Bonjour, Hollywood.
Croyez-le ou non, la journée commence très bien
au bureau du Maire puisque le centre contrôle maladies signale
une baisse record des cas à L.A et partout ailleurs.
Un printemps intense, un été encore plus,
mais maintenant que l'on a réorganisé nos placards,
réarrangé le garde-manger,
et même appris à faire du levain,
on meurt tous d'envie de sortir et de voir le monde.
Chérie, combien de fois je vais devoir le répéter ?
C'est ce qu'on appelle des secousses.
Elles sont petites.
Ça n'a rien à faire là.
Siri ?
Appelle les secours !
911 quelle est votre urgence ?
Le barrage du Réservoir d'Hollywood.
Il s'éffondre !
Ce foutu barrage dévale !
Où êtes-vous, madame ?
Je vais mourir !
- Madame... - Je vais...
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Deux heures avant le dévalement du barrage.
Le café ça me manque.
On dort super bien. Plus de nausées matinales.
On est au point idéal.
J'ai vraiment besoin de ma tasse de café du matin.
Ça ne fait plus partie
de ton petit déjeuner.
Un délicieux thé à la menthe poivrée.
C'est pas ce que tu bois.
C'est du café. Je peux le sentir et donne-moi ça.
Albert, Non ! Ne fais pas ça !
Je vais te faire un café.
Le médecin a dit une tasse par jour.
Elle est médecin. Elle n'est pas père.
Tu veux dire père surexcité.
Va coller ton nez dans ton propre face time.
Je devrais te le débrancher parce que
tu devrais te chamailler avec elle dans ta propre cuisine.
Eddie et Hen sont retournés auprès de leurs enfants y a des mois,
et t'es le seul à faire comme dans "World War Z"
Je suis prudent. On ne se chamaille pas.
On plaisante gentiment.
D'ailleurs à ce sujet, tu devrais pas être là-haut
à discuter avec ta nouvelle copine COVID ?
Elle a dû partir, et c'est pas comme ça entre nous.
Non, c'est juste une femme à qui tu parles des heures
derrière une webcam.
Je ne sais pas pourquoi tu nous parles pas d'elle.
T'as rencontré quelqu'un en pleine pandémie ?
C'est quoi ton secret ?
Je n'ai pas de secret.
Je vais prendre une douche.
La garde commence dans une heure. On part dans 30 minutes.
Il n'a pas tort.
On emménageait pour vivre ensemble.
On pourrait discuter dans le même lit.
Je sais.
Je sais, mais pandémie mondiale.
On doit faire attention.
On prend des précautions comme tout le monde.
Serait-ce mal si on se déshabillait
à la fin de la journée ?
Mon frère est dans le salon ?
J'entends rien.
Bonjour !
Le bébé donne encore des coups ?
Tous les matins à heure fixe. Il aime peut-être le café.
Il fait la taille d'une mangue.
La mangue n'a rien à dire.
Son père lui manque.
Je ferais mieux d'y aller.
Je commence dans moins d'une heure.
Je vous aime tous les deux.
Je t'aime aussi, frère.
Il parle sûrement de toi et du bébé.
Ne t'en fais pas.
Howard va bientôt rentrer. Il...
Il a peur.
Comme tout le monde.
Ils sont là.
Maman, je peux pas parler longtemps.
J'ai un cours en visio dans dix minutes.
En veste et cravate ?
Ton père a encore oublié de faire la lessive ?
Pardon ?
J'ai fait la lessive, merci beaucoup.
Le petit voulait juste bien s'habiller aujourd'hui.
Comment elle s'appelle ?
Tiana.
- Vous craignez. - Ton langage.
Je t'aime bien comme ça.
Te laisser partir vivre avec ton père post confinement
n'était pas une mauvaise idée.
Exactement.
Je retire ce que j'ai dit.
Mets un pantalon !
Bonjour, Athena. Bobby.
Bonjour.
David, comment ça va aux urgences ?
T'es toujours débordé ?
Je vais aller faire
une bonne vieille opération du cerveau aujourd'hui.
Il retourne aux urgences après.
Je dois filer.
Bon premier jour, Athena.
Premier jour.
C'est encore un peu soudain.
Soudain ?
C'est pas comme si je n'étais plus flic
depuis six mois ici.
On m'a dit que ça se passait bien.
Vous avez un petit jardin aromatiques.
C'était mon idée.
On assez de menthe et de basilic
pour sept confinements.
Je suis prête à reprendre.
Au moins ils ne te renvoient pas
en patrouille tout de suite.
T'es au bureau ?
C'est ça.
Tu le savais déjà.
Où est May ?
Elle commence tôt ?
Tu connais ta fille.
Elle avait hâte de partir ce matin.
Je dois y aller, Michael. On se parle plus tard.
- On a encore dix minutes. - Ah bon ?
Je devrais te laisser avec lui.
Continue de parler dans mon dos.
Je ne lui ai ni parlé bureau ni herbes aromatiques.
On était inquiets.
Je ne veux pas qu'on s'inquiète pour moi.
Je vais bien. Je suis prête à reprendre.
- Comment tu le sais ? - Je me connais.
Personne n'a eu de repos cette année
à cause du virus, des émeutes et incendies.
Tu devrais peut-être parler à un psy.
Bobby, tout va bien.
Je vais faire de la paperasserie pendant un temps.
Je te promets que tout ira bien.
D'accord ?
D'accord.
Je t'aime.
Je n'appellerais pas ça une urgence.
Tu aurais dû m'informer.
Ashley, c'est notre plus gros client.
- Il a des millions avec nous. - 29,3.
Je le sais parce que j'ai accès au compte, Keith.
- Je suis assez loin ? - Pourquoi ?
Que tu te sentes en sécurité pour enlever ce masque.
Je veux voir ton visage à ma prochaine question.
Merci.
Je sais ce que tu vas me demander.
Si ça me pose problème que je bosse pour toi parce que
t'es une femme ou parce que t'es plus jeune que moi...
Combien de transactions ont résulté de cette réunion ?
Des transactions ?
Celles dont on reçoit les commissions.
Je ne t'ai pas informé
parce que le client a insisté pour venir, d'accord ?
C'est un pré-boumeur.
Il n'aime pas les réunions visio.
C'est pour ça que Jake et moi avons fait la réunion sans toi.
Jake le stagiaire ?
Celui qui ne se rase pas ?
Ash, c'est de la gestion de fortune.
On doit projeter stabilité et force...
Je sais que tu as une maîtrise en paternalisme,
mais s'il te plaît, pas de leçon.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Mes commissions.
Pour chaque transaction de cette réunion.
Combien y en avait-il ?
Jake ne vas pas aimer.
Jake peut se morfondre.
100% des commissions,
et la prochaine fois,
ne m'écarte pas...
Une heure avant le dévalement du barrage.
Je ne sais pas quoi faire.
Je la pense pas prête.
Michael dit qu'il l'a vue traverser des moments difficiles,
mais rien de ce genre.
Ce qui est arrivé à Athena a été dévastateur.
Elle a tout remis en question...
Sa capacité à être flic.
Ce n'est pas si simple
pour une femme qui ne peut que compter sur elle.
Y a une raison qui fait qu'elle conduit une L-car.
Pas de partenaire.
Je ne dis pas qu'elle n'a pas besoin de toi,
ou de moi, ou de Michael.
Je dis juste que pour ça,
elle doit se débrouiller.
Je connais Athena, elle en a mare
d'en parler.
Dans sa tête, y a qu'un truc à faire.
Y retourner.
Capitaine.
Sergent Grant.
Ravie de vous revoir.
On ne peut plus s'embrasser.
On le faisait avant ?
Il va me falloir du temps
pour maîtriser ces protocoles.
Ce sont les directives.
Un petit peu de lecture pour vous
- à votre bureau. - Parfait.
J'ai promis à ma famille que je ferai de la paperasse.
Et vous ?
Ça vous convient de ne pas être dehors ?
Je...
Je voudrais faciliter mon retour.
J'ai été surprise de votre appel.
Elaine, j'ai été battue.
C'était pas la fin du monde.
Tout ce qu'il s'est passé depuis,
ça fait un peu comme si.
On dirait ma fille.
Comment va May ?
Des cours en ligne ce semestre ?
Une année sabbatique.
Vous n'avez pas l'air ravie.
C'est plutôt ce qu'elle fait pour combler cette année.
911, quelle est votre urgence ?
Tu réponds aux appels ?
J'essaie d'avoir cette voix calme et autoritaire.
J'avais une question...
Arrête de lire.
Tu seras seule la semaine pro.
