[MUSIQUE SINISTRE]
Synchro par MementMori Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] - FEMME : J'ai un fils.
Il a 12 ans.
Ça fait très cliché,
- mais il est tout pour moi. - [RIRES]
Mais, bien sûr, toutes ces années à me demander si j'étais nulle,
la FIV, l'accouchement par le siège, le divorce...
Je me plains pas.
Edward paie sa pension
et est un super père pour Jack, mais...
[COUPS DE FEU]
Ces factures...
J'ai deux visages.
Jack me demande ce que je fais comme métier.
Je lui dis que je suis boxeuse.
[ELLE RIT]
L'idée l'enthousiasme beaucoup. Mmh...
C'est un garçon.
Il veut venir voir un combat, je dis : quand il sera plus grand.
D'ici là, il me rafistole.
Il a du talent, ce petit.
Il ferait un super médecin.
Hé, Maman a une prémonition.
Prépare le sac à séisme
et attends dans la cuisine.
Cool, un séisme !
N'oublie pas d'attendre.
Ah !
- Écoutez-moi ce cliché ambulant. - [LA PORTE CLAQUE]
La maman chinoise qui veut que son fils chinois soit médecin.
- [DÉVERROUILLAGE DU COFFRE] - [COUP DE POING]
[CRAQUEMENT D'OS]
- [ÉCHO DES COUPS] - Mais...
Il serait super.
[COUPS DE FEU]
[SALVE DE COUPS DE FEU]
[ENLÈVE LA SÉCURITÉ]
[HALÈTE] [IL N'A PLUS DE BALLES]
[COUP DE FEU]
[RÂLE DE DOULEUR]
Mes clients m'apprécient, parce que... je suis...
- inattendue. - Ouais !
FEMME : D'où tu connais mon adresse ?
[RÂLE]
D'où tu connais mon adresse ?
[RÂLE]
[COUP DE FEU]
[ARTICULE LENTEMENT] D'où tu connais mon adresse ?
[RIGOLE]
Pauvre conne.
[RÂLE]
[HURLE]
[HALÈTE]
[HURLE]
1 m 62, presque d'âge moyen, je...
ressemble à n'importe quelle autre maman poule de banlieue.
Ou... à n'importe quelle...
serveuse ou...
à n'importe quelle comptable de classe moyenne.
Personne ne s'attend à moi.
Pas même mes clients.
- [RETIENT UN CRI] - [COUP DE FEU]
C'était pas mon idée.
On aurait pas dû les engager.
[COUPS DE FEU]
J'ai toujours dit à Jack qu'il pourrait me voir boxer
quand il serait ado.
À 13 ans.
[ÉCHO DE BRUIT DE PAS]
Son anniversaire est le mois prochain.
[MUSIQUE DOUCE]
[MUSIQUE SINISTRE]