- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Chacune est assignée à une fréquence.
Votre travail est de transcrire
toutes les transmissions radios envoyées sur cette fréquence.
Avez-vous déjà travaillé sur les transmissions radios ?
J’étais chef télégraphiste chez Minto.
Je suppose que c'est pourquoi ils vous ont envoyée, vous.
Tout de ce que nous recevons ici ce sont des navires à quai...
chose assez fastidieuse, pour être honnête.
Pourquoi faisons-nous cela ?
Nous cherchons l’aiguille dans une meule de foin : les messages codés.
Comment peut-on dire qu’un message est codé ?
L'expérience, le raisonnement.
Je vais faire cette partie. Pensez juste à tout noter.
Mettons-nous au travail.
Monsieur,
Je pense que j'en ai un.
En avez un de quoi ?
Un message codé.
Cette fois c’est la bonne , n’est-ce pas ?
Il s'agit de 13 lettres qui se répètent indéfiniment.
Ça transmet encore.
Et maintenant ?
Nous avons un problème, monsieur.
C'est un problème de code M.
Bien joué.
[SONNERIE]
Qui cela pourrait-il bien être ?
Allo ?
HAUT-PARLEUR : Code M.
Terrence Meyers.
Est-ce que ça n’aurait pas pu attendre jusqu'à demain matin ?
MEYERS : C'est important.
Donc, le...
Dois-je m'habiller ?
Non. Non,
- ce n'est pas nécessaire. - MURDOCH : Qu'y a-t-il, M. Meyers ?
Depuis six mois, le gouvernement canadien
intercepte des transmissions télégraphiques sans fil.
Vraiment ?
Le gouvernement ne croit plus au droit à la vie privée ?
Non, bien sûr que non.
Les signaux sans fil sont impossibles à suivre.
C'est un moyen parfait pour les ennemis de l'état
de transmettre des messages cryptés.
Nous avons reçu ce message il y a environ une heure.
Et vous avez besoin de mon aide pour le décoder.
Non, pas nécessairement,
mais nous pensons que celui-ci vous est destiné.
Pour...
Murdoch trouvez J-P.
J-P ?
James Pendrick.
Dr Janice Kemps.
C'est une anagramme pour James Pendrick.
Bonjour, mon vieil ami.
- James Pendrick ! - Murdoch.
Monsieur, attention !
- James Pendrick. - Inspecteur Murdoch.
Je crois que notre vieil ami a peut-être besoin de notre aide.
Comment James Pendrick vous envoie-t-il un signal de détresse ?
Oh, je pense que M. Pendrick utilise un émetteur à étincelles,
probablement lié à quelque chose de mécanique.
D'où la répétition.
Je crois que je vais m'habiller.
J'ai fait des expériences
avec des antennes en boucle pour ma radio en sac à dos.
Notez, le signal est plus fort
quand l'antenne est sur le travers du signal.
Vous l'avez déjà fait ?
Oh, cela ne vous aiderai pas.
Euh, le diamètre de l'antenne doit correspondre
à la longueur d'onde du signal.
Et quelle était cette fréquence déjà ?
78 MHz.
Megahertz.
Multipliez l'inverse par la vitesse de la lumière,
2-9-9-7-9-2-4-5-8.
Je retiens 7,
arrondi à deux chiffres après la virgule...
3,87 mètres
Euh.
Ça donne quoi, exactement, en unité impériale ?
12 pieds, approximativement.
Hum.
Combien de temps cela vous prendrait pour la fabriquer ?
Cela ne devrait pas prendre plus de quelques heures pour les deux.
Les deux ?
Et bien, oui. On a besoin de deux antennes
afin de déterminer la localisation exacte.
Triangulation.
Oh.
Hum.
150 degrés, 9.3.
Oui ?
NIELSEN : 150 degrés, 9.4.
MURDOCH : Oui ?
155 degrés, 9.3.
- 155, 9.3 ? - Oui.
155 moins 65 donnent 90 degrés.
Nous avons un relèvement.
Le signal vient de cette direction.
Maintenant trianguler.
Commissariat numéro quatre, s’il vous plaît.
Maintenant, assurons-nous que la connection est bonne.
145 degrés, 3.5.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Oh, non.
150 degrés...
Higgins-Newsome ?
Oui, monsieur. Bien sûr que je suis en train de tracer, monsieur,
Oui, nous... Nous avons juste quelques problèmes,
mais ils sont tous... tous en voie d’être résolus maintenant.
En fait, je pense que tout va gentiment pour le mieux,
ça forme une ligne, point à point.
Nous essayons vraiment, monsieur...
La vérité est que je me suis endormi juste une seconde, monsieur, mais je suis
complètement réveillé maintenant, je pro...
- Oh. - Qu’est-ce ce qui se passe ?
Monsieur, l’inspecteur Murdoch est sur...
Murdoch ? Naturellement que c’est Murdoch.
Qui d’autre ?
Non, je suis encore ici, monsieur. Je suis désolé.
Non, j’y retourne, C’est vrai. Êtes-vous encore là ?
Monsieur ?
Oh, non, oui, je l’ai. Oui.
Nous avons perdu un signal.
Vous êtes sûr ?
L’antenne est fixée à 155 degrés,
mais nous en sommes à 5.9 de baisse.
Henry, avez-vous un noeud ?
HIGGINS : Un quoi, monsieur ?
Le graphique. A-t-il une forme ?
Comme une vague ?
HIGGINS : Il semble juste descendre, monsieur.
Le signal a été émis le long de ce repère.
Je veux une fouille pièce par pièce de tous les immeubles sur cette ligne.
Prenez les adresses sur la carte des risques de feu.
Si ça vous va, monsieur,
Eh bien, si Pendrick demande qu’on le trouve,
cela veut dire qu’il a des problèmes. Allez-y, les gars.
- Merci, Henry. - À vos ordres.
Commissaire, un corps a été rejeté au bord de la rivière
juste au sud de Queen Sreet.
- Vous vous en occupez, Watts. - Euh, certainement.
Merci, monsieur.
C’est l’assistante de Pendrick.
MURDOCH : Svetlana Tsiolkovsky.
Oui, monsieur. Nous lui avons demandé de venir.
Bien sûr. Allez-y, Murdoch.
J’ai bien peur de ne pas avoir vu James depuis plusieurs mois.
Que s’est-il passé ?
Son chien est tombé malade et on a dû l’euthanasier
Merci. Hum, James a été inconsolable pendant des semaines.
J’ai perdu patience.
Je lui ai dit, c’est juste un chien !
Il ne voyait pas les choses ainsi.
Il a arrêté de me parler.
Il ne voulait même plus me regarder. Donc, je suis partie.
Mon cœur était brisé.
Qu’est-il arrivé à mon James bien-aimé ?
Je ne sais pas. Nous le cherchons.
Vous n’êtes pas le seul.
Un homme est venu chez moi il y a trois jours.
Il était très grand. Il avait une barbe.
Il m’a donné sa carte.
Je devais le prévenir si James me contactait.
MURDOCH : Walsh Tyler.
SVETLANA : Il a dit qu’il était détective privé.
On l'a trouvé sur les berges de la rivière Don ce matin.
Il a été battu... sévèrement, s’il l’on en juge ce que l’on voit.
Est-ce que que le tabassage a entraîné la mort ?
Cela ne peut être établi qu’après l’autopsie,
de même pour l’heure de la mort, j’en ai bien peur.
Merci.
- Vous avez un nom ? - WATTS : Pas encore.
Il a pris une bonne raclée, non ?
Oui, mais pas avec un poing.
Une arme quelconque a été utilisée.
Henry, j’aimerais que vous alliez à cette adresse
et trouviez ce que vous pouvez au sujet de cet homme.
Il se renseignait sur James Pendrick.
- Walsh Tyler. - Oui. S’il est là, vous le ramenez.
Il est grand, barbu. J’aimerais lui parler.
Julia.
Je connais cet homme.
- Oui ? - Vous le reconnaissez ?
Il s’appelle...
Dr Quinlan.
Je ne connais pas son prénom.
Il partageait un bureau avec un de mes collègues à l’université.
Il étudiait l’immunologie.
Et le nom de ce collègue ?
Gatlin, le Professeur John Gatlin.
Alors je ferais mieux de lui parler, une fois que nous en saurons plus
sur ce qui est arrivé à l’infortuné Dr Quinlan.
Il est mort depuis deux jours, à en juger le contenu de son estomac.
J’essaye encore de déterminer quelle arme a été utilisée.
- C’était large et plat. - Hum... Une batte de cricket ?
- Peut-être. - Pas d’ecchymoses sur les avant-bras ?
Non, juste les épaules.
Pourquoi ne s’est-il pas défendu ?
C’est la cause de la mort ?
Je n’en suis pas sûre.
J’en saurais plus quand j’examinerais son cerveau.
Je vais vous laisser faire.
[LES DEUX RIENT]
Professeur Gatlin, avez-vous une idée
pourquoi quelqu’un voulait s’en prendre au Dr Quinlan ?
Aucune.
Il... il était...il était très réputé dans son domaine.
En fait, il... il croyait
être sur le point de faire une découverte médicale majeure.
Laquelle ?
Il ne voulait pas le dire et
son associé voulait le secret.
Qui était son associé ?
Un dénommé Pendrick.
James Pendrick.
Depuis combien de temps le Dr Quinlan travaillait-il avec M. Pendrick ?
Depuis deux mois.
Ce n’était pas entièrement facile,
mais ils avaient dû avoir quelques succès
cat ils avaient déposer un brevet.
Quel genre de brevet ?
Euh, je... je ne sais pas.
Je l’ai juste appris d’un investisseur qui est venu au bureau.
MURDOCH : Un investisseur ?
S’appelait-il Walsh Tyler ?
Hum, je crois qu’il ne l’a pas dit.
Était-il grand avec une barbe ?
Ah, oui. Oui, c’était ça.
J’ai peur de ne pas en savoir plus.
Hum, il était, il cherchait le Dr Quinlan.
Tout ce que je sais c’est que leur laboratoire était à Weston.
Il semble être abandonné.
Plutôt rapidement.
William, regardez.
Quelque chose de terrible s’est passé ici.
MURDOCH : Est-ce que ça pourrait être ici que le Dr Quinlan a été battu ?
Pas battu :
projeté contre le mur...
avec une grande force.
Ce qui expliquerait les ecchymoses que j’ai vu.
Cette porte est fermée de l’intérieur.
Le Dr Quinlan était emprisonné ?
Ou il a été jeté ici avec quelqu’un qui l’était.
Au nom du ciel que fabriquait M. Pendrick ?
William, regardez.
Qu’est-ce que vous pensez de ça ?
C’est l’écriture de James Pendrick.
Il testait des composants ?
Je ne crois pas.
L’iodure de potassium est un composant, mais les gaz argon est inerte.
Voyons...
Je me demande...
William, cela signifie Karnaki.
Joseph Karnaki.
Celui qui a inventé le rayon micro-onde mortel.
Vous le connaissiez tous les deux. Ce ne peut être une coïncidence.
James Pendrick essaye de m’envoyer un message.
Wagno ?
Wagon.
Le wagon de Karnaki.
Il avait été spécialement conçu
pour supporter le poids du rayon micro-onde mortel
Si vous vouliez bien me dire ce que vous cherchez,
je suis sûre que je pourrais vous aider.
Nous croyons que votre mari a installé l’arme
sur un véhicule particulier.
J’espère trouver ce que je peux à ce sujet.
Il doit avoir gardé des plans, des projets sous une forme ou une autre.
Oh, j’ai bien peur de ne jamais avoir vu quelque chose de la sorte.
Celui-ci est fermé. Une idée de ce qu’il contient ?
Je ne crois pas. Je ne l’ai jamais ouvert.
Pas de serrure.
Je me demande si...
Des plans.
James inventait des petits trucs stupides.
Le bureau.
Ce bureau ; il y a quelque chose à l’intérieur.
Oh, bon sang.
Votre Dr Quinlan s’est battu lui-même à mort, de ce que l’on voit.
MURDOCH : Étaient-ce les recherches de James Pendrick
qui aurait pu entraîner un homme à faire une telle chose ?
Un genre de drogue qui entraîne une rage violente ?
Monsieur, je suis allé à l’adresse mentionnée sur la carte,
mais le bureau était vide.
- Ils avaient déménagé ? - Il semble qu’il n’y est jamais été, monsieur.
Tout était en place, mais il n’y avait pas de dossiers dans les tiroirs.
C’est peut-être une couverture.
Nous avons fouillé tous les immeubles le long de la ligne de repères.
- Des deux côtés ? - Oui, monsieur.
Et rien. Je suis désolé.
Bien, Henry, j’aimerais que vous trouviez le Professeur Gatlî
et le fassiez venir nous trouver au laboratoire de Pendrick.
Tout de suite. Oh, ah,
Violet Hard a demandé à vous voir, également.
Oui, cela pourrait expliquer la forme des ecchymoses
mais ce ne sont pas ses blessures qui ont tué le Dr Quinlan.
Non ?
Non, j’ai trouvé des traces d’une inflammation sévère
- du cerveau et des tissus voisins. - Ouh là !
Bonté divine.
Encéphalite aiguë.
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Moi oui.
Pas à ce point, mais à la faculté de médecine
j’ai disséqué le cerveau d’un lapin atteint de la rage.
La rage ?
Pas la rage ordinaire.
L’étendue de l’inflammation est stupéfiante.
Il a dû souffrir le martyre.
Mlle Tsiolkovsky m’a raconté que le chien de M. Pendrick
avait été récemment malade et avait dû être euthanasié.
La rage, vous pensez ?
Selon Tsiolkovsky,
cela s’est produit il y a trois mois.
Il travaillait avec le Dr Quinlan depuis deux mois.
Peut-être que la mort de son chiot
l’a incité à trouver un traitement.
Et, ce faisant, cet homme a contracté d’une manière ou d’une autre
une forme encore plus forte de la maladie ?
Nous devons parler à un expert.
Un cerveau de rat. Coupe latérale.
Tâches de matière blanche,
Il y a inflammation des ventricules.
Oui, vous avez raison. Encore à ses débuts.
P-I de plus d’une heure ?
Après l’infection.
Donc il était prélevé toutes les heures ?
Euh, P-I plus deux.
Cela signifie que c’était certainement plus avancé.
Mais j’avais l’impression que la rage
- prenait des semaines pour se manifester. - Pas forcément.
La rage normalement infecte les, euh,
nerfs près de la morsure. Elle traverse ensuite ces nerfs
jusqu’au système nerveux central.
À condition qu’elle continue dans les nerfs périphériques,
le système immunitaire, ou un vaccin, peut l’attaquer.
Mais une fois dans le système nerveux central,
la maladie est protégée par la barrière hématoencéphalique.
- La quoi ? - Il y a quelques années, Max Lewandowsky
a démontré que chaque vaisseau sanguin du cerveau est recouvert
par une membrane semi- perméable
qui laisse passer les molécules essentielles, comme
l’oxygène, mais bloque les pathogènes transmissibles par le sang.
- Comme la rage. - Et, l’ironie veut que, les ,euh,
les anticorps qui pourraient combattre la maladie
sont empêchés d’atteindre le cerveau.
Alors, comment cela se propage-t-il aussi vite ?
Est-ce qu’ils l’injectent directement dans le cerveau ?
Euh, eh bien, si c’était le cas,
vous verriez une inflammation plus localisée,
- mais comme vous pouvez voir... - C’est partout, tout à la fois,
suggérant que cela a été propagé par le sang,
ce qui veut dire que James Pendrick
a dû fabriquer une souche de rage
qui peut passer la barrière hématoencéphalique.
C’est pour cela qu’ils voulaient déposer un brevet.
- Pour une forme accélérée de rage ? - Non.
Je ne le pense pas. Professeur, regardez.
Oh, ma parole.
MURDOCH : Qu’y a-t-il ?
GATLIN : Ceci montre que l’inflammation a régressé.
P-T ?
Post Thérapie.
Il a trouvé un traitement.
Un traitement qui permettrait de passer par la barrière hématoencéphalique
rapporterait une fortune.
Bien, mais alors, pourquoi le Dr Quinlan n’a-t-il pas été soigné ?
Le traitement a peut-être été caché intentionnellement ?
Est-ce que l’un d’entre vous a traversé
cette partie de la pièce depuis que nous sommes revenus ?
Non, pourquoi ?
Quelqu’un l’a fait.
Et ils sont encore ici.
Police de Toronto.
Sortez et faites-vous connaître.
Professeur Gatlin, reconnaissez-vous cet homme ?
Oui, c’est l’homme à qui j’ai parlé la semaine dernière.
Vous êtes Walsh Tyler.
Ce n’est pas mon vrai nom.
Alors qui êtes-vous ?
Je suis l’agent Felder.
Je travaille pour les services secrets américains.
Avant que nous poursuivions, je pense qu'il serait mieux
d’inclure mon équivalent canadien.
L’agent Meyers ?
J’aurais dû deviner que le gouvernement américain était mêlé à tout ça.
Alors vous auriez mal deviné.
Pourquoi dites-vous cela ?
Comme l’agent Meyers peut en témoigner, le gouvernement n’est pas un animal
parlant d’une même voix. C’est une hydre aux mille têtes,
chacune parlant contre les autres, et c’est spécialement vrai
des services secrets américains.
Mais vous prenez tous vos ordres de votre président.
Pas tous.
Il y a des éléments dévoyés au sein des services secrets américains
qui cherchent à le détruire.
Pourquoi ?
Le Président Roosevelt s’est révélé dangereux
pour certaines personnes très puissantes.
MURDOCH : Les barons voyous.
Les capitalistes de tout bord sont irrités par la nouvelle réglementation.
Ils vont perdre des millions
et il n’y a rien qu’ils puissent faire pour l'arrêter.
Ses réformes sont très populaires.
Leur seul espoir est de le remplacer par une marionnette
qui suivra leurs intérêts.
Et vous croyez qu’un tel complot est en cours maintenant ?
Il y a trois semaines nous avons découvert l'existence
d’un groupe d’agents dissidents qui se nomment
les Soldats de Columbia.
Ils complotent pour renverser le gouvernement.
Les soldats de Columbia ?
Ils sont dirigés par un ancien agent.
Vous le connaissez c’est Allen Clegg.
Clegg ?
C’est impossible. Clegg est mort. Nous en avons eu la preuve.
Est-ce la preuve que vous avez vue ?
Clegg est mort.
Pendu le 7 octobre 1906.
JULIA : On a pris ça après l'autopsie.
Ils ont fermé la section en Y.
- Donc il est mort. - Tout à fait.
- Alan Clegg, définitivement. - En êtes-vous si sûre ?
Regardez l'œil droit. Il avait été touché par un éclat d'obus.
- On dirait qu'il l'a perdu. - Suffisamment probant pour moi.
FELDER : On a pris la photographie à la morgue municipale de Washington.
Il a une couture en Y très convaincante.
Comment l'expliquez-vous ?
C'est réel.
La couture en Y.
Mon Dieu.
FELDER : Quelque soit l'opinion que vous avez de cet homme,
je pense que nous pouvons être tous d'accord, il est fort.
Pas de réussite, M. Pendrick ?
Pas encore.
C'est regrettable.
Voyez-vous, je suis pressé par le temps.
Je détesterais penser que vous essayez de gagne du temps.
Je travaille aussi vite que possible.
Ce que vous demandez est difficile.
Pas autant qu'un échec.
Je vous le garantis.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec James Pendrick ?
Tout ce que nous savons est que les Soldats de Columbia
suivent ses travaux.
M. Pendrick semble être tombé sur
une forme accélérée de rage.
Messieurs, je crois que le signal est revenu.
- Sud-est 9.3. - 9-3.
Nous avons établi que l'azimut du signal
est à College et Bathurst à 155 degrés.
Une fois que nous aurons déterminé le deuxième azimut,
nous pourrons localiser le signal précisément.
- Et nous en avons un, monsieur. - Combien ?
155 degrés.
C’est bizarre.
C’est... c’est le même que le premier, Henry.
Avez-vous raté votre coup, Keens ?
Oh, non, non, vraiment.
En réalité, c’est très logique.
C’est pour cela que le signal nous revient.
La nuit, les ondes radio réfléchissent la ionosphère.
La quoi ?
Elles sont diffusées sous l’horizon.
Et qu’est-ce que cela veut dire ?
Eh bien, monsieur, elles viennent d’au delà nos frontières.
Quand nous étendons notre triangulation en tenant compte de la ionosphère,
nous trouvons ceci.
- C’est Lewiston. - C’est ce que j’ai d’abord pensé.
Ce n’est pas Lewiston.
Nous avons appris qu’il y a une base américaine secrète...
Qui n’existe plus depuis longtemps et n’avait jamais été un secret.
Où alors ?
Le gouvernement américain maintient
un équipement de recherche secret ici :
Goat Island.
Quel genre de recherche ?
Vous savez que je ne peux pas le divulguer.
Du gaz neurotoxique, des armes bactériologiques ?
Si Clegg a le contrôle de l’île,
cela veut dire que cette conspiration est étendue, mais aussi importante.
Nous devons informer le président, alors.
Je vais appeler le Premier Ministre.
FELDER : Je ne suis pas de cet avis.
Le Président Roosevelt n’est pas un homme précautionneux.
Il lancera un assaut. Votre ami sera tué.
Les Soldats de Columbia s’échapperont.
À présent, j’ai poursuivi ces types depuis plus d’un an. Je ne peux...
je ne peux pas les laisser s’échapper.
Bien, alors que suggérez- vous ?
Nous contacterons mon homologue à Washington.
Il amènera une équipe avec lui.
Ça prendra des jours.
James Pendrick est en danger de mort, maintenant.
On ne va pas juste rester sans rien faire.
Alors allons-y ensemble.
Je connais les installations. Je sais comment y entrer.
Nous sommes du même bord ici, Terrence.
Travaillons ensemble pour libérer Pendrick
et arrêter les hommes qui veulent détruire mon pays.
Je pense que vous devriez m'emmener avec vous.
Ne soyez pas ridicule.
C'est une femme.
JULIA : Je suis docteur en médecine.
Y-en a-t-il un parmi vous qui soit qualifié pour commenter
les recherches de M. Pendrick ?
Elle a raison.
Je tiendrai le fort. Le docteur y va.
FELDER : Il y a deux points d'entrée en surface,
mais toute tentative pour les franchir déclenche une alarme.
- Les alarmes peuvent-elles être désactivées ? - Pas de l'extérieur.
Et les gardes ?
Ça dépend de combien de gars il a amené avec lui.
Si c'est une installation souterraine, elle a besoin d'aération.
Oui. Et ça pourrait être notre moyen d'entrer.
Le puits d'aération se prolonge jusqu'à ce côté de la falaise ici.
Une fois à l'intérieur, nous devrons nous séparer.
Vous et moi essaierons de localiser Clegg et ses hommes
et vous essaierez de trouver Pendrick ... et vous l'informerez.
Maintenant, la seule chose que nous n'aurons pas, malheureusement,
- ce sont des moyens de communication. - Ah !
Transmetteurs à courte distance.
Je crois que nous connaissons tous l’alphabet Morse.
FELDER : On dirait que Pendrick est emprisonné dans le laboratoire ici.
Chut. Quelqu'un arrive.
C'est bon.
UN HOMME : Debout M. Pendrick.
Il est temps de retourner au travail.
Apportez-moi une chaise.
PENDRICK : Qu'attendez-vous de moi après deux heures de sommeil ?
L'HOMME : Vous pourrez dormir quand vous serez mort.
Vous savez ce qu'il y a à faire.
PENDRICK : Oh, vraiment ?
L'HOMME : Mon patron croit que votre problème
est moins la concentration que la motivation.
Vous allez encore me tabasser ?
Je vois M. Pendrick.
- Non. Cela blesse mes articulations. - Oui. Oui.
UN HOMME : Je comprends que vous avez une épaule farceuse ;
qui disloque facilement.
- Nous voilà. - Donnez-lui ceci.
L'HOMME : Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous dire que à tout moment,
je peux envoyer un des mes hommes ici pour aider à accélérer le processus,
si j'en ai réellement besoin.
Vous vous y prenez de la mauvaise manière.
Je peux résoudre ça.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Vous m'avez réveillé, maintenant laissez-moi travailler.
Qu'est-ce que c'est ?
Karnaki.
Qui est Karnaki ?
Potassium, argon, sodium...
iodure de potassium.
Vous ne reconnaissez pas les formules chimiques quand vous en voyez ?
Je vais me faire plaisir à vous faire du mal.
Retournez au travail.
Murdoch !
Murdoch.
Murdoch !
M. Pendrick.
- Julia. - Est-ce que vous allez bien ?
Battu, privé de sommeil, mais sinon ça va.
- Je suppose que vous avez reçu mon signal - Oui. Merci mon Dieu.
- Comment diable l'avez-vous envoyé ? - Ils ont une horloge électrique.
J'ai attaché un nouvelle roue à l'aiguille des minutes
et je l'ai faite frotter par un fil en une séquence de points et de traits.
Ingénieux.
- Pour l’antenne, j’ai utilisé cette merveilleuse lampe. - Oh !
Il a reçu un message des autres.
- Les autres ? - Terrence Meyers et un agent américain.
En train de revenir, Clegg dort, les autres aussi bientôt.
Merci mon Dieu. Que s’est-il passé, M. Pendrick ?
Ce qui s’est passé est que je...
j’ai tiré une balle sur le seul
qui m’ait jamais fait totalement confiance.
Votre chien avait contracté la rage.
Oui.
Et j’ai juré que personne ne vivrait ce que j’ai dû traverser.
Donc vous avez cherché un traitement ?
J’ai lu tout ce que j’ai trouvé.
Il y avait encore tellement d’inconnues. Je voulais tenter une expérience,
mais la rage met des semaines à se manifester.
J’avais besoin d’une contagion qui ne prendrait que quelques jours .
Donc vous avez fait équipe avec le Dr Quinlan ?
Oui, et nous avons réussi à créer une souche
qui traversait la barrière hématoencéphalique.
Une rage foudroyante.
Oui. Symptomatique en moins d’une heure.
Provoquant la mort en moins de deux ;
accélérant notre recherche par 1000.
Nous avions trouvé comment utiliser le virus comme un cheval de Troie,
pour faire passer les anticorps à travers la barrière hématoencéphalique.
Vous avez retourné la maladie contre elle-même.
Malheureusement,
ça ne marchait que sur la maladie que nous avions créée.
Pas sur la rage classique ?
Non. J'étais prêt à abandonner le projet,
mais notre travail a attiré l'intérêt de personnes
qui voyaient d'autres usages pour lui.
Clegg a l'intention de faire une arme de cette maladie.
Oui, mais, il est évident,
qu’en faire une arme de la rage n'est seulement utile
que si on peut être vacciné contre ses effets.
On a aussi bien besoin du remède que de la maladie.
Tout à fait. C'est ce que M. Clegg
et ses soldats de Columbia recherchent.
Ce qu'il a l'intention d'en faire, je n'en ai aucune idée.
- Terrence Meyers. - M. Pendrick.
Je suis l'agent Felder. Nous sommes venus vous sortir d'ici, M. Pendrick.
Une fois en sécurité, j'appellerai les renforts.
Nous devons y aller. Ils peuvent revenir à tout moment.
Oui. Hâtons-nous.
Bonjour, messieurs.
Clegg. Comment va votre œil ?
Docteur. Nous vous attendions.
Je suis un peu déçu.
Par vous tous, en fait... particulièrement vous, Felder.
De tous, vous auriez dû savoir
- de ne jamais me sous-estimer. - Comment saviez-vous, Clegg ?
Les soldats de Columbia ont mille yeux jamais fermés.
C'est comme ça que nous avons su que M. Pendrick avait créé
la maladie la plus terrifiante que l'humanité ait jamais vue.
Et nous ne pouvions pas laisser perdre ça.
Vous avez l'intention de l'utiliser pour diriger le monde ?
Terrence, Terrence. Non, même moi je ne suis pas aussi ambitieux.
Nos objectifs sont très précis.
Votre plan est d’assassiner le Président Roosevelt.
Non. Nous voulons le convaincre de démissionner de sa fonction.
Il ne démissionnera jamais.
Eh bien, il aura une forte motivation
une fois que nous aurons contaminé tous ses enfants
avec la trouvaille de M. Pendrick.
Et le nouveau président sera un des nôtres.
Il envahira le Canada et notre fantasme de la destinée manifeste
- sera enfin la réalité. - Oui. Oui.
Mais, d’abord, j’ai besoin du traitement.
Je ne suis pas immunologiste.
Celui qui aurait pu trouver le traitement que vous cherchez est mort.
Le Dr Quinlan.
Il a testé le traitement sur lui ; ça n’a pas marché.
Trouver un traitement pour les humains prendra du temps.
Je n’ai pas le temps
et je ne crois pas en avoir besoin. Vous avez un traitement, M. Pendrick.
Je pense que vous avez un traitement et que vous vous dérobez.
Et je vais tester cette théorie.
Non ! Julia ! Non !
Si M. Pendrick a le traitement, elle vivra.
Et si non ? Eh bien, vous avez vu le film.
Julia.
Il dit vrai ? Vous avez un traitement ?
Cela dépend.
Êtes-vous familier de la classification des groupes sanguins de Lansteiner ?
Il en a identifié quatre : A, B, O et AB. Je suis AB.
Comme moi.
Le Dr Quinlan, malheureusement, était A.
- Fortement agglutinant. - Peut-être que les agglutinines ont bloqué
- le passage de l’antigène ? - Avez-vous un traitement ?
Hier je me suis injecté la rage
et ensuite les antigènes.
- Et vous êtes toujours là. - Oui.
J’ai ressenti quelques symptômes, mais ils ont rapidement disparus.
Alors ça devrait marcher pour moi. Nous sommes du même groupe.
Mon bras se crispe.
C’est le premier symptôme. Il va se dissiper rapidement maintenant.
Vite ! Attachez-là à la chaise.
Nous devons bien réfléchir.
Si Clegg trouve que nous avons le traitement,
- il nous tuera tous. - Ça m’est égal.
C’est précisément pour cela que je fais traîner.
- Pendrick... le traitement ! - Ici, Murdoch.
Alors, vous vous en sortez ?
Nous allons aussi vite que possible.
Oh ! Fascinant.
J’ai entendu dire que les gens qui ont la rage...
... ont peur de l’eau.
- C’est vrai ? - Arrêtez.
Voulez-vous voir ça ?
Aaah !!
[HURLEMENT]
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Baignez-le dans l’alcool. Totalement.
Vous devez agir rapidement.
Vite ! Donnez-moi de l’alcool !
MURDOCH : Pendrick !
- Faites-lui l’injection. - Tenez-la.
Doucement, Julia, doucement.
Le soulagement est en bonne voie.
- Apportez plus d'alcool ! Je veux plus d'alcool ! - Apportez plus d'alcool !
Ah !
MURDOCH : Julia ? Parlez-moi.
FELDER : Ça marche !
Voilà, je prends le remède.
Un geste et je le fracasse.
Murdoch.
Attrapez-le. Il est avec Clegg.
Bien, bien, bien. Qu'est-ce qu'on a ici.
Comment saviez-vous, Murdoch ?
Clegg savait que nous avions vu le film. Une seule autre personne le savait.
Il est la seule raison pour laquelle Clegg savait que nous arrivions.
Votre appel pour Washington était pour appeler ici, en fait.
Bien sûr. J'aurais dû le savoir.
Vous, bande d'idiots, pensez encore que vous pouvez vous échapper.
Tout ce que j'ai besoin de faire... Ah !
- La rage ? - Barbituriques.
[MEYERS ACQUIESCE]
Ah !
Plus d'alcool. Apportez-moi plus d'alcool.
Oh, mon Dieu.
- Où sommes-nous ? - Quelque part encore sur l'île.
Nous devons nous rendre sur le continent.
Quel chemin vers le pont ?
Allons vers la rivière d'abord, puis trouvons nos repères.
Que s'est-il passé ?
Ils ont le traitement.
Ils ont...
La fiole. Ils l’ont emportée.
Poursuivez-les !
Non, non, non... par ici.
Nous sommes près de l’eau.
Nous sommes du mauvais côté.
Zut.
Nous devons revenir sur nos pas.
JULIA : William !
Où est-il ?
Où est-il quoi ?
Le traitement.
Donnez-le moi.
Descendez-les.
Tuez-les et vous lécherez ceci sur les rochers.
[GROGNEMENT]
Je me fiche de votre survie.
Donnez-moi le traitement et je vous laisse la vie.
Si vous ne me le donnez pas,
je vais vous mettre en pièces.
Faites ce que je dis. Je ne vais pas être raisonnable plus longtemps.
Ne faites pas ça, Murdoch.
Je vais vous exploser.
Donnez-le moi.
Donnez-le moi !
- Murdoch ! - Non !
Non !
William !
[COUP DE FEU]
Il est mort.
C'était une brute.
mais je ne tire aucun plaisir de sa mort.
L'avez-vous vu ?
Non.
Il a réussi à passer de l'autre côté.
Eh bien, s’il y a une chose, c’est qu’il est difficile de le tuer.
Difficile, en effet.
Revenons au Canada.
Et bien, messieurs, les américains ont embarqué l'agent Felder
et sont en cours d'interrogatoire alors que nous parlons.
Rien sur Clegg ?
Je doute qu'il puisse survivre aux rapides et à la rage.
Depuis le temps, il nous a montré qu’il était coriace.
Comment va Julia ?
Les médecins lui ont donné un certificat de bonne santé.
Votre traitement fonctionne, M. Pendrick.
Remercions Dieu pour ça.
James.
Svetlana.
Je vous ai apporté un cadeau.
Un cadeau.
Pour moi ?
Je suis désolée pour votre chien.
Vraiment, je le suis.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Tout va bien. Pardonnez-moi. Je...
Je ne sais pas quelle race vous aimez.
Il est parfait.
Je l'appellerai Quinlan.
Salut Quinlan.
Oh, James.
Oh, Quinlan.
MURDOCH : Alors, vous n’êtes plus contaminée ?
Pas le moins du monde.
Mais, je dois avouer,
- je ressens encore quelques effets. - Oh ?
Pour être honnête, j'ai peut-être encore un peu de la bête en moi.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -