Précédemment...
La maire vous appelle la commission de la Nouvelle-Orléans 2.0.
Désolée, Pride, je ne peux pas.
Je démissionne.
La victime est Todd VonRoenn,
gardien au centre spatial Stennis.
- Il vole de la technologie. - Mais pour qui ?
Jorge Pérez.
Quels sont ces besoins pratiques ?
Peut-être que ces batteries sont pour alimenter ce quelque chose.
Que viennent faire les Russes là-dedans ?
Des ingénieurs. Spécialistes des submersibles.
Ils ont eu leur visa par le même type.
Nicholas Antonich.
Un Ukrainien, un fugitif international.
Nico aurait mis la main sur un sous-marin ?
Regarde qui est venu à la fête.
C'est notre suspect de meurtre.
Pas de pouls.
Des racks de stockage ?
Pour des torpilles.
Il a construit un sous-marin de guerre.
Mec, Beyoncé fait pas partie des Illuminati.
Pourquoi tu veux pas reconnaître qu'elle est
une des artistes les plus talentueuses de notre génération ?
Un pur talent brut.
Les deux sont possibles.
Une artiste de génie
et la cheffe d'une société secrète
déterminée à contrôler le monde.
T'as de la chance d'avoir un bateau.
Autrement, je serais pas venu.
- C'est pas que pour le bateau. - Oui, la bière aussi.
Tu m'en passes une autre ?
Tu vois ça ?
Dans l'eau.
Ça vient droit vers nous.
Oui, je vois.
Quel poisson nage aussi vite ?
Taylor.
Taylor, c'est pas un poisson.
C'était quoi, ça ?
Taylor, on coule. On saute !
Synchro par Octavia - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Bonjour, Allie.
Bonjour.
Je vous fais un café ?
Vous me faites venir dans un bar horriblement tôt,
alors oui, vous pouvez au moins faire ça.
Et voilà.
Il y a aussi du gruau. Ça arrive tout de suite.
D'accord. Vous avez l'hospitalité du Sud.
Merci pour le petit-déjeuner, mais...
vous m'avez appelée pour parler.
Je suis là.
Parlez.
Je me suis dit que vous voudriez peut-être vider votre sac.
- C'est tout. - Et pourquoi donc ?
Parce que la maire a créé cette commission...
pour changer notre façon de faire les choses ici, à la Nouvelle-Orléans.
Elle veut que vous soyez la voix de la prochaine génération.
Et au moment où on commence, vous démissionnez.
C'est juste.
C'est pas sans raisons.
J'ai mon association à diriger. Je suis débordée.
Pas le temps pour les paroles en l'air et la politique.
C'est toujours paroles en l'air et politique.
Non. Je crois qu'il y a autre chose.
C'est l'idée de la maire adjointe ?
Non. Je vous demande parce que je m'inquiète.
Si je peux faire quelque chose pour aider...
On ne se connaît pas.
On ne se connaît pas. C'est vrai.
Mais je vous admire, Allie. Et je crois que vous êtes plus
qu'importante pour la commission.
Vous êtes essentielle.
Alors si je viens vers vous,
ce n'est pas uniquement pour vous offrir gruau et bonnes manières.
Je viens vers vous pour vous faire une offre d'amitié.
Et de discrétion.
C'est juste une erreur stupide que j'ai faite.
J'en ai fait une ou deux, moi aussi.
Pas de ce genre.
Bon sang, c'est bon.
C'est la recette de ma mère.
Quelle erreur ?
Il y a des photos que j'aimerais n'avoir jamais faites.
Je croyais qu'elles n'existaient plus, mais...
Mais ?
Mais hier, j'ai reçu un message anonyme
me menaçant de les rendre publiques si je ne quittais pas la commission.
Du chantage.
Je suppose que c'est le mot, oui.
Je demande pas de détails,
mais c'est carrément mon domaine, ça.
Réparer les erreurs stupides ?
Aider les innocents.
Une idée de qui a pu envoyer ce message ?
Une seule autre personne sait pour ces photos.
Vous le connaissez sûrement. Jason Lee.
Le sénateur de la Louisiane Jason Lee ?
Monsieur Valeurs familiales en personne.
Ce gruau, c'est un sérum de vérité ?
C'est...
surprenant parce que...
Parce qu'il est marié ? Oui.
C'est à l'opposé de son image.
C'est pas à moi de juger
la vie privée des autres, mais...
Quand on a eu une relation, il n'était personne,
et surtout pas une étoile montante de la politique.
J'ignorais qu'il était marié au début,
et j'ai mis fin à la relation dès que je l'ai découvert.
Jason a reçu la même menace ?
Il se peut qu'on le fasse chanter aussi.
J'ai envoyé des messages,
mais il m'a ignorée.
En ce qui le concerne, je n'existe pas.
En tout cas, je ne vais pas rester
à vous regarder subir un chantage.
Si vous devez quitter la commission,
je veux que ce soit par choix,
pas parce qu'on vous y aura forcée.
Excusez-moi. Khoury.
Attendez. Une seconde. Répétez ça.
Pour être franche, quand j'ai reçu l'ordre
de trouver un sous-marin soviétique armé au large de la côte,
j'ai cru à un canular.
Les Garde-côtes ont sauvé deux pêcheurs
pouvant témoigner que la menace est réelle.
J'ai le commandement
des ressources du secteur.
On va trouver le sous-marin et le détruire.
Je crains que ce ne soit pas aussi simple, capitaine Brooks.
Un nommé Jorge Pérez et son partenaire Nico Antonich
ont modifié le sous-marin pour fonctionner entièrement en électrique.
Les moyens habituels n'iront pas.
Alors il faudra faire à l'ancienne.
Un bon vieux quadrillage.
De tout le Golfe du Mexique ?
Si vous pouvez réduire, ne vous gênez pas.
Il y a une piste qu'on peut suivre.
On sait que le bateau de pêche attaqué était au sud de là
où le sous-marin devait être caché.
Alors commençons par là.
La torpille qui a coulé
ce bateau, il en reste des morceaux ?
Pas des morceaux. La torpille entière.
Elle a coulé au fond de la mer une fois à court de carburant.
On organise sa récupération en ce moment.
Une idée de la raison pour laquelle elle n'a pas explosé à l'impact ?
On dirait qu'elle n'a pas été armée. Mais on l'enverra
à Belle Chasse pour analyse.
Merci, capitaine.
Pas de problème.
Pourquoi envoyer une torpille sans l'armer sur un bateau de pêche ?
Pour faire une démonstration à d'éventuels acheteurs.
Si Nico et Pérez cherchaient à vendre un sous-marin pour la drogue,
inutile de démontrer sa puissance de feu.
Je crois qu'on n'est pas dans le trafic de drogue, là.
Et grâce au gardien de Stennis qui a volé la technologie de batterie,
il se pourrait qu'on ne trouve jamais ce sous-marin.
Pérez et Nico, eux, on doit pouvoir les trouver.
Et comme par magie, Triple P a le remède à tous les maux.
Tu as retrouvé la trace du sous-marin ?
Non, mais j'ai une piste sur Nico Antonich.
J'ai piraté le téléphone de celui qui a tué le gardien.
Il a reçu des messages bizarres.
Celui-là, c'est le dernier qu'il a reçu il y a quelques jours.
"RDV ce soir, endroit habituel", signé "N".
Pas très bavard.
Non. Il va droit au but.
On dirait qu'ils se voyaient régulièrement.
Une idée de l'endroit habituel ?
Non. Nico se sert d'un téléphone prépayé différent
à chaque fois qu'ils se contactent.
- Pas de GPS. - Ça nous avance pas, tout ça.
Allez, mec.
Faut être créatif, mon pote.
Il y a de fortes chances que Nico ne sache pas
que notre ami barbu est mort.
Alors si on trouve pas Nico...
On peut le piéger au prochain contact.
- Patton, tu es brillant. - Allez, playboy.
À qui tu crois avoir affaire ?
Et voilà.
C'est marrant. Je pensais arriver avant toi.
Il est midi. Je suis toujours là.
- Oui, mais aujourd'hui, c'est... - La thérapie, oui.
Je n'ai pas manqué la séance. J'ai reporté à demain.
- Bien. - Vraiment ?
Je ne vois toujours pas comment quelqu'un
me disant de suivre son doigt des yeux
peut m'aider avec mon stress post-traumatique.
Dit la femme qui m'a veillé
quand on m'a donné des microdoses de LSD.
Ça avait aussi eu l'avantage de me sortir du labo.
Tu dois donner une chance à cette thérapie.
Tu n'as fait que trois séances.
Le retour à la normale prendra du temps.
Je ne sais pas si la normale existe encore.
Ce qui existe pour sûr, c'est le travail.
J'ai fini l'autopsie de ton suspect de meurtre.
Tu l'as identifié ?
Kristof Vint.
L'autopsie indique une hypertension chronique,
une carence en vitamine D
et des pathologies cutanées
entre le pouce et les indexes.
Il passait trop de temps au téléphone, j'imagine.
Tu as trouvé quelque chose qui nous aiderait à localiser
- le sous-marin disparu ? - Oui.
M. Vint a une substance étrangère sous les ongles.
- De la levure. - De la levure ?
Comme dans le pain ?
Comme dans une distillerie.
Non, écoute, Sebastian est absent ce soir,
alors pourquoi on resterait pas regarder un film ?
Mais vraiment regarder le film, cette fois.
Parfait. À très vite.
D'accord. Bye.
Je connais ce sourire.
C'est le sourire "je viens de parler à Kara".
Oui, soirée ciné à la maison.
Ça me branche !
Qu'est-ce qui te branche ?
Tu fais un jeu de rôle ce soir.
Non, j'ai annulé tout ça.
Je savais pas quand on finirait ici.
Mais j'ai toujours le temps
pour des films avec mes potesses.
Soirée pyjama, allez.
Regarde la tête qu'elle fait, Sebastian.
"Mes potesses", c'était pas génial,
mais trop tard, c'était dit.
Non, mec, c'est pas ça le problème.
Comment ça ?
Bon, eh bien là, on a une piste.
Nico vient d'envoyer un message sur le téléphone du suspect mort.
Il dit " RDV dans une heure."
- D'accord, mais où ? - Il ne le dit pas.
Patton et moi, on s'y attendait,
alors on a utilisé la géolocalisation du téléphone de Vint pour tenter
de découvrir où il était les jours où il a vu Nico.
Beaucoup de terrain à couvrir.
Je réponds au message, voir si je peux obtenir plus de détails.
Attention.
N'alerte pas Nico qu'il se passe peut-être quelque chose.
On a ni le choix ni le temps, alors...
Bon...
Des points de suspension.
C'est pas bon.
Il va t'ignorer.
Vous pouvez attendre un peu, s'il vous plaît ?
Attendez.
Il dit "au quai".
C'est quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Il n'y a pas de cours d'eau sur ce plan.
Il n'y a que des entrepôts.
Il parle d'un quai de chargement.
Ça réduit pas vraiment la zone.
Si, s'il y a une distillerie pas loin.
Wade a trouvé de la levure sur le corps de Vint.
Bingo. La distillerie Old Saint.
En route.
- Besoin de feu ? - Non.
J'ai arrêté de fumer.
C'est une horrible habitude.
Mais j'aime toujours l'odeur.
C'est pas trop une tenue
pour traîner dans un entrepôt désaffecté.
La vôtre non plus.
J'attends quelqu'un.
Oui, M. Vint. Malheureusement, il ne pourra pas venir.
Je le sais.
Vint ne répond jamais aux messages.
Et vous êtes venu quand même ?
Pour voir qui est après moi.
Si c'est un ami ou un ennemi.
J'espère qu'on pourra être amis.
Ça reste à voir.
N'approchez pas plus.
On se détend. Je suis l'agent spécial Carter du NCIS.
Il faut venir avec moi.
Je ne crois pas.
Vous n'avez pas le choix. Vous êtes encerclé.
Vous savez pourquoi j'ai choisi cet endroit pour une rencontre ?
Vous l'avez vu dans un film ?
Parce que de là où je suis,
je peux voir toutes les routes d'accès.
Vous êtes arrivés dans deux véhicules il y a 20 minutes.
Vous êtes quatre en tout.
Quatre, c'est suffisant pour nous.
J'ai aussi étudié chaque cm² de cette distillerie.
Vous saviez qu'il y a onze itinéraires de fuite ?
Nico, il faut qu'on parle.
C'était un plaisir de vous rencontrer, agent spécial Carter du NCIS.
Où vous croyez aller ?
Et ça en fait deux.
Et les autres ?
Ils bloquent les itinéraires de fuite.
On veut connaître votre lien
avec Jorge Pérez et Kristof Vint.
C'est à eux qu'il faut demander.
Pérez a disparu et Vint est mort.
Pour votre sécurité, il faut venir avec nous.
Non, je ne crois pas.
Je vais tenter ma chance seul.
Sniper !
Le grand maigre m'a déjà touillé le cerveau au coton-tige.
N'approchez pas de mon nez...
Inutile. Votre test Covid rapide est négatif.
Alors finissons-en.
Qui vous a tiré dessus ?
Vous espérez que je croie que vous ignorez
qui veut vous tuer ?
Vous croyez que c'est la 1ère fois
qu'on me tire dessus ?
Non.
Quatre fois en tout.
Mais cette fois, je ne sais pas pourquoi.
Supposons que c'est en lien avec le sous-marin de l'ère soviétique
que vous avez modernisé avec Jorge Pérez.
Ce n'est pas mon style du tout.
Allez.
On sait que vous avez convoyé
dix véhicules blindés à travers le Mexique.
Je ne me souviens pas.
D'accord. Et le deal
d'hélicos conclu par vous
à Naples il y a 5 ans ?
Naples est une belle ville.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Ce n'était pas moi.
Je sais que c'était vous.
J'étais dans l'équipe de reco qui a récupéré ces hélicos
avant qu'ils ne soient envoyés en Afrique du Nord.
Interpol a bien failli m'attraper, cette fois-là.
Vous étiez stationné à Naples ?
En soutien de la 6e Flotte.
Alors vous avez dû manger à L'Accanto.
J'étais dans les marines, pas en vacances.
Mon ami...
Une vue magnifique et des escalopes...
Ça valait presque d'être arrêté.
Pourquoi vous rencontriez Vint ?
- Les vins y sont un peu classiques... - Nico, concentrez-vous.
Vint. Ne faites pas celui qui ne le connaît pas.
J'ai vu votre réaction en apprenant sa mort.
Il bossait pour vous.
Non.
Pas pour moi.
Alors pour Pérez ?
Je ne connais pas ses affaires. Moi...
je suis spécialisé dans la fourniture de biens.
Comme par exemple,
une Ferrari 250 Spider de 1961, hein ?
Choisissez la couleur, et elle est à vous.
Vous auriez fière allure dedans.
On dirait bien que vous tentez de corrompre un agent fédéral.
Toutes mes affaires sont légales.
Si légales que vous payez un gardien pour voler
une technologie de batteries avancée
dans une base militaire et le faites tuer ?
Je n'ai rien fait de tel.
Deux hommes assassinés et une tentative sur vous.
Parce que vous avez fait venir un sous-marin à la Nouvelle-Orléans.
Il faut que vous parliez, Nico.
Je vais vous dire ce qu'il me faut.
Un cappuccino.
Sénateur Lee, merci d'être venu...
aussi vite.
Appelez-moi Jason. C'est un plaisir.
J'ai hâte que vous me parliez de votre commission.
Et j'ai hâte de vous en parler,
mais pas ce soir.
Il s'est passé quelque chose ?
En fait, oui, beaucoup de choses,
mais...
Dites-moi ce que le 32e district peut faire pour aider.
Vous pouvez promettre de ne pas vous en aller.
Non, c'est pas vrai.
Ça ne me réjouit pas non plus, Jason.
Je croyais que c'était au sujet de la commission.
Ça l'est.
D'une certaine manière.
Et si vous vous asseyiez ?
Je ne vais pas m'éterniser.
Ce serait plus facile si vous...
Dwayne.
Je m'en occupe.
Il faut qu'on parle.
On était d'accord pour oublier le passé.
Je l'étais.
Et ces photos ont ressurgi sur mon téléphone.
Quelles photos ?
Tu sais quelles photos.
Celles qu'on était d'accord pour effacer.
Je l'ai fait !
Apparemment pas.
Tu les as sauvegardées.
Et tu as décidé de t'en servir contre moi.
Non.
Elles sont là, Jason.
Devant toi !
J'ai forcément été piraté.
Menteur un jour, menteur toujours.
La franchise, ça marche dans les deux sens.
J'ai toujours été franche.
J'étais bien célibataire.
Et j'ai bien été consternée en découvrant que toi non.
Et donc, tu me tends un piège ?
Avec un agent fédéral pour faire ton sale boulot ?
D'accord, on se calme.
Personne ne vous tend un piège.
On cherche juste à comprendre
comment ces photos ont pu être envoyées à Allie.
C'est pas moi. Je veux pas qu'elles sortent.
Ils menacent de les donner à la presse
- si je quitte pas la commission. - Quitte-la !
C'est pas aussi simple.
Ça me semble très simple !
Il y a 12 membres. Ils s'en sortiront sans toi.
C'est un chantage.
Et ils pourraient facilement vous faire chanter aussi.
C'est toi, ça, Allie.
Pas vrai ? Une sorte de police d'assurance ?
Non, Jason. Je ne suis pas une gamine.
On a dit qu'on les effaçait, et je l'ai fait.
Tu sais quoi ?
J'ai cette épée de Damoclès depuis trop longtemps.
Il est temps de donner ma version.
Quoi ? Tu veux dire publiquement ?
Très mauvaise idée !
Allie.
Si vous rendez ça public...
Pourquoi pas ? Car la commission perdrait en crédibilité ?
C'est ce qui vous inquiète ?
Si vous rendez ça public,
ça pourrait effrayer le maître-chanteur.
Une meilleure idée ?
Oui, on en a une.
Dites-lui.
On va le trouver.
Et tu vas nous y aider.
- Vraiment ? - Comme vous avez dit,
si ces photos sortent, vous êtes foutu.
Alors vous allez laisser mes agents accéder à votre téléphone.
Ils découvriront qui l'a piraté.
Et on mettra fin à tout ça.
Merci.
Ce serait formidable si vous aviez aussi quelques biscuits.
À quand remonte votre dernier contact avec Jorge Pérez ?
Pérez...
Je ne me souviens pas.
C'est votre partenaire en affaires. Essayez encore.
Un parmi tant d'autres.
On n'est pas si proches.
Tous vos associés essaient de vous tuer ?
Vous croyez que c'est Pérez qui a voulu me tuer ?
La vente de ce sous-marin... il doit s'agir de millions.
Et ces millions, c'est bien plus facile de les garder que de les partager.
Je n'ai pas mon café
et je meurs de fatigue,
alors si on en finissait ?
Je n'ai rien à vous dire.
Alors inculpez-moi pour le délit mineur que vous avez
et je serai libéré sous caution demain.
Sous caution ?
C'est marrant.
Vous allez passer de 20 ans à la perpétuité
dans un pénitencier supermax.
Pour avoir fourni un sous-marin légalement acquis à un prix honnête ?
Je ne crois pas.
Non, pas pour le sous-marin.
Mais pour les torpilles dont vous l'avez armé.
- Pardon ? - Trafic d'armes de guerre.
Vous êtes un trafiquant d'armes.
Le gouvernement ne rigole pas avec ça.
Je suis beaucoup de choses, mais pas un trafiquant d'armes.
Et pourquoi vous croyez que je vais vous croire ?
Instinct de conservation.
Les gens avec qui je travaille peuvent être... irrationnels.
Irrationnels et armes, c'est trop risqué.
Vous me dites
que Pérez a fait ça tout seul ?
Ce qui fait de moi un innocent.
Non. Je crois que...
le mot adéquat est "complice".
Alors à moins de vouloir purger une très grosse peine,
mieux vaut me donner quelque chose.
Vous marquez un point, agent Carter.
Où est le sous-marin ?
Comment je saurais ?
Je suis ici. Il est dehors.
Et comme vous avez pu le voir, mon associé a tenté
de m'évincer du coup, avec une balle.
À qui vous vendiez le sous-marin ?
Eduardo Silva.
Le cartel Silva du Venezuela ?
Ce n'est pas mes affaires comment mes clients font leur argent
tant qu'ils payent.
D'accord, continuez.
Il devait arriver à La Guaira aujourd'hui,
mais ce matin, mon téléphone n'a cessé de sonner.
C'était Silva en personne qui m'a accusé...
d'essayer de l'arnaquer quand le sous-marin n'est pas arrivé.
Ne jamais donner son numéro personnel à un baron de la drogue.
Même si c'est un bon client.
Ils sont tellement capricieux.
Si le sous-marin n'est pas venu,
c'est que Pérez a trouvé un autre acheteur.
Qu'avez-vous dit à Silva ?
Que j'allais voir ce qui se passe,
d'où mon rendez-vous avec Vint.
Silva attend une réponse rapide,
alors vous me sortiriez du pétrin si vous lui trouviez
son sous-marin.
Je suis à l'hôpital et...
on essaie d'intuber un patient,
mais c'est trop tard.
On ne peut plus rien faire,
mais je crois encore pouvoir faire quelque chose.
Je me tiens là pour...
Je crois qu'il me faut une pause.
Désolée.
Ne vous excusez pas.
Soigner le stress post-traumatique demande du temps.
C'était très bien.
J'aimerais avoir une idée de quand ça commencera à fonctionner.
Pour savoir quand je serai à nouveau moi-même.
Et comment ça, "vous-même" ?
Avoir un équilibre. Savoir où j'en suis.
Ne pas être épuisée en permanence, chaque jour.
Je n'ai pas été à la clinique de soins gratuits depuis des mois.
Ça me donnait un but.
Je ne crois pas que c'est l'endroit où vous devriez aller, là.
Tout ce traumatisme dû à l'incroyable
pression que vous avez endurée durant cette crise sanitaire...
Vous savez combien c'est merveilleux d'aider une personne vivante.
Vous êtes médecin. Vous devriez comprendre.
Je comprends.
Mais il y a d'autres façons d'aider, Loretta.
Gardez le bon cap.
Vous faites de grands progrès.
Je ne crois pas qu'on ait la même conception du progrès,
vous et moi.
J'ai toujours des insomnies, je suis irritable
et j'ai parfois des vertiges.
Tout ça prend du temps.
Je vais vous donner un exercice à faire.
Avant notre prochaine séance, vous allez
chercher un moyen d'aider des gens
sans que ça déclenche votre stress post-traumatique.
J'ai parlé au capitaine Brooks.
Son équipe a récupéré la torpille.
Ils l'apportent à un hangar à Belle Chasse.
Allez l'examiner.
Ils savent pourquoi
elle n'a pas explosé en heurtant le bateau ?
J'en sais rien.
Mais Sebastian va le découvrir et nous le dire, hein ?
Si je peux mettre la main dessus,
peut-être qu'un truc nous mènera à Pérez.
Ou peut-être... que tu exploseras.
- Maire Taylor. - Allez viens, Tammy.
- Tu as besoin de moi pour quoi ? - Soutien moral.
Mettez les infos.
Je vous rappelle.
J'ai consacré ma vie à la lutte pour l'égalité
pour tous à la Nouvelle-Orléans,
mais certaines personnes ne veulent pas que ça change.
Ce qu'on fait doit fonctionner
car hier, j'ai reçu une menace anonyme.
Une tentative pour me forcer à quitter la commission de la Nouvelle-Orléans
sous peine de révéler quelque chose dont je ne suis pas fière.
Je tiens trop à cette ville pour laisser ma fierté
se mettre en travers de nos buts,
alors je veux vous le dire moi-même.
Il y a des années, avant qu'il soit élu,
j'ai eu une brève et consensuelle relation
avec le sénateur Jason Lee.
Vous saviez ?
Maintenant, je voudrais m'adresser au lâche
qui essaie de me faire chanter.
Vous pouvez essayer, mais je ne me laisserai pas intimider.
Je reste à la commission,
et nous parviendrons à apporter des changements à la Nouvelle-Orléans.
Que ce soit clair, ce n'est rien d'autre que...
Vous devez être fier d'elle qu'elle ne se laisse pas faire.
Je le suis.
J'aurais juste aimé qu'elle me fasse confiance pour l'aider.
Je suis passée à autre chose, et pour la ville,
je vous demande de faire de même.
J'ai coupé tous vos micros.
Écoutez.
La maire Taylor veut que ce soit résolu au plus vite.
Et honnêtement, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Alors allons droit à l'essentiel, d'accord ?
Michael.
Ce serait mieux si on donnait une image d'unité.
Pourquoi Allie n'est pas là ?
Qu'elle dise ce qu'elle a à dire.
Il y a 2 jours, vous vouliez qu'elle quitte la commission.
Allez, Dennis.
Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis.
Je n'ai pas été très juste non plus.
Ce dont Allie a besoin, là, c'est de notre soutien.
On ne peut pas lui tourner le dos.
Étonnant qu'un homme d'église
cautionne ce comportement.
Nous sommes peut-être faits à l'image de Dieu,
mais nous sommes tous humains.
Allie Briggs a aidé des milliers de gens
avec sa réforme de la justice et des élections.
Et elle détruit cette commission
par ses actes personnels irréfléchis.
Et je coupe à nouveau vos micros !
Il n'y a pas à discuter.
Allie Briggs reste.
La seule chose que vous devez trouver,
c'est comment la soutenir et ensuite passer à autre chose.
Et si ça pose problème à quelqu'un,
vous êtes libres de démissionner.
Beaucoup de sécurité pour une seule torpille.
Alors c'est mort pour la soirée ciné.
Je préviens Kara.
Non.
Je peux très bien prévenir ma copine toute seule
pour annuler mon rendez-vous.
D'accord. On remet ça à samedi prochain, ça me va.
En fait, n'importe quel jour me va.
Sebastian, tu... Tu m'écoutes pas.
Je me fiche de ce que tu fais samedi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que c'est ma petite amie.
Et j'aimerais vraiment être seule avec elle.
Parfois.
- Je suis trop bête. - Mais non.
- T'es juste un peu bouché. - Non, je suis pathétique.
Bon sang.
Je vous laisserai toujours seules à partir de maintenant.
- Je serai en solo. - Non, mon chou.
C'est pas ce qu'on veut.
Mais essaie de pas être en permanence sur notre dos.
- D'accord. - Bon, on peut se concentrer sur le fait
que tout le monde dans le secteur a fui
l'endroit où est cet engin explosif ?
Oui, et c'est malin de leur part.
C'est malin ?
Comment ça ? C'est désamorcé, pas vrai ?
Je viens d'arriver, en fait.
Mais à l'évidence, elle n'a pas encore explosé.
Pas encore ?
Vous savez pas pourquoi ?
On m'a dit de ne pas y toucher
avant que le NCIS vienne l'examiner.
Plutôt sûr qu'elle est pas armée.
Bien, il est plutôt sûr.
Bon...
Je vais sûrement avoir affaire à des explosifs,
alors il me faut du silence.
Oui.
Et de l'espace aussi. Je...
- Je vais... - Tu m'abandonnes ?
Désolée, Sebastian.
C'est mort pour ma soirée,
mais je veux rentrer chez moi en vie, d'accord ?
Madame, si la torpille
n'a pas explosé en heurtant le bateau,
c'est probablement une fausse.
C'est quoi vos "probablement" et vos "plutôt sûr" ?
C'est pas le genre de mots
qui me met à l'aise.
Bon, ne bouge pas.
J'expose les composants internes.
Quoi ? Ça va exploser ou quoi ?
Non, ça va pas exploser.
Quelqu'un...
a retiré le mécanisme de mise à feu.
Peut-être que Pérez a utilisé celle-là
pour démontrer les capacités du sous-marin aux acheteurs.
Mission à moitié accomplie.
Si le bateau de pêche n'avait pas fait rater le tir
de la torpille, ce sous-marin serait loin.
Regarde ça.
La carte-mère est sèche.
- Tu peux relever une empreinte ? - Je vais essayer.
Pérez n'a peut-être pas armé celle-là, mais...
va savoir pour les onze restantes à bord.
D'accord. Beau travail, Sebastian.
La torpille a été modifiée
et mise à jour avec une technologie de localisation.
Pérez aurait pu faire ça seul ?
Jorge Pérez n'est qu'un vulgaire vendeur de voitures.
Allez, ce vulgaire vendeur de voitures
a réussi à vous doubler, votre client du cartel et vous.
Reconnaissons qu'il a quelque talent.
Sebastian a aussi pu relever une empreinte sur...
la carte-mère.
C'est celle de Ronan Grady.
Vous le connaissez ?
Pérez l'a engagé pour mettre à jour le système électrique du sous-marin.
C'est lui, l'idée
de propulsion par batteries.
Il travaillait chez Northrop Grumman.
Et Pérez l'a fait venir de Californie.
Grady n'était pas avec les Russes qu'on a embarqués
à la propriété louée par Pérez.
Non.
Grady était à part.
Il ne voulait pas dormir avec les ouvriers.
Il a eu sa planque à lui tout seul.
Pérez pourrait se cacher
avec Grady dans cette planque.
Cette planque a une adresse ?
Ce n'est pas vraiment
le genre d'endroit avec une adresse.
Mais je peux vous faire un plan.
Vous l'aidez à faire un plan
et vous l'apportez à Gregorio et Sebastian ?
- Bien sûr. - Venez.
Dwayne.
Michael. Écoutez...
- C'est pas vraiment le bon moment. - Juste un mot vite fait.
- De quoi il s'agit ? - Je sais que Zahra vous presse
de vous occuper de ce bouleversement dans la commission.
C'est pas du tout ma préoccupation à ce moment.
Je ne suis peut-être pas d'accord avec toutes les luttes d'Allie Briggs,
mais le chantage, c'est mal.
On est sur la même longueur d'onde.
Je veux aider.
J'ai toujours des contacts dans la police.
Leurs experts pourraient examiner le piratage de ce téléphone.
Honnêtement, Michael...
ce serait très appréciable.
On est débordés. Patton n'a pas le temps...
de s'occuper d'enquêter
sur le téléphone de Jason Lee.
- Désolé, il faut que j'y aille. - Je me mets au boulot.
Oui. Merci.
Merci, Michael.
Dis-moi ce que tu as sur Pérez et le sous-marin disparu.
King, l'an dernier,
Pérez a transféré des millions
via cette société-écran qu'il a créée
pour acheter de quoi moderniser ce sous-marin.
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange ?
Le compte de cette société-écran
était près de zéro... jusqu'à aujourd'hui.
Pérez a eu une rentrée d'argent ?
Une rentrée ? 20 millions.
Envoyés de la Banque de Cali.
En Colombie.
La Banque de Cali est connue pour gérer l'argent
de nombreuses organisations radicales,
grâce à ce type-là.
Il déplace de l'argent
pour des agitateurs antigouvernementaux dans toute l'Amérique du Sud,
y compris ce qu'il reste des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie.
Un groupe de guérilleros opposés à l'implication des USA en Colombie.
La plupart des FARC ont été désarmés.
Ils pourraient chercher un moyen silencieux de se déplacer
et de frapper vite.
Attaquer une cible américaine
rendrait notre position en Colombie intenable.
S'ils passent à l'offensive contre nous,
ce sous-marin ne doit pas être loin.
Ce qui veut dire...
que la côte du Golfe est toujours en danger.
Il y a 175 plateformes pétrolières dans le Golfe.
Si une d'elle est touchée,
on aura une des plus grandes catastrophes écologiques de l'histoire.
La cible pourrait aussi bien être
un bateau de croisière ou South Padre Island.
Les recherches sont mises en suspens.
Le sous-marin est à 100 % indétectable depuis la surface,
jusqu'à ce qu'il frappe.
Je ne vais pas attendre d'autres dégâts.
Si on trouve Jorge Pérez,
on trouvera ce sous-marin.
Ça avance de ce côté ?
Mon équipe est partie embarquer un de ses complices.
Alors ne perdez pas de temps à me parler.
Michael ? Vous avez quelque chose pour moi ?
Un des experts a remonté le piratage du téléphone de Lee.
L'auteur est un détective privé.
On lui a mis la pression
et il a donné son client : Gordon Arthurton.
Des prêts de cautions Arthurton ?
La plus grande chaîne du Sud-est.
Comme Allie presse pour réformer le système des cautions,
il avait beaucoup à perdre si elle restait.
Personne ne sait qu'on s'attaque aux cautions.
On s'était juste mis d'accord.
Devinez à quelle église va Arthurton.
Non. Owen ?
C'est l'homme d'église le plus progressiste de Louisiane.
Allie et lui sont... Ils travaillent main dans la main.
Il est aussi très bavard.
Après un verre de vin... ou trois,
il a pu ne pas se rendre compte de ce qu'il disait.
D'accord, merci.
Dites-moi que vous avez trouvé Ronan Grady.
On l'a trouvé, mais quelqu'un l'a trouvé avant nous.
Pérez continue à colmater les failles.
Le corps était encore chaud,
on l'a loupé de peu.
Grady hors du jeu,
Pérez va s'en aller.
On surveille chaque piste d'atterrissage,
gare routière et gare de la ville.
C'est un spécialiste des hors-bords.
À mon avis, quand il sera prêt à partir, il disparaîtra.
Mais il n'est pas encore parti. Pourquoi ?
Les menottes, c'est un peu excessif.
J'ai montré que j'étais de confiance.
Vraiment ?
Je suis aussi une victime.
Trois ans sur ce projet,
et j'ai été volé. Je suis ruiné.
C'est ça le marché noir,
on se fait souvent doubler.
Vous n'êtes pas honnête, Nico.
Comment ça ?
Jorge Pérez devrait être en chemin pour Tahiti, mais il ne l'est pas.
Il est toujours ici, à colmater les failles.
Dont vous faites partie.
Votre talent est gâché ici.
Vous pourriez faire ce que je fais.
Quoi ? Être fauché et arrêté pour trafic d'armes international ?
Touché.
On veut Pérez. Vous pouvez nous le donner.
Alors on passe à la négociation ?
Vous n'échapperez pas à la prison.
Trois hommes sont déjà morts à cause de votre sous-marin.
J'ai l'intention de payer ma dette à la société,
mais pas aux États-Unis.
Si je vous aide à trouver Pérez... vous me remettez à Interpol.
Ils ont priorité de toute façon.
D'accord. Comment ça se passe ?
Apportez-moi mon téléphone
et ce cappuccino que j'ai demandé,
et j'arrangerai un rendez-vous avec Pérez.
Quoi, il sera d'accord pour vous voir ?
Il a tenté de me tuer à distance,
et ça n'a pas marché.
Il voudra s'assurer de finir le travail.
Alors, s'il vous plaît, assurez-vous qu'il échoue.
Jorge, mon ami. Où tu es ?
J'arrive.
J'ai une berline foncée qui approche notre homme.
Cette mise en scène,
c'est un peu trop, tu ne crois pas ?
Je suis recherché.
Et tu as été détenu par le NCIS.
Comment tu t'en es sorti ?
Tu devrais me connaître depuis le temps. Je suis un survivant.
Ils n'avaient rien contre moi.
Mais ils veulent vraiment te trouver.
Sebastian, tu as visuel sur l'intérieur ?
Tu peux confirmer que Pérez y est ?
Négatif. Les vitres sont teintées.
Tu m'as pas balancé ?
Mon ami, si je l'avais fait, aucun de nous n'aurait d'argent.
J'ai un meilleur arrangement.
Tu veux oublier le passé pour un plus gros coup ?
C'est déjà oublié.
D'accord, intéressant. Viens à la voiture.
On va voir ça.
D'accord.
On y va.
NCIS. Mains en l'air.
Je suis qu'un Uber. Je viens chercher un Nico.
- C'est pas lui. - Nico, qu'est-ce que t'as fait ?
Sans rancune. C'est juste les affaires.
Je comprends tout à fait.
Rien de personnel. C'est juste les aff...
Suspect à terre.
Vous m'avez tiré dessus.
Ça fait pas du bien, hein ?
- Je saigne. - Ne vous inquiétez pas.
On va vous remettre à neuf.
Oui. Dès que vous nous aurez dit où va ce sous-marin.
L'opération a été achevée à 7 h.
Des grenades sous-marines ont forcé le sous-marin à faire surface
et les Garde-côtes ont arrêté sept membres d'équipage.
Tous des membres actifs des FARC. Aucune perte.
Et le sous-marin ?
- Sous mon contrôle. - Beau travail, capitaine.
On n'aurait rien pu faire sans vous, agent Pride.
Pour être honnête, c'est mon équipe qui a tout fait.
Eh bien, dites à votre équipe que la Navy leur en doit une.
Je leur dirai.
Comme promis, Interpol est là
pour vous emmener.
Merci d'avoir respecté votre part du marché.
Nos conversations me manqueront.
On n'est pas deux.
J'adore votre sens de l'humour.
Dernière chance de tenter le coup avec la justice américaine.
Vous avez aidé à éviter qu'une arme mortelle
finisse chez l'ennemi.
Je suis sûr que le procureur en tiendra compte.
Mais je sais pas si les procureurs
de La Haye feront de même.
La vie, c'est comme les affaires.
De gros risques rapportent de grosses récompenses.
En tout cas, je suis sûr que nos chemins se recroiseront.
Et vu que vous êtes un chic type, agent Carter,
je vais voir ce que je peux faire pour vous avoir cette Ferrari.
Il...
Il plaisante.
Hé, Nico.
Dites-leur que vous plaisantez.
Nico !
Avant de commencer,
je voudrais vous dire à tous
que ce sera ma dernière réunion.
Je quitte la commission.
Je ne peux pas l'accepter, Owen.
Il a été porté à mon attention
que c'est un de mes paroissiens
qui est derrière les menaces ignobles contre Mme Briggs.
Qu'est-ce que ça a à voir avec vous ?
Sans m'en rendre compte, j'ai pu parler
de nos discussions au sujet du système des cautions.
Je ne ferais jamais de mal intentionnellement à ce groupe...
mais néanmoins, je lui en ai fait.
Tout le monde fait des erreurs.
Et tout le monde doit en payer le prix.
Ce n'est que justice
que je démissionne et que je vous laisse tous
travailler sans distractions.
Sûrement pas.
Si Allie vous pardonne, alors on le peut tous.
Mettons-nous d'accord pour ne pas parler de nos débats.
On se concentre sur l'objectif.
S'il vous plaît.
- Joignez-vous à nous. - D'accord.
Merci.
Et soyons d'accord que le plus important,
c'est de se soutenir
et se concentrer sur le travail.
Et à ce sujet...
je suis heureux... bien que, je dois l'avouer,
un peu surpris... d'annoncer qu'on est tous d'accord...
On est d'accord, oui ?
- Oui. - Oui, on l'est.
D'accord.
...pour faire de la proposition d'Allie de réforme du système des cautions
notre première recommandation à la maire de la Nouvelle-Orléans.
C'est formidable.
- Oui, ça l'est. - Après quelques ajustements.
Quel genre d'ajustements ?
Allez, ne gâchez pas tout.
Une question justifiée, Dennis.
Vous n'avez même pas lu le document.
Il paraît que tu as sauvé la commission de la catastrophe.
J'ai même progressé dans la bonne direction.
Je suis impressionnée.
Je suis épuisé.
Et ça fait qu'une semaine.
Mais c'est une satisfaction, hein ?
Je dois avouer que oui.
On m'a dit d'éviter la satisfaction
dans mes activités hors du travail pour le moment.
J'arrive pas à croire que c'est ce que dit le thérapeute.
C'est ce qu'il a dit.
De ne pas aller à la clinique, de ne pas aider les gens.
Ce serait un déclencheur.
La clinique pourrait être un déclencheur.
Mais il y a d'autres moyens d'aider.
Et si tu rejoignais la commission ?
En tant que quoi ?
Mon bras droit.
J'ai besoin d'aide. D'un autre adulte.
Tu es sérieux ?
J'en ai peut-être même déjà parlé à la maire.
J'y réfléchirai.
Bordel de merde.
Bonjour aussi, Quentin.
Salut. Désolé.
Regardez ça.
Nico est au Monténégro ?
Oui, un pays sans accord d'extradition.
Pas étonnant qu'il ait voulu être remis à Interpol.
Il aurait un ami là-bas ?
Je suis prêt à parier que Nico a des amis partout.
Tu penses quoi de celle-là ?
Je pense que tu as déjà une petite amie.
Pas pour moi, mais pour toi. Elle est carrément ton genre.
D'accord.
Écoute.
Désolé d'avoir joué le délaissé.
C'était pas cool. Je comprends.
C'est entièrement ma faute.
J'ai pas passé de temps seule avec toi
comme je le fais d'habitude.
J'ai concentré mon attention sur Kara. C'est...
Non. J'aime le fait que tu l'aimes.
Tu vois ? C'est juste que...
- Quoi ? - T'es ma meilleure amie.
Je veux pas te perdre.
Tu me perdras jamais.
Je suis liée à toi pour la vie.
C'est tout.
Tu pourrais finir par déménager.
Oui, je pourrais finir par déménager, un jour.
Oui. Il faut juste que je me fasse à l'idée.
Mais on vieillira quand même ensemble.
Mais juste séparément.
On pourrait habiter le même palier.
- Ce serait bien. - Ou la même rue.
Ce serait cool.
- Ou le même immeuble. - Le même immeuble,
c'est un bon compromis.
Synchro par Octavia - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com