- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
JULIA : Nous nous promenons toute la journée, pause pour déjeuner,
et puis nous arrivons au Blackurst Inn à temps pour dîner.
MURDOCH : Vraiment la vie sauvage.
JULIA : Eh bien, ce ne sera pas si grandiose.
Et j’ai pensé que ce serait un agréable changement pour nous.
Nous pouvons nous détendre, profiter de la nature...
UNE FEMME : Coucou !
- Par ici ! - Rencontrer de nouvelles personnes.
Ne pourrions-nous pas marcher jusqu’à l’auberge tout seuls ?
Voyager avec d’autres personnes va être amusant.
Nous pourrons nous faire de nouveaux amis.
Bon, enfin !
Ça fait une heure que nous attendons.
Père, s’il vous plaît. Cela n’a pas été si long.
Claire, tu es trop gentille.
- Vous pouvez parler pour vous. - Priscilla Bantam.
Voulez-vous être assez gentil pour m’aider avec ma valise ?
Nous devons porter nos propres bagages
à ce soi-disant cheval ?
- Oui, père. - FERDINAND : Alors pourquoi paie-t-on ?
La journée a à peine commencé, M. Ferdinand.
Partons sur un bon pied.
William, Voici M. Johnson, notre guide,
- Ah. Enchanté. - M. Johnson ?
Vous ne pouvez être originaire d’ici.
Ma famille a vécu ici depuis des siècles.
David Johnson n’est pas mon vrai nom.
- Quel est votre vrai nom ? - CLAIRE : Père.
- Père. - M. Ferdinand.
- Je crois que votre fille vous attend. - Oh.
MURDOCH : Êtes-vous guide ici depuis longtemps ?
C’est le premier été où je travaille pour l’auberge.
Mais je connais chaque pouce de cette terre, naturellement.
Connaissez-vous tous les pics à tête rouge locaux ?
C’est le genre de plusieurs différentes espèces de piverts.
Je suppose que vous le savez.
Corrigez-moi si je confonds les oiseaux, Pr. Leamington.
Je pense que nous sommes prêts à partir.
Mme Bantam, puis-je vous présenter ma femme, le Dr. Julia Ogden.
Soyons simple. Appelez-moi Priscilla.
Soyez attentifs à l’épervier brun.
C’est tellement facile pour des amateurs d’oiseaux de les manquer.
Qui êtes-vous ?
Je suis professeur de zoologie à l’université de Toronto.
Spécialisé en ornithologie.
- Oh, voyez-vous ça. - Oh- oh- oh.
Eh bien, alors, il semble que nous ayons un expert ici.
J’espère que le commissariat 4 va se débrouiller sans vous.
Je suis certain qu’ils se débrouilleront très bien.
C’est merveilleux d’être ici.
Vous savez, je pourrais rechercher d’autres expéditions en groupe.
- Nous pourrions faire ça tous les week-ends ! - Oh, arrêtez.
Je suis sérieuse.
HIGGINS : Bien sûr, Ruthie a abandonné son travail
- aussitôt qu’elle a réalisé qu’elle était enceinte. - Bien sûr.
Apparemment la direction de l’hôpital a été assez surprise.
Surprise qu’elle dure aussi longtemps ?
- Ruth est une grande travailleuse. - Bien sûr.
Mais prendre soin d’un bébé est le travail le plus dur,
c’est ce que me dit Ruth.
Elle a dit que nous aurons besoin d’au moins trois nourrices.
Trois nourrices ? Higgins, ça va coûter une fortune !
- Eh bien, mon affaire de taxi marche de mieux en mieux. - Vraiment ?
Une minute. La femme de Rupert Newsome ne vous a pas donné un paquet d’argent ?
Lucinda nous a acheté une maison mais elle ne nous donne
- qu’une petite pension mensuelle. - [SOUPIRS]
- Cette femme. - Je sais. Elle est riche comme Crésus,
on aurait pensé qu’elle aurait pu nous donner ce que nous méritons.
Non, Higgins. Cette femme !
Je suis un parieur invétéré.
On parie un dollar que nous verrons un castor la prochaine demi-heure?
Un dollar pour des castors ? Bon, rendons ça intéressant.
Je vous parie dix dollars
que pile va tomber dix fois sur cette pièce.
C’est impossible. Vous marchez.
Non, je ne connais personne dans le département de médecine.
Juste des collègues zoologistes.
Je vois. Eh bien, je suis chirurgien.
Oh, je crois que je viens de voir un courlis à long bec.
Ils me rappellent les bécassines du Japon.
En avez-vous déjà vu ? Elles sont superbes.
JULIA : Non, je ne crois pas en avoir vu.
Vous n’auriez pas pu. On les trouve principalement en Inde.
Vous savez, j’ai lu plusieurs revues d’ornithologie avant cette excursion
et une d’elle mentionnait cet oiseau.
Sauf qu’il est dit qu’elles vivent principalement en Australie er au Japon.
- Comment faites-vous ça ? - Tout est dans le poignet.
- Encore un tirage. Double ou rien ? - Si vous insistez.
Je pense que vous offensez le Professeur Leamington.
Je suis sûre qu’il est habitué aux plaisanteries universitaires.
- Mlle Ferdinand. - Je vous en prie, appelez-moi Claire.
Oh, avez-vous jamais pratiqué la pêche, Claire ?
- Je ne peux pas dire que je l’ai fait. - Votre femme est vraiment intéressante.
- Êtes-vous mariés depuis longtemps ? - Oh, depuis quelques années, oui.
Un mariage heureux ?
CRABTREE : C’est un lotissement ouvrier.
Beaucoup trop de gens y ont accès.
J’ai parlé à la femme qui a déterré la tête.
Elle est arrivée ici depuis trois jours.
Personne n’a rien vu.
Peut-être que la victime a été enterrée la nuit.
Qu’avez-vous fait, Higgins ?
Surveillé, monsieur.
Ceci dit, mon poste est terminé, donc
- je suis sur le départ. - Minute papillon.
Watts est sur une affaire, Murdoch parti. Je veux que vous deux la preniez.
- Nous, monsieur ? Vous êtes sûr ? - Higgins.
Voilà, ils ont trouvé les restes du corps.
Des coupures profondes aux chevilles. Qu’est-ce que ça veut dire ?
Monsieur, si le plan du tueur
était de démembrer le reste du corps mais qu’il a été interrompu.
Surpris par quelqu’un ? Très bien, Crabtree.
- Ça veut dire qu’il pourrait y avoir un témoin. - Ou non.
Hein ?
Peut-être que le tueur a abandonné.
J’ai toujours pensé que ça représentait un sacré travail
de faire un démembrement complet.
Ce ne serait pas déjà l’heure de déjeuner ?
- Je meurs de faim. - Vous avez de la chance, M. Ferdinand.
- Voilà la clairière où nous arrêter pour manger.- Oh.
Pas vraiment une clairière si vous voulez mon avis.
- Regardez, espèce de balourd ! - Est-ce que ça va ?
M. Ferdinand.
Vous êtes un tricheur !
- Rendez-moi ça ! - Absolument pas !
Et je veux récupérer mes cinquante dollars !
- Non, non, non, ce sont mes cinquante dollars. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il a une pièce truquée !
C'est pour ça qu'il gagne nos paris ! Je veux récupérer mon argent !
Écoutez, attendez, madame. J'ai gagné, vous avez perdu.
Hé ! Rendez-moi ma pièce, c'est ma pièce, elle est à moi.
Je demande que vous me redonniez ça immédiatement.
Nous devrions peut-être trouver notre propre endroit pour manger ?
Je crois que M. Johnson a les panier-repas.
Oh, je pense que je peux en avoir un sans que personne le remarque.
- Oh, vous êtes un filou. - Oh.
Qu'est-ce que c'était ?
MURDOCH : Je ne sais pas. On dirait que ça venait de par là.
Mais je ne vois rien.
Asseyez-vous ici, père. Le meilleur siège de la maison.
Hum.
J'ai vu ces paniers-repas.
Les sandwiches semblaient immangeables.
Bien, laissez moi voir si je peux trouver de l'eau, d'accord ?
Très bien.
Attention !
William !
Tout va bien ?
Non ! Il est cinglé. Il vient de m'agresser.
Je vous protégeais. Vous auriez pu être tué.
Je serais juste mort de la blessure que vous m’avez infligée !
Laissez-moi voir.
- Oh, c’est juste une petite coupure. - Ici.
Je peux la nettoyer et mettre un pansement.
Vous savez, je ne pense pas avoir reçu
les soins d’une femme docteur auparavant.
Certainement pas d’une aussi belle.
En fait, ce n’est pas si vilain.
Vous pourrez refaire le pansement
- quand nous arriverons à l’auberge. - Oui !
Déjeunons.
Mlle Hart.
Quelle surprise avez-vous en magasin pour moi aujourd’hui ?
Une victime de meurtre en morceaux.
Enterrée dans un jardin collectif.
- Il faut examiner tout le corps ? - CRABTREE : Je le pense.
- Quand pourrons-nous avoir le rapport complet ? - Demain matin.
- Nous ne pouvons pas commencer aujourd’hui ? - J’ai commencé tôt aujourd’hui
ce qui signifie que je vais bientôt finir.
Vous ne voudriez pas d’un travail bâclé.
Bien sûr que non, Mlle Hart. Faites comme d’habitude.
Merci de votre compréhension.
- Messieurs. - Mlle Hart.
Nous avons hâte d’avoir votre rapport demain.
- J’ai fini mon service, agent. - Bien.
Parce que votre rendez-vous est ici pour vous emmener.
Hum. Juste à l’heure.
J’ai pensé que ce soir nous pourrions aller au Coq d’or.
J’en ai entendu parler.
Ils ne vont pas me laisser entrer.
Vous oubliez quelque chose de très important.
J’ai de l’argent.
L’argent ouvre toutes les portes.
Naturellement, c’est une erreur de débutant
de nommer goélands argentés
ce qui est clairement des goélands cendrés.
Mais je ne vous tiens pas rigueur de cette erreur.
- Vous êtes sûr ? - Oh oui, tout à fait,
C’est tout.
Vous, monsieur, êtes un imposteur.
Bon, je tiens pour certain que les goélands cendrés
vivent seulement en Amérique du Sud et ils ne migrent pas.
Je le sais parce que ma fille et moi
avons passé trois mois ce printemps à observe des oiseaux au Pérou.
Suggérez-vous que j’ai mal identifié cet oiseau ?
Je trouve curieux que moi, un profane,
en sache plus sur cet oiseau que vous.
Hum. Le président de l’Université
se trouve être un bon ami.
Quand nous rentrerons à Toronto je vais lui dire
quel bouffon vous êtes.
Un bouffon ?
J’ai lu que cette auberge a une table excellente et des lits en plume.
Je croyais que vous aviez dit que cette excursion ne serait pas trop chic.
Il n’y a pas de boîtes de haricots et un tapis de sol, mais ça ira.
Oh, hé, hé, hé, hé.
- Oh, ma chère. - Ne la touchez pas !
- Père. - Bas les pattes, monsieur.
- Monsieur, j’étais seulement... - J’ai vu ce que j’ai vu.
Bien, Collins, c'est ça ? Le gardien ?
Je me souviens de vous l'an dernier.
Je crois que ce jeune homme était simplement
en train d'aider votre fille, M. Ferdinand.
Vous ne savez peut-être pas tout, M. Murdoch
mais vous devez savoir que
vous ne devez pas laisser un tel homme prendre des libertés.
Père, ça suffit.
MURDOCH : C'est un bel endroit que vous avez là, M. Hagar.
Bien, content que vous le pensiez.
Je gère cet endroit depuis 20 ans.
Et quelques personnes,
comme M. Ferdinand et sa fille,
reviennent tous les étés.
JULIA : Vraiment ?
J'ai eu la nette impression que le voyage jusqu'à présent
n'a pas été à la hauteur des attentes de M. Ferdinand.
Oh, c'est juste sa manière d'être.
Ai-je entendu mon nom ?
Oh, nous disions juste que vous étiez notre hôte
depuis plusieurs années maintenant.
Je ne sais pas pourquoi je continue de venir.
J'espère que cette année le lit ne s'écroulera pas.
Vous avez le meilleur de la maison.
Je verrai tout le monde dans la matinée.
Je monte, aussi.
Bonne nuit tout le monde.
Que diriez-vous d'une partie de cartes ?
- J'en suis. - Oh, en fait, je me sens assez fatiguée.
- On y va ? - Vous lisez dans mes pensées. Bonne nuit.
Et bien, il semblerait que c'est juste entre vous et moi, M. Hagar.
Je suis prêt si vous l'êtes.
Ah.
Enfin seuls.
Que diriez-vous si demain nous partions en canoë
et faisions des découvertes par nous-même.
Nous pourrions peut-être trouver ce goéland cendré
qui a mystérieusement fait son chemin jusqu'au Canada.
Et prouvez que le professeur a raison ? Jamais de la vie.
UNE VOIX AU LOIN : Au secours ! Au secours ! Il y a quelqu'un !
- M. Collins. - Quel est le problème ? Êtes-vous blessé ?
C'est M. Ferdinand !
il est... il est...
Il est mort.
MURDOCH : Que faisiez-vous dans la chambre de M. Ferdinand ?
COLLINS : Je n'y étais pas.
J'éteignais les lumières dans l'entrée.
j'ai cru entendre quelque chose venant de cette chambre, une bagarre, une voix.
Vous avez donc frappé à la porte ?
Non, monsieur.
M. Ferdinand m'a clairement fait part de ses sentiments à mon égard.
Je ne pensais pas qu'il voudrait que je demande de ses nouvelles.
Je vois. Alors quoi ?
J'ai entendu du verre se briser.
C'était quand j'ai essayé d'ouvrir la porte.
C'était ouvert et je suis entré, et...
MURDOCH : Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
J'ai peut-être vu quelqu'un sortir par la fenêtre.
Mais je ne saurais en être sûr, il faisait trop sombre.
Bien. Merci.
Est-ce qu'il y a un commissariat proche de l'hôtel ?
Il y en a un à environ une demi journée de cheval.
Ils n'ont pas d'automobile, aussi loin que je me souvienne.
Voyez si vous pouvez trouver quelqu'un pour les contacter.
Et personne ne part d'ici.
D'accord, inspecteur.
- William. - Oui ?
On l'a poignardé avec une lame fine et aiguisée.
Suffisamment profond pour percer la veine cave inférieure.
Il a dû mourir très rapidement.
Donc, juste avant que M. Collins entre dans la pièce ?
Ou tout juste après.
D'ordinaire, je commence par demander
qui voudrait la mort de la victime.
Mais dans le cas de M. Ferdinand,
il serait plus facile de demander qui ne lui voudrait pas du mal.
J'ai dû glisser cinq dollars au maître d'hôtel,
j'ai entendu dire que leur caille grillée vaut le coup.
Je vais prendre ça, alors.
Ah, oui.
Nous débuterons avec la coquille de crabe,
- suivie de... - Pardonnez-moi,
nous n'en avons plus.
Oh. Bien, alors nous commencerons par les huîtres en brochette...
Nous n'en avons plus, non plus.
Toutes les huîtres.
Vraiment, monsieur, nous n'avons plus rien.
- Plus rien ? - Malheureusement.
Impossible.
Allez en cuisine et dites-nous ce que vous avez.
Il doit bien rester quelque chose.
Vous avez entendu madame.
Je ne peux pas le croire. C’est une insulte.
Higgins ! Je croyais vous avoir dit de nettoyer ça.
Je ne peux pas le ranger. Il n’est pas fini.
C’est comme ça que marche un puzzle.
Oui, je le sais. Alors, pourquoi ne finissez-vous...
Mais bon sang qu’est-ce ce que ça fait ici ? Enlevez-le !
Monsieur, le principe d’un puzzle est que...
Je sais comment faire un puzzle, Higgins.
Margaret en a vu un chez nos voisins il y a quelque temps,
et bien sûr il lui en a fallu un.
C’était quel modèle ?
Je n’en sais foutre rien !
C’est un loisir de dames.
Oh, non monsieur. C’est pour tout le monde.
Pas pour des agents dans un commissariat.
- Maintenant, débarrassez-vous de ça. - À vos ordres, tout de suite.
Je suis allé à la morgue, j’ai le rapport de Mlle Hart.
- Bien, je vais voir ça. - D’après elle, la victime a été tuée
en fin d’après-midi il y a deux jours et a été enterrée entre
minuit et trois heures du matin
- avant que le jardinier ne la déterre. - Excellent travail, Crabtree.
Higgins, qu’est-ce que vous avez trafiqué ?
Avez-vous trouvé l’identité de la victime ?
Non, monsieur. J’ai cherché dans ses affaires,
- mais rien pour l’identifier. - Un réticule. Rien à l’intérieur ?
Juste un reçu.
Un bon de livraison.
Avec une adresse.
La sienne, probablement.
Et vous pensiez que ce n'était pas pertinent ?
En route, Higgins.
Casque, Higgins.
Ce soir, vous et moi.
Peut-être.
- Promettez-moi... - Je dois y aller.
- Il ne saura pas. - Il y a quelqu'un ici.
Mlle Ferdinand.
Nous sommes terriblement désolés pour votre père.
Je voulais vous dire quelque chose à tous les deux.
Quand je suis descendue ce matin, j'ai croisé Mme Bantam dans les escaliers et
elle comptait de l'argent.
Pensez-vous qu'elle l'a volé à votre père ?
Je ne veux pas le dire.
Ce n'est probablement rien mais
elle était très en colère envers mon père.
Merci de nous le dire.
- Vous ne pensez pas qu'elle... - Nous parlerons à Mme Bantam.
Pouvez-m'en dire un peu plus sur ce qui s'est passé ?
M. Hagar n’a pas voulu m'autoriser à voir la chambre de mon père.
C'est probablement pour votre bien.
Est-ce que ça va ?
C'est juste que je ne peux pas croire que mon père est mort.
Poursuivez, Whitnow.
Ah, de la chance avec l'adresse ?
Eh bien, monsieur, nous avons découvert le nom de la victime, Mlle Emily Bishop.
Nous avons parlé à sa voisine, monsieur.
Mlle Bishop n'avait jamais de visiteurs.
Apparemment elle était très discrète.
Elle a peut-être tiré le mauvais numéro.
Ou c'était elle, le mauvais numéro.
Regardez ce que nous avons trouvé en cherchant dans sa chambre.
Ce livre de comptes vient du bureau où elle travaillait.
Pourquoi les aurait-elle pris ?
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
MURDOCH : Avez-vous récupéré d'une manière ou d'une autre l'argent perdu
en pariant contre M. Ferdinand ?
Soyez direct, monsieur.
Êtes-vous en train de demander si j'ai tué M. Ferdinand
et récupéré mon argent ?
On vous a vue ce matin en train de compter de l'argent.
Et alors ? J'en ai pas mal.
Très bien, dites-nous ce qui c'est passé la nuit dernière.
Vous êtes montée, vous êtes allée seule dans votre chambre,
toute la nuit ?
Voulez-vous me photographier dans mon boudoir, inspecteur ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
Oui, j'étais dans ma chambre. Je ne l'ai pas quittée de la nuit.
Et je ne tuerais guère quelqu'un qui en trichant m’a pris
la somme dérisoire de 50 dollars.
Merci, Mme Bantam.
Vous n'avez pas vraiment répondu à la question.
Étiez-vous seule ?
Nous sommes entre femmes, n'est-ce pas ?
Soyons discrètes.
JULIA : À présent, l'histoire va définitivement plus loin
que Mme Bantam nous le dit.
mais je ne sais pas si la vérité aura à quelque chose à voir
avec la mort de M. Ferdinand.
Bon, quel pourrait être son motif ?
Elle n’avait pas l’air si en colère pour l’argent qu’elle a perdu.
Oui, mais toutes sortes de gens peuvent avoir des pulsions meurtrières.
J’ai le sentiment que le meurtre de M. Ferdinand
n’a pas été commis sur une pulsion.
C’est ici.
Comme je le suspectais : des marques de scie.
J’aurais aimé le voir plus tôt.
Auraient-ils pu couper la branche et puis l’avoir replacée dans l’arbre ?
Ils attendaient peut-être que M. Ferdinand soit dessous...
On les aurait certainement vu.
L’autre possibilité est qu’elle ait été coupée
aux trois-quarts
et puis ils ont laissé la gravité faire le reste.
Bonjour, Mlle...
Mlle Irwin.
Nous sommes ici pour enquêter au sujet de Mlle Bishop.
C’est la comptable.
CRABTREE : Malheureusement elle est morte.
Elle a été assassinée.
Euh. Ce n’est pas vrai.
Fiez-vous à Emily pour être assassinée. Quelle arriviste.
Nous avons trouvé dossiers et livres de compte de ce bureau chez elle.
Emily n’arrêtait jamais de travailler, même la nuit et les week-ends.
Vous pouvez le croire ?
Qui amène du travail chez soi ?
C’est bizarre.
Mlle Irwin, pourrions-nous parler avec le patron ?
Euh, oui. Je vais le chercher.
C’est affreux.
Pourquoi cela est-il arrivé ?
Mlle Bishop travaillait tellement dur.
Que vais-je faire maintenant ?
Savez-vous si quelqu'un aurait voulu du mal à Mlle Bishop ?
Non, tout ce qu'elle faisait était de travailler ici. C'était toute sa vie.
Nous avons trouvé chez elle des dossiers de votre bureau.
Je lui ai dit de ne pas faire ça !
Ce sont des documents confidentiels.
Je suis le principal fournisseur en équipement médical
pour tous les hôpitaux de Toronto.
Il y a beaucoup d'autres personnes qui se disputent pour mes contrats.
- Quelqu'un en particulier vous vient-il à l'esprit ? - Derek Winslow.
Mon principal concurrent.
Il essaie de me faire couler depuis des années.
Est-il possible que Mlle Bishop ait prévu
de vendre des informations à M. Winslow ?
Et il l'aurait tuée pour ça ?
Cela semble peu probable pour l’un deux.
Mais, des choses étranges se sont produites en mer.
JULIA : J'ai lu dans le magazine Maclean
qu'il y avait maintenant des camps dans la nature pour les filles.
MURDOCH : Oh, auriez-vous aimé qu'il y en ai quand vous étiez petite fille ?
JULIA : Même s'il y en avait eu, je ne pense pas que j'aurais été autorisée.
Petite Julia Ogden, couverte de boue et de piqûres de moustiques.
- Vous auriez détesté ça. - Vous avez peut-être raison.
Mais j'aime vraiment ça quand nous allons camper.
MURDOCH : Et bien, être hébergés dans une magnifique auberge
est loin du camp de survie.
Ça c'est la nature sauvage, William, pas vrai ?
Le lit semblait vraiment confortable.
C’est dommage que nous y ayons à peine dormi.
Pauvre M. Ferdinand.
D’abord, la branche a failli le tuer...
Nous savons à présent que c’était la première tentative.
Cela réduit notre liste de suspects.
Ce qui supposerait que ce pourrait être
n’importe qui du groupe d’excursion.
Non, quelqu’un déjà à l’auberge qui serait venu
à l’endroit du déjeuner et serait reparti.
M. Hagar ?
Je ne pense pas qu’il ait pu grimper à l’arbre.
Ce qui laisse George Collins.
Oui, nous devrons l’interroger quand nous reviendrons.
Peut-être il y a des antécédents entre les deux.
Attendez, William !
N’est-ce pas M. Collins ?
Il est vivant ?
J’ai peur que non.
JULIA : Il est mort d’un coup violent à la tête.
Il y a des éclats dans la blessure mais je ne peux pas dire lesquels.
On n’a pas tenté de cacher le corps.
Le tueur a peut-être été interrompu.
Si quelqu’un était passé, il aurait vu le corps.
Le cheval de M. Collins est sellé. Il était en train de partir.
Donc, il a tué M. Ferdinand et tentait de s’enfuir ?
Mais alors, qui l’a tué ?
Eh bien, maintenant.
Julia.
C’est lourd et assez grand.
Et cela correspondrait aux éclats dans la blessure.
Un salignon.
Je crois que nous avons trouvé notre arme du crime.
William.
R.L.
Le professeur Leamington.
Vous pensez qu’il l’a tué ?
Quelle raison aurait-il eu de tuer un jardinier ?
BRACKENREID : Vous et votre femme feriez mieux d’avoir une fille.
Et pourquoi, monsieur ?
Eh bien, j’ai élevé deux garçons.
J’imagine que c’est plus facile.
Douce et précieuse, et tout le reste.
Ruth dit que quelque soit le bébé, garçon ou fille,
elle veut que le deuxième prénom soit Roger en souvenir de son frère.
Tant que le nom est tout ce que l’enfant tiendra de Roger Newsome.
C’est mon morceau de ciel.
- Donnez-moi ça. - Monsieur, je fais la bordure.
Donnez-moi ça, c’est pour ma pile ! Crabtree ?
Monsieur, je suis allé au bureau de Winslow Medical Supplies
- et j’ai parlé à M. Winslow. - Le concurrent mentionné par M. Graham.
Il dit n’avoir jamais entendu parler de Mlle Bishop,
et je suis enclin à le croire.
Il tient à détrôner M. Graham,
mais me paraît honnête.
Donc vous ne pensez pas que M. Winslow ait essayé d’acheter
des documents officiels par Mlle Bishop ?
Je ne le pense pas, monsieur.
Sans parler qu’il a un alibi pour la nuit en question.
Et M. Graham ?
Son patron ? Il semblait l’apprécier.
C’est peut-être là le problème.
Il lui a fait des avances et elle l’a rejeté.
Eh bien, j’y ai déjà pensé, monsieur,
et je suis allé chez lui,
pour questionner chaque membre de la famille,
ils lui ont tous donné un alibi.
Bon travail, Crabtree.
Au moins un de vous travaille sur l’affaire.
Monsieur, nos pistes sont sans issues. L’affaire est un échec.
Vous ne pouvez pas abandonner, Higgins.
Commencez par ce que vous savez.
À part son nom et son adresse,
nous ne savons rien.
Elle n’a pas de famille, pas d’amis que nous pourrions trouver.
Les deux suspects que nous avions ont tous les deux un alibi.
CRABTREE : Je suis perplexe, monsieur.
Elle ne s’est pas démembrée elle-même et tombée dans le jardin.
Je veux dire, quelqu’un l’a fait.
Et ils ont fait un travail terrible, aussi.
Higgins, vous avez raison.
Ils ont fait un travail terrible.
Suivez-moi.
Ah, enfin la paix.
- Pourquoi retournons-nous ici ? - Faites-moi confiance.
- Il y a d’autres restaurants. - Pas comme celui-ci.
Vous êtes revenus. Comme c’est intéressant.
J’espère que vous n’êtes pas à court de nourriture à nouveau.
J’ai bien peur que oui.
Ce restaurant est vraiment mal géré.
Cela va changer, dès maintenant
- Je vous demande pardon, monsieur ? - Depuis midi cet après-midi,
je suis le nouveau propriétaire de ce restaurant.
Et nous n’aurons plus besoin de vos services.
Et celui qui a un problème est invité à partir.
Avez-vous vraiment acheté ce restaurant ?
Bien sûr que oui.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Professeur.
Est-ce que c’est au sujet de ces meurtres atroces ?
Je l’ai déjà dit, je ne sais rien à ce sujet.
Nous avons trouvé quelque chose vous appartenant à l’écurie.
Près du corps de George Collins.
Je n’a jamais vu ça de ma vie.
Il est marqué à vos initiales.
En effet.
Mais qu’est-ce que ça prouve ?
M. Ferdinand a mis en cause vos diplômes, n’est-ce pas ?
Je l’ai entendu dire qu’il allait informer le président
- de l’université que vous étiez... - Un bouffon ?
Le culot de ce type, qui croyait en savoir plus sur les oiseaux que moi.
Avez-vous demandé à George Collins de tuer M. Ferdinand ?
Et puis, quand il a pris peur et voulu s’enfuir,
- l’avez-vous tué lui aussi ? - Ça suffit.
Je n’ai tué personne,
Alors pourquoi votre mouchoir était-il dans l’écurie ?
Je n’en sais rien.
Eh bien, alors Professeur, vous ne me laissez que le choix
- de vous arrêter pour le meurtre de... - Attendez. Non.
D’accord,
j’étais dans l’écurie.
Mais je n’ai jamais vu M. Collins.
Pourquoi y étiez-vous ?
Je ne pourrais certainement pas divulguer cette information.
Dois-je vous rappeler que deux hommes sont morts, Professeur ?
J’étais avec Priscilla.
Mme Bantam.
Nous étions là pour avoir un peu d’intimité.
Inspecteur !
Mes excuses pour être aussi direct, Mme Bantam.
PRISCILLA : Je l’aurais pensé aussi.
JULIA : Étiez-vous seule avec le Professeur aujourd’hui ?
PRISCILLA : Oui. Dans les écuries.
J’ai toujours adoré les chevaux.
Avez-vous vu George Collins pendant que vous étiez dans les écuries ?
Le professeur et moi, si vous voulez savoir, étions dans le grenier à foin
quand ce jeune homme est arrivé et a commencé à seller son cheval.
Nous sommes descendus par l’échelle à l’extérieur. Très amusant.
Et vous étiez aussi avec le Professeur la nuit dernière,
dans votre chambre, quand M. Ferdinand a été tué ?
Vous êtes du genre inquisiteur ?
Oui, nous étions ensemble.
Merci, Mme Bantam.
Inspecteur ?
Je pense que votre femme souffre d'indiscrétion.
Je vous assure que je n’ai pas le même problème.
Pourquoi le meurtrier a-t-il fait un travail aussi pourri, Higgins ?
Je veux dire, considérez où nous sommes.
- Toronto ? - Oui, précisément.
Le jardin où a été enterrée Mlle Bishop est juste ici .
Mais juste un peu plus loin par ici, il y a un chantier
où ils sont en train de couler les fondations.
Le meurtrier aurait pu jeter le corps dans la fosse en béton.
Ça aurait été plus intelligent.
Et juste une rue de ce côté,
il y a une usine de fabrication d’acide.
Ils auraient pu plonger le corps dans de l’acide, disparu à jamais.
Et juste une autre rue plus loin, il y a une usine de colle.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pourquoi le jardin ?
Eh bien, de tous les endroits que vous venez de mentionner,
il aurait été encore plus difficile de jeter un corps.
Le jardin est juste là.
Alors pourquoi une tombe peu profonde ?
Avez-vous déjà essayé de creuser une tombe ? Ce n’est pas aussi facile.
J’ai fait ma part de pelletage, Henry.
Donc vous suggérez que le tueur avait
à la fois une puissante animosité envers Mlle Bishop
et qu’il était aussi incroyablement paresseux.
Je suggère que le tueur était
enclin aux deux et vivait très près.
C’est Mlle Irwin ! Sa collègue !
Pouvait-elle autant détester la bosseuse Mlle Bishop ?
Je viens de fouiller la chambre de David Johnson.
Le guide. Il s’occupe aussi des écuries.
Là où George Collins a été tué.
- Qu’avez-vous trouvé ? - Une lettre.
« David. Je vous ai vu sortir de la chambre de M. Ferdinand.
Je sais que l’avez tué, Donnez-moi 50$ et je ne dirai rien. »
- Signé George. - George Collins le faisait chanter.
M. Johnson ! Deux mots.
Julia, restez ici.
William ! Il s’enfuit !
Je pars à sa poursuite.
David Johnson ! Retenez votre cheval !
Laissez-moi partir.
Je suis inspecteur de police. Vous venez avec moi.
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Qu’est-ce que ça change ?
Je sais à quoi ça ressemble.
- Vous avez déjà fait votre opinion. - Pourquoi dites-vous ça ?
J’ai déjà fait de la prison.
Pour quelque chose que je n’avais pas fait.
Je sais comment ça marche.
Que pouvez-vous nous dire au sujet de cette lettre ?
Je ne l’ai jamais vue avant.
JULIA : Elle vous était adressée par George Collins.
Quelle raison aurais-je eu de tuer M. Ferdinand ?
C’est le premier été où je travaille ici,
Je l’ai juste rencontré hier.
C’était un horrible bonhomme, mais
le monde en est plein.
Je vous interroge sur le motif.
Cette lettre suggèrerait que vous avez tué M. Ferdinand,
vous avez été vu quittant sa chambre par M. Collins,
qui a tenté de vous faire chanter.
Je n’ai jamais eu cette lettre.
Et pourquoi aurait-il essayé de me faire chanter pour de l’argent ?
Il savait que je n’en avais pas.
Miss Irwin, étant donné que votre appartement a encore
plusieurs traces du crime,
cet interrogatoire, j’imagine, est un peu plus qu'une formalité.
Je ne l’ai pas fait ! Vous ne pouvez pas le prouver.
Quelqu’un d’autre l’a tuée.
CRABTREE : Une autre personne l’a tuée dans votre appartement ?
Mlle Irwin, c’était vous. Ce ne peut être que vous.
Je ne dirai plus rien.
George, laissez-moi faire.
Mlle Irwin,
je pense savoir quel genre de personne était Mlle Bishop.
- Oh, vraiment ? - Hum.
Celle qui arrive toujours la première,
qui part la dernière, emportant des dossiers chez elle...
Qui vous fait vous sentir nulle.
Elle me reprochait toujours de ne pas garder mon bureau en ordre.
Je la détestais !
Elle venait même à votre appartement pour vous donner des ordres.
Vous pouvez le croire ?
Vous êtes-vous disputées ?
Elle n’arrêtait pas de dire combien je devais travailler aussi dur qu’elle
et combien j’étais si paresseuse.
- Je me suis levée de ma chaise et... - Vous l’avez blessée ?
Vous étiez à bout, n’est-ce pas, Mlle Irwin ?
Vous étiez à bout de nerfs.
Et chaque jour vous alliez au bureau
et deviez regarder Mlle Perfection travailler si dur.
Quand quelqu’un va au boulot, il n’a pas envie de voir ça.
- Exactement. - Non,
vous voulez arriver un peu en retard,
quittez un peu plus tôt,
et quand vous avez fini, vous n’avez pas envie de penser au travail.
Elle n’arrêtait pas.
Je l’ai juste poussée.
Elle a heurté sa tête sur la cheminée et il y avait du sang partout.
Elle est tombée raide morte sur mon plancher.
HIGGINS : Et ensuite...
Et ensuite j’ai dû m’en débarrasser,
- et ça été... un dur travail. - Un dur travail
Ça va, je pense que j’en ai assez entendu.
Higgins, pourquoi n’amènerions-nous pas Mlle Irwin en cellule ?
C’est-à-dire, si cela ne vous ennuie pas.
Non, pas du tout, il me reste encore une heure sur mon temps.
Venez, Mlle Irwin. Inutile de faire des histoires.
Je pense que M. Johnson dit la vérité
quand il dit qu’il n’a jamais vu cette lettre auparavant.
Je suis d’accord.
Ce qui me fait penser que peut-être il ne l’a pas écrite.
Vous pensez que quelqu’un d’autre l’a écrite pour piéger M. Johnson ?
J’ai cherché dans la chambre de Collins pour avoir un modèle de son écriture.
Et vous avez trouvé quelque chose...
Mon chéri, nous serons ensemble pour toujours. Bientôt.
C’est la même écriture que la lettre adressée à M. Johnson.
Mais c’était envoyé à l’auberge
et le destinataire était M. Collins.
Salutations du Pérou.
Vous, monsieur, êtes un imposteur.
Bon, je tiens pour certain que les goélands cendrés
vivent seulement en Amérique du Sud et ils ne migrent pas.
Je le sais parce que ma fille et moi
avons passé trois mois ce printemps à observer des oiseaux au Pérou.
Ne la touchez pas !
- Père ! - Monsieur, j’aidais simplement la dame.
Collins, n’est-ce pas ?
Bas les pattes.
Claire Ferdinand et George Collins étaient amoureux.
Son père ne les aurait jamais laissés être ensemble.
Donc George Collins a tué M. Ferdinand.
MURDOCH : M. Collins a poignardé M. Ferdinand,
puis, pour être sûr de ne pas être suspect,
il s'est montré comme témoin.
Au secours ! Au secours ! Quelqu'un !
Nous devons trouver Claire.
Ah, Professeur, avez-vous vu Mlle Ferdinand ?
Oh, oui. Je l’ai entendue dire qu’elle partait se promener.
Bien, Julia, vous restez ici. Je vais la chercher.
Claire ?
Mlle Ferdinand !
Imaginez une jeune femme comme elle appréciant un sport si violent.
D'ordinaire, je ne la laisserais pas partir seule,
mais je pensais que ça serait bien pour elle.
L'air frais, le frisson de la chasse.
Vous parlez de Claire Ferdinand ?
Oui. Elle est sortie avec mon fusil de chasse.
Claire ?
Mlle Ferdinand.
Je dois vous parler.
Saviez-vous ce que George Collins planifiait ?
Claire ?
JULIA : Mlle Ferdinand. Nous vous avons trouvée.
Si vous permettez. Je suis en train de chasser.
Posez votre fusil, Claire.
L’inspecteur Murdoch et moi voulons simplement vous parler.
Je n’ai rien fait.
Ça suffit, Claire !
C’est terminé.
Mon père est mort. Qu’attendez-vous de moi ?
Votre amoureux est mort, aussi.
Et c’est de votre faute.
Vous venez avec nous.
JULIA : Nous avons trouvé la lettre de chantage que vous avez écrite.
Votre plan pour piéger David Johnson
pour le meurtre de George Collins n’a pas marché.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Mon père détestait George.
Nous n’aurions jamais pu être ensemble.
Donc George Collins l’a tué ?
Je ne voulais pas qu’il le fasse.
Quand il m’a dit ce qu’il avait fait, j’étais choquée.
Je ne pouvais plus jamais être avec lui après ça.
Il était furieux.
Je n’avais pas d’autre choix... tout a été si vite.
Et c’est pour ça que vous l’avez frappé avec la pierre de sel ?
Je voulais juste partir.
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne voulais rien de ce qui est arrivé.
C’est une histoire très triste.
Malheureusement, je ne suis pas sensible à la fiction romanesque.
Vous aviez prévu avec George de tuer votre père.
Vous lui avez montré précisément où s’asseoir
pour qu’il soit frappé par la branche de l’arbre.
Ah ! Ah !
Vous avez veillé tard... jouant aux cartes avec M. Hagar,
pour avoir un alibi.
Vous avez même essayé d’impliquer Mme Bantam mais ça n’a pas marché.
George Collins avait peur qu’on vous découvre.
Et il voulait s’enfuir.
JULIA : Mais vous saviez tous les deux que vous auriez l’air coupable.
Vous avez paniqué et vous l’avez tué.
Je ne me pardonnerai jamais
ce que j’ai fait à George.
Mais je suis heureuse que mon père soit mort.
Vous vouliez votre amoureux et votre héritage.
Dommage que vous ne puissiez pas le dépenser derrière les barreaux.
J'arrive juste des cellules pour voir Mlle Irwin.
Oui, eh bien, j'ai travaillé dur aussi.
Vous n'avez pas rempli les formulaires d'incarcération.
Pas tout à fait.
Et vous ne vous êtes pas débarrassé de ce puzzle infernal...
- Je vous ai dit que je ne pouvais pas jusqu'à... - Ce que vous l'ayez terminé.
Vous savez ? Je vais le finir, ainsi il pourra retourner dans la boîte.
Très bien, si vous insistez.
C'est quoi le but de tout ça, d’ailleurs ?
Au moins avec une énigme de mots, on fait fonctionner son cerveau.
Ici, vous ne faites que ré-assembler une image.
Pourquoi toutes les choses doivent-elles avoir un but ?
Les puzzles sont juste amusants.
Correct. Jusqu'à ce que vous ne puissiez pas le finir et vous ennuyer.
Précisément.
Trop de travail.
Vous savez, Higgins, voilà une affinité que vous partagez avec Mlle Irwin.
- Oh ? - Oui, vous êtes paresseux comme des couleuvres.
Mais jamais je ne vous tuerais, George.
CRABTREE : Oh, eh bien, c’est un soulagement.
Ça doublerait ma charge de travail.
Bon, vous ne le finirez jamais comme ça.
Venez déjeuner avec moi.
- Un nouvel endroit. - Non. Je suis occupée.
Allez-y, quand même. Votre restaurant a besoin de vous.
J’en suis lassé.
Après que j’ai viré cet homme ce n’est plus amusant.
Vous le faites vraiment, n’est-ce pas ?
Faire quoi ?
Travailler avec des cadavres.
Cela vous dégoûte ?
C’est macabre.
Je suis heureux que nous n’ayons pas à escorter Mlle Ferdinand nous-mêmes.
Ces deux policiers locaux ont l’air contents d’aller à Toronto.
Et ça n’a pas dérangé M. Hagar de nous prêter tout cet équipement de camping ?
Pas du tout.
Eh bien, William. Vous avez eu ce que vous vouliez.
Du camping privé.
Je suis désolé que nos petites vacances ne se soient pas passées comme prévu.
Ça peut être amusant de rencontrer des gens nouveaux.
Mais je pense que ce sera plus amusant tout seuls.
[TOUS LES DEUX RIENT]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -