Merci.
Merci à tous.
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle ?
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle ?
Oh mon Dieu.
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
Allô, les secours ?
Synchro par Octavia - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- Bonjour, étrangère. - Bonjour.
Tu ne t'es pas couchée de la nuit ?
Je suis rentrée tard et je me suis levée tôt.
Qui aurait cru qu'en vivant ensemble,
on se verrait à peine.
Je sais. Désolée.
Non, c'est pas grave.
Et si je te faisais un petit déjeuner et que tu me parlais
de ta dernière croisade juridique ?
Aujourd'hui, je ne peux pas. Je retourne à l'Union pour les libertés.
J'ai une audition dans deux heures.
Ça ressemble plus à du travail
qu'à du bénévolat.
- Personne ne m'a proposé de travail. - C'est pas vrai.
Tous les cabinets d'avocats de la ville te veulent.
L'Union pour les libertés sont malins de garder
l'avocate la plus convoitée de la ville.
Bon sang, il faut que j'y aille.
D'accord. Attends. Une question.
Oui ?
Ça te plaît ?
J'adore.
D'accord, bien.
Alors dis-leur de se bouger
et de te proposer un poste.
Tu sais quoi ? Je t'adore, toi aussi.
Je suis une affaire déjà plaidée.
File. Va sauver le monde.
D'accord. À ce soir.
Tu as un masque ?
Quentin Carter, l'homme le plus recherché par le FBI.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Qu'un agent spécial à appelé trois fois ce matin.
Il te cherche.
Apparemment, tu es dur à joindre.
Bizarre.
Tu vas le rappeler ?
Je crois qu'on a une affaire de meurtre.
Oui, mais tu n'es pas un peu curieux ?
- Non. - Moi, si.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Voyons ce qui se passe.
La victime est le capitaine de corvette Amanda Gregson,
- thérapeute à Belle Chasse. - Sérieusement ?
Poignardée à mort dans une ruelle du Quartier français hier soir.
- Exact. - Que sait-on d'autre ?
Il y a un témoin.
Une femme qui a appelé les secours.
Elle n'a pas attendu la police.
Tammy et Sebastian la cherchent.
Un vol qui aurait mal tourné ?
Rien n'a été volé.
Elle avait portefeuille, argent et un 45.
Un 45 ? Son arme de service de la Navy ?
Une arme personnelle.
Elle avait peut-être peur de quelqu'un.
On devrait aller à Belle Chasse parler à ses collègues.
Tu es sûr de ne pas vouloir appeler ?
Certain.
D'après les secours,
la personne qui a appelé est Fiona Devlin.
Mais elle n'a pas donné de détails avant de raccrocher.
Il n'y a qu'une Fiona Devlin à la Nouvelle-Orléans,
et d'après le fichier, elle habite ici, alors...
- Je vois pas son nom. - Vous cherchez qui ?
Fiona Devlin. Vous la connaissez ?
Je connais tout le monde dans l'immeuble
et je sais tout ce qui leur arrive. Vous savez pourquoi ?
Car les murs sont minces ?
Parce qu'il faut garder l'œil ouvert
et bien écouter ou ils profitent de vous.
Qui ça, "ils" ?
- Vous savez. - Je sais pas. Qui...
Et pour Fiona ?
- Quoi Fiona ? - Elle est là ?
Non. Elle a été expulsée il y a plusieurs mois.
Génial.
- Elle et son enfant. - Elle a un enfant ?
Du moins, je crois que c'est sa fille.
Mais je ne peux ni confirmer ni infirmer.
D'accord... Vous pouvez me dire où elle est, là ?
Aucune idée, madame.
Elle sait pas tout, en fait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fiona a appelé depuis son portable,
alors on peut tenter de le localiser.
D'accord, allez.
C'est qui "ils" ? C'est ça que je veux savoir.
- Loretta. - Dwayne Cassius Pride.
Je ne suis pas sûre de vouloir te parler.
Même si je te soudoie avec un café au lait ?
Il n'y a pas assez de cafés au lait en Louisiane
pour racheter les heures que j'ai perdues hier soir
à ta commission.
À notre commission, Loretta.
On va changer cette ville ensemble.
On a même pas pu faire que dix personnes se mettent d'accord
sur où commander à dîner.
Alors comment ils vont faire
pour changer la ville ?
Les esprits ont un peu tendance à s'échauffer dans cette pièce.
- Des vrais gamins. - Et pourtant, ils sont tous venus,
car ils se soucient de la Nouvelle-Orléans,
tout comme toi.
C'est juste que je m'attendais à autre chose.
Tu t'attendais à quoi ?
La commission est une course de fond,
pas un sprint.
Le bon côté,
c'est que j'apprécie à nouveau d'être à la morgue.
Les morts savent écouter, eux, et parlent rarement.
Et le capitaine de corvette Gregson ?
Elle te dit quelque chose ?
Elle est morte rapidement
sans trop lutter.
Poignardée à deux reprises. Une fois à l'abdomen
et une fois à la cuisse droite lui sectionnant l'artère fémorale.
Et elle s'est vidée de son sang presque immédiatement.
L'artère fémorale sectionnée ?
Un suspect chanceux ou entraîné ?
Les deux sont possibles.
Ça ressemble de moins en moins à un crime de rôdeur.
Vu son analyse toxicologique, je serais plutôt d'accord.
Elle avait de hauts niveaux de méthaqualone dans le sang.
La drogue du violeur ?
Illégale depuis 1983.
- Des signes d'agression sexuelle ? - Non.
Mais ça ne veut pas dire que le suspect n'a pas essayé.
Je vais recouper
avec les agressions sexuelles récentes à la Nouvelle-Orléans.
Voir s'il y a des similitudes.
Régale-toi avec ton café au lait.
On se voit à la prochaine réunion de la commission.
Patton dit que Fiona a éteint son téléphone,
mais qu'il a été allumé en dernier il y a 8 heures
et a borné à cet endroit.
Elle n'a plus bougé après ça.
C'est sa Subaru break de 1999.
Ma mère avait la même.
Tant mieux pour elle.
On dirait que c'est sa nouvelle adresse.
Elle est endormie.
Va pas lui faire peur avec ta grosse tête à la vitre.
Grosse ? De quoi tu parles ?
Regarde. Parfaitement normale.
Je sais pas ce...
Je suis désolé !
Tu vois ? Une tête terrifiante.
On est des gentils.
Vous voyez ? Regardez.
Vous baissez la vitre, s'il vous plaît ?
Je sais que j'ai pas le droit de dormir ici.
C'est bon si je m'en vais ? Je reviendrai pas.
C'est pas notre domaine, ça. On est du NCIS.
- On est des agents fédéraux. - Vous êtes Fiona Devlin ?
Vous avez signalé un meurtre hier soir,
et on veut vous parler à ce sujet.
Capitaine Donahue, merci d'accepter de nous parler.
Quoi vous dire sur Amanda ?
Elle avait de la compassion.
Elle se souciait de ses patients.
Et de son pays.
Elle aurait pu gagner plus dans le privé.
Vous savez si elle avait des problèmes
ici, au boulot, ou personnels ?
Non. Aucun dont elle m'ait parlé.
Elle avait des amis ou collègues proches ?
Pas vraiment. Elle se fiait surtout à elle-même.
- Il faut qu'on voie ses dossiers. - Ses dossiers ?
On a son agenda par son téléphone,
mais il nous faut liste de patients, notes de séances, dossiers.
Je peux peut-être vous donner sa liste de patients,
mais pas ses notes.
Quel est le problème ?
- Amanda était une spécialiste. - On sait.
- Une thérapeute. - Non.
Amanda avait accès à du top secret.
Comment ça se fait ?
Le travail de certains de ses patients était confidentiel.
Pour pouvoir les soigner, il lui fallait cette habilitation.
Si vous voulez ses notes, il vous la faut aussi.
D'accord. Très bien.
On va l'obtenir et on reviendra vous voir.
Le capitaine de corvette Gregson avait accès à des secrets du gouvernement.
Pride avance avec les viols dans le Quartier français
par méthaqualone ?
Non.
Alors ce meurtre n'a peut-être rien à voir
avec une agression sexuelle.
Et tout à voir avec la sécurité nationale.
Vous faites à manger à tous les témoins
qui quittent une scène de crime ?
- Je devrais le faire plus souvent. - Ne nous emballons pas.
C'est qu'un sandwich dinde-fromage.
Normalement, c'est mon patron qui cuisine.
Alors...
pourquoi vous êtes partie ?
Franchement ?
J'ai paniqué.
J'ai eu peur
de la Protection de l'enfance.
- À cause de votre fille ? - Vous savez pour Rory ?
- Oui. - C'est pas ce que vous croyez.
Je ne suis pas une mauvaise mère.
Rory est tout pour moi. C'est juste que...
les temps ont été durs.
- Vous avez été expulsées ? - Oui.
Comment c'est arrivé ?
Je suis chanteuse. Auteur-compositeur.
Je suis venue de Nashville faire de la musique.
Nashville n'est pas...
un endroit réputé pour la musique ?
Si. C'est à cause d'un homme.
Le père de Rory. Je l'ai suivi ici.
C'était sympa, au début.
Et je suis tombée enceinte.
Ce n'était plus sympa pour lui.
- Désolé. Je voulais pas... - Non, ça va.
Parce que j'ai Rory.
Et tout allait bien...
et puis...
La covid.
Avant la covid, c'était bien.
J'arrivais à vivre de ma passion.
Après la Covid... fini les clubs. Fini les touristes.
Fini l'argent.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Rory ?
Après notre expulsion, on a habité dans ma voiture.
Il s'avère que la Protection de l'enfance n'autorise pas ça.
C'est pas ce que je veux pour elle non plus.
C'est juste que...
c'est ma fille.
C'est avec moi qu'elle doit être.
Vous n'avez pas de famille à Nashville ?
J'ai pas parlé à ma mère depuis
le jour où je lui ai dit que j'étais enceinte et seule
et qu'elle m'a dit qu'elle m'avait prévenue.
Alors...
Bref, j'ai dit aux secours tout ce que je savais.
La fille avait l'air super ivre et elle était
suivie par un homme.
L'homme. Décrivez-le-moi rapidement.
Je l'ai pas très bien vu.
Il avait une capuche.
De quelle race il était ?
Vous avez vu ses mains ?
Il était blanc.
Blanc. D'accord.
Et... sa carrure ?
Il était grand, mince...
Il avait l'air sportif.
Sportif. D'accord.
C'est noté.
C'est très bien. Vous avez assuré.
Alors... je peux partir ?
Vous savez quoi ?
Vous finissez de manger
le meilleur sandwich que j'aie fait de ma vie,
et je vais voir
si je peux vous trouver un hébergement pour quelques jours.
Vraiment ?
Vous nous avez aidés, on vous aide.
C'est tout un truc chez nous.
Merci.
Pas de problème.
J'ai des infos sur l'arme du capitaine Gregson.
Elle l'a achetée il y a 2 semaines dans une armurerie du coin.
- Il s'était passé quoi ? - Je suis pas sûre,
mais elle a annulé ses rendez-vous thérapie ce jour-là,
alors il a dû se passer un truc.
Quoi que c'était, elle a rien dit.
Ça pourrait être un signe d'espionnage.
- Et les dossiers de ses patients ? - On aura accès
à ses notes aujourd'hui.
Je vais à l'armurerie ?
Non.
J'irai avec Carter.
Quentin, tu n'es plus au lycée.
Tu ne peux pas éviter une conversation
que tu ne veux pas avoir.
Je n'évite rien. Je te parle, mère.
Pas moi, le FBI.
Ils essaient de te contacter depuis une semaine.
Je suis en pleine enquête.
Et moi, en pleine confirmation.
Oui, mère. Pour être secrétaire à la Navy.
Très impressionnant.
Ce serait encore plus impressionnant si mon fils
avait 30 minutes
pour un simple entretien d'information.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça l'est.
Ils vont juste te poser quelques questions.
Tu y réponds et c'est terminé.
Et tu pourras retourner à ce qui occupe tes journées.
Résoudre un meurtre, c'est ça qui occupe mes journées.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je te rappelle plus tard.
Qu'est-ce que tu ne lui dis pas ?
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
L'adresse de l'armurerie
où le capitaine Gregson a acheté son arme.
Allons-y.
D'accord.
Le business est en plein boom.
Beaucoup achètent leur première arme.
J'ai dû embaucher de l'aide.
Vous avez vu cette femme ?
- Amanda Gregson. - Je me souviens d'elle.
Elle se démarquait des autres ?
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent
ni pourquoi.
Il faut leur tenir la main.
Mais cette dame savait ce qu'elle voulait.
Et c'était quoi ?
Un Springfield.
XD-S 3.3.
Un modèle plutôt petit.
Abordable.
Simple d'utilisation. Facile à dissimuler.
Elle voulait quelque chose
pouvant arrêter un taureau qui charge.
Elle a tiré sur le mauvais type ou un truc comme ça ?
Merci pour votre temps.
Écoutez.
Je pose pas beaucoup de questions.
C'est pas mon rôle.
Mais cette femme... elle avait peur.
Merci.
Quoi de neuf ?
On vit dans un système de fou.
Ça, t'as raison.
On est complètement dans l'impasse.
Tu prêches une convertie.
Tu es en ligne avec la Défense
pour avoir accès aux dossiers de Gregson ?
Non, pire. Avec la Protection de l'enfance.
Quoi ? Pourquoi ?
J'aide Fiona à récupérer sa fille.
Fiona ?
Tu appelles par son prénom
notre témoin qui a fui ?
Tu sais que pour récupérer sa fille,
elle doit avoir un domicile et un emploi ?
C'est normal.
Et un logement social est plus facile à obtenir
quand on a des enfants qui vivent avec nous.
Et la liste d'attente s'étend sur des années, pas des semaines.
Et notre affaire d'homicide...
Et moi, j'ai bêtement cru
que je pourrais l'aider
car je fais partie du système.
Ou du moins, d'un système.
J'ai cru que j'étais mieux équipé pour naviguer dedans.
Je me suis trompé.
C'est vraiment gentil d'essayer de l'aider.
Elle a juste besoin de quelqu'un.
Tu vois ?
Si un canapé comptait comme domicile,
je lui aurais proposé le nôtre.
Là, c'est un peu trop gentil.
Peu importe.
Ça l'aiderait pas à récupérer Rory de toute façon.
J'aurais pas cru que résoudre des meurtres serait plus
facile que trouver un logement à une mère célibataire.
Vu qu'on n'a pas résolu celui-là,
j'espérais que tu pourrais me sortir des vidéos
du bureau d'Amanda Gregson et du parking
à la période où elle a acheté l'arme.
J'aimerais bien,
mais c'est juste que je suis en ligne depuis 53 minutes.
Peut-être que c'est l'univers qui te dit
de faire autre chose.
Statistiquement parlant, en fait,
c'est souvent entre 48 et 59 minutes
- que ça répond. - S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Merci d'être resté en ligne. Je suis Marty.
Votre appel peut être enregistré.
- Que puis-je pour vous ? - Je sors les vidéos.
Vous êtes là ?
Marty. Comment ça va ?
Je m'appelle Sebastian.
J'aurais besoin de votre aide.
C'est une vidéo du parking
devant le bureau de Gregson
deux jours avant qu'elle achète l'arme.
Et après ça ?
Amanda et l'autre femme reculent.
Elles sortent du champ.
Pas étonnant qu'elle se soit sentie menacée.
Ces gens ont été identifiés ?
La moto est au nom d'un certain lieutenant Bruce Archambeau.
L'autre femme est sa femme, Laura.
Lieutenant de la Navy aussi.
Amanda était leur conseillère matrimoniale.
Ça n'a pas l'air d'avoir marché.
Non.
Mais ça a l'air d'un nouveau mobile de meurtre.
J'ai perdu le contrôle.
J'ai cassé le pare-brise d'Amanda.
J'en suis pas fier.
Il a des problèmes de colère.
J'ai proposé de rembourser.
Elle n'a jamais répondu.
J'ai écrit une lettre d'excuses. Rien.
Elle n'était pas forcée d'envoyer le NCIS.
Le capitaine Gregson ne nous a pas envoyés. Elle est morte.
Ces problèmes de colère, c'est grave ?
Je casse des choses,
je hurle, je crie.
Je ne fais de mal à personne...
Vous croyez que c'est mon mari ?
On a vu la vidéo de l'altercation sur le parking.
Amanda a été tuée une semaine après.
Amanda était notre thérapeute.
Conseil matrimonial.
- Elle devait pas faire de favoritisme. - Bruce...
Elle ne devait parler
à aucun de nous à part.
Arrête de parler une seconde.
- Ça vous a mis en colère ? - Oui.
- Ça m'a énervé, mais j'aurais pas... - Je connais cet homme depuis 15 ans.
Il a beaucoup de défauts.
Il casse des choses.
Mais il ne fait pas de mal aux gens. Jamais.
Merci pour ces infos.
Mais il faut qu'on en sache plus.
Pourquoi parliez-vous à Amanda à part ?
Parce qu'elle n'aimait pas comment tournaient les séances.
Le fait que j'avais un point de vue légitime.
Tu vas parler de ça ?
Tu as dit que je te poussais au divorce.
Amanda a dit que toi aussi.
S'il vous plaît.
On se concentre ?
Le capitaine Gregson est morte.
Où étiez-vous avant-hier soir ?
À une soirée poker.
Il était à la base avec moi et trois autres couples.
Je peux vous donner leurs noms et coordonnées.
Ce serait très bien.
Mon téléphone est derrière.
D'accord.
Parlons un peu plus du parking.
Pourquoi vous voyiez le capitaine Gregson seule ?
À cause de votre habilitation ?
On a été autorisés. Vous pouvez parler.
Bruce croit que je cache des choses, mais...
Vous pouvez pas parler du travail avec lui.
Vous travaillez sur quoi ?
Des drones tactiques longue portée.
Et il y a eu un problème au travail ?
Non.
C'est Amanda qui a demandé à me parler seule à seule,
- et pas l'inverse. - Pourquoi ?
Elle avait des questions au sujet des autres gens sur le projet.
Quel genre de questions ?
Habitudes de travail. Habitudes personnelles.
Elle était un peu méfiante sur tout ça.
Elle pensait à une brèche ?
J'en sais rien.
Je lui ai donné les noms,
j'ai répondu à quelques questions,
et Bruce est arrivé.
Il va aussi me falloir ces noms.
Non, Brennan, c'est ce que je dis.
Ça ne change rien. Tu vas en mission, d'accord ?
Ne t'occupe pas de ça.
Je m'occupe du FBI.
Désolée de déranger.
C'est rien. Je commence à être habitué.
Qui est Brennan ?
Mon frère.
Je dis ça comme ça,
mais j'étais au FBI, et on lâche pas facilement.
J'en prends note.
Bien. Patton a quelque chose pour nous.
J'ai examiné les notes de séances d'Amanda.
J'ai essayé de trouver des références au personnel
qui a été affecté à ce projet de drones longue portée.
Des résultats ?
Rien suggérant de l'espionnage.
Et pourtant, tu as quelque chose à nous montrer.
Les thérapeutes militaires ne fonctionnent pas
comme les thérapeutes civils.
La différence ?
Toutes leurs notes de séances sont mises sur un serveur militaire
accessible à tous ceux de la base
qui ont l'habilitation.
Tous leurs plus sombres secrets mis à nu.
Adieu le secret médical.
Et c'est pas tout.
Amanda était tenue de signaler
toute information pouvant aider
des enquêtes militaires sur des crimes, passés ou présents.
Assez logique.
Elle était aussi obligée de signaler toute information pouvant
révéler l'inaptitude d'un patient à servir dans l'armée.
Alors ça, c'est intéressant comme piste.
Alors, pourquoi quelqu'un irait voir un thérapeute militaire ?
Quand ils peuvent se le permettre, ils en voient un civil.
Mais quand ils peuvent pas, souvent, ils cherchent pas d'aide du tout.
Ils sont très vagues sur ce qu'ils disent lors des séances.
Ou c'est la thérapeute qui l'est dans ses rapports.
J'ai regardé les notes d'Amanda.
C'est comme si c'était écrit en code.
Je vous le dis, c'est écrit en code.
Sa façon de protéger le secret médical.
Ou d'essayer de cacher ses propres secrets.
Oui, mais j'ai trouvé quelque chose.
Une trace numérique sur son disque dur.
Comme un fichier effacé ?
Effacé et crypté.
Mais il a été copié sur un disque dur externe.
On a fouillé sa maison et son bureau.
On n'a rien trouvé.
Amanda avait sur elle
des effets personnels le soir de sa mort.
J'appelle Sebastian, voir s'il a quelque chose.
Qui aurait cru que le système de foyers d'accueil
était un tel... labyrinthe.
Moi, je le savais.
Adopter mes garçons a été un parcours du combattant.
C'est vrai. Je sais pas...
J'aurais dû venir te voir d'abord. Tu nous aurais aidés
à planifier les choses.
"Nous" ?
Oui, Fiona et moi.
Depuis quand vous êtes ensemble ?
On n'est... Non, on ne l'est pas.
C'est juste... Je sais pas.
J'ai de la peine pour elle, tu vois ?
C'est si gentil, Sebastian.
La première chose qu'il lui faut, c'est un travail.
Tu crois que Pride pourrait l'engager au bar ?
Le bar est fermé en ce moment.
À part la réserve.
Et il soutient toujours ses employés d'avant la covid.
D'accord.
Mais continue d'y réfléchir. Je vais y réfléchir aussi.
Pour "vous deux".
C'est bizarre.
Qui a encore une patte de lapin de nos jours ?
À part ma tante Beatrice.
Regardez-moi ça.
La clé USB est cryptée. Patton est dessus.
Tout ce qu'il a jusqu'ici, c'est un nom de dossier : WBY.
Elle a un patient avec ces initiales ?
Non. On a revu ses notes,
mais aucune mention de WBY.
D'accord. Alors elle protégeait l'intimité de ses patients
ou elle volait des secrets ?
- Ou... - Je sais pas encore.
On peut supposer que c'est la clé à la raison de son meurtre.
D'accord. Continuez.
Appelez si vous avez besoin de moi.
Encore un soir à bosser tard.
On devrait commander à dîner.
Tu veux quoi ?
Je sais pas. Quelque chose de nouveau.
Il doit y avoir 50 menus ici.
Et on les a tous faits 50 fois.
Agent spécial Carter. C'est votre mère.
Dites-lui que j'ai pas le temps, d'accord ?
- Je cherche où commander à dîner. - Non, je veux dire...
Quentin Carter.
Tu vas trouver le temps.
Tu as compris ?
Oui, madame.
Ton père et moi avons fait nos erreurs
en élevant nos enfants.
Et je suis sûre que vous trois,
- vous pourriez faire une liste. - Mère...
Cependant, politesse et responsabilité
ne seraient pas sur cette liste, tu n'es pas d'accord ?
Si, madame.
Pourquoi traînes-tu les pieds avec le FBI ?
Ta sœur pense
que c'est ta façon passive-agressive de saboter ma nomination.
Angela pourrait écrire un livre sur ses opinions sur moi.
Et pourtant, elle trouve le temps de faire sa part pour la famille.
Pour la famille ou pour toi ?
Quentin...
ça donne mauvaise impression d'éviter un rendez-vous officiel.
Ça laisse penser que tu as quelque chose à cacher.
J'enquête sur un homicide.
On est tous occupés à faire un travail important.
Ce n'est pas une excuse.
Et pire encore, tu as entraîné Brennan
dans ce type de comportement.
Il part en mission.
Il aurait pu avoir 30 minutes avant d'embarquer.
Tu lui as dit de ne pas venir.
Et tu sais ce qui est bizarre ?
J'ai insinué que tu cachais quelque chose,
et tu n'as pas nié.
C'est parce que tu ne m'as pas laissé le faire.
Très bien. C'est le moment.
Tu me tombes dessus en pleine nuit,
tu me lances des accusations,
tu supposes le pire sur moi sans même prendre le temps
de comprendre mon point de vue.
Très bien. Explique-moi.
Quel est ton point de vue ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu supposeras le pire de toute façon.
Et j'ai toujours du travail.
Vas-y.
Alors en gros, il lui faut un travail et un domicile.
Et quand elle aura tout ça, elle pourra
obtenir une audience, mais ça prendra des mois.
Pas si elle a un bon avocat.
Quelqu'un qui pourrait faire avancer son dossier.
Quelqu'un...
comme vous, peut-être.
Je sais que c'est dingue
de suggérer ça car je sais que vous êtes débordée avec l'Union des libertés.
On n'est jamais trop occupé pour aider la famille, Sebastian.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Mais comme vous avez dit, peu importe
qu'elle ait un travail si elle n'a pas de vrai domicile.
Je ne peux pas aider pour cette partie.
Mais moi, si.
Je croyais qu'avec le bar fermé...
C'est vrai. Je ne sers plus de verres,
mais j'aurais besoin de quelqu'un à la réserve.
Ce serait formidable. Merci à vous deux.
C'est... Pour vous deux,
conseils en informatique gratuits à vie.
D'accord ? Je suis sérieux.
Fichiers corrompus, bugs de disque dur...
Quoi que ce soit, je vous dépanne jour et nuit.
J'organise un test covid pour elle.
Si son test rapide est négatif, elle pourra commencer demain.
Elle sera là pour le test
et pour le travail. Merci.
Maintenant, vous pouvez chercher à Fiona
et son enfant un domicile.
J'ai peut-être une idée. Souhaitez-moi bonne chance.
Tu crois vraiment pouvoir t'occuper de son affaire ?
Je dois bien gagner ma place ici.
Tu es quelqu'un de bien, Rita Devereaux.
Dis-moi que tu as découvert ce qu'est le projet WBY.
Pas encore.
Ces cryptages de dossiers sont balaises.
Mais j'ai trouvé un rendez-vous sur son agenda numérique
qui était intitulé WBY.
Tu as les noms des patients ?
Non. Que les heures et les endroits.
Attends. Les rendez-vous n'étaient pas à son bureau ?
Les rendez-vous avaient lieu partout sauf à son bureau.
Fais-moi voir.
Parcs publics, parkings, bord du fleuve.
Ça ressemble pas du tout à des séances de thérapie.
Ça ressemble à de l'espionnage.
Je sais pas. Tout ce qu'on a appris sur Amanda Gregson
ne lui donne pas le profil d'un agent étranger.
J'ai juste suivi la piste.
Je te laisse découvrir ce que tout ça veut dire.
Cette piste t'a mené quelque part ?
J'ai une partie de plaque sur une vidéo
à City Park il y a deux semaines.
Une idée de qui il est ?
D'après la partie de plaque,
c'est un premier maître de Belle Chasse.
Tu as cette dépendance au fond du jardin
qui est vide et qui sert pas, tu vois ?
Tu as dit que tu allais y peindre
sans jamais le faire.
Et c'est assez éloigné de la maison.
Tu remarqueras pas leur présence.
L'enfant a 3 ans, Sebastian.
Mais il paraît qu'elle est très mûre pour son âge.
C'est pas comme si tu devais t'occuper d'elle ou autre.
Et je te propose ça car je sais
que ça te manque,
le bénévolat à la clinique.
Quel rapport ?
Tu veux changer les choses
pour les gens, pas vrai ?
Ça les changerait drastiquement.
Satisfaction instantanée.
Fiona sait à quel point tu te démènes pour l'aider ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Elle a l'air très à part pour toi.
J'essaie juste de faire ce qui est juste.
Tu vois ? Aider quand je peux.
Moi aussi.
C'est un oui ?
Oui, elle peut prendre la dépendance.
C'est super ! Merci beaucoup.
Je t'adore. Merci.
Salut.
Tu sais que tu as l'air ailleurs ?
Je crois que j'ai besoin de parler.
Tu veux dire à moi ?
Oui.
C'est à propos de la famille.
Alors... compliqué et ennuyeux.
Ce que tu apprécies moyennement, j'imagine.
C'est au sujet de l'entrevue avec le FBI ?
Et de pourquoi tu les appelles pas ?
J'ai eu un problème il y a longtemps.
Je pensais que ça resterait dans le passé.
Quel genre de problème ?
Conduite en état d'ivresse, au lycée.
J'ai planté une voiture. Aucun blessé.
C'était pas malin,
mais je vois pas pourquoi ça déclencherait une enquête fédérale.
C'est pas la pire partie.
C'était pas moi qui conduisais.
C'était mon frère.
Mais tu t'es accusé.
Pourquoi ?
Il venait d'être accepté à Annapolis.
On fêtait ça. On a été stupides.
Il a loupé un virage et s'est pris un arbre.
Une conduite en état d'ivresse
lui aurait coûté son entrée à Annapolis.
- Tu as voulu le protéger. - Exact.
C'est noble.
Merci.
Qui d'autre sait ?
Brennan, moi, toi...
et peut-être aussi la préfecture d'Arlington en Virginie.
Je suis pas sûre de suivre.
Des semaines après,
j'ai reçu une amende
car on avait été flashés par un radar.
Et la photo montre ton frère au volant.
Et ça prouve que tu as menti à la police.
Alors quand le FBI appellera au sujet de la conduite en état d'ivresse,
ce qu'ils feront,
je devrai décider si je maintiens ma version
au risque que mon mensonge soit découvert...
Et que ça fasse capoter la confirmation de ta mère.
...ou dire la vérité.
Et ruiner la carrière de ton frère.
C'est un sacré dilemme.
Tu vas faire quoi ?
Je suis ouvert à toute proposition.
Tu vas pas aimer ce que je dois dire.
Tu dois tout dire à ta mère.
Je ne sais pas ce que vous croyez,
mais vous vous trompez.
On ne sait rien.
C'est pour ça qu'on est là.
Je ne devrais pas en parler.
Quand vous dites des choses comme ça,
ça vous rend suspect.
Vous êtes premier maître.
Vous avez vu la victime d'un meurtre avant sa mort.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'ai promis de ne rien dire quoi qu'il arrive.
Vous croyez que ça aide Amanda Gregson, là ?
Vous savez qu'elle avait acheté une arme
car elle craignait pour sa sécurité ?
Je l'ignorais.
Elle... On s'inquiétait plus pour les autres.
Les autres ?
Le capitaine Gregson avait une habilitation haut niveau.
Elle traitait du personnel qui construit un drone tactique.
- Elle faisait tout comme il faut. - Vraiment ?
Ça ressemble à de l'espionnage pour nous.
Ça ressemble peut-être à de l'espionnage, mais...
c'est pas ce que faisait le capitaine Gregson.
Alors elle faisait quoi, Ted ?
Elle m'a contacté
car une de ses patientes avait été agressée.
Agressée ? Sexuellement ?
Oui.
Quelle patiente ?
Elle n'a pas voulu le dire.
Elle m'a donné quelques détails, mais...
On essayait de trouver un arrangement.
Quel genre d'arrangement ?
Les victimes ne signalent pas toujours l'agression.
Il y en a même peu. C'est un problème.
Et il y a des répercussions la plupart du temps,
surtout quand l'agresseur est votre supérieur,
alors on a mis en place...
des arrangements.
Vous en occuper vous-même.
Si le système n'apporte pas justice aux victimes,
alors je m'en charge.
- Un truc de justicier ? - Non.
C'est pas ça. C'est...
Le commandement de la base sait comment ça marche.
C'est plus une voie de secours.
On trouve un autre motif pour punir l'agresseur.
En les faisant transférer ou rétrograder.
Ou renvoyer si le supérieur est d'accord.
Vous avez fait ça souvent ?
Au fil des ans, oui.
Avec Amanda Gregson.
Non. Elle était nouvelle à Belle Chasse.
Mais je sais qu'elle a fait ça dans d'autres bases.
Dans ce cas-là, on a affaire à un sérieux agresseur.
Qui ?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Le capitaine Gregson ne l'a pas dit.
Elle était très prudente.
Elle voulait être bien sûre
avant de ruiner la carrière de quelqu'un.
Mais qui que ce soit...
c'est un violent.
Et peut-être aussi un meurtrier.
Les trois postes précédents du capitaine Gregson
étaient à Guantanamo Bay, Naples et Bahreïn.
À Bahreïn, elle a eu une patiente qui a signalé
avoir été agressée sexuellement par un officier plus gradé.
Comment ça s'est passé ?
Elle a signalé l'incident à sa hiérarchie
et c'est remonté jusqu'en haut.
L'officier a été blanchi
de toutes les charges.
La patiente a été rétrogradée.
Et plus tard, démobilisée.
C'est malheureusement courant dans ces situations.
Gregson avait retenu la leçon.
À la prochaine patiente lui révélant une agression,
elle opterait pour une approche plus subtile.
Quelle approche ?
Je suis pas vraiment sûre. D'après ses notes de séances,
elle a codé ce qui était en lien avec une agression sexuelle.
"WBY".
- Combien d'affaires ? - D'après Patton,
jusqu'à 25 %
des patients étaient des femmes
voulant faire une thérapie après une agression sexuelle.
Alors elle savait que le système était défaillant.
Elle faisait de son mieux pour protéger les victimes.
Je me demande comment.
Ici ? Vous avez pu me trouver un travail ?
Oui. Rien de très glamour.
C'est juste emballer des cartons pleins de nourriture
- et de matériel. - Et alors ?
Pride dit que vous restez tant que vous voulez
jusqu'à ce que vous trouviez autre chose.
Je vais pouvoir économiser pour un appartement.
Ça pourrait prendre du temps,
alors je vous ai trouvé un endroit où habiter.
Vous avez fait quoi ?
C'est une dépendance sur la propriété de notre légiste.
Pas de soucis, il n'y a pas
de cadavres ni rien.
Sebastian, c'est très gentil,
mais je suis fauchée. Je peux pas...
Pas de loyer. Au début, en tout cas.
Vous verrez ça
quand vous serez remise en selle.
Je sais pas quoi dire.
Ne dites rien, car il faut encore vous récupérer Rory.
Vous avez un avocat dans votre sac ?
Non. Elle est à l'étage, en fait.
Elle s'appelle Rita Devereaux. Elle est géniale.
Elle parle au juge pour enfants.
Elle tente de vous avoir une audience
pour pas plus tard que cet après-midi.
Oh mon Dieu.
Ça va ?
C'est juste ce que vous avez fait.
Tout ça pour moi.
J'ai enfin pu décoder les notes d'Amanda.
Beaucoup d'infos sur les victimes qu'elle essayait d'aider.
Tu as des noms de victimes ?
Parfois oui, parfois que des grades.
Et sa patiente ici, à la Nouvelle-Orléans ?
Une quartier maître qui travaille sur le projet de drone.
Elle a été agressée par son collègue en dehors du travail.
Mais elle ne l'a jamais signalé.
On a autre chose ? Nom, description ?
De l'agresseur, non.
Mais la victime était machiniste.
Spécialisée dans les drones.
D'après les notes, elle venait d'être transférée de San Diego.
Je vais recouper avec le fichier de Belle Chasse.
Amanda a été brutalement assassinée pour avoir enquêté sur cette agression.
L'agresseur a été violent
en agressant la quartier maître.
Alors c'est le principal suspect.
S'il a tué la thérapeute de la quartier maître,
c'est qu'il va s'en prendre à elle ensuite.
J'ai quelqu'un.
Quartier maître Emily Tascioni.
Arrivée à Belle Chasse il y a 2 mois.
C'est trop long.
Ça fait pas si longtemps.
Mais Rita a dit que ça s'était bien passé ?
Oui. Fiona a été très bien. Le juge a eu de la compassion.
Ils doivent juste attendre l'ordre du greffe.
Ça prendra longtemps ?
Patience.
D'accord ?
Tu as assuré.
C'est pas que moi.
C'est aussi
grâce à toi, Loretta, Rita.
On a réussi.
Rory rentre à la maison.
Super !
Rita a obtenu du juge
qu'il ordonne à la Protection de l'enfance de l'amener ici.
Maintenant ?
- Maintenant ? - Tout de suite.
Maman !
Ma chérie...
Bonjour, ma chérie.
Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
Ça va ?
Bonjour, ma chérie.
Tu as menti ?
À la police ?
À tes parents ?
J'essayais d'être un bon frère.
En mentant ?
Je croyais qu'on t'avait élevé mieux que ça.
Vous m'avez appris à faire passer la famille avant tout.
On aurait soutenu Brennan.
Brennan aurait été renvoyé.
Ce n'était pas à toi de décider.
Bien sûr que si. Tu n'étais pas dans la voiture.
Nous, si.
Et le calcul a été vite fait
quant à quel avenir protéger.
Et j'étais déjà un raté.
Tu n'as jamais été un raté.
D'accord. Et qui ment, là ?
La réussite a toujours plus compté
pour le reste de la famille.
J'ai su il y a longtemps que je n'allais pas être à la hauteur.
Tu as très bien réussi.
Je sais que ce que j'ai fait était mal.
Mais je ne l'ai jamais regretté.
Jusqu'à la semaine dernière.
Quand le FBI a appelé.
Alors maintenant, je te le demande.
Qu'est-ce que je dois faire pour arranger ça ?
Quentin.
Je ne sais pas si ça peut être arrangé.
Mon équipier est de l'autre côté.
- Les renforts sont en chemin. - Très bien.
Faites le tour.
NCIS. Mains en l'air.
Ça va.
Je suis dans votre camp.
- Ted Yancy, premier maître. - Vous travailliez avec Gregson ?
Je l'ai aidée avec quelques patients.
- Que faites-vous ici ? - Je venais la voir.
Tascioni n'a pas pris son service.
Peut-être absence injustifiée.
Que faites-vous ici ?
Emily Tascioni était la victime d'agression sexuelle du Cpt. Gregson.
Et elle a disparu.
Ça ne sent pas bon.
Emily est dans le pétrin.
Synchro par Octavia - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com