Précédemment...
Ma fille Josie est influencée par la magie noire.
Hope pense qu'on peut ramener Josie.
LIZZIE : Hope est dans l'esprit de Josie ?
NÉCROMANCIEN : J'ai des plans pour M. Kirby.
- [LANDON GROGNE] - Tu n'es pour rien dans sa mort.
Je vous sauverai tous les deux.
Je veux cette magie noire.
Libère-les.
Pas d'attaches.
Icaeus.
Josie, tu peux la vaincre.
JOSIE : Je n'ai plus peur de toi.
[HURLANT]
Alyssa.
- Es-tu... - ALYSSA : De retour ?
Pas une zombie ? Pas de quoi en faire un plat.
JOSIE : Je vais enfermer mes pouvoirs dans cette pièce
en attendant d'être prête.
RAFAEL : Le Nécromancien m'a libéré, moi et Alyssa, mais Landon,
[BÉGAIE] devrait être revenu.
On a un autre problème.
Je ne pige pas. Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas trop.
Elle ne se réveille pas.
[MUSIQUE TRISTE]
LANDON : Pardon d'en être arrivé là.
- CIMETIÈRE DE MYSTIC FALLS - ♪ Turning off lights as promised... ♪
J'aurais aimé être à tes côtés pour te faire mes adieux.
♪ Picture of us ♪
♪ All that I used... ♪
Je suis triste d'écourter ma vie,
mais tu m'as appris à la vivre pleinement.
♪ Secretly falling apart... ♪
Et si je peux partir
et te permettre d'avoir une meilleure vie,
alors ça valait le coup.
[LE PORTAIL GRINCE]
Je t'aime, Hope.
Pour toujours et à jam...
Bordel, où tu crois aller,
petit crétin pernicieux ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Synchro par Darrow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Ces derniers jours ont été très éprouvants.
Enfin, ces derniers mois.
Bon, euh, ces deux dernières année, pour être honnête.
J'aimerais dire que le pire est passé.
Peu importe la suite, je crois sincèrement
qu'on s'en sortira si on reste
unis en tant qu'école,
- communauté... - [ALYSSA SE RACLE LA GORGE]
Pardon, juste pour être claire, "notre communauté"
inclut votre fille, qui m'a assassinée
et gardé toute l'école en otage
pour une grotesque démonstration de magie noire ?
[MURMURES DE LA FOULE]
Josie est normale et inoffensive.
Grâce à Hope, qui je note,
n'est pas là, debout, dès l'aube comme nous tous.
Belle preuve d'unité, je suppose.
ALARIC : Hope, vous le comprenez, a mal vécu
ce qui est arrivé à Landon,
et a besoin de rester seule.
Justement, comment va mon pote Landon ?
ALARIC : Ramener Landon est ma priorité,
j'y travaille sans relâche.
J'en ferais autant pour vous tous.
D'accord, on est censés faire quoi maintenant ?
Pourquoi on est tous en jogging ?
ALARIC : Faire un truc que vous ne faites plus :
être des gamins.
Je veux que vous évitiez
de vous inquiéter comme des adultes
et vous rapprocher par la même occasion.
Avant de me demander comment...
En tant que président du Comité des Activités Étudiantes,
j'aimerais vous présenter la première
journée sportive de terrain de l'école Salvatore.
Les bus attendent dehors.
N'oubliez pas vos sourires.
[APPLAUDISSEMENTS]
Une putain de journée sportive ?
Une journée entière dans un champ.
C'est ton plan pour les empêcher de voir Jo
comme une meurtrière ?
T'en connais un meilleur ?
Ravie que tu demandes.
D'après mon épanouissement personnel, j'ai crée une approche en 17 étapes.
Elizabeth, j'ai le temps pour une seule,
qui implique de surveiller ta sœur
et je gère Landon, entre autres.
Papa, c'est impossible.
Ça impliquerait de déployer l'option nucléaire,
et de redevenir l'horrible fille que j'étais
pour les forcer à pardonner et à oublier
les horreurs de Jo.
Et je ne suis plus comme ça.
Lizzie ?
[RIRES]
Gare à vous, les sorcières.
Si elle vous surprend à rire, elle risque de craquer.
Vos nuques.
[RIRES]
Tout bien réfléchi...
que les jeux commencent.
Ted ?
[BÉGAIE] Pardon de te déranger, j'ai juste oublié mes écouteurs.
C'est moi, le tout-puissant Nécromancien !
[RIRE DÉMONIAQUE]
Si seul.
Oh, si seulement je t'avais mieux traité.
Pour me racheter, je vais réveiller le monstre de ton choix.
Pégase, tu disais ?
Si tel est ton désir, mon cher ami.
Lève-toi.
[FRÉMIT]
Je n'y suis pour rien.
Oula, impressionnant.
Je suis Nimue. La Dame du Lac.
[EXPIRE]
[BÉGAIE] Je suis Chad.
Juste Chad.
Je requiers votre aide, si vous en êtes digne.
[BULLES]
On doit partir sur-le-champ.
ALARIC : Ça doit rester entre nous.
Personne ne doit savoir que Hope est partie, elle aussi.
Vous pensez qu'elle a quoi ?
Le Nécromancien a dû utiliser sa magie noire.
Attendez. Je pensais que le sort
qui nous a ramenés était scellé.
Oui, j'ignore comment il l'a contourné.
- Je sais comment le savoir. - Où vous allez ?
Tirer les vers du nez de ce connard pompeux.
Dans ce cas, je vous accompagne.
Hors de question.
On a besoin de Hope, mais on a aussi besoin de vous,
sinon on va s'écrouler.
Écoutez, vous pouvez ralentir et y réfléchir une seconde.
Ma chambre ne peut héberger trois cadavres.
[GROGNANT]
- Vous ! - Vous... vous devez convaincre
ce mécréant menteur, tricheur et sournois.
Oula, oula, oula, oula, oula.
Viens par là, misérable petit...
Landon.
Salut.
Pardon, frangin.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Tu peux le voir, c'est bizarre.
Sûrement suite à notre récent lien dans la mort.
Je possède l'esprit incroyablement têtu du phœnix.
La magie noire qu'on ma promise
est hors de portée tant que cette cervelle d'oiseau est mort.
Je dois juste le balancer dans son corps,
et on retournera vaquer à nos occupations.
Tu attends quoi ?
Cette andouille refuse de revenir !
♪ One, two, three, four ♪
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[COUP DE SIFFLET]
[RIRES]
Tout se déroule à merveille.
T'as vu ? [RICANE]
Hormis pour Wade.
Euh, LARPing.
- Oh. - En tant qu'unique fée.
Tu l'as dit, tout va bien.
Il faut attendre que les différentes factions
élisent un capitaine pour débuter les jeux,
avec vampires, sorcières et loups-garous dans la même équipe.
En attendant, remémorons-nous ce moment précieux,
ou on a sincèrement cru que peut-être,
je dis bien peut-être, ton plan aurait pu fonctionner.
Ça arrivera, laisse-lui le temps.
Impossible. Il en va de la réputation de Josie.
Bon, Lizzie, je n'aime pas ce ton.
Pitié, dis-moi ce que tu comptes faire.
Rien qui nous rendra fiers,
donc, je te l'ai dit, souviens-toi,
et essaie d'oublier ce que je m'apprête à faire, vu ?
Li-Lizzie. Lizzie...
ALYSSA : En tant que capitaine,
je choisirai uniquement des sorcières.
L'unité commence à l'assemblée des sorcières.
À une exception près.
Donc, ceux qui sont favorables,
- dites... - Non.
Écoutez, on a vécu l'enfer, je tiens juste à vous rappeler
le temps d'avant.
Comment étaient les choses.
Et ce qui arrivera si je ne suis pas capitaine.
C'est une menace ?
Juste pour ceux trop bêtes pour l'ignorer.
Lizzie, arrête ça.
C'est tellement Josie.
La même Josie qu'on a toujours connue.
D'accord ? Josie au bon cœur,
bienveillante, attentionnée.
La même qui risquerait sa peau pour vous tous.
- [SE RACLE LA GORGE] - Non !
Oui, elle a merdé.
Mais tu as toujours été tarée,
et on a dû vivre avec.
Donc, je vous rappelle juste que je sais où vous habitez...
...alors, qui vote pour moi ?
Merci à tous de votre soutient.
En tant que capitaine, qui je choisis en premier ?
Josie.
ALYSSA : Cool.
MG m'a demandée de choisir le jeu.
ALARIC : Fini de jouer.
Tu vas me dire que t'es pas assez puissant
pour le remettre dans son corps ?
Pas assez puissant ? [HALETANT]
Je suis le seigneur des âmes éternelles.
Le juge de toute destinée.
Je me baigne dans le fleuve Styx.
Mais même moi j'ai...
[GROGNE] des limites.
Techniquement, pour le réveiller
un hôte ou un esprit doit être consentant.
C'est un réel problème.
LANDON : Son ego en a pris un coup.
J'ai jamais connu d'âme aussi obstinée refusant mon offre généreuse
de rejoindre ce royaume.
ALARIC : Entendu.
On convaincra Landon, d'accord ? Mais Hope ?
[POUFFE] Oh, sérieux, pas besoin d'une Tribride furax
me sautant à la gorge,
on va peut-être continuer sur cette lancée...
[GROGNE]
Tu lui a fait quoi ?
C'est quoi ce blabla ?
Hope ?
Elle ne se réveille pas.
C'est sûrement lié à la magie noire.
Je n'y suis pour rien.
Je n'ai même pas eu accès à la magie.
[SOUPIRE]
Tu t'occupes de Landon
et j'essaie de comprendre ce qui arrive à Hope ?
Tu devrais aider le Dr Saltzman.
Je le ferai, juste après ton retour.
Impossible.
Vous voyez ? Il est déraisonnable et ingrat.
Vous pensez que je veux vous offrir cette magie noire ?
Quoi ?
C'est pour ça que tu ne reviens pas ?
Tout le monde était d'accord, sale crapaud puant.
Hé, hé, ça n'aide pas.
- On veut la même chose, pas vrai ? - Oui.
Bon, je veux lui parler seul à seul.
Très bien.
Je te laisse une heure.
JOSIE : Futur désastre en vue.
Il faut tout repenser.
Pas question, Jo, parce que
malgré mon discours intentionnellement terrifiant,
quoi de plus fort que des mots ?
- Les actes ? - Les victoires.
Alyssa a rampé vers une équipe
de vampires et de loups-garous et nous déclare la guerre.
- [DISCUSSION INDISTINCTE] - Cette corde
pèse plus lourd que moi. Et je suis l'ancre ?
- Pas après un immobilus. - Non, je ne peux pas.
Ne le vois pas comme de la triche. Plus comme, euh... un acte.
Un geste héroïque.
Non, non, non. Lizzie, Lizzie, non...
[COUP DE SIFFLET]
Bon, les Stallions !
Prêts pour une compétition amicale inter-faction ?
[CLAMEURS]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Lizzie !
Merci de tes mots d'encouragement, Jo.
Je parle pour nous tous en disant qu'on élèvera nos esprits
vers la victoire.
On est prêts. Fais péter le sifflet.
[COUP DE SIFFLET]
[CLAMEURS]
[GROGNEMENTS]
Jo, tu attends quoi ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas !
Voyons !
On annule ! On annule !
[HUÉES]
[RIRES]
[GROGNANT]
Donc...
Josie est un monstre boueux comme Malivore.
Logique en fait.
[RIRES]
J'arrive pas à te suivre.
Écoute, si je reste mort,
le Nécromancien n'aura pas de magie noire,
Malivore n'utilisera pas le phœnix,
et ceux que j'aime seront en sécurité.
Hope est dans un coma héroïque. Les gestes héroïques finissent...
...en tragédie.
Bon, tu veux que je fasse quoi ?
Laisser le méchant gagner ?
Lan, les méchants gagnent toujours.
Tu le sais aussi bien que moi.
Les méchants nous ont toujours botté le cul.
Pourquoi tu t'avoues vaincu ?
LIZZIE : Ne me regarde pas comme ça.
Ça ne serait pas arrivé si tu avais
- jeté ton sort. - Ou si tu m'avais écoutée.
Je ne fais plus de magie, Lizzie ! Je l'ai mise de côté.
LIZZIE : Quoi ?
[HALÈTE] Pourquoi tu ferais ça sans me le dire ?
J'ai essayé.
C'est bon, Jo. On t'écoute.
Le fait de m'aider est bien le problème.
Ils ont le droit de m'en vouloir.
Le fait de t'en mêler n'a rien changé.
Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Alors pitié, laisse-moi gérer à ma manière.
- Jo... - Arrête.
Je suis désolée.
Hum...
Je n'y suis pour rien.
Pas de magie, tu te souviens ?
WADE : Je peux expliquer.
En quelque sorte.
Ou, plutôt, elle elle peut.
Je suis Nimue, la Dame du Lac.
Protectrice d'Excalibur, l'épée enchantée des rois...
KALEB : Bon, Game of Thrones. On a compris.
WADE : Traduction :
elle veut l'épée que j'ai emprunté au Dr Saltzman,
qui s'avère être la vraie Excalibur.
Enfin bref, je suis venu vous consulter d'abord,
vu que c'est probablement, euh, la méchante.
LIZZIE : Bien joué, Wade.
Toi, ma soeur, on ne négocie pas avec les monstres de Malivore.
Si vous craignez les monstres, donnez-moi cette épée.
Un vrai monstre est magiquement lié à moi
et poursuit également Excalibur.
Confiez-moi l'épée,
que je la mène sur l'île d'Avalon.
Si vous hésitez, ce monde plongera dans les ténèbres.
[RICANE]
Désolé. On nous l'a déjà faite.
[PAS LOURDS AU LOIN]
[RUGISSEMENT]
Tout bien réfléchi, elle devrait prendre l'épée.
Trop tard, je le crains.
- MG, ça va ? - [GROGNANT]
Je ne la contrôle pas.
[LE TONNERRE GRONDE]
Le défi commence.
Seul le plus digne vaincra.
- Bordel, c'est quoi ce truc ? - Le Chevalier vert.
Ancien noble, devenu un monstre,
son corps et son âme se sont consumés
il est devenu indigne,
sa soif inépuisable l'a transformé en fléau de l'humanité.
Euh, dommage pour lui.
On a déjà la même.
JOSIE : Pourquoi il est si lent ?
Je l'ai maudit, il y a des siècles.
Plus il approche d'Excalibur,
plus ses pas seront lents.
Il n'arrêtera pas.
Quand le Chevalier vert brandira Excalibur, Camelot tombera
et l'Âge sombre commencera.
[PAS LOURDS]
Comment on l'arrête ?
Le Chevalier vert a brandit Excalibur, elle lui revient de droit.
Seul un concurrent digne...
un champion... pourrait le vaincre.
Mon devoir est de le trouver,
si vous n'êtes pas à la hauteur, et que vous tenez à vos vies...
... il est temps de courir.
[MURMURES DE PANIQUE]
JED : Oh, voyons.
KALEB ? Sérieux ? Tout le monde ?
LIZZIE : Pedro ?
T'es là depuis quand ?
La peinture avec les doigts en maternelle ?
Je suis à ma place.
[CRAQUE SES DOIGTS]
JED : Vous êtes bien tombée, Madame.
Tuer les monstres, c'est notre truc.
C'est trop sexy.
JED : Et comment.
Je vais recycler cette boîte de conserve.
[GROGNANT]
Attends ! Jed, attends !
[GRONDE]
[GROGNE, GÉMIT]
Oh !
[GÉMIT]
[RUGIT]
DAME DU LAC : Le digne champion doit brandir Excalibur.
Seul son pouvoir peut vaincre le Chevalier vert.
LIZZIE : Cool.
Merci de nous prévenir.
Donc, ça sera qui ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
C'est pas si mal d'avoir un coloc fantôme ?
Survoler le bureau des profs et voir les réponses aux exam.
[BÉGAIE] Errer dans les couloirs, voir quelle fille
craque pour toi.
Ailier fantôme.
Oui, et, hum, quand Hope se décidera à revenir ?
Elle comprendra. Il le faut.
À ma place, elle aurait fait pareil.
T'en es sûr ?
En plongeant dans l'esprit de Josie, elle a pris un risque.
Elle était prête à se sacrifier.
Maintenant, c'est à mon tour.
Non, Lan.
Écoute, après ce que je t'ai fait, c'est plutôt à mon tour.
Hé.
Pour ramener Landon, il faut un esprit,
ou un hôte consentant, pas vrai ?
Correct.
Quel est le statut de l'esprit ?
Non consentant.
Je veux placer son esprit dans mon corps.
Voilà que ça m'intrigue.
ALARIC : Alors, voilà le deal.
Je pourrais étudier tous les sorts de sommeil, mais... [SOUPIRE]
On sait tous deux ce que tu ressens au fond de toi.
Tu sais que Landon est mort.
Et que si tu te réveilles,
tu devras accepter ce deuil.
Tu as déjà connu tant de chagrin,
je ne souhaite à personne
de devoir subir la même chose.
Mais je t'avoue qu'on a besoin de toi.
Landon a besoin de toi.
On a tous besoin de toi.
[BRUIT DE PAS LOURD]
[GROGNE]
LIZZIE : Et si l'un de nous
attrape l'épée et s'enfuit très loin ?
DAME DU LAC : Le Chevalier vert suivra son rival
jusqu'au bout de la Terre,
traçant un sillage de mort et de destruction.
- KALEB : Oui, ça. Donc... - OK.
- ... c'est mort. - WADE : J'ai ramené l'épée,
donc je devrais l'affronter.
[GROGNANT]
Sauf si vous avez une meilleure idée.
Quelqu'un ? Pitié ?
Vous avez entendu La Petite Sirène.
C'est pas une question de faute,
mais de dignité.
Vous savez quoi ?
Le Dr Saltzman m'a confié la charge, alors...
Organiser une journée sportive
ne rend pas ton petit cul digne.
La vraie dignité requiert bon cœur, compassion,
bienveillance.
Merci, Lizzie, de nous avoir rappelés à tous
que ta sœur possède toutes ces qualités.
C'est à elle d'affronter une mort honorable
contre Gigantor là-bas.
LIZZIE : Tu sais autant que moi que Josie
est la moins digne d'entre nous, malgré l'immense faveur
de nous avoir débarrassé de toi.
Parce que, pour info, t'es aussi une tueuse.
Au moins tes parents ne sont pas là pour voir ce que t'es devenue.
Si c'est comme ça que tu me vois,
je n'ai plus rien à faire ici.
Je soutiens le monstre, désormais.
Bonne chance pour le battre sans moi.
LIZZIE : Jo, je suis désolée.
C'est sorti tout seul.
Tu étais honnête, je dois l'être aussi.
Alyssa a raison.
- Ça doit être moi. - Pas...
Lizzie, c'est ce que tu voulais.
Tu as essayé de m'y forcer toute la journée,
une geste héroïque pour me faire pardonner
et prouver que j'ai ma place.
Tu n'as plus de magie.
À quoi bon revenir pour mourir ?
Je suis prête à prendre ce risque.
C'est le même risque que toi, Hope,
et que vous avez tous pris pour me ramener des ténèbres.
Je dois prouver que ça en valait la peine.
Pitié, n'essaie pas de m'arrêter.
D'accord. Fais-le à ta manière.
Mais tu ne seras pas seule.
[MUSIQUE ÉPIQUE]
[GROGNANT]
[RIT]
[GROGNANT]
D'accord.
Donc ?
Seule Excalibur peut vaincre le Chevalier vert,
et seul un digne champion peut la retirer.
[SOUPIRE] Quelle pétasse !
- Hein ? - OK.
D'autres détails à nous révéler ?
LANDON : Tu peux pas faire ça.
C'est mon sacrifice, Lan.
Le même geste héroïque que tu t'apprêtes à faire.
C'est différent.
En quoi ?
[BÉGAIE]
- Faites-le. - Enfin.
- Non. - On ne t'a pas sonné !
Raf. Raf.
[SONNETTE D'ENTRÉE]
Sauvés par le gong.
Salut.
Oh, Dieu merci.
Landon ?
Je te croyais mort.
Euh, à moitié.
C'est difficile à suivre !
Oh, j'adore cet endroit.
- Chad. - [CRI]
Salut. Euh, j'étais, euh,
à la crypte, [BÉGAIE] j'avais juste oublié mes écouteurs.
Je n'ai touché à rien ni abîmé la fosse.
- Oui, oui. - Une femme monstre en est sortie,
elle a demandé un digne champion,
elle devait chercher Hope.
Je vous regardais tout le temps.
Hope est intelligente et belle, toujours là pour sauver la mise.
Hope n'est pas disponible.
Elle a dit quoi d'autre ?
Euh...
Euh, elle cherchait une épée ?
Ah.
Elle l'a sentie dans un champ ?
Journée sportive.
On devrait les aider.
Pas avant que tu ne réintègres ton corps.
[GROGNANT]
Oh, oui. Impossible à sortir.
[GRONDANT]
JOSIE : On fait quoi ?
On a tous essayé, le temps presse.
Je vous croyais capables de vaincre des monstres.
D'habitude, mais notre championne est un peu occupée.
Il n'y a donc plus d'espoir ?
C'est tout l'intérêt.
On n'est pas dignes.
On sait tous qui l'est.
Bordel, où se trouve Hope Mikaelson quand on a besoin d'elle ?
Elle ne viendra pas.
Enfin, j'aimerais me tromper,
mais on doit se préparer à cette éventualité.
Qu'elle soit fière de nous, elle qui nous sauve toujours la mise.
Et la seule manière d'y arriver est de le faire ensemble.
Unis.
Pitié, croyez en moi au moins à moitié de ce que je crois en vous
et on s'en sortira.
Je ne le pense pas.
Sauf si le sang d'un roi coule dans vos veines.
Une minute. [RICANE]
C'est ça être digne ?
Oui, c'est l'exacte définition.
D'accord, peut-être en ton temps.
Une fois encore, tu aurais pu nous prévenir.
[GROGNE]
Il n'empêche,
Excalibur a été souillée, et votre monde en paiera le prix.
[LE TONNERRE GRONDE]
Écoutez, je n'ai que faire d'une dame,
vivant dans des étangs, distribuant des épées, pense de nous.
C'est pas contre vous.
Nous sommes dignes.
On doit juste le prouver.
DAME DU LAC : Noble sentiment.
C'est n'est pas moi qu'il faut convaincre.
J'ai pas imaginé de mourir ainsi, mais pourquoi pas ?
On fait quoi, MG ?
Kaleb, Jed, Wade ?
Prenez cette corde, essayez de le ralentir.
Wonder Twins...
...protégez l'épée.
JOSIE : Attends, tu vas faire quoi ?
Un truc idiot, pigé.
[BRUIT DE MÉTAL]
[RUGISSEMENT]
LANDON : Tu peux toujours. Je ne changerai pas... d'avis.
RAFAEL : Dr S dit qu'elle t'attend.
Si tu ne reviens pas, elle non plus, Lan.
Tu ne veux pas vivre avec ça.
Je le sais, j'arrive à peine
à me supporter en sachant ce que je t'ai fait.
Pas une raison pour renoncer à ton corps
et cesser de culpabiliser.
J'ai l'occasion de sauver tout le monde.
Je ne le fait pas uniquement pour ça.
On fera revenir Hope, que tu le fasses de ton plein gré...
ou en étant moi.
Qui elle voudra voir en se réveillant ?
[RÉSISTANT, GROGNANT]
[RUGISSANT]
- On perd notre temps. - Changez d'attitude.
Donne-tout ce que tu as !
On croit en toi, mon pote. Pas vrai, Kaleb ?
Quoi ? Bien sûr.
Oui, oui, on croit en toi, Wade.
On se donne à fond, d'accord ? Tous ensemble.
[ILS GROGNENT]
LIZZIE : Incendium !
Il est immunisé contre le feu, tu l’énerves.
Essaie Immobilus.
Je l'ai répété toute la journée.
Immobilus !
[GROGNE]
Une minute !
[RUGISSANT]
[GROGNANT]
Un coup de main ?
Plutôt une centaine... mais tu feras l'affaire.
[GROGNE]
Tu es une altesse royale ?
Voilà le digne héritier.
Raf tient l'épée. Éloignez-vous de son chemin.
Hé, allez-y !
[HURLANT]
[RUGIT DE DOULEUR]
[LE TONNERRE GRONDE]
[LE VENT SOUFFLE]
Hum... relevez-vous... je vous prie.
Hum... c'est à vous, je suppose.
Non, elle vous revient de droit, en tant que descendant d'Arthur.
Faites-en meilleur usage que vos prédécesseurs
et jamais je ne reviendrai.
Au revoir.
Vous voyez, on était dignes...
[RIRES]
Tu en as mis du temps. Bordel, t'étais où ?
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Landon.
Tu es là.
Pour toi... toujours.
Le travail d'équipe, c'est magique.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Oh, Dieu merci.
J'ai cru que t'étais devenue une nymphe.
Même moi je ne suis pas aussi critique.
Je reconnais que j'ai merdé aujourd'hui.
Navrée d'avoir foiré ta journée.
Oh, je me fichais de cette journée.
D'accord, je l'appréciais un peu.
C'est toi qui comptes plus que tout.
Je sais.
Ça a toujours été le cas.
Que ce soit l'ancienne moi, ou celle en reconstruction.
Ça compte beaucoup pour moi.
♪ As long as I've been gone... ♪
Des nouvelles d'Alyssa ?
J'ai été brutale avec elle.
Je lui dois peut-être des excuses.
Elle est partie.
Je vais devoir la ramener.
Tu es l'homme de la situation.
L'Unificateur.
Ton nom de super-héros.
D'accord.
Mes super-pouvoirs m'indiquent que tu devrais parler à Jo.
Elle a besoin de toi, Lizzie.
La vraie toi.
Oublie ton collant.
Je m'en suis déjà occupé.
Lizzie me conseille de passer du temps avec maman.
Juste elle et moi.
Comme elle l'a fait quand elle était au plus mal.
Être le centre d'attention pour changer.
♪ So bring it on... ♪
Je ne veux pas que tu te sentes impuissant,
je sais que récemment
tu as passé ton temps à m'aider.
[SOUPIRE]
Je pense que c'est...
une bonne idée.
Tu sais, j'ai passé tant de temps à essayer de tout contrôler ici,
qu'il m'arrive de créer le chaos.
[RIRES]
♪ Bring it on home... ♪
Je dois apprendre à souffler un peu.
♪ Bring it on ♪
♪ Bring it on home. ♪
Ça sent toujours le cadavre, ici ?
Non.
Parfum Brise Océane.
Je suis heureuse de pas avoir pas vu ton cadavre.
Moi aussi.
Comment tu as su ?
Je le savais, c'est tout.
Je voulais dormir pour toujours.
Pourquoi tu es revenu ?
Tu aurais botté mon cul de fantôme.
Exact.
Avec Raf, on s'est fait une promesse.
Lui et moi, chaque jour,
on se réveille pour combattre les méchants.
Comme des super-héros.
On va se trouver un Bat-signal pour que tu nous appelles.
Je ne compte pas m'éloigner de toi.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
- [LA PORTE S'OUVRE] - RAFAEL : Hé, Lan...
Oh.
Hum, désolé. J'étais...
- Je vais repasser. - HOPE : C'est bon, je pars.
J'allais partir.
- T'en es sûre ? - Oui.
Bye, Hope.
- Important, j'espère. - Sérieux, Lan ?
T'es censé t'agenouiller devant un roi.
ALYSSA : Tu ne te plaisais pas ici ?
CHAD : Vivre les drames c'est pire
que juste les regarder.
Oui, tu prêches une convertie.
Donc je pars pendant qu'il est temps.
Je vais essayer de faire quelque chose de ma vie cette fois.
Idem.
Alors, tu pars où ?
Je retourne au Palais des Crèmes Glacés.
Tu vois, je vais devenir manager.
Bonne chance, Chad.
Je te le souhaite sincèrement.
Oh, mon Dieu !
Bordel, qu'est-ce qui te prend ?
Chad est mort. On était liés.
Je vais donc mourir ?
Encore ?
Je comprends ton inquiétude.
Une mort douloureuse et horrible.
Je peux t'épargner ce destin
si tu acceptes de devenir...
mon éternel acolyte.
Qu'en dis-tu, sorcière ?
Synchro par Darrow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com