Écosse est connu pour être un outsider en sports.
Bien que nous soyons petits, nous sommes aussi puissants,
avec une grande variété de traditions uniques.
Soulever, lancer, frapper,
le shinty...
Courir.
Poignarder.
Vas-tu être compétitif, sans relâche ?
Moi ?
Tu ronges ton frein.
Parce que tu es M. Le Sportif.
Si tu es un sportif toi-même,
on devrait faire un pari sur nos prouesses sportives.
Ok, mais tout d'abord, quel sport ?
Tous.
Tous ?
Oui.
Quelle sorte de pari ?
Un bain de minuit dans l'Océan Atlantique.
Nager nu ?
Donc le perdant
doit faire un bain de minuit dans l'Atlantique Nord ?
Ok, je prends le pari.
- Oh tu le relèves ? - Sur quoi...
Oui, je prends le pari.
C'est parti, McTavish. C'est parti.
Soulever de lourdes pierres était un vieux rite de passage.
C'est toujours une part essentielle
des compétitions écossaises d'hommes forts.
Mais les pierres originelles restent parsemées
dans tout le pays.
Quiconque peut tester sa force s'il le souhaite.
Je veux soulever une pierre.
D'accord.
L'un des plus vieux sites de pierres
est situé à côté de Balquhidder.
Nous allons rencontre Peter Lawrie
membre de la Société des Antiquaires.
Antiquaires ?
Je crois que c'est l'étude
de vieilles choses écossaises.
Peter, eh bien, il connait tout d'elles
Peter.
- Ça va, Sam ? - Bonjour.
- Ça va ? - Merci de nous recevoir ici.
- Je vous en prie. - Et nous y voilà.
- La pierre Pudrac. - C'est ça le Pudrac.
C'est probablement du néolithique.
Peut-être vieux de quatre mille ans.
- Waouh. - Aujourd'hui,
c'est le socle de cette pierre.
Et, celle-ci en particulier, si je comprends bien,
a été sortie de la rivière, et plusieurs hommes forts
de partout dans le monde
sont venus la soulever ici.
Sont-elles toujours du même poids ?
Plus ou moins le même poids ?
les pierres d'Écosse ? - Non, je ne crois pas.
Je crois que celle-ci pèse environ cent kilos.
- Mon Dieu. - Mais oui,
il y a plusieurs poids, et c'était un test
de sa virilité ou sa force. - D'accord
On était un homme si on pouvait la soulever.
Oui, c'est l'idée.
C'était l'entrée dans l'âge adulte
de savoir prendre la pierre et la mettre là.
Dès que tu la soulèves, tu es un homme.
- D'accord. - Waouh.
Il ne te reste
plus qu'à la soulever.
Je ne veux pas te faire honte.
- Mais, tu sais... - Vas-y Sam.
- Je vais essayer. - Vas-y.
- Attention ton dos. - Ok.
- Le voilà. - Allez, c'est parti.
Il ne plaisante pas.
En position. Oh mon Dieu.
- Je sais que ça va mal se passer. - Allez.
Attention, attention.
- Je l'ai bougée ! - Il la bouge.
- Je l'ai bougée. - Allez, Graham.
Non. Pas aujourd'hui.
Je pense que je vais m'arrêter là.
- Oui. - Je la testais.
Et elle est lourde.
- D'accord. - Ok, à toi.
Oh mon Dieu, je ne peux pas.
Elle a l'air trop lourde, mais ok.
Je veux vraiment essayer.
Ok, attendez, attendez.
C'est bien.
Oh mon Dieu, c'est vraiment bizarre.
Elle est en l'air !
Attendez, encore un essai.
- Je vais y arriver. - Oui, vas-y.
Mon Dieu, c'est dur de la tenir.
C'est ce qu'elle a dit.
Elle est en l'air.
Elle est en l'air. Oui !
Oui, tu l'as fait !
Attention à tes pieds.
Waouh !
C'est impressionnant.
- Bien joué. - Merci.
Bien joué.
Je suis bouche bée.
Je ne savais pas que ça allait se passer.
- Tu veux t'allonger ? - Oui
Peut-être dans une tombe.
J'ai toujours trouvé ça très étrange en Écosse.
