Quelque part dans une lointaine dimension d'occasion
Bienvenue à Ankh-Morpork.
Le futur sera bientôt en feu.
Carcer.
Il y a un dragon en liberté.
La clé pour contrôler le dragon est une épée parlante nommée Wayne.
Il y a d'autres artefacts.
Il nous les faut tous pour contrôler le dragon.
N'échouez plus, Carcer Dun, ou vous cesserez d'exister.
Bonjour, la classe.
Elle était comment, cet autre moi ?
Il était comment ?
Tu n'as pas encore tout ce qu'il te faut, Carcer.
On ignore le nombre d'artefacts.
Il n'en reste qu'un.
Et c'est toi.
Le fer dans l'épée. Le fer dans le porteur.
Je vais là où est le travail.
Le fer dans la couronne.
Où est la couronne ?
Le fer dans le possesseur.
Ils brillent et scintillent...
Wonse a pris le badge.
... au premier rayon de midi.
Le sang et le badge.
Commande le dragon.
Carcer a tout ce qu'il faut.
Enflamme le jour.
On a diffusé des alertes.
Tout le monde est averti au sujet de Carcer.
Mes officiers fouillent les rues.
Il faut les éliminer. J'ai demandé à ma garde d'apporter de l'aide.
On le trouvera.
Carcer peut faire que le dragon s'en prenne à nous à tout instant.
On n'a plus le temps.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Ce vieux truc ?
C'est fermé depuis une éternité.
Je n'ai même pas une...
clé.
Quand un Patricien échoue à protéger sa ville,
la loi exige qu'il soit privé de sa vie,
ou de sa liberté.
Personnellement...
je préfère cette dernière.
Vous voyez, Vimes. Ne construisez jamais un cachot
que vous ne voudriez pas vous-même habiter.
Tenez-nous au courant. Si vous le pouvez.
- Si je ne meurs pas ? - Oui. Et ça, aussi.
Si les gens apprennent que vous cous cachez ici...
Tout ce qu'ils connaitront jamais, c'est l'extérieur de cette cellule.
Tant que j'y vais de temps en temps en gémissant,
ils penseront que je souffre et ils seront satisfaits.
Laissez les gens avoir leurs propres barreaux
tant que vous êtes celui qui a les clés.
Ne devriez-vous pas vous tenir aux côtés des gens
dans cette période difficile ?
Vous nous laissez seuls ?
Vous n'avez donc pas de cœur ?
Je ne renonce pas, vous m'entendez ?
Désolé de t'avoir fait peur.
J'aimerais te demander une petite faveur.
Avant ça, vous allez répondre à quelques questions. Venez.
Vous allez répondre à quelques questions.
Citoyens,
l'oiseau qui ondule est un peu plus dangereux...
... que prévu. Veuillez vous mettre à l'abri.
- Avez-vous vidé les rues ? - Ils n'écoutent pas.
- Ils ne nous écoutent jamais. - Pour eux, ce n'est pas la fin du monde
tant que la fin n'est pas là.
C'est bon. Je m'en charge.
Dégagez de ces putains de rues immédiatement,
ou vous et vos enfants allez tous cramer !
C'était bien.
- LE GUET - Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si tout ça fini aujourd’hui, je voudrais te dire que...
Bon sang. Miroir ?
Tu es magique, non ? Donc...
Vas-y, Carrot.
Je voulais savoir quoi dire à Angua sur...
On essaie un jeu de rôle ?
Angua, tu as l'air super aujourd’hui.
Ces bottes te donnent de la grandeur.
Pas que tu sois petite. bien sûr que non.
Tu es un peu petite mais ça va,
parce que j'aime les petites choses.
Carrot,
pourquoi ne pas lui dire ce que tu ressens ?
Angua, je...
je...
Je pense que t'es cool.
Qu'arrive-t-il quand tout disparait ?
On revit.
Dans des ruines ?
Dans un monde meilleur.
Je n'y crois plus.
Tu commences donc à croire en Vimes ?
Le bien en Vimes alimente un modèle qui perdure dans le multivers.
Chaque version du Guet grandit, donne de l'espoir.
Si on brise ce modèle rien qu'une fois,
il se brisera peut-être partout, il n'y aura peut-être plus de bien.
Il est trop tard.
Vraiment ?
S'ils peuvent t'effacer, pourquoi ils n'ont pas effacé le Guet ?
Vimes ?
Savez-vous avec qui ou avec quoi Carcer Dun fait des affaires ?
Pourquoi le saurais-je ? Ah, je vois.
Ils l'ont renvoyé ici.
Parce que je suis la personnification anthropomorphique
d'une entité surnaturelle...
Vous pouvez apparaitre et disparaitre comme ça.
Je devrais être l'ami de tous les phénomènes inexpliqués.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu y pensais !
J'ai besoin de votre aide !
- On est en voie d’extinction. - Ce n'est pas de ma faute.
- Contre des forces étranges. - Nous y voilà.
J'espérais qu'au moins une serait de notre côté.
Juste ciel.
Une seule autorité a le pouvoir que tu décris.
Si tu les as contrariés...
Qui sont-ils ?
Ils portent plusieurs noms.
Malheureusement, si un humain entend l'un de ces noms,
son esprit est immédiatement désintégré.
Veux-tu que je te les dise ?
Mon esprit est désintégré depuis 20 ans,
mais oublions les noms.
M'aiderez-vous à les combattre ?
Me laisseras-tu
rejoindre ton groupe.
- Fais chier, la Mort. - C'est méchant.
Si le Guet et la ville survivent aujourd'hui,
mon existence sera effacée.
Le réel. Les souvenirs. Tout.
C'est ce que perdra tout le monde si le Guet tombe.
Un monde sans le bien, avec tout ce qu'il inspire.
L'espoir.... l'amour.
Tu vas quand même le faire ?
Pourquoi me sacrifier pour que tous les autres puissent
continuer ?
Tu as tout faux. Tu ignores tout.
Tu pourrais être un héros.
Je ne t’oublierai pas, Wonse.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je l'avais prévu.
Oui, d'accord.
Dépêche, Clifford. La caisse enregistreuse.
Aujourd'hui. Derrière le comptoir.
Piller est toujours illégal, Throat.
Pas quand on est de la Guilde des Voleurs.
Et surtout quand on est son chef.
Ils vous ont fait leur chef ?
La plupart ont fui. Les autres voulaient quelqu'un ayant du cran.
Une vision.
C'est votre vision ?
C'est ce que vous faites quand le monde est sur le point de partir en fumée ?
Bientôt, il n'y aura plus de magasins à piller, rien ni personne à voler.
Rien que du feu et des cendres.
Raison de plus pour se servir tant qu'on peut.
- Bon Dieu. - Wonse ?
J'ai dit la caisse enregistreuse. Elle ressemble à ça ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Si Carcer est logique, il attaquera d'abord ici.
Des milliers de poudrières.
Le feu se répandra vite.
Elle perd beaucoup de sang.
Que fait-elle ici, Capitaine ?
Que se passe-t-il ?
- Elle ne devrait pas être là. - On ne peut pas lui faire confiance.
On ne vous fera pas de mal.
Je peux vous aider à le trouver. Je sais où il va.
Ici.
- Sunset Street ? - Il y a un cadran solaire.
"Premier rayon de midi."
"Commande le dragon et enflamme le jour."
Midi est dans 20 mn.
Pourquoi tout doit être dans 20 mn ?
Si Carcer le fait, le dragon se prosternera devant lui.
Il fera tout ce qu'ordonne le porteur des artefacts.
Alors c'est simple. Quand il se pointe,
je lui tire dessus.
On devra être rapides.
Je vous aiderai, après ce qu'il m'a fait.
Et il ne s'agit pas de loyauté.
Il s'agit du genre d'univers qu'on veut.
Vous en avez assez fait, Wonse. Reposez-vous.
En combien de temps Carcer prendra-t-il le contrôle du dragon ?
Un instant.
Et si je pouvais le distraire ?
Pour gagner du temps.
Pour autant qu'on sache, il n'a pas mangé aujourd'hui.
Et on sait ce qu'il aime.
Ça pourrait vous faire un choc, mais...
je suis vierge.
Tu plaisantes.
- C'est incroyable. - Impossible.
J’attirerai son attention.
- Merci de t'être confié, Carrot. - Très courageux.
L'attrait magique des artefacts sera intense.
Un seul vierge sera insuffisant.
Sally ?
Tu es revenu.
Tu veux un cookie ?
Sally, combien de vierges dans ton groupe de soutien ?
Un de plus à présent.
- Déterre-les. - Pourquoi devrait-elle les déterrer ?
Qui est cette folle dingue ?
Les vierges ne disparaissent pas uniquement à cause du dragon.
Que faites-vous ?
Oui. Que fait-on ?
Déterre-les. Maintenant !
Chers citoyens, Lord Vetinari vous souhaite bonne chance,
et vous remercie pour votre contribution à la richesse
de cette ville.
C'était plaisant. Vraiment plaisant.
Où il est ?
Il doit se montrer d'une seconde à l'autre.
Vimes,
je veux que tu saches
que même si je mets la main sur ces artefacts,
tu peux me faire confiance.
Je te fais confiance pour faire ce qu'il faut.
Vraiment ? Parce qu'on se dispute sans arrêt.
Tu voulais jeter Wayne dans le lac, moi pas.
Tu voulais relâcher Skimmer, moi pas.
J'étais heureuse de le remettre à Cruces.
Au pire,
tu es toujours 1000 fois meilleure et gentille et vraie
que je ne le serai jamais.
Pour après tout ça,
as-tu des projets ?
Des projets, c'est à dire ?
Des projets.
Vite !
Cours. Ne te retourne pas.
En te retournant tu dis au prédateur qu'il va t'attraper.
J'ai déjà été pris.
Angua, je sais que tu ne pourrais jamais...
- Tu sais qui je suis. - Un nain.
Et pas un nain.
Carrot, pour ce que ça vaut, je pense que tu es...
Carrot chéri, si ça marche et que le dragon s'en va,
tous les vierges seront en sécurité ?
Tout le monde le sera.
Peu importe si tu es vierge.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et si on disait que les vierges continuent de disparaître...
- Nous enquêterions. - Ah oui ?
Oui.
C'est le bon moment pour discuter de mes exigences.
- Silence. - Si on brûle le monde
et qu'on construit un nouveau, j'ai des exigences.
Écoute-moi.
Je voudrais être vénéré comme une divinité sexuelle.
Tu n'es pas en position d'exiger.
Je veux mon propre temple de l'extase,
pour que tous les amoureux puissent s'amuser aussi gaiement et librement
qu'ils le souhaitent.
Tenez-vous prêts.
Nous épargnerons les amoureux, hein ?
La ferme. C'est l'heure.
Dès qu'il se montre.
Dragon, ignore ce connard et fais ce que tu veux.
Ça marche cette fois.
Il le contrôle ?
Il nous tourne autour.
- C'est Carcer qui l'y oblige ? - Pourquoi il ferait ça ?
Non, il a dû changer d'avis.
Il est vraiment très énervé.
C'est le moment !
Les Vierges, avec moi !
Restez.
Je connais ce son.
Merde.
Cheery !
Sam.
C'était le dragon. Il les a tous mangés.
Le badge, la couronne, l'épée.
Même ton ami.
Maintenant il va tous vous brûler.
Aujourd’hui, tu perds, Sam.
Et pour une fois, je gagne.
Je sais ce qu'il ressent.
Il ne veut pas être enfermé, contrôlé.
Des gens meurent, Carcer.
Aide-nous.
Je ne peux pas.
Ceux qui t'ont renvoyé du futur doivent avoir le pouvoir de...
Ils ne veulent pas vous aider.
Je sais pourquoi tu veux que tout disparaisse.
Je suis d'accord avec toi. Toute la ville est malhonnête.
Ce n'est pas pour ça.
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai jamais eu le choix.
Mon premier meurtre, c'était lui ou moi.
Mais toi,
tu as choisi de me laisser tomber.
- Entre leurs mains. - Quelles mains ?
Écoute ce qui arrive dehors.
- Tu t'en fiches ? - Et pourquoi pas ?
J'ai toujours été le méchant de l'histoire.
- On sauvera tout le monde. - Tu ne seras jamais capitaine.
Avec ou sans ton aide.
- Vous mourrez. - On trouvera un moyen.
Comme votre copain nain.
Le fait que je respire encore ici,
le fait que vous vous souvenez de mon nom,
cela signifie que vous, et tout ce que vous représentez, finissez aujourd'hui.
Mais moi ?
Je serai épargné,
et pas uniquement par un dragon.
Qui va t'épargner ?
Quand j'entendrai vos cris,
je saurai.
Pour la première fois de ma vie, je saurai...
que c'est juste.
Le dernier rapport dit qu'il se dirigeait vers Upper Side.
Il brûle tout. Rue par rue.
Il doit avoir un point faible.
Une vulnérabilité.
Ne le secouez pas comme ça.
C'est un dragon. Il doit pouvoir faire quelque chose.
Vous l'effrayez. Et moi aussi.
Si Cheery n'a rien pu faire,
qu'elle chance a-t-on ?
Mon père disait toujours, "Mieux vaut allumer une bougie
que de maudire les ténèbres."
Ce truc est vrai lance-flamme.
Bientôt, il ne restera plus que les ténèbres.
Cheery avait peur des ténèbres,
puis ils ont réalisé que ce n'était pas si mal.
Ils ne nous laisseraient pas
passer notre dernière heure comme ça ?
Non, ils sortiraient le tambourin.
Tu es en vie !
Je suis aussi un peu secoué.
Surtout depuis que le dragon m'a fait tomber.
Il t'a fait tomber ?
Trop expérimenté à son goût.
Elle m'a lâché sur la forêt.
Au fait, quelqu'un peut s'occuper de ça.
C'est un œuf. Merci.
C'est à moi.
Je le cherchais.
Où est Goodboy ?
Voilà Goodboy.
Tu es un bon garçon, non ?
Le Dragon...
est furieux.
Vraiment furax.
Je le sais, car on a papoté.
- Papoté ? - J'ai dit papoté.
C'était plus comme un...
... et des cris de ma part.
Beaucoup de...
Vous savez...
J'ai eu de pires conversations, croyez-moi.
Elle semble effrayée.
Elle sent qu'on veut la tuer ou la capturer.
Elle fera tout ce que ferait un animal acculé.
Mais je pense savoir comment l'arrêter.
Tu saignes du visage.
Ah bon ?
Exact.
C'est rien. Si je m'écroule, transfusez mon sang.
Pourquoi vous restez plantés là ? Venez.
On a une ville a sauver. Illico.
Spike, il nous faudra du jus.
Tu as entendu la Maitresse.
Plutôt exposé ici.
On doit foncer vers le danger quand tout le monde fuit.
Le salopard va cramer tout le monde.
Tu es sûr de ça, Cheery ?
Quand le dragon m'a pris
j'ai compris que son rugissement...
n'en n'était pas un. C'est une chanson.
La chanson de Goodboy.
Ils sont seuls tous les deux.
Si j'ai raison, on a qu'à amplifier le son.
- Le booster. - Et après ?
Le noble dragon devrait être attiré.
On libère Goodboy
et peut-être que...
Peut-être ?
Soit il l'arrête de tout détruire,
soit ce sera notre concert le plus court.
Alors jouons comme si c'était la dernière fois.
Ça ne marche pas.
Plus fort !
Il arrive.
Maintenant, Lady Ramkin.
Il est presque sur nous.
Fais attention, Goddboy.
N'oublie pas de respirer, Goodboy.
Respire.
Notre meilleur concert et personne ne l'a vu.
Nous l'avons vu.
Je suis désolé.
Je ne t’oublierai jamais.
On est le Guet.
Qui est là ? Nous.
Bien joué, l'équipe.
Merci.
Il a été effacé.
Vous venez vous rendre ?
Lupine Wonse, nous vous arrêtons pour le vol du Grimoire
de la bibliothèque de l'Université de l'Invisible.
- L'invocation d'un Noble Dragon. - Attendez !
Je viens de vous aider à sauver la ville.
Vous avez essayé de l'incendier.
Vous ne vous souvenez pas de lui...
Il est tombé du toit.
De quoi parlez-vous ?
Après avoir tué John Keel, il est tombé du toit.
Vous avez tué John Keel.
Vous l'avez tué quand je n'ai pas pu.
J'aurais du vous arrêter cette nuit-là.
- Carrot. - Attendez.
- Vimes, écoutez... - Vos mains.
Ils ont réécrit la réalité.
- Faites ce qu'il dit. - J'aurais fait tout ce que Carcer a fait ?
Je suis différente.
- Qui est Carcer ? - Je ne suis pas l'ennemie.
- Vos mains. - Attendez.
C'est du Slab pur.
Si je l'enflamme,
tout le monde dans un rayon de 3 km
connaitra la pire journée de sa vie.
Plutôt la dernière journée.
Ne me suivez pas.
Je me souviens de lui.
Vous m'entendez ?
Je sais que vous regardez.
Je suis la seule à me souvenir de lui.
Et vous.
Et si je disais à tout le monde que vous êtes là ?
S'ils savaient tous
ce que vous allez faire ?
Que voulez-vous ?
Du pouvoir comme vous.
Pourquoi devrions-nous vous donner du pouvoir ?
Pour que je puisse détruire le Guet.
Nous vous écoutons.
Wonse est donc toujours en liberté ?
On fait tout notre possible pour la trouver.
Et le Noble Dragon ne reviendra pas ?
C'est bon.
Donne-moi ça.
Donne un reçu à la dame, Tim.
Bon garçon.
Comme c'est rassurant de voir tout revenir à la normale.
On ne vous voit pas souvent dans les rues, Mon Lord.
J'ai le teint pâle.
Mais il est en accord avec ce ciel dégagé.
Et vous semblez en accord avec vos nouvelles responsabilités ?
Ce n'est pas tant le vol qui m’intéresse que les voleurs.
Bien. Car à la lumière des succès du Guet,
j'envisage de réduire les quotas.
Réduire ?
J'ai convoqué une réunion d'urgence du Conseil Municipal.
Tous les chefs des guildes y sont attendus.
Les Assassins n'ont plus pas de chef
après la disparition du Dr Cruces.
La vacance du pouvoir à la Guilde des Assassins
sera en tête de l'ordre du jour.
Et le Guet
aura besoin d'un représentant.
Je ne crois pas être la bonne personne.
On le sait tous, Vimes.
Une réduction des quotas est une idée fantastique.
Le Guet est plus que prêt à prendre la relève.
Mon Lord.
Merci pour votre approbation, Lady Ramkin.
Mais nous aurons besoin de plus d'agents.
Vraiment ?
Soyez là.
Pourquoi doit-on être sur les posters ?
Nous sommes le Guet, ce qui signifie...
- N'importe qui peut l'être. - Je sais.
Même si les quotas diminuent,
la Guilde des Voleurs et la Guilde des Assassins sont toujours là.
Beaucoup de mal intouchable.
Mais il y a aussi beaucoup de mal qu'on peut toucher.
Alors, affichez-les.
Partout où vous pouvez.
Vous ne venez pas avec nous, Capitaine ?
J'ai... des projets.
Des projets ?
Des projets.
Alors j'ai dit à Vetinari que les Assassins
devrait désigner leur chef
par des élections démocratiques.
Par 14 voix contre 7,
il a été décidé que je serai celle qui va les organiser.
Donc il suffit d'attendre.
D'ici un an, je les aurai mis hors jeu.
Du feu ?
Goodboy est parti.
C'est ce que j'ai vu.
Nous.
Ici.
Dans le futur.
Notre futur.
Du vin ?
Oui, très bien.
Savez-vous combien de variété de chou
ils ont à la ferme où votre ami nous a envoyés ?
300.
Ma favorite était... l’Étreinte Klatchian.
On ne le déterre pas.
Il vous saute au cou.
Un légume très tenace.
Qui s'accroche à vous.
Qui n'abandonne jamais.
Le seul moyen de l'arrêter est de lui arracher le cœur.
Il n'y a pas de vacance du pouvoir à la Guilde des Assassins.
Il n'y aura pas d'élection.
Ni de témoins. Souvenez-vous.
Oui. Je n'ai rien vu.
Attendez.
Vous chantez très bien.
Je suis désolée.
J'avais des affaires à traiter.
Tu as...
Comment fais-tu pour toujours avoir une peau si sale ?
Tu...
Et ces jambes maigrichonnes ont besoin d'être engraissées.
Ce que j’essaie de te dire...
Mes jambes ont besoin de quoi ?
D'alimentation. Je m'en occuperai.
- Sybil. - Sam.
Tu as une fourchette dans le dos.
Une quoi ?
C'est vrai.
Je devrais la retirer.
Si tu es encore là à mon retour,
je saurai alors que tu es à moi.
Elle était vraiment enfoncée...
profondément.
Sam ?
Cette annonce est pour votre sécurité.
En tant que mortel dans une éternité interdimensionnelle,
ne vous approchez pas du bord.
Si vous tombez, c'est pour toujours.
Et vous mourrez pour toujours, dans une agonie sans fin.
Profitez de votre visite au Royaume des Observateurs.
Je croyais que vous n'étiez pas notre ennemi ?
Je ne l'étais pas.
Quelle connerie.