- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[BOURDONNEMENT]
Au secours ! Aidez-moi...
[IL HURLE]
Au secours !
Pas d’indentification.
BRACKENREID : Qu’est-ce qui l’a tué ?
Je ne peux pas déterminer la cause de la mort
tant que je n'ai pas effectué une autopsie complète.
D'après la rigidité,
j'avancerais qu'il est mort il y a quatre ou cinq heures.
Je suis d'accord.
Où sont son chapeau et son manteau ?
Je peux seulement me prononcer sur l'état du corps,
pas sur le manque de vêtements.
C'était une question rhétorique, Mlle Hart.
Je ferai mon examen et reviendrai vers vous aussitôt que je le pourrai.
Merci.
BRACKENREID : Et bien, Mlle Hart ?
HART : La cause de la mort est une attaque cardiaque massive.
BRACKENREID : Une crise cardiaque ? Il est jeune.
Au début de la vingtaine, si je ne me trompe pas.
Est-ce qu'il avait le cœur faible ? Était-il malade ?
Aucun signe pour les deux.
Mais il y a des bizarreries, ici.
Il y a des brûlures.
Je pense à des marques d'électrocution.
Êtes-vous d'accord, Mlle Hart ?
Merci de le demander. Oui, je le suis.
Ce genre de brûlures est cohérent
avec un courant électrique qui traverse un corps.
Mais comment a-t-il pu s’électrocuter lui-même
au milieu d’un campus universitaire ?
Quoiqu’il lui soit arrivé cela n’a vraisemblablement pas eu lieu
là où il a été trouvé.
Euh, une pomme, s’il vous plaît, m'dame.
Merci.
Quoi ?
- Un fruit, monsieur. Vous... ne... - Si. Mais très, très rarement.
Alors, pourquoi ?
D’où viennent toutes les idées idiotes, Murdoch ?
Margaret. Elle dit que c’est bon pour moi.
C'est casse-pied.
Ça suffira.
Donc, quelqu'un l’ a électrocuté
et puis a jeté le corps.
Ça pourrait être un accident.
Mais pourquoi s'en débarrasser ?
Parce que ce n’en était probablement pas un.
Êtes-vous disponible vendredi soir ?
- Je crois bien, oui. - Bien.
Pourquoi ?
C'est une surprise.
- Ouch. Je ne suis pas friand de surprise. - Faites-moi plaisir.
Bien, tant qu'il n'y a pas de crime affreux, je serai là.
Si vous voulez, je pourrais passer plus tard dans la journée.
Non, ne faites pas ça. Je vous verrai vendredi. Ce sera bien.
- Nous devrions avoir des automobiles. - Pourquoi ?
Un commissariat de police moderne aurait déjà une automobile.
Le commissaire pense que c'est un engin du diable.
- Ou tout au moins une fantaisie passagère. - Agent, agent Crabtree !
Ah, merci mon Dieu vous êtes là.
- Que faites-vous ? - J'ai été témoin d'un enlèvement.
Un enfant. Un bébé, vraiment.
- Êtes-vous sûre ? - Je suis... bien sûr que je suis sûre.
Suivez-moi !
- Est-ce le jeune homme ? - Ah !
Oh mon dieu. C'est lui.
C'est Byron Shelby.
Que s'est-il passé, inspecteur ?
Nous ne savons pas encore.
Oh, le pauvre, cher enfant.
C'était un si gentil jeune homme. Un vrai charmeur.
Que pouvez me dire d'autre sur lui ?
Il était heureux,
disait qu'il avait trouvé un moyen de gagner quelque argent
et de régler ses dettes.
Même si cela ne m'a pas gênée.
C'était un bon locataire, peu m'importait
s'il était un peu en retard avec le loyer.
Et je vais vous emmener manger des tourtes à la viandes, Mme L.
Voyez-vous.
- [SANGLOTS] - Oh...
Je suis vraiment désolé.
Est-ce... Est-ce qu'il y aurait un proche que je pourrais contacter ?
Non.
Il disait qu'il était orphelin.
Hum. Et,
peut-être avait-il des amis, avec qui je pourrais parler ?
Il n'avait pas le temps de se faire beaucoup d'amis.
Cependant, il n’y a pas si longtemps, il y avait une jeune femme.
Il était un peu grisé un soir
et disait qu’il avait une petite amie.
A-t-il mentionné son nom ?
Il ne l’a pas dit.
Je ne sais pas s’il était sérieux.
Hum.
Le corps de Byron a été trouvé près de l’université.
Il y était étudiant ?
Pas à plein-temps... il ne pouvait se le permettre.
Je suppose qu’il a dû avoir des amis de cours.
Oui. Qu’étudiait-il ?
Oh. Je ne me souviens pas de ce que c’était.
Les sciences de l’esprit, disait-il.
- Psychologie ? - Oui, c’est ça.
Vous voyez.
- Où est la mère ? - Je ne sais pas,
Je faisais des courses.
La poussette était juste là. Il n’y avait personne autour.
Donc, une mère laisse son enfant au milieu de la rue ?
Il semblerait.
Je ne sais pas. Je ne suis pas dans sa tête.
Je vous dit juste ce que j’ai vu.
Très bien, qu’avez-vous vu, exactement.
Euh. Un homme.
Une face de rat.
Il a marché vers la poussette, regardé autour de lui, et a pris le bébé.
J’ai crié, il s’est enfui. J’ai couru après lui, il était parti.
C’est alors que je suis venue vous voir.
Autre chose ?
La petite puce portait une robe bleue. Hum...
Et c’est tout ce dont je me souviens.
Très bien, je vais jeter un coup d’œil.
Eh bien, parfait.
Je détesterais voir une tragédie arriver à cette petite.
Je ne peux pas dire le connaître vraiment. Il était à temps partiel.
Avait-il des amis à l’université ?
Je ne dirais pas ça. Plutôt des connaissances, comme nous.
Il était toujours en train de travailler ou d’étudier, vous savez,
Apparemment, M. Shelby avait informé sa propriétaire
qu’il allait gagner de l’argent.
Sauriez-vous quelque chose à ce sujet ?
Pourquoi le saurions-nous ?
Quant à lui pour gagner de l’argent, il était bon.
Il était toujours en train de quémander.
Vous lui en prêtiez, vous étiez heureux si jamais vous le récupériez.
Cela semble une raison pour ne pas l’aimer.
C’est vrai.
Mais je ne ferai de mal à personne pour un dollar et demi.
Où quelqu’un ici pourrait se faire de l’argent ?
Je ne sais pas. Il vendait toujours des journaux, non ?
- De l’argent en plus. - Eh bien, c’est le département des sciences appliquées.
- Ils cherchent toujours des cobayes, - Des cobayes ?
Pour faire des expériences.
Ils payent plutôt bien pour les mauvais traitements qu’ils infligent.
MURDOCH : Des mauvais traitements ? Quelles sortes de mauvais traitements ?
J’ai été volontaire une fois. Jamais plus, merci.
Ils avaient mis un genre de moniteur sur mon pouls et mon cœur
et puis ils avaient tiré un coup de pistolet derrière ma tête.
Bang ! J’étais à moitié mort de peur.
- Pourquoi faisaient-ils ça ? - Comment le saurais-je ?
Ils vous disent rarement ce qu’ils cherchent avec ces choses.
À qui pourrions-nous parler à ce sujet ?
Essayez M. et Mme Frankenstein.
- BRACKENREID : Et qui sont-ils ? - Le docteur Arthur Kingston et sa femme.
Ils sont nouveaux à l’université.
Cherchant des nouveaux cobayes toutes les semaines semble-t-il.
Tous les deux sont fous, selon moi.
Fous ?
Je ne suis pas sûr d’aller jusque là.
Nous nous consacrons à la recherche de nouvelles idées.
Parfois cela peut-être considéré comme de la folie.
Spécialement dans un endroit comme Toronto.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
ARTHUR : Qu’est-ce ce qu’il y a Roberta ? Nous sommes occupés.
Je suis désolée. Je peux revenir plus tard.
MME. KINGSTON : Arthur, ne soyez pas si désagréable.
Inspecteur, voici Roberta Haycroft,
notre assistante de recherche.
Enchanté.
C’est bien de vous avoir tous les trois, alors.
Est-ce que l’un d’entre vous connaît un dénommé Byron Shelby ?
- Un étudiant à temps partiel. - Shelby.
Non. Il n’est pas dans notre cours.
Peut-être était-il un cobaye dans une de vos expériences ?
- Sauf s’il a utilisé un pseudonyme. - Un pseudonyme ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Certains étudiants pensent que se faire payer
- pour être des rats de laboratoire est inconvenant. - Ils ne le sont pas.
Qui sait ce que font les gens ?
Ou pourquoi ils le font.
C'est pourquoi nous nous efforçons de le découvrir.
Quels sont les facteurs qui motivent le comportement d'une personne ?
C'est le sujet de votre étude ?
Tout à fait, inspecteur.
Une recherche qui diffère un peu de la vôtre, j'imagine.
Et qu'êtes-vous en train de rechercher ?
Actuellement nous étudions l'efficacité relative
de la dissuasion contre le renforcement positif
sur la mémoire et l'apprentissage.
La théorie du compliment contre la punition.
Exactement.
Donc, quel est le mieux : une tape sur la tête,
ou un coup de pied aux fesses ?
Nous ne savons pas encore.
- Notre recherche n'est pas encore terminée. - Ah.
Est-ce qu'une de vos expériences a besoin d'électricité ?
D'électricité ? Non.
- Pourquoi ? - Juste comme ça, je cherche.
Vous ne les croyez pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Vous n'aviez pas besoin.
JULIA : William, prenez-la et mordez dedans.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
MURDOCH : Parce que j'aime la régularité.
Bien mieux. En voulez-vous une ?
Non.
Vous disiez connaître Arthur et Laura Kingston.
Seulement de réputation.
Il n'y a pas beaucoup de mari et femme qui font équipe dans le coin.
Et quelle est cette réputation ?
JULIA : Ils sont juste arrivés récemment.
On dit qu’ils sont bizarres.
Excessivement obsédés par leur travail.
- On pourrait dire la même chose de nous. - Hum.
Et on aurait raison.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Je dois vous parler. - Eh bien, allez-y.
Si vous voulez parler à quelqu’un au sujet
de ce qui est arrivé à Byron, parlez à Skate.
Qui diable est Skate ?
CARL : Je suppose que c’est ce que vous appelez un surnom.
Qui sait quel est son vrai nom.
Elle a soutiré pas mal d’argent à Byron.
BRACKENREID : Bien ! Police de Toronto ! Dégagez, tous, maintenant !
- Que puis-je faire pour vous ? - Les jeux d’argent sont illégaux.
Je paierai l’amende . Le double, si vous voulez.
- La corruption l’est encore plus. - [SKATE] Ah bon ?
Vous pourriez le rappeler à certains flics dans le coin.
J’ai leurs noms, si vous voulez.
