[MUSIQUE SINISTRE]
[MUSIQUE SOMBRE AU PIANO]
Synchro par MementMori Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
LA STYLISTE
[BROUHAHA DE RUE]
[MOTEUR DE VOITURE]
ALICIA : Tu n'es pas pressée ?
Non, il reste une cliente.
[ALICIA SOUPIRE] Ça fait tard.
Ouais, si elle se pointe.
ALICIA : Tu pourras finir derrière ?
- Je suis déjà en retard. - Entendu.
Faut pas faire attendre ton mec.
Pas ce mec-là. De quoi j'ai l'air ?
Magnifique, ma chérie.
S'il est parti, il est con.
ALICIA : Bon, à plus tard.
- [LA PORTE GRINCE] - Bonsoir.
MANDY : Excusez-moi.
Au revoir.
[LA PORTE CLAQUE]
Bonsoir, Mandy.
Venez là.
Je vous ai incitée à laisser pousser vos cheveux,
- mais vous m'avez manqué. - [MANDY RIGOLE]
Je sais, je sais, j'ai été très occupée.
Alors, que fait-on ce soir ?
MANDY : Un lavage et un brushing.
Vous êtes pressée ?
Ouais.
CLAIRE : J'allais vous proposer du vin, mais...
- Rouge ? - CLAIRE : Je crois.
Je peux prendre du temps pour ça. [RIGOLE]
- OK. - Merci.
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
- CLAIRE : Merlot ? - On a un gagnant.
Oh, merci.
CLAIRE : Alors, qu'est-ce qui urge ?
Oh, je donne une fête gigantesque ce soir.
Les 25 ans du patron dans la boîte.
Je dois avoir l'air parfaite.
CLAIRE : On peut le faire.
J'espère que ça jouera beaucoup
pour avoir enfin cette promotion.
Ce plafond de verre est une vraie saloperie.
[EAU QUI COULE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE AU PIANO]
[GRATTEMENT]
[EAU QUI COULE]
Et où aura lieu cette fête ?
Aux Benjamin Lofts, vous connaissez ?
[SÈCHE-CHEVEUX]
C'est trop beau
et j'ai engagé le meilleur traiteur.
Oh, ça va être trop bon.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE SINISTRE]
[MUSIQUE BIZARRE]
[MUSIQUE SOMBRE AU PIANO]
[LA MUSIQUE SE CALME]
Mandy ?
[SOUPIRE] Pas trop tôt.
[MUSIQUE GRAVE]
[BROUHAHA DE PASSANTS]
[FROISSEMENT DE RIDEAUX]
[GRINCEMENT DE TIROIR]
[GRINCEMENT DE PORTE]
[LA PORTE CLAQUE]
[LACÉRATION DE CHAIRS]
[BRUIT CONTRE LA VITRE]
- [DES PASSANTS MURMURENT] - Merde.
[MUSIQUE GRAVE ET STRESSANTE]
[LACÉRATION DE CHAIRS]
[ÉCLABOUSSURES]
[LACÉRATION DE CHAIRS]
[BRUIT VISQUEUX D'ARRACHAGE]
[LA MUSIQUE STRESSANTE CONTINUE]
[EAU QUI COULE]
[MANDY GROGNE]
[MANDY CRIE]
- Mandy. Calmez-vous, calmez-vous. - Claire !
- Vous allez vous faire mal. - Qu'y a-t-il ?
Je-je veux juste essayer.
Je-je vous les rends.
Je... Ne faites pas de bruit.
C'est quoi ce bordel, Claire ?
- [MANDY CRIE] - Non, je-je-j'ai besoin que vous...
Mon Dieu, pitié, pitié, pitié.
Je...
[ELLE PLEURE] Oh mince.
- [PETIT COUP PUISSANT] - [MANDY RÂLE]
[MUSIQUE ÉLECTRO CALME]
[CLAIRE HALÈTE]
[GRINCEMENT DE PORTE]
Coucou, Pepper.
Qui c'est la plus belle ?
Viens là, bébé.
C'est bien !
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
[BRUIT DE PAS]
[LA MUSIQUE DOUCE AU PIANO CONTINUE]
[CRAQUE UNE ALLUMETTE]
Regarde ce que j'ai.
Elle est belle, celle-là, n'est-ce pas ?
[CLAIRE SOUPIRE]
[LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
Je dois avoir l'air parfaite.
[RICANE]
Je dois avoir l'air parfaite.
Je...
[RETIENT UN SANGLOT]
[RIGOLE] Oh !
Ce plafond de verre est une vraie saloperie.
[RIGOLE]
[RENIFLE]
[PLEURE]
[CLAIRE CONTINUE À PLEURER]
Synchro par MementMori Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE]
[MUSIQUE SINISTRE]