Ils ont une obsession
avec le fait de soulever et jeter des choses lourdes.
Ils voient quelque chose de lourd
et "Je dois soulever ça"
Oui.
"Oh, cette valise a l'air plutôt lourde"
"Super !" "Je vais la porter
et transformer ça en sport".
- Lancer de valise. - Lancer de valise.
Super, c'est lourd. Porte ça.
- Oui, porte ça. - Lance-ça
On va voir si tu peux porter ça et le lancer.
Oh, votre bagage est très lourd.
- Je devrais porter ça. - Oui, oui.
Les porteurs de valise en Écosse sont particulièrement forts ?
Oui, très forts.
- Oui, oui. - Très fort.
Notre prochain arrêt est Braemar,
lieu d'origine des Highland games
où les hommes et les femmes du monde entier
viennent démontrer leur force et leur agilité.
C'est le renommé Parc Commémoratif du Duc de Fife.
- Waouh. - Où tous les ans
se tient le rassemblent de Braemar.
Imaginez 16 000 fans
encourageant les athlètes.
Vous venez à ces événements
et vous avez la chance de pouvoir
aller au milieu du terrain,
et vous regardez autour de vous, émerveillé.
Que sont les Highland Games, Charlie ?
Les Highland games sont une célébration
de la culture écossaise.
Ce sont des événements communautaires
C'est une compétition d'athlètes,
de la musique, de la danse écossaise.
C'est propre à l'Écosse.
Qu'est-ce qui a poussé les gens à commencer à s'affronter ?
Les Highland games trouvent leur origine
dans les clans, quand ils voulaient déterminer,
choisir leurs hommes les plus rapides et forts
pour représenter les clans
à différents affrontements. - Oui.
- Vitesse, force. - Oui.
Tout est réuni aux jeux.
Charlie, je crois que c'est
là où vous vous asseyez
pendant les jeux. - Oui.
Vous ne risquez pas de vous prendre
un objet lancé, non ?
C'est plus sûr au fond.
Oui.
On lance des marteaux.
Du tir à la corde.
Vous pouvez voir le saut en longueur.
- On a du saut en hauteur. - Oui.
Kyle Randalls vient
pour vous donner quelques leçons.
- Un homme petit, je suppose. - Oui.
Peut-être 1m60 ?
- Non, non. - Non ?
- C'est une montagne.
C'est sa moustache qui fait 1m60.
J'ai entendu qu'il était l'un des
meilleurs lanceurs de marteau d'Écosse.
On oublie quelque chose.
Vous devez bien vous habiller.
Vous avez besoin d'un kilt,
de chaussettes, de chaussures appropriées.
D'accord.
Juste, portez quelque chose en dessous.
Oh, je suis content d'entendre ça.
Au cas où vous vous faites renverser.
Oui.
Oh mon Dieu !
C'est à peine dans le stade.
Kyle, merci beaucoup de nous avoir rejoint.
- Avec plaisir.
Comment est sa poignée de mains ?
- Elle est bien. - Oui, je t'avais prévenu.
On s'est dit qu'on viendrait bien habillés.
Il fait froid.
Les tétons de Graham sont...
Oui, je vais bientôt pouvoir y pendre des choses
Mais nous sommes là pour lancer des choses.
Et vous faites ça, en compétition.
Oui, je passe la plupart de mon été
à parcourir les Highlands et lancer des trucs.
- C'est vrai. - Oui.
Il y a beaucoup de blessures ?
Il y en a eu quelques unes.
La pire, je me suis déchiré l'estomac
en lançant le marteau - Oh, ok.
- Je suis très parano. - Bon à savoir.
Donc tu t'es déchiré l'estomac ?
- Tout le côté gauche, oui. - Tout le côté gauche.
Mon Dieu, tu dois être épuisé à la fin de la semaine.
Tu vis dans une constante douleur
et tristesse pendant la saison.
Ou de jubilation si tu gagnes.
Oui, oui, oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'on a là ? Un marteau.
Ce sont deux marteaux écossais.
- C'est le plus petit.
- 7 kilos et 130 centimètres.
Et le manche est plutôt flexible.
- Oh, oh. - Quand vous...
- C'est inattendu. - Quand vous le lancez
on peut avoir un effet "fouet".
- C'est le plus petit.
C'est le marteau Braemar ?
Oui, c'est le Big Mac.
10 kilos.
Et un différent manche de bois.
Celui-là n'est pas flexible.
Quelle est la technique de lancer ?
C'est le plus vite on tourne ou...?
Il faut travailler le marteau et le laisser te travailler.
- Mmh. - Donc...
- Oui, sensei.
Travaille le marteau et laisse-le te travailler.
Oh merde.
Voilà. Les genoux en avant, genoux en avant. Voilà.
Je ne peux pas m'arrêter.
Rien que le tirer sur le sol est difficile.
Allez.
Travaille le marteau et laisse-le te travailler.
Je pense qu'on peut rentrer.
On est en sécurité ici ?
Quand est-ce que je lâche ?
Quand vous le sentez.
Je viserais...le pavillon.
Viser ?
Allez, vas-y, lad.
- Ça ne va pas marcher. - Voilà.
Ça fait quatre tours. Cinq tours.
Six tours, sept tours.
Lâche-le, Sam.
Je suis fatigué rien que de regarder.
Je suis un peu déçu.
C'était pas mal.
Je suis horrifié en voyant ça.
Ok, allez lance-le.
Oh, c'est parti
pour la médaille d'or aux jeux Braemar !
Oh, c'est un beau lancer !
Oh, ils sont proches.
Le premier point d'impact, ok ?
Au centre du divot ?
Le premier oui, le bord.
Le bord le plus proche.
- Oui là.
Qu'en penses-tu ? 12.9.
Oh, oui.
13.18.
Oui !
Bien joué.
Oui bravo, bien joué.
On verra bien la suite.
Ah, le pays du haggis.
Oui, c'est manifeste.
Oui, l'herbe haute. Ils aiment ça.
Se dissimuler.
- Leur plumage coloré. - Oui.
- Et le cri du haggis. - Oh.
On ne va pas tirer sur des haggis.
- Tu as déjà tiré sur un haggis ? - Non, jamais.
C'est très difficile.
Quand ils sont acculés,
ils peuvent être très vicieux.
- Des dents aiguisés. - Mmh, mmh.
Ils ne sont pas très intelligents,
n'est-ce pas ? - Ils sont plutôt bêtes.
Il y a 200 ans, à l'époque des clans,
il y avait aussi des...haggis géants.
Ça va ?
No, c'était... ils devaient faire très attention.
Ils ont disparus maintenant, ceux-là mais...
Dieu merci.
Traditionnellement, on portait du haggis.
Un haggis vivant.
Regarde le haggis de McDougal.
Regarde-le se démener.
C'est complètement dingue.
Pouvez-vous contrôler votre haggis Monsieur ?
Couché, couché !
C'est dommage
on ne pourra pas tirer du haggis...
J'aimerais essayer.
Aucun roadtrip sportif ne serait complet
sans un arrêt à Saint Andrews
et le plus vieux terrain de golf d'Écosse.
Lieu d'origine du golf.
St Andrews a reçu le premier grand chelem
et a inventé le parcours de 18 trous.
Incroyable.
Et c'est Fraser,
le caddie de St Andrews.
- Le caddie. - Le caddie.
C'est un sol sacré.
Je n'arrive pas à croire que vous nous laissez
nous, des imposteurs, des imbéciles sur...
Imposteurs ? Doucement.
C'est ça qui est bien à Saint Andrews
Des golfeurs de tous les niveaux viennent et jouent ici.
Les gens viennent du monde entier.
Tous les grands sont venus ici.
Et aujourd'hui vous allez pouvoir
suivre leurs traces,
même en tant qu'imposteurs.
Je sens que mes traces vont être
bien plus courtes que les leurs
après ma première frappe.
Non, les traces seront les mêmes.
La différence sera
le trajet de la balle.
Il y a une grande histoire ici,
Le golf est, vous le savez,
un sport écossais mais il est maintenant universel
et joué partout.
Mais, c'est là qu'il est né.
n'est-ce pas ?
Oui, il y a toujours différentes
théories sur son origine
mais il remonte à plusieurs centaines d'années ici.
Il est joué depuis 400, 500 ans,
rien que sur ce bout de terre ici.
À l'époque, les fermiers
le traversaient avec leur bétail
et battaient le terrain accidenté.
J'ai remarqué que c'était plat d'un côté,
mais de l'autre c'est très valloné. C'est naturel ou...
Oui, chaque bout de terre
est tel qu'il l'était il y a cent ans
Donc toutes les bosses et les trous,
rien n'a été façonné.
Aucune machine n'est venue ici.
Il a juste évolué en terrain de golf.
Il y aura peut-être d'autres trous après nous.
Non, non, pas du tout.
Ça va aller.
Vous n'allez pas arracher de gros bouts.
On va mettre le tee ici.
Le tournoi de long drive
Celui qui est le plus loin du tee l'emporte.
Donc, celui qui envoie la balle le plus loin
marque un point.
Le terrain fait 115 mètres de large.
- Vous ne pouvez pas le rater. - Super
Ok, c'est parti.
Ok.
Oh, voilà. Au sol.
Je suis très intimidé maintenant.
Allons-y.
Vous avez l'air bien confiant.
- Oui. - Cet homme a déjà pratiqué.
Prenez votre temps, installez-vous,
Un swing tranquille.
C'est très sérieux.
Bonne chance. Ne la rate pas.
- Oh. - Oh, voilà.
- Oh. - Ça va être serré.
Je n'ai pas vu où elle est allée.
C'est pile au milieu.
Sur la même ligne que Sam.
Ça va être serré.
L'une de ces balles de golf
est bien 13-14 mètres plus loin que l'autre.
Je commence à remettre en question votre sens de l'instruction.
Sam, c'est forcément la vôtre.
Elle est en piste. Elle est en jeu.
- C'est la balle de Sam ? - Vous ne pouviez pas demander plus.
Que pouvez-vous dire, Sam ?
Oh, tu rigoles ?
Un peu plus de force et vous y seriez arrivé.
Oui, il n'a pas réussi à aller aussi loin que moi.
Tout ce qu'on peut dire c'est que cet homme
a gagné le tournoi long drive.
- Un point. - Juste un.
Oh, non, non. Je sais, je sais.
Je vais juste... faire ça.
La mienne.
Celle de Sam.
Son tir ici
est environ à 215 mètres du tee.
Le vôtre là-bas était à 200 mètres.
Les chiffres. Il gagne.
Je vais regarder ma balle
encore un petit peu,
en la contemplant, de manière religieuse.
Ok, on passe à autre chose.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Nous allons au siège
de l'équipe nationale de rugby écossaise.
Le brouillard se lève sur la forteresse de Murrayfield.
- Forteresse de Murrayfield - Forteresse de Murrayfield.
Le stade national pour le rugby.
Nous sommes ici avec deux des plus grands joueurs écossais
qui ont jamais été : Al Kellock, Chris Paterson.
Tu peux à peine
te retenir là.
Il faut le dire, je suis très heureux.
Je viens là depuis plusieurs années, regarder l'Écosse,
euh...arracher la défaite,
et, c'était...
- C'était ma faute ? - Et c'était...
Non c'était la mienne mais...
Mais je me souviens, adolescent, de venir ici
et, sincèrement, jamais sobre,
donc c'est une première pour moi.
Tu n'es pas souvent sobre, toi non ?
Oui, complètement.
Mais c'est plutôt terrifiant, vide, non ?
C'est terrifiant.
L'écho qu'on a est incroyable,
mais quand c'est rempli avec 60 000, combien on disait ?
- Environ 67 000. - 67 000 personnes,
qui chantent toutes Flower of Scotland,
notre hymne officieux,
il y a de l'électricité dans l'air.
Vous venez ici
avec votre pays, c'est assez pour vous motiver.
Et il n'y a pas besoin de plus.
Certains ne connaissent rien au rugby.
Il y a une balle. Il faut l'emmener
de l'autre côté pour un essai, non ?
- Mmmh. - Puis on essaie
de le transformer en la frappant entre les poteaux.
Que des passes en arrière.
On va vers l'avant, passe en arrière.
- Vous n'avez pas de protections. - Non.
Ce n'est pas comme le football américain.
Pas de protection.
Vous jouez pendant 90 minutes.
- Une remarque pour les Américains. - Oui.
- Pas de protections. - Ces gars sont forts.
- Ne les embêtez pas.
C'est un jeu formidable.
Incroyable à regarder aussi.
Oui.
Il y a 15 joueurs sur le terrain.
Le plus souvent on ne voit pas la balle.
Elle est soit dans une mêlée ou un maul,
ou un ruck.
Et ces mots, mêlée, maul.
En gros, vous avez des hommes
qui mettent la balle au milieu
et il faut se battre pour elle.
Assez bavardé.
Il est temps d'aller sur le terrain
et de voir ce que vous savez faire
Tout se joue maintenant.
Si je gagne, on est à égalité
et le pari ne tient plus.
Mais si tu perds,
tu vas nager, mon ami.
Il y a beaucoup d'éléments au rugby
Mais la passe est essentielle.
Donc on va faire quelques passes
et on va faire un face à face.
Vous avez trois balles.
Voyons combien vous en mettez dans la poubelle.
Il n'a pas de pénalité
comme il a 20 ans de moins ?
Enfin, sérieux.
- Tu viens de le bouger ! - Recule.
Recule.
- Ok. - Non, là où il était.
- Prêt ? - C'est un vrai gamin.
- Parti ! - Les voilà.
Jusqu'au plot et à terre.
Jusqu'à la ligne, attrapez.
Oh !
- Pas de chance, encore. - C'était pas loin.
- Je vais te dire. - Bien.
- Viser et passer.
Ah !
Oui !
- Allez Graham, allez ! - Sprint final.
Sprint final, faites la passe
Oui !
- Oui! C'était ma dernière !
Le score est de 1-1.
Il devra faire plus d'efforts pour me mettre nu.
C'est un exercice de frappe.
Une balle sur chaque plot
et il faut la lancer dans le carré de 10 mètres par 10 là.
C'est parti.
Elle est pour les Six Nations.
Pour l'Écosse.
Environ là, coach ?
C'est bien. Vas-y.
Allez, allez, allez !
Oh, c'est pas bon.
Tout sur le dernier tir du match.
Bonne chance, Graham, tu en as besoin
Allez, pour un point.
Ferme...
- La hauteur est bien. - Elle est belle.
- Oh oui ! - Bien.
Est-ce qu'il respire fort ?
Non je ne crois pas.
Je me sens bien. Sport de gentlemen, un gentleman gagne.
Bien joué.
On a fait beaucoup de choses.
Du surf.
- Oui. - Saint Andrews.
- Incroyable. - Fantastique.
- Vraiment incroyable.
Je te le disais, c'est important de
prendre un moment pour vivre cette expérience,
non ? - Oui.
Être là, dans ce stade incroyable...
Un rêve devenu réalité.
À la défaite à Murrayfield.
À la victoire.
Une dernière chose
à faire.
Rappelle-moi...
Ah oui, ton bain de minuit
dans l'Atlantique Nord.
J'ai vraiment beaucoup de respect pour toi.
- Merci. - Respecter ton pari
et aller dans l'Atlantique Nord,
un jour venteux et pluvieux.
Est-ce qu'on voit toute la pluie ?
Tu es si mesquin.
- Si mesquin. - Non, pas mesquin.
Non, je jubile.
J'aurais les gardes-côtes près du téléphone.
Je vais peut-être même les faire sonner
dès que tu commences à courir vers l'eau.
Je n'en peux plus.
Du vent, du surf.
Le défibrillateur est chargé.
Le voilà.
Regardez.
Oh oui, c'est parti.
Ça c'est bien.
Plus que 10 mètres, Sam !
Continue !
C'est peut-être l'un des meilleurs moments de ma vie.
Oh là là.
C'est ça ! Tout le corps !
Continue.
Oui !
Oh là.
Ah ! Oh, mon Dieu.
Les cris d'un homme.
De la musique à mes oreilles.
Je crois que le pire c'est le retour.
On fait du caber ?
On pourrait, oui.
Oui.
Ok.
Parfait, continue !
Oh, mon Dieu.
Un, deux, trois, tirez !
Un, deux, trois, tirez.
Tirez. Tirez.
Synchro par rainy007. Traduit par petiteblop. www.addic7ed.com
Il y a pas mal de triche par là-bas.