Synchro par MementMori Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
QUELQUE PART EN EURASIE 1227 AV. J.-C.
Au crépuscule de sa conquête,
Genghis Khan se raccroche à la vie.
N'ayant nulle part où aller,
il s'enfonce profondément dans sa propre Ultime Frontière.
GENGHIS KHAN CONQUIERT LA LUNE
L'apothicaire est juste devant, sous la Lune !
Détache-moi, que je t'y guide.
Balivernes ! C'est un vilain piège !
C'est là !
Pitié, non ! Je t'en supplie !
Accorde-moi cet acte de charité christique
car je suis un innocent Croisé de Dieu.
Je suis la Colère de Dieu.
Si tu n'avais pas commis de péchés,
Il ne m'aurait pas envoyé te punir.
Une seule règle vaut ici.
Rendez-vous sur-le-champ et le Grand Khan vous laissera vivre
en tant que sujet,
mais rebellez-vous et vous mourrez !
Il suffit !
Fouillez la pièce !
Bienvenue.
Où est le trésor, vieil homme ?
Mon trésor emplit les rayons de ma bibliothèque.
C'est un piège, sire !
Y a que des livres dans la bibliothèque.
Tu es un alchimiste.
Donc il pourrait y avoir de l'or ici.
Et un apothicaire.
Où est la liqueur, vieil homme ?
Encore mieux !
De l'or et une arme.
Comment tire cet étrange canon ?
Regardez dedans.
Par quelle sorcellerie ?
Un désert couvert de neige baigné de lumière.
Non, ce n'est pas de la sorcellerie, pas même une arme.
C'est un instrument d'observation.
Vous regardez la Mer de la Tranquillité.
La Mer de la Tranquillité ?
Oui. C'est sur la Lune.
Vous la voyez ?
À quoi bon observer quelque chose
qu'on ne peut ni toucher ni conquérir ?!
Non, vous ne pouvez pas conquérir la Tranquillité.
Tu ne sais pas qui je suis.
Ton ignorance te sauve la vie, vieil homme.
J'ai trouvé la liqueur du vieux fou.
Enfin quelque chose.
Tout dans cette maison appartient au Grand Khan.
Allez-y, buvez-la.
Dehors !
Sortez, tout de suite !
Buvez tout !
La Mer de la Tranquillité.
Alors, ce voyage ?
- Que m'as-tu fait, vieil homme ? - Je n'ai rien fait.
Vous vous l'êtes infligé à vous-même.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous vu ?
La Mer de la Tranquillité.
Je peux la voir, mais pas la toucher.
Je dois m'y rendre.
Tu dois m'y envoyer, maintenant !
Toujours se ruer plus loin,
dans d'autres guerres, chez d'autres gens.
Dans des endroits où vous n'êtes jamais allé.
Pourquoi ?
Pourquoi cette soif de sang, Grand Khan ?
Ceux qui me barrent la route doivent être écrasés.
Oui, j'ai abattu des murs,
mais j'ai construit des ponts,
unifié des peuples en une seule tribu,
tous égaux sous la loi de l'Éternel Ciel Bleu.
Égaux.
Égaux en servitude.
Ne réalisez-vous pas qu'en asservissant les autres,
vous vous asservissez vous-même ?
Il suffit !
Avant de mourir,
je dois y retourner.
Cet endroit.
Vous y mourrez.
Que deviendra votre esprit vagabond ?
Continuera-t-il à conquérir, et conquérir encore ?
Votre âme trouvera-t-elle jamais le repos éternel ?
La Mer de la Tranquillité !
Je revendique cette terre au nom de l'Empire mongol
et de la loi de l'Éternel Ciel Bleu.
J'écoute.
Ici la base de la Tranquillité.
L'Eagle a atterri.
C'est un petit pas pour l'homme,
mais un grand pas pour l'humanité.
Ici Houston. Vous me recevez ?
Armstrong, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Que deviendra votre esprit vagabond ?
Continuera-t-il à conquérir, et conquérir encore ?
Votre âme trouvera-t-elle jamais le repos éternel ?
La Mer...
de la Tranquillité.
Encore aujourd'hui,
personne ne connait la dernière demeure de Genghis Khan.
Synchro par MementMori Traduit par benaddicted www.addic7ed.com