Salut, maman.
Sí, j'ai étudié.
Si là je ne suis pas prête pour cet entretien,
je pense que je ne le serai jamais.
Je suis quand même super stressée.
Cette bourse d'étude... Ça pourrait tout changer.
Je sais.
Tu me manques tellement.
Por favor, oui.
Il me faut toutes les prières possibles.
Je dois fermer. Je t'appelle demain après le travail ?
Au revoir, maman.
Enfuis-toi !
C'est la police.
- On ne peut pas avoir de témoins. - On s'occupera d'elle plus tard.
Allons-y.
Allons-y !
Bonjour, Robin.
Tante Vi, tu fais quoi debout ?
Je t'ai entendu faire les cents pas en haut.
Ne pas avoir de raison de se réveiller le matin
peut t'empêcher de dormir.
Je pensais que tu voudrais du thé.
Comment sais-tu toujours ce dont j'ai besoin ?
Car je te connais. Tu regrettes ?
Non.
Il était temps de passer le flambeau.
J'en ai fini avec ce travail.
Laissons quelqu'un d'autre s'en occuper un moment.
Si tu veux retourner te coucher,
je peux emmener Delilah faire du shopping,
t'épargner sa crise d'adolescente.
Merci, mais je pense
que cette course est mon fardeau.
Inspecteur Dante, je ne savais pas que vous étiez de retour.
- Depuis la semaine dernière. - Je pense
qu'ils auraient dû vous donner une médaille, pas une suspension.
Ils ne donnent pas de médaille pour agression.
Qui est notre ami ici ?
Inconnu. Ni portefeuille, ni téléphone, ni carte d'identité.
On suppose que c'était un vol.
Des traces fraîches.
Au moins, il était défoncé avant qu'ils lui tirent dessus.
Vous avez dit "ils".
Oui, d'après le témoin, ils étaient deux.
- Témoin ? - Travaille au resto, les a vu les deux.
Elle a dit qu'ils ont essayé de la tuer.
C'est eux.
Ils savent où je travaille,
qui je suis.
Vous pouvez aller quelque part en attendant ?
En dehors de la ville ? Chez de la famille peut-être ?
Non, c'était juste ma mère et moi.
Elle a été expulsée l'année dernière.
On peut vous mettre sous protection jusqu'à ce qu'on les trouve.
Et si vous ne les trouvez pas ? J'ai un boulot,
les cours... Qu'en est-il de ma vie ?
Inspecteur Dante,
vous pouvez venir une seconde ?
Jewel, je vais les trouver,
je vous le promets.
Une caméra de surveillance a tout filmée.
Regardez.
Remettez-la.
C'est notre tireur.
- Pardon. - D, tu es presque rentrée dans ce gars.
Je l'ai vu.
C'est quoi ce comportement ?
Mon comportement ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est pas super
bizarre pour toi de m'aider à choisir une robe pour le mariage de papa ?
- Ce n'est pas sur ma liste. - Et tout à coup,
tu quittes ton boulot et tu ne veux pas en parler ?
Tu adores voyager dans le monde entier,
être le gros bonnet de ton association caritative.
Qui décide d'arrêter d'être le champion des opprimés
afin de rester à la maison ?
C'est compliqué.
J'adore cette robe.
Tu veux porter ça pour le mariage de ton père ?
Il ferait un infarctus.
Je sais, mais c'est parfait
pour le bal de l'école ce week-end.
Je n'aime pas ce que cette robe dit.
Elle dit : "Achète-moi".
Oui, exactement, mais pas dans le sens que tu crois.
On peut trouver quelque chose avec plus de tissu ?
Delilah a grandi.
Comment va-t-elle ?
Elle pense que je suis une idiote, merci de demander.
Donc la société doit être désespérée
pour envoyer ton petit cul ici.
Ils se sont dit que si c'était quelqu'un d'autre, tu le tuerais.
J'ai entendu pour le Venezuela.
Pour Ed et Michelle. Je suis désolé.
Pas juste eux.
La moitié du village aussi.
Des familles, des enfants.
Et pour quoi ?
Parce que des représentants ont changé d'avis ?
Ils savent que tu es en colère
et je suis ici pour négocier la paix.
La CIA veut que tu reviennes, Robin.
Tu es la meilleure qu'ils aient eue.
Ils t'offriront tout ce que tu veux.
Plus d'autonomie, ta propre équipe.
Plus de temps avec ta fille.
Moins de temps avec ta fille ?
On ne peut pas racheter la confiance.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Travailler à Starbucks.
Boire des cafés gratuits, rejoindre l'association des parents d'élèves.
Parce que tu aimes tant les gens ?
Ou tu pourrais venir travailler pour moi.
Faire du babysitting pour des milliardaires
et des compagnies pétrolières ?
La sécurité privé, c'est comme travailler
pour la CIA, sauf que ça paie mieux.
Tu sais que c'est la même chose.
Justement, c'est ça le problème.
Tout le monde joue aux échecs.
Personne ne pense aux pièces vivantes
qu'on sacrifie en chemin.
Quand je n'arrive pas à dormir,
ce n'est pas ce que j'ai fait qui m'en empêche.
C'est les personnes que je n'ai pas pu sauver.
Et c'est ce qui te rend si forte.
Si jamais tu changes d'avis...
Tu as l'argent ?
Nouveau passeport et carte d'identité ?
La police te cherche ?
Mon ami a dit que vous pouviez m'aider ?
Oui, je peux aider.
Viens, on va s'occuper de toi.
C'est par là ?
Les gars !
C'est Jewel.
Jewel, dis "bonjour".
Salut, Jewel.
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
Sinon quoi ? Tu appelleras la police ?
Ne t'inquiète pas.
Tu auras quand même tes papiers.
Qui êtes-vous ?
Surveillance du quartier.
Je suis venue m'assurer qu'elle allait bien.
Elle n'a pas l'air bien.
Peut-être que vous devriez vous occuper de vos affaires.
À vrai dire...
j'ai essayé.
Mais je ne suis pas bonne à ça.
Mais il y a d'autres choses pour lesquelles je suis douée.
Donc, pourquoi vous ne laisserez pas partir cette fille
et je vous laisserai partir ?
La laisser partir ?
Parce que vous le demandez ?
Madame,
je ne sais pas qui vous vous prenez, mais ici, c'est mon monde.
Et dans mon monde...
Maintenant, c'est mon monde.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Je sais de quoi ça a l'air, vous devez penser que je suis folle !
La police a une vidéo de moi.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
Je jure que je ne l'ai pas fait.
Je te crois.
J'ai déjà été à ta place.
Seule, avec personne vers qui se tourner.
Quand j'étais un peu plus jeune que toi,
j'ai cru que ma vie était finie.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un m'a aidé.
Personne ne peut m'aider.
Il y a une minute, j'avais un avenir.
Et maintenant, c'est comme si quelqu'un avait posé une bombe
au milieu de tout ce qui était bien dans ma vie.
Vers qui se tourner si on ne peut pas aller voir la police ?
Où allons-nous ?
Voir de vieux amis.
- C'est parti. - L'argent sur le bar !
La dernière.
Elle n'y arrivera pas.
Fermez-la.
Merci d'avoir joué, messieurs.
Maintenant, dehors. Le bar est fermé.
- Dehors ! - Salut, tireuse d'élite.
C'est pas vrai !
Viens par là.
Tu arnaques toujours tes clients ?
Une femme doit bien avoir des talents.
On a entendu que tu avais quitté la société.
C'est une histoire pour plus tard, mais là...
j'ai besoin d'une faveur.
Tout ce que tu veux.
Cette fille a des ennuis.
Il faut que tu l'héberges quelques jours.
Les ennuis, c'est ma spécialité.
Oui ça l'est.
Jewel, je te présente Melody, une de mes plus vieilles amies.
Je vais aussi avoir besoin d'Harry.
Jewel, assieds-toi au bar. Mike...
te servira un soda.
Suis-moi.
Allons voir Harry.
Sauf si tu me ramènes à manger, va-t'en.
Mince.
J'ai oublié d'emmener un cadeau.
Robyn McCall ?
Bon sang.
Ça fait un bail.
À peu près trois ans.
Comment ça va, Harry ?
Le gouvernement lit nos e-mails,
le fascisme est à la hausse, les calottes glacières fondent.
Mais ça va et toi ?
Pareil.
Ce sont des informations de carte de crédit ?
De chaque client à Combstreet Holdings.
Ils m'ont engagé... Enfin, pas moi,
un "hacker professionnel anonyme"...
Pour pirater leur serveur impiratable.
Ça t'a pris combien de temps ?
17 minutes. Je sais, un peu lent.
On dirait que tu as bien amélioré cet endroit.
Ça te plaît d'être mort ?
Tu plaisantes ? Ne pas avoir à sans cesse
craindre les agents fédéraux...
C'est la meilleure chose que tu aies faite pour moi.
Je pensais que t'avoir présenté ta femme était la meilleure chose
que j'ai faite pour toi.
Il a juste échangé une condamnation à perpétuité
avec une autre.
Je vais installer la fille.
Quelle fille ?
Pourquoi j'ai l'impression
que ce n'est pas une visite de courtoisie ?
Il me faut tes superpouvoirs.
Je vais enfiler ma cape.
- Qui est la cible ? - La police de New York.
Salon. Cuisine.
La salle de bain est derrière cette porte.
Serviettes, shampoing, peignoirs.
Voilà des vêtements de rechange.
Je portais tout le temps ce haut.
Il est super mignon.
Je sais que c'est bizarre.
Des personnes étranges, un endroit étrange.
Non, c'est juste que j'ai l'habitude de me débrouiller
- toute seule. - Ne t'inquiète pas,
on s'occupe de toi... Tu es en sécurité ici.
Mais il y a des règles.
Ne regarde pas par la fenêtre, pas d'appels,
sauf à McCall et moi et utilise que le téléphone fixe.
J'appelle ma mère tous les soirs.
Elle sera contrariée si je ne le fais pas.
Mon entretien pour la bourse demain.
Si je n'y vais pas, je perdrai ma chance.
Écoute.
Tu veux vivre un autre jour ?
Tiens bon.
Et ne quitte cet appartement
sous aucun prétexte.
Vous pensez vraiment qu'elle peut m'aider ?
Si quelqu'un peut, c'est bien McCall.
À demain.
J'y suis.
La police a identifié la victime comme étant Chance Kovak.
25 ans, avocat associé à Steinem et Roe.
Que faisait un avocat prestigieux
dans une ruelle le soir ?
Il y a pas mal de dealeurs là-bas.
Il a des antécédents de toxicomanie.
Ils ont trouvé de l'héroïne dans son organisme.
La police pense qu'il y est allé pour ça et qu'il s'est fait avoir.
La fille a dit qu'il y avait une vidéo.
Elle est dans le dossier. Tu veux la voir ?
Pas besoin de me regarder comme ça.
- On ne dirait pas une fausse. - Non.
Ce qui veut dire que c'est bien fait.
Ou qu'elle l'a fait.
Ce qui est, crois-moi, beaucoup mieux que l'autre possibilité.
Qui est ?
Quelque chose de très mauvais.
Si cette vidéo est fausse, quelqu'un a dû le faire
en à peine quelques heures.
Il n'y a pas de logiciel d'hypertrucage aussi bon
et aussi rapide sur le marché,
donc c'est soit les russes, soit une agence secrète.
C'est quoi ça, Rob ? Une opération secrète ?
Qui est cette fille ?
Quelqu'un pris au milieu de tout ça.
Et quelqu'un essaie vraiment de la piéger.
Bon sang.
Je suis bien ici.
Tu dois me dire
dans quoi tu nous mets.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Je m’en occupe.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Tu veux vraiment faire ça ? Parce que tu ne sais pas
dans quoi tu t'embarques.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je la laisse tomber ?
Il te faut quoi ?
Je ne peux pas te laisser faire ça seule.
Ce serait vraiment triste.
Recherche cet avocat : documents publics,
réseaux sociaux,
hacke son cabinet d'avocats.
Qu'est-ce qu'un crime entre amis, pas vrai ?
Où tu vas ?
Faire ce que je sais faire de mieux.
On a une localisation pour le téléphone.
Le téléphone de la fille vient d'être allumé.
Il est où ?
Un appartement à Brooklyn.
Attends.
Son téléphone. Elle est en fuite.
Elle n’ira pas loin.
Allons-y.
Je vous ai eu.
C'est bon ?
Oui, sauf si c'est des vampires,
on devrait avoir leur pied-à-terre à l'aube.
Il est 3 h du matin. Rentre chez toi.
Maman ?
Maman !
J’ai cours, tu te souviens ?
Tu es peut-être sans emploi,
mais moi j'ai école.
Allez, je ne peux pas être en retard.
Qu'est-ce qui est si important ?
L'entraînement de volley.
Si je suis en retard, le coach me laissera pas jouer ce soir.
D'ailleurs, papa me récupère après.
La voiture n'a pas bougée depuis des heures.
Maman.
Appelle-moi avant de te coucher,
afin que je puisse te dire bonne nuit.
Doit-on vraiment faire ça à chaque fois que je vais chez papa ?
C'est bon, j'appellerai. Mais demain,
je dors chez Caitlyn après le bal. Donc j'enverrai un SMS.
On ne veut pas que Caitlyn pense
que tu dis toujours bonne nuit à ta mère.
Il n'y avait pas grand chose dans la chambre qu'elle loue.
Principalement, des livres de cours.
Je te le dis, ça ne colle pas.
Élève exemplaire. Pas de casier.
Tu deviens pas tueur comme ça.
Elle est peut-être brillante dans tout.
Alors pourquoi nous parler ?
Elle aime les sensations fortes
ou peut-être qu'elle voulait de l'attention.
Quelque chose nous échappe.
On a une vidéo d'elle.
Qu'est-ce qu'on pourrait rater ?
J'ai fait une reconnaissance faciale. Je n'ai rien trouvé.
Quels qu'ils soient, ils ne sont pas sur Facebook.
Mais la victime, Chance, il est de partout.
Twitter, Instagram.
Snapchat. Mais depuis une semaine, plus rien.
Il a arrêté de poster.
Très inhabituel pour lui.
Tatouage d'un merle avec le nombre 37.
Vraiment ?
Merci, Harry. Tiens-moi au courant.
37 merle ?
Je n'ai pas vu ce tatouage depuis l'Afghanistan.
Qu'est-ce que des ex forces spéciales font dans tout ça ?
Je ne sais pas, mais c'est assez important
pour m'exploser ainsi qu'un bâtiment pour le dissimuler.
Sans surprise, ils ont neutralisé le tracker.
Tu es sûre que c'était le 37 ?
Oui, pourquoi ?
J'ai utilisé une de mes portes dérobée
pour fouiller les bases de données militaires et aucun d'eux n'y est.
- Donc... - Même le gouvernent
ne veut pas reconnaitre leur existence.
Je vais voir ce que je peux faire,
mais ils étaient concentré sur ça.
Pas son mot de passe Netflix ?
Ça peut être n'importe quoi.
Mais regarde la date du vestiaire.
Il y a deux jours. Le jour de sa mort.
Tu as dit que c'était un associé junior ?
- Oui, première année. Pourquoi ? - À cause de ce symbole.
C'est un ouroboros.
- Quoi ? - Un serpent qui se mord la queue.
C'est aussi l'emblème d'un club privé dans le centre-ville.
Les membres sont secrets,
mais ce sont des géants...
Alors pourquoi Chance y était ?
Il léchait des bottes ?
Il cherchait des clients ?
Pas moyen qu'il laisserait un première année
les représenter dans ce genre d'endroit.
Il était là-bas pour autre chose.
Si ce club est si secret,
on ne découvrira jamais quoi.
Ils ne nous parleront pas.
Bien sûr que si.
Il faut juste savoir comment demander.
Oui, c’est Dr Anika Kyle,
santé publique.
On suit une potentielle épidémie de rougeole
et on doit déterminer si un individu
était dans votre club et avec qui il a été en contact.
Merci.
Chance y est allé pour donner
une note à l'un des membres,
un certain Reese Pruitt.
L'entrepreneur technologique ?
On sait quoi de lui ?
C'est un précurseur de l'intelligence artificielle :
robots d'entreprise, reconnaissance faciale, voitures autopilotées.
Donc il aurait pu truquer la vidéo ?
- Peut-être. - Mais pourquoi il ferait ça ?
Ce mec est un saint.
Il a donné des millions pour la recherche contre le cancer et le climat.
Je ne sais pas, mais Pruitt a invité Chance
à sa table et ça a mal tourné.
Le responsable a dit que Chance
était énervé quand il est parti.
Puis, il est tué la même nuit ?
- Café, maintenant ! Tu sais où. - Quelle coïncidence.
Trouve ce qui les relie.
37 merle ?
Dans quoi tu t'es fourrée, McCall ?
Un projet parallèle pour une de ces personnes
dont on parlait.
Ce n'est pas un projet parallèle, pas avec ces gars.
Dis-moi ce que tu as trouvé.
Quand ton ex-femme voulait faire...
ce voyage à Cancun
avec son nouveau petit ami
qui l'a mise sur liste noire ?
Tu n'as rien trouvé,
car les dossiers sont scellés.
Henry Willard...
James Burke.
C'était des agents secrets.
Ils sont recherchés pour crimes de guerre.
Sympa.
Ne sois pas désinvolte, Robyn.
Peu importe ce qu'est ce projet, abandonne-le.
Ces types sont mortels.
Je t'aime aussi, Bish.
Mais j’ai été entraîné par le meilleur.
Ça, c’est sûr.
Tu te souviens de Tanger ?
Comment ça s'est fini ?
Je m'en souviens.
Quand je verrai ces mecs, je ferai la même chose.
Harry, tu as trouvé quoi ?
Le cabinet d'avocats de Chance ?
On a examiné la liste des clients.
Pruitt y est. Mais il n'y avait rien dans le dossier
qui valait la peine d'être tué.
Il y a anguille sous roche.
Je me fiche de combien d'argent il a donné.
Il est impliqué.
Où puis-je le trouver ?
Bienvenue dans le futur.
Vous pensez que c'est cool d'avoir une voiture qui change de voie toute seule ?
Maintenant, imaginez avoir tout la puissance d'une grande vitesse
avec un conducteur de précision, prêt à réagir
pour sauver votre famille dans n'importe quelle situation.
Cette puissance peut être à vous.
Tout ça grâce à mon logiciel Psy-Drive
qui sera en vente l'année prochaine.
La révolution automatisée est là.
Je veux que ce soit posté sur tous mes réseaux dans l'heure.
Merci.
Bonjour, mon nom est Jewel Machado.
Je suis là pour mon entretien.
Allons-y.
Je n'ai jamais aimé l'idée de voitures sans conducteur.
Je préfère avoir le contrôle.
J'aime la sécurité enfant.
Où est mon chauffeur ?
En pause.
Chance Kovak.
Vous l'avez rencontré au club l'autre jour.
De quoi avez-vous parlé ?
Vous n'êtes pas une de mes employés, j'imagine.
Saviez-vous qu'il était mort ?
Non, je suis navré de l'entendre.
Mais c'est quoi le rapport avec moi ?
À vous de me le dire.
Ce n'était rien.
C'était un fan. Il a dit qu'il aimait ma vision du futur
et qu'il espérait travailler pour moi un jour.
Donc je lui ai accordé quelques minutes.
J'ai été gentil.
Il parait que vous êtes généreux.
J’essaie.
Au passage, ce que vous avez dit
sur le fait "d'avoir le contrôle", c'est juste une illusion.
Même si vous conduisez prudemment,
vous ne savez jamais quand quelqu'un
va vous percuter.
Rappelez-vous de ça.
Je le ferai.
Bonne journée.
Regardez ça, il passe déjà un appel.
La femme qui vous a trouvés ? Elle m'a aussi trouvé.
Je veux savoir qui elle est,
je veux qu'elle disparaisse et je veux ces fichiers !
Finalement, ce n'est pas un saint.
Mel, que se passe-t-il ?
Jewel, s'il vous plaît... parlez-moi.
Je vous ai déjà dit la vérité.
Ça changera quoi ce que je vous dis maintenant ?
Son avocate est là.
Inspecteur Dante.
Tracy Sloan, avocate commis d'office.
Je pensais que personne n'était libre avant demain.
Mon autre client a plaidé coupable.
Je ne vous ai jamais vue.
Vous êtes nouvelle ?
Je suis là depuis deux mois. Mais vous étiez en arrêt, pas vrai ?
Pour avoir frappé un avocat ?
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais parler avec ma cliente.
Pourquoi les adolescentes n'écoutent rien ?
C’était stupide, je sais,
mais cette bourse d'étude est ma seule chance
d'entrer dans une bonne université, de devenir quelque chose.
- Tu aurais dû me le dire. - Vous auriez dit non.
J'ai travaillé dur toute ma vie,
mais je vais quand même finir en prison.
Je t'ai dit que j'allais l'empêcher.
Je vais te sortir de là, mais il faut
que tu sois prudente jusque là.
Tu peux faire ça ?
Ce n'était pas juste un avocat.
Le type que j'ai frappé ?
C'était le procureur adjoint.
Sur une affaire contre un dealeur.
Le type avait caché sa drogue chez sa petite amie.
Elle ne le savait pas, mais le procureur adjoint
en a tiré profit, il l'a menacée de 20 ans de prison
si elle ne le dénonçait pas, donc elle l'a fait.
Avant le procès, il a abandonné l'affaire.
Il a dit que ce n'était pas assez solide et qu'il ne voulait pas
tâcher sa réputation,
parce qu'il pourrait faire de la politique un jour.
Donc le dealeur s'en est sorti.
Devinez ce qu'il a fait à sa petite amie.
Pourquoi je vous dis ça ?
Pour que vous sachiez quel genre d'homme je suis
quand je vous dis que l'affaire de cette fille est solide.
Et vous allez vouloir qu'elle plaide coupable.
Ne le faites pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
Je ne sais pas quoi encore,
mais je pense qu'elle dit la vérité.
Bon sang.
Harry, qu'y a-t-il ?
Pruitt a eu un appel des mercenaires.
Il savent que Jewel a été arrêtée.
Ils planifient de la tuer dès son arrivée à la prison centrale.
On ne peut pas se permettre plus
- de questions, il faut en finir. - On a des amis à l'intérieur.
Une fois qu'elle sera à la prison, on aura le contrôle.
Elle ne passera pas la nuit.
Elle doit être transférée demain matin.
On ne peut pas la laisser y aller.
Je connais ce regard.
C'est ton regard qui dit : "Je vais faire un truc de fou".
Comment tu vises de nos jours ?
Inspecteur Dante ? Jack Gaynor, avocat commis d'office.
On m'a confié l'affaire de Jewel Machado.
J'aimerais lui parler si possible.
Jewel est en train d'être transférée.
J'ai rencontré votre collègue, Tracy Sloan, hier.
Tracy Sloan ?
Les voilà... prête ?
Comme au bon vieux temps.
Ici inspecteur Dante.
La prisonnière ?
Ramenez-la au commissariat.
Vous m'entendez ?
Agent !
Viens, c'est moi.
Allons-y !
McCall, à six heures,
il y en a un qui sort du van.
Accroche-toi.
Pourquoi s'attaquer au van en plein jour ?
Elle est sans importance.
Ils connaissaient notre plan.
Elle nous a mis sur écoute.
Brûlez ces téléphones, prenez ceux de rechange.
C’était sympa le temps que ça a duré.
On doit savoir ce que Chance a découvert.
Qu'y a-t-il dans ces fichiers que Pruitt cherche ?
Tu as trouvé quelque chose avec les chiffres ?
Non, c'est comme trouver une clé par terre.
Si tu ne sais pas quelle porte elle ouvre, elle est inutile.
Mais j'ai trouvé ça.
Après avoir rendu visite à Pruitt au club,
Chance a essayé de contacter un ancien prof de droit,
Edward Freeman; il enseigne l'éthique à Columbia.
Il est même allé jusqu'au campus en Uber,
mais Freeman n'était pas là.
Donc ça doit être lié à un problème juridique.
Chance a dû découvrir quelque chose sur Pruitt.
Quelque chose que même son cabinet était prêt à cacher.
Il n'y avait rien sur leurs serveurs.
Et si ce n'était pas sur leurs serveurs ?
Tante Vi.
- Ton ex a appelé. - Qu’est-ce qu’il y a ?
C'est Delilah. Elle n'est jamais allée chez Caitlyn.
Je ne veux plus en parler.
Dieu merci, tu l'as trouvée.
Et elle m'a humiliée devant mes amis.
Je vais dans ma chambre.
Tu ne vas nulle part.
Assieds-toi.
Elle a menti à son père.
Elle était à une fête, à boire et à fumer de l'herbe.
Et cette robe qu’elle porte ?
Elle l’a volée.
Je pense que je vais vous laisser
régler ça en privé.
Je serai dans ma chambre.
Voler ?
À quoi tu pensais ?
Tu as un placard rempli de vêtements.
Tu te rends compte de la chance que tu as ?
Tu travailles avec des orphelins dans des pays du tiers-monde
donc je ne peux pas être malheureuse.
Malheureuse de quoi ?
Ces enfants tueraient pour avoir ta vie.
Tu as tout ce que tu veux.
Tu veux dire tout ce que tu veux.
Tu ne sais pas ce que je veux ou qui je suis.
Papa et toi n'êtes pas toujours là.
Tu sais à quel point c'est dur,
ce que je dois faire chaque jour pour m'intégrer ?
Et tu t'intégrerais mieux si tu te faisais arrêter ?
C'est déjà une prison de vivre ici avec toi.
Tu sais quoi ?
Pas de téléphone. Pas d’iPad.
Pas de télé et...
Une cote de livre.
Chance est allé à l'université.
Et... ?
Et tu es punie jusqu'à nouvel ordre.
Merci, on l'a cherché de partout.
Je ne vais pas mentir. Vous allez mourir ce soir.
Ça a déjà été décidé.
Mais vous pouvez décider comment.
Rapide et sans douleur
ou lent et douloureux.
Comme ce discours de méchant ?
C'est drôle.
On surveillait le cabinet d'avocats.
On vous a vu assembler les pièces.
La question est pourquoi.
On veut savoir qui vous êtes
et pour qui vous travaillez.
Relève-la.
Ce sera difficile de simuler
ma mort si vous me torturez.
Vous ne pouvez pas me droguer
et m'éliminer comme Chance.
Pas avec de l'eau dans mes poumons.
On trouvera quelque chose de plus créatif pour votre mort.
Il y a quoi sur ces fichiers ?
Pruitt cache quoi qui vaut la peine de tuer ?
Honnêtement, on s'en fiche.
Ils nous a juste embauchés pour les récupérer.
Je vais vous le demander encore une fois.
Qui êtes-vous ?
C'est drôle.
Vous ne savez rien de moi,
alors que je sais tout de vous.
Henry Willard.
James Burke.
Je savais que vous viendrez après moi, donc j'ai tout
arrangé avec un vieil ami.
Des points rouges.
Ce n'est pas bon.
Au moment où vous avez pointé cette arme sur moi,
j'ai activité le tracker que je porte.
Ils attendaient juste votre confession avant d'agir.
Les mains en l'air !
Tournez-vous !
À genoux !
À genoux.
Messieurs.
J'ai de bons amis à Washington...
... qui ont hâte
de vous rencontrer.
Comme Tanger.
Oui, sauf que cette fois, c'est toi qui me libère.
Va finir ça.
- Elle est morte ? - Non, mais elle est furieuse.
Elle est ici. Trouvez-la.
J'ai trouvé ces fichiers que vous cherchiez.
Surtout cette étude secrète
sur les défauts de votre logiciel de conduite autonome.
Celui qui a déjà causé 87 morts.
Vous auriez dû le rapporter.
Mais vous deviez le camoufler,
risquant la vie de millions de personnes.
Chance l'a découvert.
Il devait prévenir les gens,
mais il ne pouvait pas violer le secret professionnel.
Donc il est venu vous voir.
Mais vous,
vous saviez que ça détruirait votre réputation,
que ça vous coûterait des milliards et que vous iriez sûrement en prison.
Donc vous avez décidé de réduire les nombres.
87 vies...
C'est quoi une de plus ?
Et quand la fille a vu ce qu'il s'était passé...
... vous vous en êtes pris à elle.
Vous l'avez inculpée à tort pour meurtre.
On peut s'arranger.
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
Les gens comme vous.
Vous pensez pouvoir tout acheter.
Vous pensez que votre vie est plus précieuse que celle des autres.
Je peux vous rendre plus riche que dans vos rêves les plus fous.
Tout le monde a un prix.
Pas moi.
Vous avez raison.
Le contrôle est juste une illusion.
Merci, Harry.
Avec plaisir.
On a pu récupérer la vidéo d'origine
du coffre de M. Pruitt.
Elle confirme que vous disiez la vérité.
Les charges ont été abandonnées.
Donc c'est tout ?
Je suis libre ?
Oui.
J'ai une question.
Cette avocate qui est venue...
De quoi avez-vous parlé ?
Juste de mon affaire.
Vous l'aviez déjà vue avant ?
Non, mais elle était sympa.
Et l'attaque sur le van de police...
C'était les mêmes hommes que dans la ruelle ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Je ne sais pas.
J'ai juste eu de la chance de pouvoir m'enfuir et me cacher.
Beaucoup de chance.
Vous devez avoir un ange gardien.
J'ai dit ce que vous m'avez dit.
C'est fini.
Pas entièrement.
Je ne peux pas garantir la bourse d'étude,
mais je peux au moins m'assurer que tu aies une chance.
Que puis-je faire pour vous remercier ?
Deviens quelque chose.
- Mme Machado. - Bonjour.
Tante Vi,
dis à Delilah de s'habiller.
On fait quoi ici ?
On est ici parce que...
quand j'avais 17 ans,
j'ai volé une voiture.
C'était après que mon père se soit fait tuer.
Je traînais... avec les mauvaises personnes.
J'étais jeune et stupide.
Je souffrais.
Mais tu sais ce que le monde a vu ?
Il a vu une jeune fille noir dans une voiture volée.
La plupart des juges m'auraient envoyé en prison.
Mais j'ai eu de la chance. Je suis tombée sur cette juge qui...
n'a pas regardé mes antécédents.
Elle m'a regardée moi.
Elle m'a vraiment vue
et elle a décidé que je valais le coup d'être sauvée.
Donc elle m'a laissée le choix :
la prison ou l'armée.
Et tous les jours, je me demande qui je serais
si elle ne m'avait pas donné ce choix.
Ma chérie, tu es à un âge
où tu prends des décisions.
Tu dois décider qui tu veux être et ce que tu veux faire.
Mais je veux que tu regardes là-bas.
Regarde ces filles. Dis-moi
ce qu'elles ont en commun.
Je le vois.
Je sais que le monde change autour de toi.
Et tu es censée d'adapter.
Et je sais que c'est dur.
Mais le monde cherche la moindre excuse
pour mettre une jeune noire comme toi
derrière les barreaux.
Ne l'aide pas.
Concernant la robe.
Je vais régler le magasin,
mais tu vas me rembourser.
Je pourrais utiliser l'argent de mon anniv.
Ou tu pourrais rendre le monde meilleur.
Il se trouve qu'ils cherchent des bénévoles
pour leur programme de littératie.
Et je pense que 25 heures devraient suffire.
Tu penses lui avoir fait peur ?
Qui sait ?
Elle était juste soulagée
que je ne l'ai pas mise en prison.
Mais...
ça m'a fait penser à Jewel.
Que serait-il arrivé si je ne l'avais pas suivie ?
Et combien d'autres personnes comme elle
sont désespérées et n'ont personne vers qui se tourner ?
Il doit y en avoir pas mal.
Ils ont vers qui se tourner.
Vers moi.
Ils viennent à moi.
Il faut juste leur faire savoir.
Quoi ?!
Par-dessus l'épaule !
Tiens. De la vidéosurveillance du commissariat.
Merci, Paley.
UN PROBLÈME ?
LES CHANCES SONT CONTRE VOUS ? JE PEUX VOUS AIDER