Nous enquêtons sur la mort d’un jeune homme, un certain Byron Shelby.
On nous a dit que vous le connaissiez.
Mon Dieu, c’est horrible.
- Abominable, n’est-ce pas ? - MURDOCH : Tout à fait.
Que pouvez-vous nous dire à son sujet ?
- Qui étaient ses amis ? - Il n’en avait pas beaucoup que je connaisse.
Je l’ai vu une fois ou deux avec un autre homme.
Il travaillait à l’université au sous-sol
- pour réparer les équipements. - Quelles sortes d’équipements ?
Des trucs scientifiques.
Lui et Shelby se disputaient, ça je sais.
À propos de quoi se disputaient-ils ?
Sur pourquoi les hommes se battent d’habitude... l’argent et les femmes.
Shelby était toujours prompt à emprunter de l’argent
quand il en avait besoin et plutôt lent pour le rendre.
BRACKENREID : Et les femmes ?
Shelby était un sacré dragueur.
Les femmes s’accrochaient à lui comme le fer sur un aimant.
L’autre homme était carrément l’inverse.
- Et le nom de l’autre homme ? - Laissez-moi réfléchir.
J’ai entendu Shelby l’écorcher une fois.
- Il était vraiment volcanique. - Vous voulez dire moquer ?
Si j’avais voulu dire ça je l’aurais dit.
Non, non, je veux dire écorcher.
Shelby se moquait de lui et le raillait en même temps.
Et il le bannissait dans le royaume des morts.
- Au sous-sol ? - Je suppose. Mais je veux parler de son nom.
Quel est ce dieu qui vit sous-terre ?
- Le dieu des Enfers est... - Pluton.
C’est ça.
C’est comme ça que Shelby l’appelait.
Pluton.
Merci.
BRACKENREID : Est-ce que c'est un vrai mot ?
- J'en ai peur. - Tout à fait la façon de penser d'un joueur de rue.
Avec des connaissances en mythologie grecque. Bonjour ?
M. Pluton ?
- Quoi ? - Êtes-vous Pluton ?
Je m’appelle Plato. John Plato.
Pourquoi m’appelez-vous comme ça ?
On nous a mal informé.
- Qu'y-a-t-il dans cette caisse ? - PLATO : Oh, rien.
Des pièces détachées, je les récupère au dépotoir.
- Alors vous ne nous en voudrez pas d'y jeter un œil. - Que faites-vous ?
- Qu'est-ce qui vous donne le droit ? - BRACKENREID : Police de Toronto.
Bien, Cet équipement appartient à l'université,
vous ne pouvez pas le toucher sans permission.
J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour ça, M. Plato. Regardez...
Qu'est-ce que c'est ?
On a conçu cette machine pour envoyer des décharges électriques.
BRACKENREID : Est-ce que ça a à voir
avec le renforcement dissuasif dont ils parlaient ?
Que pouvez-vous nous dire sur ça ?
PLATO : Je vous l'ai dit, c'est du déchet.
Je devais les jeter hier.
MURDOCH : Qui a demandé leur enlèvement ?
Les Frankenstein.
C'est la deuxième fois que j'entends qu'on les nomme ainsi. Une raison ?
Bien, ils pensent pouvoir contrôler la nature humaine.
- BRACKENREID : Ils vous ont dit ça ? - Oui, à qui voulait l'entendre.
Quand exactement le Dr Kingston vous a-t-il ordonner de les jeter ?
Avant-hier.
Avez-vous entendu parler du garçon qui a été tué ?
PLATO : Oui.
Le connaissiez-vous ?
Je ne sais pas, mais une rumeur circule que c'est Shelby.
C'est juste.
- Alors je pense que je le connaissais. - Un de vos amis ?
Je ne dirais pas cela. C’était un étudiant.
- Je l’ai vu par ici. - Vous avez plus que ça.
- À ce qu’on dit ici vous vous êtes battus. - Battus ?
Qui vous a dit ça ?
BRACKENREID : Bon, vous vous êtes battus oui ou non ?
- Disputés, peut-être. - À quel sujet ?
L’argent.
C’était toujours de l’argent avec lui. Il en devait à la moitié de la faculté.
- BRACKENREID : À vous aussi ? - Euh, non.
Au contraire, j’ai essayé de l’aider.
Il m’avait aidé une ou deux fois. Lui et des amis à lui.
À ranger un peu cet endroit.
Ils n’avaient pas fait un très bon boulot.
Exactement. D’où la dispute.
Je ne l’ai pas tué.
- Nous allons emporter tout ceci. - Bon. Évitez-moi les ennuis.
Monsieur ?
CRABTREE : Et pas de rapports?
Non, rien.
Bien. Merci.
Eh bien, c’est pas vrai.
Qu’est-ce qui vous préoccupe ?
J’ai un rapport sur un bébé qui a été enlevé,
Bonté divine. Personne n’a rien vu ?
CRABTREE : Il y a un témoin mais elle n’a pas pu en dire beaucoup.
Et personne n’a déposé de plainte pour un enfant disparu.
Il n’y a pas de mère affolée. Il n’y a rien.
Avez-vous contacté tous les commissariats ?
CRABTREE : Oui, bien sûr.
Et ce témoin, le trouvez-vous crédible ?
C’est ce que je ne sais pas.
Eh bien, pourquoi quelqu’un mentirait en prétendant avoir vu un enlèvement ?
En fait, ce n’est pas tant qu’elle mentirait mais à qui.
- Vous vous connaissez tous les deux ? - Oui. Ou non. Je...
- Je ne sais pas. - Hum.
Il me semble que vous pourriez trouver de l’aide avec ceci.
BRACKENREID : Foutus scientifiques.
Chaque fois qu’on a affaire à eux on a que des ennuis.
Ce sont des psychologues, monsieur.
- À peine des scientifiques. - JULIA : Vous savez , si je n’étais pas adulte
je pourrais en être offensée.
Julia, je veux juste dire que...
Ce n’est rien, William, je connais vos sentiments
sur ce que vous ne comprenez pas.
J’ai fait quelques recherches.
J’en ai trouvé un peu plus sur les Kingston.
- Et ? - Il y a beaucoup de controverses
sur la manière dont ils conduisent leurs expériences.
Apparemment, certains de leurs cobayes se sont plaints.
- À propos de quoi ? - Que les expériences les ont laissés
dans un état de détresse psychologique.
Est-ce que certains en sont morts ?
Pas à ce jour. Ils étaient employés auparavant à l'Université du Temple
à Philadelphie et leur contrat n'a pas été renouvelé.
- Que s'est-il passé là-bas ? - Les dossiers sont sous scellés,
et l'université a signé une clause de non-diffusion
il n'y a donc aucun moyen de connaître la nature de leurs expérimentations.
BRACKENREID : Donc, il ont fait un truc moche au sud de la frontière
et maintenant ils terrorisent Toronto, charmant.
La dernière expérimentation des Kingston a peut-être mal tourné.
Julia, ils arrivent tous les deux.
Peut-être pourriez-vous rester et m’aider pour ce que je ne comprends pas.
Donc, votre témoin de l’enlèvement
- est la femme que vous croyez vous avoir retenu prisonnier ? - Exact.
Je comprends pourquoi vous êtes réticent à la croire.
Mais, il s’agit d’un bébé. Je veux dire, je dois chercher.
Eh bien, je peux poursuivre si vous avez
- des raisons personnelles pour vous en occuper. - Non, non... Pourquoi ?
Oh, euh...
- Venez avec moi. - Entendu,
MURDOCH : Tout ceci vous appartient, n’est-ce pas ?
Je peux imaginer que vous savez déjà de quoi il retourne.
- Je ne crois pas que nous ayons été présenté. - Dr Julia Ogden.
Dans quel domaine ?
Je suis chirurgienne.
- Mais je suis aussi psychiatre. - Je n’ai jamais entendu parler de vous.
Eh bien, j’ai entendu parler de vous deux.
Vous avez une certaine réputation.
Pourquoi sommes-nous ici, inspecteur ?
Parce que Byron Shelby est mort électrocuté.
Et votre appareil est conçu pour propager du courant électrique.
Oui, et je doute que cela ait à voir avec la mort de M. Shelby.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Il ne peut pas fournir un voltage létal.
Rien de tel.
Il était utilisé seulement pour envoyer de légers électrochocs.
- Vous pouvez le tester vous-même. - J’en ai l’intention.
Mais cela soulève une question importante :
si votre appareil est effectivement sans danger,
alors pourquoi avoir demandé à John Plato de le jeter ?
- Qui a dit que nous l’avons fait ? - Lui-même.
ARTHUR : Oui, bon, nous n'en avions plus besoin.
- C'est aussi simple que ça. - Je n'en crois rien.
Je pense que Byron Shelby était votre patient.
Et je pense aussi que vous lui avez asséné un choc électrique
si puissant que ça l'a tué
et vous avez alors déposé son corps
de telle sorte que personne ne puisse le trouver.
Allons-y, mon amour.
Nous en avons terminé ici.
Moi, non.
Puis vous avez trouvé des preuves que nous avions fait quelque chose de mal.
Pas juste des délires fous.
Ce n'est pas le voltage qui vous tue, c'est l'ampérage.
Et l'ampérage sur cette machine est contrôlé par ce cadran.
- Et ceci envoie le choc ? - C'est exact.
Donc, pensez-vous que cela pourrait tuer quelqu'un.
Le voltage d'une prise de courant murale standard
est suffisant pour tuer un homme s'il est envoyé d'un seul coup
et pendant une période de temps prolongée.
Et la seule chose sur cette machine qui règle le voltage est cette molette.
Et c'est ce qui est allumé pour délivrer le choc.
Tout à fait. Et on la tourne pour augmenter le voltage.
La question est,
le maximum est-il suffisant pour tuer ?
Allumez-le.
Julia, ceci a très certainement tué quelqu'un.
Probablement, mais seulement au plus haut voltage.
À tout le moins, c'est conçu pour envoyer de la douleur.
Bien, mettez-le sur le réglage le plus bas
et montez-le jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
- Je ne le ferai pas. - Eh bien, je pourrais me passer de vous.
Voyons combien vous pouvez supporter.
J’ai une meilleure idée.
Je pensais la mienne plutôt bonne.
Et si quelque chose arrive ?
Je ne pense pas que ça va hurler.
Non.
Mais nous serons capable de dire si la chair a brûlé.
- Oh, ca brûle. - Oh.
Et ces marques de brûlure correspondent à celles de la victime.
Suffisamment pour tuer un homme, alors ?
Je dois encore faire des tests d’ampérage,
mais je crois que cette machine a tué M. Shelby.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour les Kingston ?
Je les assiste depuis leur arrivée
à l’université l’année dernière.
Ils affirment ne pas connaître l’homme qui a été tué.
- Est-ce vrai ? - Hum.
Ils le connaissaient, n’est-ce pas ?
Oui.
Il participait à une de leurs expériences ?
Oui. C’était un des cobayes.
Pouvez-vous nous décrire la nature exacte de ces expériences ?
Ils voulaient voir si les gens réagissaient mieux
aux difficultés d’apprentissage s’ils étaient punis pour une erreur,
ou simplement félicités quand ils réussissaient.
Comme ils l’ont décrit.
Mlle Haycroft...
... cet équipement vous est-il familier ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Est-ce ce que cet équipement vous est familier ?
Oui.
On l’utilisait pour les expériences auxquelles vous vous référiez.
Roberta ?
Vous pouvez demander aux docteurs.
MURDOCH : C’est à vous que nous le demandons.
Eh bien, les cobayes étaient volontaires, donc...
Je suis au courant.
Pouvez-vous décrire la nature de ces expériences ?
Les cobayes étaient connectés à une machine
et ensuite ils devaient répéter une liste de nombres.
S’ils donnaient le mauvais nombre ils recevaient un petit choc.
Et le voltage était augmenté après chaque mauvaise réponse.
Est-ce que les cobayes savaient que le voltage augmenterait chaque fois ?
Oui. Ils étaient au courant au début du test.
Ce... n’était pas censé être dangereux. On m’a...
on m’avait dit que c’était sans danger.
JULIA : Qu’est-il arrivé, Roberta ?
Qu’est-il arrivé à M. Shelby ?
Il a donné les mauvaises réponses.
Le voltage a augmenté.
Oui.
MURDOCH : Mais l’expérience a continué.
Oui.
Les chocs sont devenus de plus en plus violents
jusqu’à ce que, pour finir, il succombe.
Oui.
L’avez-vous vu ?
- Les avez-vous vu le tuer ? - Vous ne comprenez pas.
Les Kingston l’ont configuré, mais ils ne participent pas à l’expérience.
C’était moi.
Je faisais les contrôles. J’administrais les chocs.
Je l’ai tué.
J’ai tué M. Shelby.
Il avait raté la séquence,
donc je faisais ce que l’on m’avait dit.
Aviez-vous jamais rencontré
- M. Shelby avant l’expérience ? - ROBERTA : Non.
JULIA : Et vous travailliez selon les instructions des Kingston ?
Oui, bien sûr.
- Étaient-ils présents ? - Ils le réglaient et ensuite ils partaient.
Pourquoi ?
Ils disaient que je pouvais la mener seule.
Qu'ils me faisaient confiance...
Ils me faisaient confiance.
Ils me faisaient confiance et j'ai tout gâché.
- L'avez-vous arrêtée ? - MURDOCH : Non.
Mais c’est elle qui l'a tué, elle l'a avoué.
Elle agissait sous les directives des Kingston,
ce qui complique les choses.
- Qui n'étaient même pas là. - Non.
Ils lui ont dit ce qu'il fallait faire exactement
et ça a abouti à la mort d'un homme.
Ou alors elle a fait quelque chose de très différent et a fini par le tuer.
Qui a dit si elle était la seule présente ici ?
Dans tous les cas, on lui a donné l'autorité de faire ce qu'elle a fait.
Ce n'est pas parce que votre supérieur vous dit
de tirer sur un homme que vous ne le tuez pas.
Non, mais le supérieur prend sûrement
la plus grosse part de responsabilité.
Foutus scientifiques. Des imbéciles.
Donc, quel est votre plan, Murdoch ?
Eh bien, monsieur, la machine est dangereuse.
Ils prétendent qu'elle ne l'était pas.
Si je peux prouver qu'ils savaient que la machine pouvait tuer,
alors ils seront accusés de meurtre.
Je ne laisse pas partir la fille.
Vous démontrez que c'était les Frankenstein, bien.
Sinon, la fille va en prison.
[GARGOUILLIS D'ESTOMAC]
Je ne pense pas que les fruits soient d'accord avec moi.
Goldie ? Que faites-vous ici ?
Il se trouve que j'étais par là et que je vous ai vue entrer.
Oh, nous sommes là depuis plus d'une heure.
Bien, je voulais vous laisser le temps
de terminer votre travail avant de me manifester.
JULIA : Je vois.
Je voulais voir si vous étiez libres pour déjeuner.
Oh.
Nous sommes occupés, le travail.
Occupés. Le Dr Ogden m'aide sur une enquête en ce moment.
Oh, vraiment ?
- Oh, que c'est excitant... - [MURDOCH ACQUIESCE]
Ça doit être si bien d'avoir un mari
et de pouvoir partager des buts communs.
Ça l'est.
Je me souviens quand Raymond et moi...
Je vous laisse.
Non... pas de problème.
J'en suis venue à accepter de dîner seule.
WATTS : J'ai parlé à tous les résidents dans le secteur.
Personne n'a rien signalé.
En tous cas pas un homme à face de rat avec un nouveau-né.
D'accord,
je dis aux gars de poursuivre les recherches mais,
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose, on n'a rien pour continuer.
Effectivement. Euh, je devrais être parti.
- George. - Effie.
Avez-vous entendu quelque chose ?
- À propos de quoi ? - De l'enfant disparu ?
Dorothy est très en colère. Hors d’elle, vraiment.
Elle a cherché tout l'après-midi.
- Oh, encore maintenant ? - Oui.
Et bien, Effie, je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Nous n'avons aucun signalement d'enfant disparu, ni de témoins...
- Elle a vu ce qu'elle a vu, George. - D'accord, il est possible qu'elle se...
...soit trompée.
- Trompée ? - Écoute, je trouve que c'est admirable...
[TOUS LES DEUX PARLENT FORT EN MÊME TEMPS]
Tout ce que je dis est qu'il y a quelque chose de pas net chez Mlle Ernst.
- Je trouve ça difficile à croire. - Oui, je sais.
Je garderai un œil sur elle.
- Donc, tu me crois ? - J'ai dit que je garderai un œil sur elle.
Agent Crabtree, j'ai trouvé ça.
C'est la même couleur que la robe que l'enfant portait.
- Où l'avez-vous trouvé ? - À l'entrée de la ruelle sur Carlton Street.
- Allons-y. - Non, non. Je ne peux pas.
- Et si l'enfant est... - Tu restes avec elle.
- Oh mon Dieu. Merci. - Bien sûr.
Ni mon époux ni moi n’ avons autre chose à vous dire.
Nous n’avons pas besoin que vous en disiez plus, répondez aux questions.
Gardez à l’esprit, cependant, que nous savons que votre machine
a tué M. Shelby. Donc, quoiqu’il soit arrivé,
l’université ne sera pas ravie.
JULIA : C’est de cela dont il s’agit, n’est-ce pas ?
Vous essayez de protéger votre travail.
MURDOCH : C’est pour cette raison que vous avez bougé le corps.
Parce que si on avait découvert qu’un homme était mort,
vos recherches auraient été arrêtées.
Vous avez déjà été renvoyés d’une université.
Ce que nous savons actuellement
- mettrait fin à votre carrière. - Nous n’avons pas été renvoyés.
Nous sommes partis de notre plein gré.
Et chaque rapport de nos expériences a été scellé.
C’était simplement un autre cas d’une institution
empêchant le progrès de la science.
Vous n’avez jamais connu ce genre de chose, Docteur ?
Je n’ai jamais rien fait de contraire à la déontologie.
ARTHUR : J’en doute fort.
Vous êtes un chirurgien et un ex- psychologue
assistant à un interrogatoire de police.
Et vous avez caché le fait d’être mariée
à l’inspecteur qui nous interroge.
Qu’est-il arrivé à Philadelphie ?
Est-ce que quelqu’un a été victime de vos expériences douteuses ?
- Quelqu’un d’autre est-il mort ? - Bien sûr que non.
Alors que s’est-il passé ?
- C’était la même expérience. - Vous n’avez rien à dire, Laura.
Nous n’avons rien fait de mal.
Les cobayes se plaignaient.
Nous avons été poussés à démissionner.
Les cobayes se plaignaient parce qu’ils étaient choqués.
- Blessés. - Non. Personne n’a été blessé.
Utilisiez-vous la même machine ?
Oui, mais cette machine est sans danger.
MURDOCH : J’en doute fortement.
De nombreux cobayes dans plusieurs villes
ont été blessés par votre torture expérimentale.
Les cobayes n’étaient pas les gens qui recevaient les chocs.
Nous n’étudions pas le renforcement positif et négatif.
Nous étudions l’exécution.
Les cobayes étaient ceux qui administraient le choc.
Pourquoi ? Qu’espériez-vous apprendre ?
Les effets de l’autorité sur des gens ordinaires sont largement incompris.
Nous avons découvert que juste une légère suggestion
par l’autorité brisait la méfiance d’un homme.
Nous n’avions même pas à être dans la pièce.
Oui, les cobayes se plaignaient,
mais pas à cause de l’expérience elle-même.
Mais à cause de ce qu’elle révélait.
Ils n’aimaient pas que la part d’ombre soit exposée.
Qu’ils sont faibles.
Qu’ils étaient tous faibles.
Les volontaires savaient-ils que cela faisait aussi partie de l’étude ?
Cela aurait ruiné l’objectivité de l’expérience
s’ils l’avaient su à l’avance.
- Nous sommes des scientifiques. - Je ne vois pas comment une étude
utilisant manipulation et mensonge peut être scientifique.
Pour ce qui est des chocs électriques, il y avait une limite stricte
de la force du voltage qui serait utilisée.
Personne ne devait être blessé.
Quelqu’un a été blessé. M. Shelby est mort.
ARTHUR : C’est absurde.
Le fait que nous ayons fait cette expérience auparavant
devrait prouver notre innocence.
Nous l’avons menée des centaines de fois...
personne n’a été tué.
Est-ce que quelqu’un avant Roberta a jamais tourné le bouton à fond ?
ARTHUR : Vous écoutez ?
Oui.
Pratiquement tout le monde.
Vous dites que quand on leur demandait d’infliger du mal à des gens innocents,
pratiquement tous étaient disposés à tourner le bouton au voltage maximum ?
Pratiquement tout le monde.
L’homme est faible, Docteur.
Mais la machine est sans danger.
Vous vous souvenez de Thomas Edison ?
BRACKENREID : Vous pensez qu’il est derrière ça ?
Je pensais à son fils.
Oh, oui, Edison Jr.
Pas exactement une lumière. Vous voyez...
Il avait inventé une chaise électrique censée donner repos et relaxation.
JULIA : Quelqu’un l’avait trafiquée.
Exactement. Quelqu’un a fait la même chose ici.
Vous voyez le fil ?
Il est supposé être attaché à cette résistance,
JULIA : Et il ne l’est pas ?
En le contournant ça permet de faire passer tout le voltage.
- BRACKENREID : Donc, pas un accident. - On voulait que cette machine tue.
Les Frankenstein ?
Je ne pense pas qu’ils auraient saboté leur propre expérience.
Ça a dû être quelqu’un qui savait ce qu’ils faisaient
et quelqu’un qui connaissait cette machine.
Le technicien.
Celui qui s’est battu avec Shelby.
Hé, vous là. Tenez ça, Murdoch.
M. Plato, nous vous arrêtons pour le meurtre de Byron Shelby.
Au moins la pomme a servi à quelque chose, Murdoch.
- C’était très bien, monsieur. - Bien, je n’aime pas la course.
Vous pourriez vous en servir.
Bonjour ?
Oh, bon Dieu.
S’il vous plaît respirez.
Quelle garce.
- Vous ne pouvez pas faire ça, George. - Je peux tout à fait le faire.
- J’essayais simplement d’aider. - Je ne vous crois pas.
Quelles sont les charges, George ?
Avoir trompé un officier de police.
Sottises. J’aurais pu probablement en trouver une douzaine,
- Rien qui tienne la route. - Vous la choisissez contre moi.
- Bien sûr que non. - [SANGLOTANT]
Dorothy, s’il vous plaît ne pleurez pas. Je vous sortirai de là dans peu de temps.
Je veux rentrer chez moi.
Ce n’était pas comme ça à Windsor.
George, elle essayait simplement d’être une bonne citoyenne.
Elle s’est trompé sur ce qu’elle a vu.
Et peut-être vous trompez-vous à son sujet.
Elle a un grain.
Vous ... vous ne pouvez pas dire ça.
Pourquoi dites-vous ça ? J’essayais juste de faire une bonne action.
Vous dites qu’elle a un grain.
Pourquoi ne pas lui donner une chance de le prouver ?
Je n’ai rien fait à cette machine.
MURDOCH : Qui d’autre en savait assez pour court-circuiter la résistance ?
Je ne sais pas. Peut-être était-ce les Kingston.
Les Kingstons sont imprudents,
mais je doute fortement qu’ils aient voulu faire mourir quelqu’un
pendant une de leurs expériences -
ne serait-ce que parce que cela aurait empêché leurs recherches.
Ce n’était pas moi, je le jure.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Vous vous êtes battu avec Shelby. À propos de quoi ?
Je vous l’ai dit, je l’avais engagé lui et son ami et ils ont mal travaillé.
- C’est tout ? - Oui.
Quoique ça me rappelle...
nous parlions de la machine
parce qu’il était censé participer à l’expérience.
Peut-être qu’il l’a fait.
Il a saboté la machine pour être électrocuté. Vraiment ?
Je ne sais pas !
Tout ce que je sais est que je n’ai pas touché la foutue machine,
Vous avez dit que vous aviez embauché Shelby et son ami.
Pour sûr, cette artiste de pacotille.
Mais je ne pense pas qu’elle soit assez intelligente pour imaginer ça.
Bien, petite maligne, on doit parler.
Quoi ? De quoi s’agit-il ?
MURDOCH : De M. Shelby. Ou, plus précisément,
de la machine qui l’a tué.
Et alors ?
Vous avez vu la machine avant qu’il meure.
Vous aviez entendu parler de l’expérience par Plato.
- C’est possible. - Chose que vous avez omis de nous dire.
Je réponds à ce qu’on me demande. Ni plus, ni moins.
Vous saviez à quoi servait la machine
- et qui allait s’en servir. - Et, si je l’avais fait ? Hein ?
- Pourquoi aurais-je voulu blesser Shelby ? - Pourquoi ? Pour l’argent.
Je vous ai déjà dit...
le seul qui détestait Shelby était l’homme du sous-sol.
Laissez-moi en dehors de ça.
Vous avez indiqué que les deux s’étaient battus pour une femme,
- et aussi pour de l’argent. - C’est vrai.
- Vous n’avez pas parlé avec lui ? - Nous l’avons fait.
Il ne vous l’a pas dit.
Shelby lui avait volé sa petite amie, en fait.
Je devine que vous n’avez pas posé la bonne question.
Quand est-ce arrivé ?
M’en souviens pas. Il y a quelques mois, maintenant.
- Savez-vous où nous pourrions la trouver ? - SKATE : Aucune idée.
L’heureux couple s’est disputé il y a quelques semaines.
En ce qui la concernait ils étaient amoureux,
pratiquement fiancés, mais il n’était pas aussi passionné.
Il disait que c'était fini.
Vous voulez dire qu’ils avaient rompu.
Ouais. C’est ce que j’ai dit.
Comment s’appelle-t-elle ?
Un nom d’homme.
Bobby... c’était ça.
- Elle s’appelait Bobby. - Bobby ?
Roberta. Mlle Roberta Haycroft.
Elle nous a menti depuis le début, monsieur.
Elle a prétendu n’avoir jamais rencontré M. Shelby
avant qu’il ne se présente pour l’expérience.
- La voilà. - MURDOCH : Mlle Haycroft, s'il vous plaît.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Je ne crois pas, jeune fille.
Nous pouvons en parler ici, ou vous arrêter et vous emmener au commissariat.
MURDOCH : Vous nous avez menti à propos de Mr Shelby.
La vérité était que vous deux étiez amoureux.
Tout ça c'est du passé maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas nous avoir juste dit la vérité, Mlle Haycroft ?
Pour nous éviter de perdre du temps.
Je suppose que quand il vous a rejetée,
vous avez planifié de vous venger.
Non, pas planifié.
Je ne savais pas ce que le destin me réservait.
MURDOCH : Je trouve cela difficile à croire.
Vous saviez qu'il allait être sur ce fauteuil.
Vous avez saboté la machine.
Et vous vous êtes arrangée pour être le cobaye aux commandes ce jour-là.
Il avait promis que nous nous marierions.
Dès qu'il aurait assez d'argent.
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
Je me suis même donnée à lui.
Quand il n'a plus eu besoin de moi,
il m'a jeté comme une vieille paire de chaussettes usagées.
Donc, vous saviez ce que vous faisiez.
Vous lui avez envoyé assez de courant pour arrêter son cœur.
Vous l’avez tué.
Il m’a brisé le cœur.
Je voulais qu’il ressente la même peine qu’il m’avait causée.
C’est drôle un docteur mariée à un policier.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je pensais juste qu’un docteur pouvait trouver mieux.
Eh bien, je suis plutôt heureuse de cet accord.
Merci de me recevoir.
George pensait que ce serait une bonne idée.
Il a beaucoup insisté, en fait.
Donc je lui fais plaisir.
Entre nous,
je suis un peu inquiète à son sujet.
JULIA : À son sujet ?
Je... je sais qu’il a une imagination débridée.
Hum, je le sais.
- Oh. - Ses bandes dessinées.
Son esprit semble l’emmener dans des endroits où peu de gens vont.
Et, au début, je pensais que c’était inoffensif,
mais maintenant j’ai peur qu’il pense que j’essaye de le tourmenter.
Il vous a parlé de ses soupçons.
Oui.
Il pense que je lui porte un intérêt anormal.
Il vous l’a aussi dit, j’imagine.
Oui.
Eh bien, je voudrais que vous sachiez
que rien n’est plus éloigné de la vérité,
Je suis à Toronto pour avoir un bon travail
et pour m’améliorer. Et c’est tout.
Je veux juste rendre ma mère fière de moi.
L’agent Crabtree croit que vous prétendez être une autre personne.
Oui, je... je... Oui. J’ai entendu ça. C’est...
C’est fou.
Il pense que je suis ma sœur et je... je ne le suis clairement pas.
- Et elle l’a enlevé. - Oui, c’est ce qu’il dit.
Et cela ne m’étonnerait pas, la vérité doit être dite, mais là,
je ne peux pas dire si ce que George Crabtree dit est la vérité,
ou si ce n’est que le produit de son imagination maladive.
Parlez-moi de votre sœur.
Il n’y a pas...
Il n’y a pas grand chose à en dire.
C’est une brebis galeuse. Et...
et je pensais que vous vouliez me voir pour parler de moi.
Oui. Je suis juste intéressée par le contexte.
Il n’y a pas de contexte.
Je suis claire comme le jour,
Je suis venue ici de Windsor, en Ontario
pour devenir quelqu’un. Et depuis que je suis ici,
un agent de police qui,
comme par hasard, a des sentiments pour mon employeur,
croit que je lui en veux.
J’ai juste signalé ce que je croyais un crime à la police.
Ce que tout bon citoyen aurait, ou devrait, faire.
Vous croyez avoir vu quelqu’un enlever un bébé.
J’ai vu quelqu’un enlever un bébé.
Sauf que ce n’était pas un vrai bébé.
Et comment ... Comment étais-je supposée le savoir ?
Je ne suis pas folle,
Docteur Ogden.
Comme vous, je suis juste une femme
qui essaye de faire son chemin dans le monde
[ILS RIENT TOUS LES DEUX]
J’aime que nous gardons ceci secret.
[DES HOMMES BAVARDENT]
... que les deux...
Llewellyn, que faites-vous ici ?
J’allais vous poser la même qu... Oh.
Surprise.
Oh.
C’était pour demain,
- mais je suppose que c’est fait. - WATTS : Je suis désolé.
- Je pensais... - Je vous laisse débrouiller ça tous les deux.
Merci, Andrew.
Je voulais que vous sachiez que c’est le meilleur boulanger de tout Toronto.
Je me suis laissé emporter par mon imagination.
Où allez-vous ?
- Eh bien, je pensais... - Asseyez-vous.
Puisque vous avez gâché la surprise
nous pouvons tout aussi bien manger le gâteau.
Donc, je suppose que cela veut dire que vous m’aimez bien.
Oh, énormément.
Je n’aurais pas dû vous suivre.
Non, en effet.
Mais je suis flatté.
Personne n’a jamais été jaloux de moi auparavant.
À une excellente année.
Et plus.
Nous parlons à livre ouvert ici, correct ?
Donc, nous allons vouloir commencer de là à là.
Voilà un morceau idéal.
Les Kingston vont être inculpés d’entrave à une enquête.
JULIA : Et de profanation de cadavre, j’imagine.
Mais pas du tout responsable pour la mort ?
Cela a été prémédité par Mlle Haycroft.
Sa confession est complète.
Pas de nouvelles des réactions de l’université ?
Comme à Philadelphie.
Leur travail est arrêté et les résultats scellés.
Hum.
Et cette jeune femme qui cause tant de souci à George ?
- Elle paraît aussi sensée que vous et moi. - [ON FRAPPE À LA PORTE]
C’était vraisemblablement une simple erreur.
- Julia ! - Oh.
Comme j’ai de la chance de vous surprendre.
En fait, j’allais justement partir.
GOLDIE : Je n’accepterai pas que vous répondiez non.
Ça fait trop longtemps que vous et moi n’avons pas pris un verre.
- Je suis désolée, Goldie... - Que fait-il avec cette banane ?
JULIA : N’en parlez pas.
J’adorerais passer du temps avec vous,
mais je pense que ce serait mieux si nous prévoyions nos visites en avance.
Je pensais que nous étions amies.
[RIRES] Oh, vous alors.
[LES DEUX RIENT]
Franchement,
parfois, je pense que le monde est au bord de la folie.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -