Précédemment...
Nous sommes Blood Death !
Spéciale dédicace au Père-de-Tout !
Ressusciter un dieu, c'est pas si facile.
Et ça ?
Ce grigri que Samedi m'a donné.
Ça le ferait ?
Du sang infusé d'amour.
Deux gouttes.
Je reconnais la réalité : c'est hyper craignos ici.
Le juge m'a nommé curateur deMlle Wells.
Bonjour, mon amour.
Votre femme a perdu en acuité mentale mais ses investissements sont gagnants.
Détournez, redirigez,
forcez-les à s'intéresser à nous, bordel !
Retrouve-moi, Ombre Moon.
Les fondateurs croyaient en un créateur
qui avait doté chaque individu d'égalité et de liberté.
L'Amérique repose sur cette vérité.
La déclaration d'Indépendance est un serment prêté à ce créateur.
Une promesse solennelle que ce gouvernement
garantira les droits divins
de ses citoyens.
La vie, la liberté, et une chance de bonheur.
Mais le nouveau gouvernement était criblé de dettes.
Un débat acharné divisa le Congrès continental :
les droits divins
contre le matérialisme.
Le commerce l'emporta.
Le jeune pays allait devenir
l'entreprise la plus riche de l'histoire.
Au passage,
l'Amérique trahit son serment prêté au créateur.
La croissance économique était stimulée par le fouet
et restait aux mains des esclavagistes et de leurs investisseurs.
La richesse créée par le roi coton était partout.
La nation priait désormais devant l'autel du commerce.
Mais le courage n'abandonna pas les esclaves
qui avaient amené leurs dieux africains, les Orishas, dans le Nouveau Monde.
Marchez dans l'eau
Marchez dans l'eau, les enfants
Marchez dans l'eau
Dieu va troubler l'eau
Voyez-vous cet hôte tout de blanc vêtu ?
Dieu va troubler l'eau
J'en appelle aux Orishas, de la terre de nos ancêtres.
Montrez que je, ce n'est pas moi.
Je, c'est nous.
Et nous, c'est le pouvoir.
Tu es ma bien-aimée.
Je suis Oshun.
Je soutiendrai ton courage de continuer à vivre.
Je suis Yemoja, l'eau.
Quand le fardeau est trop lourd,
tu te reposes dans mes bras.
Je suis Aye,
la terre sous vos pieds.
Votre sang tombe sur moi
et mon sang tombe sur vous.
L'heure viendra
où nous nous dresserons comme un seul homme.
La justice ne dort jamais.
La vertu vient de la main du divin.
Le pouvoir des maîtres diminue.
Ceux qui ont été réduits en esclavage
sont la force de l'âme sortie de la poussière.
Que l'optimisme de demain soit votre fondation d'aujourd'hui.
Je, c'est nous. Nous, c'est le pouvoir.
Nous sommes impuissants si nous ne sommes que "vous" et "ils".
Que la paix soit dans vos cœurs et que les Orishas vous guident.
Avec la bénédiction
d'un unique amour...
Nous vaincrons.
Tu lui as fait quoi ?
Réponds, putain !
Rien.
C'est cette salope qui m'a fait un truc.
Je te crois pas.
Y a un téléphone. Attends, attends !
T'as un problème ?
Je te l'ai dit.
Bilquis m'a bousillé.
Je veux qu'elle répare les saloperies qu'elle m'a faites.
Non, attends.
Arrête !
Je crois avoir compris ce qui s'était passé.
Parle. Vite.
Le dernier mec que Bilquis a baisé ici, c'est...
Bill Sanders.
Le Bill Sanders.
Si tu veux mentir,
sois crédible.
Je te jure.
Il était là.
Le philanthrope milliardaire, le gourou de la technologie,
le fondateur de Levitech Computing Systems
passait voir Bilquis en douce.
Mais notre copine a le don de faire disparaître des gens,
de temps en temps.
Il est jamais parti, donc...
son téléphone est toujours ici.
Ça dit pas où est Bilquis.
Tu m'as demandé ce qui s'était passé.
J'éclaire ta lanterne.
Le téléphone.
Quoi ?
Non, je viens avec toi.
Non, donne.
J'ai besoin de Bilquis.
Espèce de petit merdeux !
T'as mérité ce qu'elle t'a fait. Je la trouverai tout seul.
Vous avez 17 messages. Premier message.
Salut, papa. T'as eu mes messages ?
Tout va bien ? Appelle-moi, s'il te plaît.
Alexandra Sanders.
La fille aînée de Bill Sanders.
Maître de conférences à Columbia, apparemment.
Elle a laissé dix messages de plus en plus désespérés.
Si Sanders avait des gardes du corps,
la chair de sa chair en a aussi.
On fait pression sur un gorille,
il nous donnera Bilquis.
Un point pour Sherlock.
Fallait pas me lyncher.
Je t'ai déjà présenté mes excuses.
J'accepte pas tes excuses.
Ni maintenant ni jamais.
Je ne suis pas seule.
C'est ce que je choisis de croire.
C'est ce que je dois croire.
Je ne suis pas seule.
C'est ce que je choisis de croire.
C'est ce que je dois croire.
Je ne suis pas seule.
Sanders la voyait une fois par semaine depuis un an.
Pour qui elle bosse ?
Votre arrière-arrière-grand-mère ?
C'était un sacré personnage.
La première avocate noire de Louisiane.
C'est riche d'enseignements.
Damon, où tu vas ?
Damon ?
Reviens avant que je te botte les fesses.
Papy !
Retrouve la lance Tue Odin
Bienvenue à tous !
Purgatoire Guide du nouvel arrivant
Reconnaissez la réalité
Vous auriez pas une clope ?
Si seulement.
Je fumais trois paquets par jour.
Quand j'ai eu le cancer, mon médecin m'a dit
de changer de mode de vie.
Je suis passée au menthol.
Pas mal.
Une fois qu'on a franchi tous les obstacles,
vous savez quand on peut se tirer ?
Un des mystères de la mort.
Perdez pas votre temps
à essayer de deviner.
Vous risquez de finir
comme ce minable.
Lui ?
Je suis morte à l'été 93.
Il était déjà comme ça.
Rien n'a changé depuis.
Les boules.
Votre attention. Les détenteurs de cartes rouges
sont priés de se rendre dans la zone dédiée.
Les cartes rouges.
Vous auriez pas vu un mec, ici ?
Grand, roux, grande gueule, sale caractère, irlandais ?
Je crois pas.
Mais j'observe peu les gens.
Vous vous rappelleriez si vous l'aviez vu. Il est marquant.
Vous aimez les mauvais garçons ?
Non.
C'est pas ce que vous pensez. Du tout.
Vous en parlez comme s'il vous était cher.
En fait, c'est le type qui m'a tuée.
Votre attention. Les détenteurs de cartes rouges
sont priés de se rendre dans la zone dédiée.
Ce crétin d'Hutchinson pense pouvoir me la faire à l'envers.
Les arnaques ont aucun secret pour moi.
J'ai piraté son compte pro.
Curateur, mon cul.
Un vampire qui s'attaque aux vieux et aux infirmes.
Et il diffame les Mystères d'Éleusis.
Les îles Caïmans.
Bingo.
Ce type a pensé à tout.
Comptes offshore,
argent viré des fiducies des clients à...
Le pare-feu me bloque.
Si tu veux une preuve
du genre "je le tiens par les couilles",
je dois avoir accès à son ordi.
Le disque dur.
C'est un crétin astucieux.
Très bien.
On va cambrioler son bureau, alors.
En binôme père-fils, peut-être.
C'est parti.
Où est la serveuse ? J'ai la dalle !
Bon.
Le chauffeur de la fille.
Et la voiture d'escorte.
Tu vois ?
T'es pas content de m'avoir emmené ?
Désolé, mon pote.
Un petit détour.
Eh bien, Gilbert, l'effervescence n'a plus cours.
Les restes de ce pauvre homme vont être incinérés.
Il est temps de tout nettoyer de fond en comble.
Le pauvre gars.
Ce n'est pas une façon de quitter ce monde.
Il faudrait avoir une pensée pour cet enfant de Dieu.
Libre à vous, Gilbert.
Génial. Génial !
Il est merdique.
Pas de réception.
Vous trouverez pas ce que vous cherchez.
Nos téléphones sont vides et cons.
Comme vous.
Où est-elle ?
Des prépayés.
Jetables.
Intraçables.
Le sans-fil, c'est pas ton truc, mais on se fera pas repérer.
Même les connards de la NSA pourront pas nous surveiller.
Ils surveillent tout le monde, sans raison.
Un numéro a moins de chiffres que ça.
21, précisément.
Le 3 est important dans la mythologie nordique.
Il symbolise la royauté.
Le 7 l'est tout autant, il symbolise la plénitude.
Fais le calcul.
3 fois 7 égale...
Pigé.
C'est pour toi.
La ligne est sécurisée.
Visiblement pas, ducon.
Maintenant, ferme-la.
Ombre ?
Oui.
Ton père veut te parler.
Bonjour, mon garçon.
Je suis un peu occupé.
J'ai besoin de toi dans le Massachusetts.
- C'est à 3 heures de route. - Pas question.
On parlera quand j'aurai trouvé Bilquis.
Il vient pas ?
On va devoir trouver autre chose pour sauver ma femme.
Y a pas de raison que ça tourne au conflit.
Dites-nous où elle est détenue
et vous pourrez partir.
Qui êtes-vous ?
Voici le topo, tête de con.
Tu vas nous dire ce qu'on veut savoir
ou on va t'écorcher vif
avec du kérosène. Pigé ?
Du kérosène ?
Sérieusement ?
J'aimerais que tu la mettes en veilleuse.
Je m'en occupe.
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Vous connaissez le projet extraterrestre ?
Vous imaginez même pas dans quoi vous avez mis les pieds.
Il va falloir parler,
ou vous allez voir des trucs choquants.
Elle fait quoi, sa tête ?
Tu sais quoi ? Donne-lui un aperçu.
Vous avez déjà été sondé ?
Enlevé par les petits hommes verts ?
On se souvient jamais de rien, mais...
lui...
Ça, vous l'oublierez jamais.
Malgré tous vos efforts.
On va commencer par l'appareil reproducteur.
Non, attendez !
Elle est à Hoboken.
On la détient...
dans un immeuble, derrière...
Derrière l'entrepôt de bois.
On y va.
On a du retard sur les premiers éléments de SHARD. Pourquoi ?
C'est pas notre faute. On est prêts pour le test alpha.
Tu dis ça pour sauver ton cul ?
Un souci avec notre fournisseur de logiciel, Levitech.
Quel genre ?
C'est le chaos au conseil.
Ils essaient de garder le secret, mais on a creusé.
William Sanders a disparu.
Si ça se sait, la Bourse s'effondrera.
Comment un des hommes les plus puissants de la planète peut-il disparaître ?
Dans l'appart d'une call-girl à Manhattan.
Comment, je ne veux rien avancer.
En ce qui concerne...
Foutez-moi le camp.
Ferme de serveurs de Levitech n° 37, à Hoboken, New Jersey.
Bordel de merde.
J'aurais dû m'en douter.
La salope cinglée.
Que d'élégance.
Repose en paix.
Mon enfant,
pouvez-vous fredonner moins fort ?
Vous connaissez cette chanson ? Ça fait...
Personne connaît cette chanson ?
Ça fait...
Dites-moi !
C'est le requiem de Balder, de Schwieger.
Que faites-vous ici ?
Café. Personne derrière n'en fait jamais.
C'était quoi, la chanson qu'on entendait, dans le film ?
Ça doit avoir un sens.
- Quoi ? - Je sais pas.
- Vous êtes le gus du purgatoire. - Le guide.
- Le guide du purgatoire. - C'est ça.
Si vous étiez pas une Mme Je-sais-tout,
en restant plus longtemps, vous en apprendriez plus.
Genre quoi ?
Vous avez un destin puissant.
Cryptique.
Vous attirez des ennemis puissants.
Un dieu de la guerre m'a tuée, c'est puissant, oui.
Quel rapport avec la chanson ?
J'en ai aucune idée.
C'est son thème musical, genre ?
L'hymne d'un dieu de la guerre ?
Quelqu'un a vu ça ?
Salut.
Le tuyau était...
plié, et...
D'où...
D'où vous sortez ?
Du purgatoire.
Vous devez avoir froid.
Oui.
Merde.
Je suis vivante.
Oui, madame, je crois bien.
- C'est le mien ? - Non.
Enfin, peut-être.
Je sais pas vraiment.
Ça vient du corps qui était là.
Un grand rouquin ?
Oui.
C'est Sweeney.
Vous savez où il est allé ?
Ils l'ont emmené tout à l'heure.
Ce qu'il en restait, du moins.
Ils sont en train de l'incinérer.
Alors, il est mort.
Vraiment mort. Complètement mort.
Et c'est ma faute.
Non,
je l'ai pas tué. Mais...
j'ai pas pu le ressusciter, alors que j'aurais dû pouvoir le faire,
mais j'ai pas pu.
Longue histoire.
Ne soyez pas trop dure avec vous-même.
Comme le dit la Bible, il y a un temps pour naître,
et un temps pour mourir.
Tout ce qui est écrit n'est pas vrai.
C'est juste.
Mais je suis du genre à croire que là où il est,
c'est là qu'il doit être.
Fais gaffe, connard.
- Je suis un connard ? - Ouais.
Un cambriolage
sans intention spécifique de terroriser les habitants.
Mais ça me gênerait pas que le chef de famille dégonflé
soit un peu malmené.
Il doit voir son monde s'écrouler, et moi, je veux son ordi.
- C'est quoi, ton problème ? - Ça.
Tu m'écoutes ?
Tu l'auras dans 24 heures. Mais j'ai besoin d'un service.
Balance.
Quand ce merdeux de Johan se pointe, il fout le bordel.
Je veux que cet abruti se tire ou il y aura du sang.
Je m'en occupe.
C'est quoi, son histoire ?
Une légende.
Il a grimpé le mont Whiteface à moto dans le blizzard de 78.
Vents de 160 km/h, congères d'1 m.
Vas-y, je t'attends. Allez.
Personne n'a renouvelé cet exploit.
Tu auditionnes de nouveaux musiciens ?
On dit que c'est impossible,
mais Voyageur impose sa loi.
Messieurs, voyons !
C'est un malentendu, n'est-ce pas, Johan ? Tu pensais pas à mal.
Il vous veut aucun mal.
Et à ce que je sais,
une fête ne commence pas tant que le sang n'a pas été versé.
Je préfère ça.
Viens par là, Johan.
Tavernier, tournée générale !
Évite de tuer le petit peuple, mon garçon.
Son adoration nous nourrit.
Bienvenue en enfer
Il m'arrive d'oublier les règles.
Je comprends.
Tu pleures encore tes musiciens.
C'était mes frères, ma famille.
Je retrouverai leurs meurtriers.
Je les écorcherai vifs.
Tu les as tués ?
Non. Pourquoi tu me demandes ça ?
Mon doux et tendre
guerrier-fauve buveur de sang.
Voici les faits : il t'arrive souvent de péter un câble,
et alors, tu ne te souviens pas des crimes que tu commets.
C'était peut-être un accident.
Tuer son groupe, ça peut arriver.
Ça fait envie.
Mais n'oublie pas,
on a besoin de tous les disciples
que ta musique peut nous gagner. Alors...
tu dois former un nouveau groupe.
Je les ai pas tués !
Écoute-moi.
Rentre chez toi. Dessoûle un peu.
Ensuite,
fais ce que je te dis, putain.
Oui, Père-de-Tout.
Je crie vers mon dieu,
mais son trône est vide !
Au dieu au nom duquel nous gardons la tête haute !
Vive Odin !
Des visages familiers.
J'ai développé
un partenariat stratégique étroit avec Levitech.
J'avais accepté
que vous acceptiez
l'adoration de M. Sanders
à la condition
que vous n'encourageriez pas son sacrifice.
Ce que je fais avec mes adorateurs ne vous regarde pas.
Tirons...
un trait sur le passé, alors.
Vous et moi.
Nouveau dieu...
et ancienne déesse.
Si vous épousez la cause des nouveaux dieux,
votre exemple convaincra
de nombreux membres de l'ancienne alliance
de rejeter cette guerre qui nous menace tous !
Voyageur ne peut se battre seul.
Vous tenez toujours le même discours.
Excusez-moi.
Notre technologie
révolutionnera
la relation de l'homme avec le divin.
Les dieux anciens et nouveaux auront un accès direct
à l'esprit de leurs adorateurs.
Je ne vous crois pas.
Vous ne sortirez pas d'ici.
À moins que Bill Sanders ne réapparaisse miraculeusement
pour dissiper ce malentendu. Nous savons tous les deux
que ça n'arrivera pas.
J'essaie de vous sauver la vie.
Je ne suis pas seule.
J'ai l'amour.
Vous êtes à bout de course.
J'ai l'amour. J'ai l'amour.
J'espère que ce n'est pas trop douloureux.
Et ensuite ?
Si elle continue de refuser de dire où se trouve Sanders,
il faut l'empêcher de devenir une indic pour qui que ce soit.
Rat séché et Phacochère
ont fermé boutique
Pas par plaisir,
c'était leur seul bien
Vente de pommes atonales,
de chaleur amplifiée
Et la collection de Rat séché
de pattes de chiens.
Stop !
Dégage, connard !
Vieux dégoûtant !
Jolie queue, connard.
Ton papa t'appelle.
Ombre, dieu merci.
Ça va ?
Oui, mais un berserker taré,
Johan, a fait sauter un bar quand ton père y était.
Il est...
Hélas, ils partirent...
Il va bien.
... au revoir.
Il va bien physiquement, mais il a perdu la tête.
Phacochère, une cravate...
On l'emmène à l'hôpital.
Un hôpital spécialisé. Un asile de fou.
Il était grand temps, non ?
C'est grave.
D'accord, d'accord.
- Ça va, toi ? - À peu près.
Bon, écoute...
J'ai un problème de mon côté...
T'es en froid avec ton père,
mais je l'ai jamais vu comme ça.
Viens.
S'il te plaît.
Le plein est fait.
Écoute... il est en sécurité, là, non ?
Oui, quand il sera dans une camisole.
Fais ce que tu peux. Veille sur lui.
- On se parle demain. - Tu devrais...
Il faut que j'y aille. Je te rappelle dès que je peux.
Un singe a chié dans mon froc.
Tout va bien se passer.
Tu es magnifique. Un joyau.
Ta peau chocolat.
Ton regard hypnotique.
Encore.
Mystérieuse. Exotique.
Tu me tentes, tu me dévores,
beauté malfaisante.
Je veux te posséder, être en toi.
Vénère-moi.
Tu es faite pour moi, ma déesse.
Tu es faite pour moi.
Silence !
Je ne suis pas ce que vous dites.
Je ne suis pas faite pour vous.
J'existais avant Shiva et Aphrodite, avant la parole.
Je ne suis pas seule.
Je savais, et j'étais connue. J'étais...
Je m'appelais...
Qui es-tu ?
Je te connais et tu me connais.
Je, c'est nous.
Oshun.
Regarde-toi.
Vois ta douceur, ta vraie personnalité.
Vois la vérité de ton être.
Celle que tu as toujours été.
Je ne suis pas seule.
Tu es ma bien-aimée.
Je soutiendrai ton courage tant que tu vivras.
Tu n'es pas celle qu'ils disent.
Tu es celle que tu veux.
Je suis celle qui a toujours été.
Je crois qu'on l'a brisée.
Bon sang...
Le goût. Quel concept !
Vous savez, c'est pas conforme au règlement.
C'est lui ?
Oui, madame.
Ce grand gaillard tient là-dedans.
Je veux pas vous choquer...
Vous rencontrer, ça donne la foi.
En quoi,
je sais pas trop.
Moi non plus.
Je crois qu'en gros,
c'est croire en une chose même si on la voit pas.
C'est ce qui fait avancer.
Peut-être.
Merci. Je vais y aller.
Où ça, si je peux me permettre ?
Je suis pas encore sûre, mais...
je dois voir un homme à propos d'une chanson.
- Bonne chance. - Vous aussi.
C'est là qu'on tourne. Vous allez plus au nord, hein ?
Oui, au nord, je crois. Bon...
Vous aussi. Merci.
Vous iriez pas vers le nord ?
Si. Vous allez où ?
Cairo, Illinois.
Montez.
Adaptation : Blandine Ménard