J'y pensais comme un bonus.
Tu préfères pas être à la fac
- au lieu d'être... - Assise devant un écran ?
La fac c'est quasi comme ça maintenant, non ?
Assieds-toi.
Vraiment ?
C'est le jour des duos.
Je mène la danse et tu prends le clavier.
Je parle pendant que t'écris.
Prête ?
911, quelle est votre urgence ?
Chérie,
combien de fois je vais devoir te le répéter ?
C'est ce qu'on appelle des secousses.
Elles sont petites.
Je suis au réservoir d'Hollywood.
Il se passe des trucs bizarres en ville,
et je contrôle.
J'aimerais moi aussi que cette année soit finie.
On est en Septembre.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Chérie, j'ai un appel. Je dois y aller.
J'y vais. C'est mon patron.
J'espérais te revoir aujourd'hui.
Ils ont modifié les horaires
des programmes d'éducation dans tout le sud de la Californie.
J'avais cours aujourd'hui.
Je travaille sur mon regard.
T'as l'air en forme.
T'es âgé ?
Oui, Vanessa. Comme vous.
Fallait que tu le dises,
gamin ?
CJ, t'es revenu ! Câlin corona !
Ils ont modifié les horaires
des programmes d'éducation dans le sud de la Californie.
- J'avais cours aujourd'hui. - Dieu merci.
Tu m'as manqué.
Tu portes ton tablier rose.
C'est le Jour Rose ?
J'essayais de le porter pendant ton absence.
Je sais, M. Cruz.
Je serai bien venu hier,
mais le système a crashé à Sylmar.
Je vais regarder et je vous rappelle.
Bienvenu sur la 23,
qui dessert Hollywood et le centre ville de Los Angeles.
Les sièges avant sont réservés aux passagers à mobilité réduite
et aux membres de la communauté des personnes âgées.
Si quelqu'un monte, je bouge.
Monsieur, CJ est très spécial.
Je suis un Aspie fier.
Il aime que tout le monde soit assis à un certain endroit.
J'ai plus de boulot
depuis que le monde s'est arrêté.
J'en cherche un nouveau aujourd'hui.
Si ça ne vous dérange pas,
je m'occupe de mes affaires et lui des siennes.
C'était quoi, un quatre ?
Plutôt un flop.
Je ne dirais pas plus de trois.
On ne triche pas.
Caltech a suivi les microséismes ces derniers jours.
Des milliers d'entre eux.
Ça ne semblait pas micro.
Écoutez tous.
Celui-ci était plus grand. Les appels vont arriver.
Préparez-vous au déluge.
2020, me fais pas ça.
Compris, monsieur.
Si c'est un bris d'aqueduc, on avertira le Pouvoir Hydraulique.
Le barrage du réservoir d'Hollywood.
Il se désagrège !
Il s'éffondre !
Je vais mourir !
Madame, vous êtes où ?
- Je vais... - Madame !
C'était quoi ça ?
Elle dit que le barrage s'est rompu.
Les sièges avant sont réservés
aux passagers à mobilité réduite
et aux membres de la communauté des personnes âgées.
Je sais que tu es durement touché par tout ça,
mais ça ne t'autorise pas...
et aux membres de la communauté des personnes âgées.
On va tous être durement touchés.
Sainte Mère de Dieu.
Ça n'a rien à faire là.
Dès que les pompiers ont un centre de commande,
dirigez-y vos ressources.
La zone d'impact va s'agrandir.
Cette eau va continuer à passer devant Hollywood.
On va lister les rues inondées sur le tableau blanc.
May, le jour du duo est annulé.
Je te veux au centre,
t'écoutes autant d'appels que possible.
Dès que t'entends des noms de rues qui sont inondées..
Je les mets sur le tableau.
Bon point.
911, quelle est votre urgence ?
Vous n'écoutez pas !
911, quelle est votre urgence ?
Je trouve pas mon chien.
En direct,
les dernières infos de la 8.
Nous sommes dans une scène incroyable
près de la 101 à Hollywood.
Vous n'allez pas le croire.
Un bus circulant sur l'autoroute
a apparemment été frappé par la coulée de débris et s'est retrouvé ici.
On ne sait pas encore combien
il y a de blessés ou le nombre de victimes.
Les pompiers et la police se rendent sur les lieux.
Le réservoir d'Hollywood est de l'ordre de 2,5 milliards de litres.
Où va aller toute cette eau ?
Ma mère a survécu à la rupture du barrage dans les années 60.
Baldwin Hills.
L'eau ne va jamais que dans une seule direction...
À la mer.
C'est bien notre arrêt.
Au moins, ce n'est pas un tsunami.
N'est-ce pas ?
Par ici !
Derrière.
Elle est vivante. Je m'en occupe !
Je suis pompier.
- Votre nom ? - Ashley.
Le moins que l'on puisse dire,
c'est qu'il y a eu un accident.
Mon Dieu, Keith.
Je suis là, à l'aide !
C'est les pompiers. On va vous sortir de là !
Tout le monde s'arrête ! Ne bougez pas !
Des pompiers sont sur le toit pour le stabiliser.
- Madame, vous m'entendez ? - Oui.
Comment ça va ?
Mon épaule est super coincée.
Mais ça va.
Une douleur au cou ?
Non, madame.
Ne bougez pas, d'accord ?
Je vais examiner les autres passagers.
Bienvenue sur la ligne 23,
qui dessert Hollywood et le centre ville de Los Angeles.
Je m'appelle Hen ? Ton nom ?
Connor Jared.
Les gens m'appellent CJ.
Tracy ne se réveille pas.
Tracy est une amie ?
À l'aide ! J'ai mal !
Monsieur, gardez votre calme.
On arrive.
Ça fait trop mal ! Je n'en peux plus !
Ne touchez pas la blessure. Monsieur...
Monsieur ?
On a une hémorragie fémorale !
CJ, reste assis.
Qu'est-ce que tu fous ?
CJ, tu fais quoi ?
En cas de saignement extrême,
un garrot est essentiel.
C'est vrai, CJ. Aussi serré que possible.
Je suis un Aspie fier et un Wilderness Ranger.
Tu t'en sors bien.
Je travaille sur mon regard.
Diaz, pour info.
Buck va descendre.
Dès qu'il arrive, j'envoie la sangle
pour sécuriser le bus.
J'ai atterri. Pas trop mal.
Je devrais pouvoir le stabiliser.
De bonnes nouvelles, Cap.
L'exfiltration automatique fonctionne sur les réservoirs de gaz naturel ici.
On sait au moins que ça ne va pas exploser.
On a au moins ça pour nous.
Hen, mets ça.
Sécurisé ou pas, personne n'y va sans attache.
Tant qu'on y arrive, Cap.
Elle se réveille !
Messieurs, on en est où ?
Le deuxième point d'arrimage est sécurisé.
Direction le milieu.
- Cap, deuxième crochet ok. - On est sécurisés.
Cap, y a quelqu'un d'autre ici !
Mon Dieu. Est-ce... Keith ?
Je vais regarder.
- Allez, Chim. - J'y vais.
On a un pouls. Cap, il est vivant !
Comment sortir ces gens du bus
avec lui en dessous ?
Je ne sais pas.
Y a trop de barres.
Trop de bus.
Je ne peux même pas mettre de planche en dessous.
Sûrement une fracture du pelvis.
Le pouls et la tension ne sont pas top, mais il tient le coup.
Mon Dieu, Keith !
Madame, reculez.
Monsieur, essayez de ne pas parler.
Je dois lui parler.
- Keith, pas maintenant. - Tu avais raison.
J'ai fait exprès de ne pas te convier à cette réunion.
Il a dit qu'il ne voulait pas qu'une femme gère son fric.
J'ai cédé !
Vous aurez cette aparté
quand on vous aura enlevé cette balance de 14 kilos.
C'est ça.
C'est une balance.
Connue sous le nom de point de pivot.
Eddie, il faut que le bus bascule un peu en arrière
pour que l'avant se soulève et qu'on atteigne Keith.
Cap, le bus est déjà attaché au bâtiment.
- C'est stable. - Je le sais.
Mais il faut qu'il bouge.
On le met sur le gros treuil.
En attendant, on sort les gens du bus,
on le laisse basculer,
et on tire Keith de dessous.
C'est un plan.
Allez !
Messieurs, bienvenue au triage.
Vanessa ici a sûrement une luxation de l'épaule,
mais vérifiez si fracture.
Faites une attelle et attachez son bras à sa poitrine.
Zeke, ici, a une hémorragie fémorale et a besoin d'un garrot.
Posez une voie ouverte.
Là-bas, il y a de multiples lacérations,
et presque sûre d'une fracture bilatérale du radius.
Compris.
Un garrot est en cours.
Petite lacération à la tête.
Comment va le garrot ?
Je le resserre !
Il peut partir.
On y va.
Gamin.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Les sièges avant sont réservés aux passagers à mobilité réduite
et aux membres de la communauté des personnes âgées.
Ça n'arrivera plus.
On va vous sortir de là.
Tracy, ne bouge pas. Pas tout de suite.
Je m'appelle Hen.
Tu gardes la tête relevée, d'accord ?
Vous pouvez vous lever ?
CJ, je peux avoir ton sac à dos ?
C'est le jour du tablier rose.
Tout à fait.
Tracy, on est en quelle année ?
Me demandez pas de répondre.
Voilà ce que tu vas faire.
Ouvre grand tes yeux
et regarde le plafond.
Cap, je suis sûre que c'est un hématome cérébral.
Si elle n'est pas opérée dans les 20 prochaines minutes,
le gonflement va commencer à pousser son cerveau
hors de son orbite.
On doit l'extraire, mais pas sur une planche.
On doit la garder à 30 degrés.
- Buck... - 30 degrés. J'ai compris !
Centrale, ici le capitaine Nash, 118.
Prévenez le Hollywood General.
On a une ambulance en route, grave hémorragie cérébrale.
On a besoin qu'un neurochirurgien se tienne prêt.
CJ, c'est l'heure d'y aller.
D'accord.
Tracy, je te tiens.
Doucement.
- C'est le jour du tablier rose. - Du liquide rachidien.
La tension est trop haute. Buck !
- Allez les gars ! - La civière est là !
Sur le côté. Allez. On y va.
C'est le jour du tablier rose.
Trois, deux, un. On lève.
Tous les autres,
c'est le moment de sortir du bus. On y va !
Allez, on y va.
CJ ? C'est l'heure de sortir.
Je ne peux pas. C'est le jour du tablier rose.
Comment va-t-il ?
Vous lui avez demandé d'arrêter de parler ?
Il l'a fait. Ce n'est pas normal.
Cap, on doit le faire.
Tenez bon, Keith !
- C'est le jour du tablier rose. - Eddie.
Sois prêt à mon signal.
- Tout le monde est descendu ? - Fais ce que je dis.
- Je suis prêt. - Cap !
Vous êtes censé descendre le premier. Venez.
Je gère, Buck.
C'est le jour du tablier rose.
Approche-toi un peu, CJ.
- C'est le jour du tablier rose. - Cap !
C'est le jour du tablier rose.
Écoute-moi. Je sais ce que tu ressens.
Ces personnes que tu aimes, Tracy et Vanessa,
elles souffrent.
Quand quelqu'un qu'on aime est blessé, ça fait peur.
Je le sais parce que moi aussi j'ai peur.
Mais je sais que je m'en sortirai
parce que je ne suis pas seul.
On peut s'en sortir, CJ.
Il faut juste s'accrocher.
Eddie, maintenant.
- Allez ! - Allons-y.
À trois. Prêt ?
Un, deux, trois !
Je suis vraiment désolé, Ashley.
Jake et moi n'aurions jamais dû faire ce que nous avons fait.
C'était sexiste, stupide...
Je ne te donnerai toujours pas mes commissions.
50-50 ?
70-30 ?
Eddie, redresse-le.
Bien reçu.
Tu as réussi, CJ.
Je travaille sur mon regard.
Buck, tout le monde est sorti du bâtiment ?
Y a une fuite de carburant.
J'aime pas cette odeur.
Moi non plus. On y va.
CJ, ça va ?
J'aimerais sortir du bus.
911, quelle est votre urgence ?
Non, le centre de réunification ne devrait pas être à l'école.
C'est sur le chemin du flux de débris.
Utilisez la bibliothèque de Durant sur Sunset.
Ils ne réfléchissent pas là-bas.
Plutôt des maladroits.
J'ai un appel alarmant
du centre des opérations d'urgence.
Ils pensent que ces microséismes ont pu endommager
plus que juste le barrage.
Ils s'inquiètent d'un glissement de terrain
à l'est du réservoir.
À l'est du réservoir ?
Il y a des habitations.
Il va falloir plus de monde,
des gens qui frappent aux portes.
Et quelqu'un pour superviser la scène.
Vous vouliez y aller doucement,
mais j'ai besoin de vous là-bas.
911, quelle est votre urgence ?
Je suis coincée quelque part... Souterrain.
L'eau du barrage m'y a transportée.
Ce pourrait être... une canalisation.
Je crois que ma côté est cassée.
Sûre que ma cheville aussi.
Quel est votre nom ?
Avez-vous une idée de votre emplacement ?
Dans une grosse canalisation.
Attendez.
Y a un truc écrit sur le mur.
S-W.
Le reste est couvert de graffitis.
Je crois que ça veut dire évacuateur.
Vous êtes dans l'eau ou dans les égouts ?
Ça ne sent pas si mauvais.
Je dirais dans l'eau.
J'ai de la chance.
Tenez bon.
On va vous sortir de là.
J'ai une femme qui est prise dans la coulée de débris.
Elle est coincée dans un collecteur d'eau et mal en point.
Un collecteur d'eau.
Ce sont des conduites d'eau et des collecteurs d'eaux pluviales.
Vous aviez dit parler au service des eaux.
Ils ont peut-être une meilleure carte.
Je vais les appeler.
Elle ne peut pas être si enfoui
si elle a du réseau, si ?
Exact, mais elle est sous terre.
Le même sol dont ils nous ont dit qu'il va s'effondrer
sur le flanc de la colline.
Si on ne l'atteint pas, elle sera enterrée vivante.
Six mois avant le dévalement du barrage.
Comment était le tour ?
Super.
Vent dans la figure et un tronçon de route ouverte.
Un remède à tous vos maux.
Le logement est en ordre ?
Pour combien de temps ?
Quelques jours, sans doute.
Merci.
Laissez sur le porche !
Mettez dans la boîte aux lettres !
Comment était le tour ?
Bonjour, Janell Hansen.
J'appelle pour avoir des nouvelles de mon mari.
Tout va bien, maman.
Je devais... Je voulais pas que tu voyages en ce moment.
Je vais bien.
Je suppose.
Je n'ai pas quitté la maison.
Je serais allée où ?
Vent dans la figure, tronçon de route ouverte.
Un remède pour tous vos maux.
Ça n'a rien à faire là.
- Appelle les secours ! - 911.
- Quelle est votre urgence ? - Ce foutu barrage !
Il dévale ! Je vais mourir !
Voilà ce que j'ai en débutant un passe-temps corona.
- Vous commencez le cyclisme ? - Oui et non.
Mon mari en était fou.
Et il est décédé...
du virus.
Je suis désolée.
Il s'est durement battu.
Mais ils n'ont pas pu arrêter l'hémorragie.
Je lui ai promis que je me mettrai au vélo.
Pour lui.
Pédaler ou mourir.
Maintenant c'est la mort.
Tout fait mal.
Janell, restez avec moi.
Je la perds. Qu'est-ce qu'on a ?
Une carte en temps réel du système d'évacuation des eaux pluviales.
Ce sont des évacuateurs. Rouge pour fermé, vert pour ouvert.
Évacuateur. Janell ?
Je suis là.
La grille contre laquelle vous êtes, y a-t-il une boîte de raccordement ?
Un interrupteur ou autre ?
Il y a une boîte.
Vous pensez pouvoir l'atteindre ?
Je crois que je peux.
Voyez si vous pouvez l'ouvrir,
et si vous pouvez, tournez le bouton.
Ça ne s'ouvre pas. Y a un cadenas.
Avez-vous sur vous des outils pour réparer vos pneus ?
- Oui. - Bien.
Essayez de l'utiliser pour ouvrir la boîte.
Je peux pas faire ça.
Janell, vous pouvez le faire.
Il me manque.
Vous êtes seule depuis sa mort ?
Ma famille est dans le Wisconsin.
Ça fait presque un an que je ne l'ai pas vue.
On se parle, mais c'est pas pareil, vous voyez ?
Je vois. Mais vous allez les revoir.
Les choses vont s'arranger.
- Comment vous le savez ? - Parce que je suis là.
Et vous aussi, Janell.
Ce n'est pas votre heure.
Je suis toujours là.
Je suis toujours... là.
Sérieux ! Je déteste !
Ça ! Cette année !
C'est ouvert !
Là !
Elle n'est nulle part près d'Hollywood.
Je suppose que l'eau va où elle en a envie.
Janell, on vous a trouvée.
Les secours sont en route.
Pourquoi je sens l'océan ?
Le trafic ouest et Hol...
Trafic et Hollywood,
vous avez des infos sur la scène ?
727030. Sur place.
Sergent Grant ?
Vous avez décidé de venir avec les chiens de garde ?
Quelqu'un doit garder vos chiots en laisse.
Qu'est-ce qu'on a ?
Quelques rats de meute sur le point de sortir,
mais ceux dans cette maison ne veulent pas venir.
Les voisins disent que quelqu'un y habite,
mais personne ne semble savoir qui.
Je prends la relève. Vous deux, allez à Skyview.
À vos ordre.
Content de vous revoir, Sergent.
Vous attendez une récompense ? Filez !
C'est la police. Y a quelqu'un ?
C'est la police ! Je sais qu'il y a quelqu'un.
Je vous ai vu par la fenêtre. Ouvrez !
- Officier, je peux vous aider ? - Sergent Grant.
Ce quartier est soumis
à un ordre d'évacuation obligatoire, madame.
Bien sûr. J'ai reçu les messages et appels.
Je me prépare à sortir.
Merci.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je dois m'assurer que vous n'êtes soumis à aucune contrainte.
Je vis seule.
Vous disiez que vous alliez sortir.
Comment ? Je vois pas de voiture.
Un voisin me dépose.
Qui ?
Personne ne semble vous connaître.
Oui, j'ai de drôles d'horaires.
Que faites-vous, Sylvia ?
Je suis consultante en médecine.
Vous travaillez de chez vous ?
Comme tout le monde ces jours-ci.
J'ai des droits.
Vous ne pouvez me forcer à partir avant que je ne sois prête.
Alors préparez-vous.
Je vais attendre.
Il va vous falloir des chaussures.
Vous les avez déjà portées ?
Je vous ai dit que...
C'est quand la dernière fois que vous êtes sortie ?
Je ne peux pas partir.
Je vais faire une crise d'angoisse.
J'hyperventile et je peux faire un arrêt.
Depuis quand ?
Sept ans.
Vous n'alliez pas évacuer, n'est-ce pas ?
C'est pas sûr dehors.
- N'aie pas peur. - Mais elle est dehors.
Juste là où ils disent qu'il pourrait y avoir un glissement de terrain.
Elle ne fait probablement qu'aider aux évacuations.
T'as pas peur ? C'est trop tôt.
Ta mère fait son travail.
Et je suis sûr qu'elle veut que tu fasses le tien.
En fait c'est pas vrai. Elle veut que tu démissionnes.
Bobby, je dois y aller.
D'accord, sois prudente.
Aujourd'hui était mon premier jour de reprise au boulot.
Six mois que je n'avais pas mis cet uniforme.
Que s'est-il passé ?
J'ai été... blessée.
En service.
Il a fallu du temps pour guérir.
Tout ne se guérit pas en six mois.
Vous avez raison.
Mon bras va mieux, mais le reste de moi ?
J'ai même menti à mon mari ce matin.
Je lui ai dit que tout irait bien.
Je n'ai pas mentionné qu'il m'a fallu tout mon être
pour sortir de ce lit ce matin
et récupérer cet insigne.
Puis j'ai menti à mon capitaine.
Je me suis peut-être menti.
Que pensez-vous de ces chaussures ?
De cette tenue ? Et de ce maquillage ?
C'est le même mensonge.
C'est un jeu que je joue avec moi-même
et qu'un jour...
peut-être... que j'irai là-bas.
Et je le fais jamais.
Mais maintenant, vous devez vraiment le faire,
car cette colline est sur le point de s'effondrer sur elle-même
et de vous emporter avec.
Je devrais peut-être laisser faire.
Vous vous êtes levée ce matin.
Vous êtes maquillée.
Vous êtes toujours dans le jeu.
C'est le capteur de mouvement sur le Mont Lee.
- Mont Lee ? - Collines d'Hollywood.
Nos tours de communication y sont.
Ma mère aussi.
C'est un tremblement de terre ?
Je ne le sens pas.
On y a des caméras en cas d'intrusion.
Y a le signal.
- Ça bouge ? - Mon Dieu.
Vous allez y arriver, Sylvia.
Je suis désolée.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --