Il faut que je sorte d'ici.
J’ai une étude biblique.
Pour les fidèles intéressés par...
- Exodus. - Exodus.
Chérie,
je suis rentré.
Chéri.
Enfin libéré de cette misérable cellule.
Je n’aurais jamais dû douter
de votre esprit brillant et rusé.
Bois ça vite. J’aimerais faire l’amour.
Avec plaisir.
Tu es bien silencieux.
Que dirais-tu d'un "Bonjour papa.
Tu m'as manqué, papa.
Raconte-moi ton évasion, papa"
Ou juge-moi en silence.
Ça m'est égal.
Le problème, c’est que si.
Evidemment ...
rien de tout ça n'est réel.
Ce ne sera pas si simple.
Arrête.
Non.
Non, non.
Jessica, sers un verre à notre fils,
maintenant.
C'est un rêve.
Ou, plus précisément,
une illusion pathétique.
Réveillez-vous, Dr. Whitly.
Ce petit rabat-joie.
Oui, tu y es presque !
Cette colline est à toi !!
Vérifie ta forme ...
Redresse tes épaules !
Tu es super !
Tu déchires !
Tu fais des exploits.
Depuis quand c'est devenu un compliment ?
Bonjour, Dr. Whitly.
Mon garçon.
T'as bien dormi ?
Pas trop.
Dommage.
Parfois les rêves d’un homme sont son seul répit.
Ou un enfer où ses pires peurs
se jouent chaque nuit.
Je suppose que je parlais de moi.
Tu es un narcissique.
Et toi, naturellement,
t'es encore en train de traiter la signification...
de tes récentes indiscrétions.
Faisons une autre session aujourd’hui.
Mr.David te notera pour 4:00.
On est libre ?
Bon.
4:00 ça marche.
C’est bon pour toi, fiston ?
je traiterai de mes problèmes
de la même façon que je l’ai toujours fait.
Ah. En les enfonçant au fond,
en les engourdissant
avec des médicaments et Gin.
Ta mère t'as vraiment esquinté.
Si on ne peut pas parler de sentiments, parlons au moins de meurtres.
Parle moi de ta dernière affaire.
Je n'ai pas d'affaire.
On a une affaire.
Une affaire.
Est-ce Gil ?
Mets-moi sur haut-parleur.
Tout va bien ?
Mieux maintenant.
Où va-t-on ?
Westchester. Il y a eu un meurtre à la Remington Academy.
Le maire me voulait sur cette affaire.
Bien sûr qu'il le voulait.
Nous devons protéger les enfants de riches à tout prix.
Je sais que tu veux pas y retourner...
Au pensionnat oppressant
dont j'ai réchappé de justesse ? Non.
Et ils ne veulent pas me voir non plus.
Et si je te dis que j'ai besoin de toi ?
J'y réfléchirai.
Mais seulement si la victime est le Directeur Brumback.
Donc je suppose que c'est mon jour de chance ?
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'école a confiné les élèves.
Allons-y, Bright.
Je ne me rappelle même pas de son prénom.
Directeur Nathaniel Brumback.
Et voici le reste de son bureau.
Apparemment, Brumback était une légende académique.
Ouais, une légende qui acceptait des pot-de-vin à peine cachés
de riches familles New-Yorkaises
pour que leurs enfants puissent fréquenter
un des pensionnats les plus prestigieux
de la côte Est.
Bright était élève ici.
Évidemment.
Tu peux nous expliquer la piscine party ?
La farce des dernières années. Une tradition de Remington.
Quand j'étais ici
Ils ont fourchu le quad.
JT perd la tête.
Le bébé a une semaine de retard. Et si Tally n'accouche pas
dans les prochaines 24h ils devront le provoquer.
A quand remonte leur dernière rapport ?
Demande lui. Demande lui.
Non, attendez. Laissez moi être plus précise.
C'était quand la dernière fois que JT a donné un orgasme à Tally ?
L'ocytocine peut aider à déclencher les contractions.
Et en plus, les prostaglandines dans le sperme de JT...
Qu'est-ce qu'on a Edrisa ?
C'est un vrai délire là-dedans.
I y a tout le contenu d'un bureau misérable.
Un téléphone, une lampe de banque, un pot à crayon.
Et même une fougère triste.
Et notre victime ?
Il était attaché à une chaise, soigneusement positionné.
Vous auriez dû voir ça intact.
Ça complétait vraiment... l'ambiance.
Donc il s'agit d'une noyade ?
Pas sûr.
Je reviens.
Brumback était un contrôleur.
Vérifiez les parents qui lui en voulaient ou d'anciens profs...
Il n'avait pas que des parents pour ennemies.
Il était dur.
Strict.
Un élève l'aurait tué ?
Un meurtre va bien plus loin
- qu'une simple farce. - Dani a raison.
Des enfants ne feraient pas ça.
Ceux d'ici en sont capables.
La Remington Academy.
Tu plaisantes.
C'était mon choix.
Oh, c'était ton choix ?
Ça porte la marque de ta mère.
Le lycée ça devrait être...
amusant.
J'ai juste besoin d'une pause,
d'essayer quelque chose de nouveau.
D'être une nouvelle personne.
Tu changes ton nom.
Tu ne veux plus être le fils de Martin Whitly.
Je ne veux plus être le fils du Chirurgien.
Alors comment vas-tu achever cette transformation ?
Comment...
comment vas-tu t'appeler ? Malcolm...
Bright.
- Malcolm Bright. - Malcolm Bright.
C'est pas mal.
Bonne chance, fiston.
Ces salauds de Remington ne savent ce qui les attend.
Professeur Delaney.
Bon dieu, Malcolm Bright.
Ça fait un bail, non ?
Vous devez être le lieutenant Arroyo.
Merci d'être venus, je suis Alan.
Le conseil m'a choisi en tant que directeur par intérim.
Ce qui pourrait être plus une malédiction qu'un privilège.
Pourquoi ?
La réputation de Brumaback.
Il n'y a pas un seul gamin sur ce campus qui ne craint pas
de devoir se présenter à ce bureau.
Il y a combien d'élèves en terminal ?
127 étudiants.
Plutôt des suspects.
Du calme. Gardons l'esprit ouvert.
Son esprit ne m'inquiète pas Lieutenant.
Je l'admire depuis presque 15 ans.
Fais ton devoir, Malcolm.
De plus,
ta mère a garanti au conseil
que l’enquête resterait
discrète.
Ma mère ?
Ici on dit,
Madame la Vice-Présidente.
Professeur Delaney, je suppose que la réunion a été opportune.
Tu as appelé le Maire.
Pourquoi voulais-tu me faire revenir ici ?
J'avais besoin que cela soit géré de manière délicate,
et il aurait dit non.
Je pense que je vais refuser maintenant.
Malcolm, je t'en prie.
Ma famille a aidé à bâtir cette école.
Si la presse annonce que le directeur
a été retrouvé mort dans le centre aquatique de Papa,
en combien de temps vont-ils remonter à moi ?
On va devoir revoir l’emploi du temps du directeur.
la liste de ses appels.
Je vais parler à sa secrétaire.
Merci tout le monde.
Malcolm,
je suis ravi que tu sois là.
Et je vais aller...
et profiler.
Que fais-tu vraiment ici ?
La dernière qu'on s'est vus, tu m'as envoyé balader.
C'était personnel.
Là, c'est professionnel.
Gil, nous sommes des adultes.
On peut sûrement séparer les deux.
Je t'écoute.
Et bien, il y a deux crimes.
L'un est une farce.
Élaborée, mais puérile
Et l'autre est un meurtre.
C'est un cas de cerveau d'ado.
Cerveau d'ado ?
Tu plaisantes.
- Il plaisante, n'est-ce pas ? - Non, pas en général.
Explique le cerveau d'ado.
C’est l’état psychologique de l’adolescence.
Le cortex frontal d'un ado moyen est sous-développé.
Ils ne peuvent pas juger des conséquences de leurs actes.
Et moi je pensais que c'était tout le rhum épicé que j'ai bu.
Pas ici, bien entendu.
L'adolescence c’est aussi quand certains troubles mentaux
peuvent surgir,
même la psychopathie.
Combinez le cerveau des ados avec ça
et vous obtenez quelque chose
bien pire qu'une gueule de bois.
"Le Seigneur Jésus
"viendra des cieux
"avec ses anges puissants dans un feu flamboyant
pour infliger sa vengeance sur ceux qui connaissent pas Dieu".
Voilà pourquoi j'évite toujours les crevettes.
Divisons-nous en groupes de discussion.
C'est super Pete.
Vraiment super, mais je crois que Dieu a prévu
tout plein de feu et de souffre pour ma prochaine vie.
Dans cette vie-ci, je dois m'évader.
Mon brave docteur, nous devons sauver les apparences.
Communie avec Frère Darryl.
Il a prié très fort pour notre problème.
Communier ? Avec lui ?
Qui parmi nous peut porter un jugement ?
Qu’est-ce qu’un ballon Foley ?
Un cathéter gonflé inséré
dans le col de l'utérus pour encourager la dilatation.
Pauvre Tally.
- Ça va ? - Bien sûr.
C'est super d'être de retour.
Allez les Cerfs.
C'est ton année, non ?
La photo des diplômés.
Je n'ai pas fini mon année.
Qui te l'a dit ?!
Nicky !
Ta main tremble.
Certains neuroscientifiques pensent
que le corps peut stocker des souvenirs
Le tremblement ?
Ce n'est pas de naissance.
C'est arrivé bien des années après l'arrestation de mon père.
Bright, il t'est arrivé quelque chose ici ?
Brumback m’a expulsé.
Il a mis mon nom dans son petit ...
Carnet noir.
Le bureau du directeur se trouve toujours à la piscine ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me mets dehors ?
Parce que je sais ce que tu es.
Laisse-moi sortir !
Pete me dit que tu veux parler d'Exodus.
Dis-moi. Pourquoi je t’aiderai ?
Tu as une famille, Darryl ?
Plus maintenant.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pas vraiment, Darryl.
Tu te crois mieux que moi, chirurgien ?
Je me vois mieux que personne.
Pourtant, je suis
beaucoup plus intelligent que toi.
Alors la question est,
pourquoi je t'aiderais ?
Tu connais les zones ?
Claremont a trois zones de sécurité… rouge, vert et bleu.
Tous accessibles grâce à leurs propres badges.
Le problème, c’est qu’aucun garde n’a les trois.
Mon codétenu Willie se penche dessus.
- Willie ? - Il est là.
Willie sait aussi couper un homme.
Il sait comment voler un badge ?
Il en a déjà volé deux.
Il nous faut plus que le rouge.
Désolé pour le retard.
Je n’ai pas...
Assieds-toi, Louisa.
Ça n'a pas un rapport avec Brumbeck ?
Pourquoi sommes nous ici ?
On attend quelqu'un.
Je dois demander ?
Bonjour. Je suis Bright. Malcolm Bright,
et je serai votre profiler aujourd'hui.
Profiler pour la police ?
Vous êtes inspecteur ?
C'est lui l'inspecteur,
mais c'est moi qui poserai les questions.
Vous êtes ici parce que j'ai trouvé le Livre Noir du Proviseur Brumback.
Il n'existe pas.
C'est juste une histoire pour faire peur aux Nouveaux.
Vous croyez ça ?
Mais, pour la petite histoire...
je l'ai vu quand je venais à l'école ici.
Il le gardait dans un coffre dans son bureau. Vous savez lequel.
Il flottait dans la piscine.
D'où la nage.
D'accord.
Le livre est réservé
aux délits d’expulsion,
et vos noms apparaissent sur la dernière page, datée d’hier.
Alors, dis-moi... qu’avez-vous fait ?
Qui veut commencer ?
J’étais dans le bureau de Brumback.
Mais je n’ai rien fait.
Il s'agissait de mon diplôme.
Un speech motivant pour être deuxième diplômé le mieux classé.
- Il savait que j’étais déçu. - On y est.
Je suis la National Honor Society,
rédactrice en chef du Daily Stag.
Louisa a aussi généreusement offert
son temps à notre bibliothèque.
Merci, professeur Delaney.
Je suis sûr que notre cher directeur ne voudrait pas qu’une petite chose
comme son meurtre affecte ses perspectives de collège.
Mec, tu dégoulines.
Ouais, l’eau fait ça.
Quelle est ton excuse ?
Bien.
Brumback m’a appelé.
Il était furieux.
Deux filles se sont battues sur une mise à jour de statut.
L’une d’elles était ta copine ?
- Tous les deux l'étaient. - Si dégoûtant.
C'est des garçons, pas vrai ?
Brumbeck m'a vu fumer de l'herbe,
une soi-disant «drogue» légale dans 11 États.
Combat le pouvoir, Molly.
C'était un ancien. Il a fait un bon parcours.
Excuse-moi.
Aussi révoltante que soit cette déclaration,
rien de ce qui a été dit ici est un motif de meurtre.
Pas nécessairement, mais vous avez tous montré
des marqueurs psychologiques intéressants.
Manque d’empathie, paranoïa,
de grandiosité.
Ça s’appelle la survie.
J'ai encore une question.
Vous en avez parlé avant de venir ici ?
- On ne se parle pas. - Lui, c'est un sportif,
elle une camée, et moi...
- Parfait ? - On n'est pas des amis.
Je peux m'en aller ?
Je veux dire...
mes condoléances à notre défunt directeur.
Ils mentent.
- Tous. - Le manque d'empathie
ne suffit pas pour vous amener au meurtre.
Je ne sais pas si ce sont des meurtriers.
Mais je sais qu’ils sont amis.
On les appelle "cliques."
C'est un lycée.
Un lycée bizarre certes, mais un lycée.
Quand j’ai sorti ce livre, ils échangeaient des regards,
des micro-expressions bref qui indiquent une familiarité.
Ils cachent quelque chose.
Ces étudiants sont innocents.
Le trafic de retour à la ville va être un enfer.
Mieux vaut que je conduise. Reggie est à cheval sur l'embrayage.
C’est le labo scientifique ?
Écran LCD, éclairage Kohler appareil photo de 200 mégapixels
avec une mémoire à 1K ?
"Club de physique" ?
S’ils ont un régulateur de débit de masse thermique ici...
C’est même pas distillé.
Jessica, ça doit cesser. Tu interfères avec mon cas.
Mon avis peux être précieux !
"Des générations de Miltons ont tous été à l'académie Remington !"
Ce n'est pas ça qui va nous être d'une aide précieuse...
Tu laisses ta regrettable expérience à Remington
obscurcir ton jugement.
Dans ce cas, tu n'aurais pas dû me forcer à revenir ici.
Je siège au conseil d’administration.
Je connais ces étudiants
Louisa, Anton, Molly... Ils sont tous de familles très respectables !
Moi aussi, et j'ai été expulsé
Et juste comme toi,
aucun d'eux ne peut tuer quelqu'un.
Oh...
Désolé. Je n’ai pas pu résister.
J’étais dans le club de physique.
Tu es quoi, un nouveau ? ?
Non, je suis...
Au mauvais endroit.
Bienvenue à l'internat, garce.
C’était un frigo rempli de bouteilles d’eau,
et ces enfants ont agi comme si j’essayais
de voler le microscope.
Et c’était Anton, Louisa et Molly ?
Selon Delaney,
Remington n’a pas de club de physique.
Quoi qu'ils mijotent, c'est sous la table.
Tu avais raison. Ils sont dans le coup.
Mais dans quoi ?
Ce n’est peut-être pas que de l’eau.
Il y a plusieurs drogues qui sont hydrosoluble :
MDMA, LSD.
Fais un test sur la bouteille.
Ils ne se droguent pas.
Ils trichaient.
L'étiquette est un antisèche.
Et si Brumback savait,
Ils pourraient dire adieu à leurs futurs de l’Ivy League.
- Voilà le mobile. - Trois gosses font équipe
- pour noyer leur principal ? - Ce n’était pas une noyade.
Brumback était mort avant de tomber dans la piscine.
Le tueur a utilisé du trihydrate de chloramine.
C’est un antibactérien toxique.
Ce n’était pas trois gosses. Pas ensemble.
Le cerveau d'ados ne colle pas avec le crime organisé.
Je penche pour Louisa.
La fille est lourde.
Elle est le cerveau.
Le père de Louisa Morrison est le meilleur gérant de hedge funds.
Si on va l'interroger,
elle viendra avec un avocat surpayé.
Alors qu’on ne l’amènera pas.
Je connais un autre maître interrogateur
qui meurt d’envie de lui parler.
J'étais tellement ravie
que tu viennes me voir
C’est moi qui suis contente.
J’avais vraiment besoin de quitter le campus.
Je te comprends.
Pauvres enfants.
Tu as parlé avec ton père ?
Ne lui dis pas que je suis en ville.
Il veut que je rentre.
Je voudrais ça aussi.
Un ennui avec la police n'est pas bon signe.
Papa n’est pas au courant.
- Et il ne doit pas l'être. - Louisa...
Si tu caches quoi que ce soit...
Je te suggère de dire la vérité.
Je devrais y aller.
Je sais pour la tricherie.
Quelle tricherie ?
Il me fallait juste un peu d’aide,
avec examen d’algèbre, et puis...
il m'a menacé.
Il allait me dénoncer si je ne travaillais pas pour lui.
Louisa...
Tu peux nous faire confiance.
Qui a tué Brumback ?
Ta collection a été améliorée.
Remington Academy n’est rien
si pas affreusement surfinancé.
Je viens ici pour le calme.
- Les livres ne parlent pas. - Non.
Contrairement aux étudiants.
Voilà c'est fait.
Aussi bon que l'ancien.
Tu as un...
regard déterminé sur toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Louisa a identifié Anton
comme le meneur.
On est ici pour l'arrêter
Anton.
Dis-m’en plus. Tu peux entrer.
Assieds-toi.
Tu es toujours claustrophobe ?
Tu pars pour le long week-end ?
Hamptons.
Ma mère envoie une voiture.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester sur le campus ce week-end ?
Je sais qui tu es.
Malcom...
Whitly.
Ton père vit dans un asile.
Parce que c’est un tueur en série.
Non ! Non !
Non, non.
Passe un bon week-end, Whitly.
Non. Nicky ?
Nicky, revient !
Laisse-moi sortir !
Malcom ?
Malcolm, hé.
Tu vas bien ?
Quand j'étais à Remington...
Quand Nicky Covington m'a enfermé dans ce placard...
Qui lui avait dit mon vrai nom ?
Tu sais que je t'ai défendu auprès de Brumback ?
Tu n'aurais pas du être renvoyé.
Merci.
Qui l'a dit à Nicky ?
- Brumback devait savoir. - Toujours à enquêter ?
Obsédé à tout résoudre.
Laisse tomber, Malcolm.
Je t'en supplie.
Ton père...
a appelé l'internat,
il a laissé un message avec ton vrai nom.
Désolé.
Qu'est ce que c'est ?
Tu attendais un hélicoptère ?
A toutes les unités, code 9.
Chopper vient de décoller depuis le terrain au sud.
Le suspect s'enfuit, je répète, le suspect s'enfuit.
Anton est à bord ?
Et on dirait qu'il a utilisé l'argent de son père pour s'enfuir.
Un meurtre à Remington ?
Pardonne-moi si je suis du côté du tueur cette fois.
Je rigole
Raconte-moi ton enquête.
Je dois savoir pourquoi tu l'as fait.
Fait quoi ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as trahi ?
Pourquoi faire quelque chose d'aussi méprisable ?
J'ai été accusé de plein de choses.
Sois plus précis.
Tu leur a dit mon nom.
Tu as détruit
Ma dernière chance d'avoir une enfance normale.
En un coup de téléphone.
A Remington.
Comme c'est chirurgical de ma part.
Tu es un psychopathe narcissique.
Mais tu sais qu'est ce que tu es aussi ?
Tu es un père épouvantable.
J'étais dans ce placard...
pendant trois jours.
Sans nourriture.
Sans eau.
Piégé.
Etait-ce parce que j'avais changé mon nom ?
Parce que je suis parti ?
Ou parce que je n'étais pas comme toi
et que tu ne le supportais pas ?
Tu aimerais que ca soit vrai.
Fils, j'ai fait des erreurs...
mais pas celle-ci.
Je n'ai jamais appelé Remington
Je n'ai jamais été d'accord avec ta mère
et ses pensionnats "expérimentaux".
Mais j'aimais mon fils.
Je l'aime toujours.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que tu es la seule personne
que je ne peux pas blesser.
Même quand ma liberté en dépendait.
Vas-, fais le.
Analyse mon esprit malade et tordu.
Tu sais que je dis la vérité.
Je t'ai demandé pour ton enquête.
C'est la vraie raison de ta présence, non ?
Quelqu'un te ment, Malcolm.
Et ce n'est pas moi.
Brumback a été empoisonné.
Trihydrate de Chloramine.
C'est un composé utilisé, pour une stérilisation médicale.
C'est aussi un javellisant.
Ça peut restaurer du vieux papier.
Réduire les taches, la détérioration.
Professeyr Delaney.
Et il repart.
J'ai parlé à mon père.
Oh, mon Dieu.
I a nié, je suppose.
-Hmm. -Et bien,
un parent qui ment autant,
manipulant dans tous les sens...
Je ne peux imaginer à quel point...
c'est difficile.
C'est pour ca que je préfère les livres aux gens.
Ils ne te laissent pas tomber
C'est pour ca que tu en as autant ?
Ce besoin de collecter
indique une obsession.
Axiété. Pensées intrusives.
Un besoin de contrôle.
Dans un monde incontrôlable.
Je peux avoir la clé rouge.
-Comment ? -Mon gardien,
il a la clé rouge.
J’ai juste besoin de ton canif.
- Quoi ? - M. David s'est attaché à moi.
C'est plutôt sympa, je trouve.
Il croit presque qu’on est amis.
Mais je sais l'éventrer avant qu'il s'en rend compte.
Le nom hébreu du livre signifie...
montre-nous la lumière, la bonne façon
de vénérer notre Seigneur.
Tu me profiles ?
Non.
Mais… j'ai profilé mon père toute ma vie.
Il dit la vérité.
Ce qui veut dire
que tu mens.
Je devrais prendre un avocat n'est-ce pas, Malcom ?
NYPD ! Mains en l'air.
Anton Currie, vous êtes en état d’arrestation.
Pourquoi ?
Meurtre.
Sans parler de monter dans un hélico
pour aller à abri fiscal de ton père.
Je n’ai pas tué Brumback.
Tu as dit à Nicky mon vrai nom.
- Je n'étais qu'un enfant. - Je t'en prie.
Tu étais plus qu’un enfant.
Tu as tout vu.
Avoir quelqu’un d'aussi perspicace.
est gênant quand tu diriges un réseau de tricheurs,
- n’est-ce pas ? - Pendant plus de 20 ans,
tu as donné les réponses aux étudiants.
- Pourquoi ? - S’il te plaît, ces enfants.
Leur argent. Leur privilège.
Tu quittes cette école avec la promesse de quoi ?
Tout ce que tu veux. Une vie fabuleuse.
Et moi, je suis coincé ici.
Pourquoi je n’aurais pas une part du gâteau ?
Brumback a été empoisonné avec de la chloramine trihydrate.
Je l’utilise pour restaurer des livres.
J'ai fait un mauvais profil.
Je voulais punir ces étudiants tellement,
que j’ai raté ce qui était juste devant moi.
C'est toi qui a tué Brumback.
Tu as extorqué deux jeunes filles.
Tu es un tricheur et un tyran.
Anton n’a extorqué personne.
Molly, que fais-tu ici ?
J'ai peur.
On a dû quitter le campus
On ne veut pas être les prochains.
De qui fuyez-vous ?
Tu te trompes.
Malcom, je...
J’aidais les enfants à tricher.
Je ne suis...
Je ne suis pas un assassin. Je suis...
Oh! Dieu.
- Qu'est ce que tu as ? - Le sandwich.
Elle l'a fait.
Louisa.
Ouvre la porte.
Delaney va mourir !
C'est l'idée en faite.
Cette chambre forte est sécurisée,
climatisée,
et surtout, hermétique.
et le signal est nul.
Tu as tué Brumback.
Pourquoi ?
Aucune école n'en vaut la peine.
Vous pouvez parler.
Mon père m'a appris
qu'on ne laisse pas quelqu'un comme Brumback
vous empêcher de faire ce qui doit être fait.
Maintenant que j'y pense.
Peut-être que l'arme n'est pas suffisante.
Peut-être que je vais avoir besoin de tout un bataclan.
-A quoi tu p.... -Je veux les cartes, Darryl.
Ca n'est pas le plan, Chirurgien.
Oh, mais ne vois-tu pas ?
Il y a un nouveau plan.
"Laissez-vous guider par Lui".
Amen !
Nous construisons des temples luxueux...
Tu es sûr de savoir abattre un homme ?
Moi, oui.
Ton artère fémorale est peut-être un peu difficile à atteindre d'ici,
et je ne suis pas sûr d'être partant pour aller
vers ton entre-jambe fétide.
Mais tes artères carotide et brachiales sont...
facilement accessibles.
Plusieurs petits coups de couteau.
Tu serais étonné de la quantité de sang.
C'est pour ça que tu fais ça ?
Ton père ?
Pour ton estime ?
Je ne suis pas un cliché de gosse de riche.
Non.
Tu n'en es pas un.
C'est pour t'éloigner de lui.
L'université signifie s'échapper.
Loin.
3400 miles, pour être précise.
Oxford.
On m'appelle l'héritage ici.
- Moi aussi. - Alors tu sais.
C'est un mensonge.
Je suis prisonnière.
Son pensionnat.
Son école.
Un poste dans son entreprise.
-Plus maintenant. -T'enfuir
ne résoudra rien.
Ça résoudra une chose.
Je n'aurai plus jamais à voir mon père.
Mais tu seras encore sa fille,
et tu seras toujours une tueuse.
Une tueuse ? Non, non.
Delaney est mourant !
Et quand il n'y aura plus d'air,
J'y passerai aussi.
C'est terminé.
C'est tout pour aujourd'hui, mes frères.
Martin, allez.
Frère Pete !
Ce païen a apporté une arme !
Il a un couteau ! Recule Darryl !
-Martin... -Les mains contre le mur.
Non, c'est un judas ! Ne l'écoutez pas !
C'est un judas !
Surveille tes arrières, Chirurgien.
T'as intérêt à surveiller tes arrières !
Vous n'auriez pas dû revenir.
Je suis désolée.
J'ai compris.
J'ai aussi tué quelqu'un.
Bon week-end, Whitly ?
Tu vas bien ?
De l'asthme.
Asthme.
Tu cherches après ça ?
C'est vide.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais dit à quelqu'un toute l'histoire.
Comment j’ai volé son inhalateur...
comment je l'ai vidé.
Tu avais peur... de la police.
- Mon père. - M'en parle pas.
Ils savent être si...
critique.
En fait,
il aurait aimé.
C'est un tueur en série.
Personne n'a su ce que j'ai fait à Nicky.
S'il te plaît...
Principal Brumback... l’a senti.
Le tueur en moi.
C'est la vrai raison de mon expulsion.
Mais il se trompait.
Je ne suis pas mon père.
Au secours, à l'aide !
Quoi. Tu l'as sauvé ?
Tu ne l'as pas tué ?
Pourquoi est-ce que je te parle encore ?
Parce que le fer de Delaney a besoin de temps pour se réchauffer.
Désolé, M. Marlowe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit y avoir un système d’extinction d’incendie. ici.
Une alarme ?
Ça enlèvera tout l’oxygène de la chambre forte.
- Tu est fou ? - Peut-être.
Louisa Morrison ?
Je vais vous demander de nous suivre.
Central, on a un code 170.
C’est juste une alarme incendie.
Une autre farce des seniors.
Allons-y.
Je sais, je sais.
Tu n'a pas besoin de le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Bright ?
Ou peut-être que si.
Je vais bien. Vraiment.
- Les gars... - Une minute, Powell.
Une minute entière ? Allez, Gil.
On ne peut pas passer à la fin ?
Tu dis, "Un feu ? Tu as commencé un feu
dans une chambre forte hermétique ? Tu as perdu la tête ?"
C’est un peu performatif, mais oui.
- Patron, puis-je... - Et puis je te rappelle
que tu as arrêté Louisa.
On a résolu l’affaire, sauvé la vie de Delaney...
Et avez failli mourir d'asphyxie.
Tout ça en une journée.
On a un bébé.
Un petit garçon.
Petit JT.
On avait besoin d'une bonne nouvelle.
Alors, tu as conclu l'affaire ?
Bien joué.
Bien-sûr, J'aurais préféré que tu m'inclues dès le départ.
J'en sais beaucoup sur
- les agents oxydants toxiques. - Je suis désolé.
Pardon ?
Je t'ai accusé de quelque chose que tu n'avais pas fait.
Et je m'excuse.
Okay
Nous y voila. Tu t'excuses auprès de moi.
Ce sont des mots que je n'aurais jamais cru entendre.
Tu réalises que je ne m'excuse de rien d'autre.
Allez, laisse moi un peu profiter de ce moment.
J'accepte tes excuses.
Je m'en fiches.
Je sais que je suis, comme on dit, un peu...
problématique.
Être "problématique" ne n'enchaine pas à un mur.
Oh, non, je disais problématique dans le sens où
je ne suis pas entièrement mauvais.
Et c'était ton erreur à Remington.
Tu aurais dû d'approprier ton nom.
Le beau fils riche d'un tueur.
Oh, ces démons t'auraient adoré.
Tu ne crois pas ?
Tu es Malcolm Whitly.
Tu es mon fils. N'oublie pas ça.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne peux pas.
Appelle moi demain.
Amuse-toi bien en étude biblique.
j'y compte bien.
"Et une voix vint du ciel
"Voici mon Fils bien-aimé,
avec qui je suis bien heureux."
Greg, bouge ta tête.