Dormez maintenant, mon roi, reposez-vous
Dormez maintenant, mon amour
Dormez en paix, je suis là
N'ayez pas peur de la nuit
N'ayez pas peur, il n'y a pas de raison
N'ayez pas peur de la nuit À côté de moi...
Que m'arrive-t-il ? Qu'y a-t-il ?
C'est un rêve, mon amour. C'était moi.
Velarde ! Mon amour, que m'arrive-t-il ?
C'est moi qui t'appelais.
Il a eu l'extrême-onction.
Il devrait se confesser.
Un miroir !
- Mère ! - Qu'on apporte un miroir !
C'est la marque de Caïn.
Tu t'es cogné la tête. Tu es tombé.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Le Cid
Tu es le pouvoir, tu es le royaume,
car tu es au-dessus de toute chose sur Terre.
Ce royaume que tu m'as confié,
je te le rends.
Déshabillez-moi.
Je ne prie que pour mon âme.
Tu souffres de voir le trône sans père.
Pas toi ?
Tu es remarquable.
- Je ne comprends pas. - Tu es la plus calme de tous.
Mais ta douleur continuera à l'intérieur.
J'imagine qu'il était temps.
C'est la vie.
Tôt ou tard, nous prendrons tous ce chemin.
Je ne parle pas de père.
Je parle de Sancho.
Il va prendre ce trône.
Bien sûr, il est l'aîné.
Penses-tu qu'il sera un bon roi ?
Qu'il serait meilleur que moi ?
Personne ne serait meilleur que toi, Urraca. Mais tu es une femme.
Ah, oui. Pauvre de moi.
Un être faible, fragile et sans défense.
C'est faux, et tu le sais.
Urraca...
Penses-tu que je pourrais être roi ?
Oui.
Oui !
Si tu te débarrassais de ta résignation !
Mon petit frère.
Reste ici et tu pourras défier la mort tous les soirs en venant me voir.
À Saragosse, il y a une communauté chrétienne.
As-tu une autre amante à León ?
Je dois partir.
Quand tu seras un vrai héros, tu reviendras me voir.
Tu as été le plus valeureux.
Accepte cette épée jineta en remerciement.
Merci.
Les hommes comme toi sont toujours bienvenus à Saragosse.
Tu es ici chez toi.
Tu es un Cid.
Je te souhaite le meilleur.
Une fois à León, je dirai au roi de t'adouber.
Retourne avec les hommes.
Majesté,
sans vouloir abuser de votre générosité, j'ai une requête.
Laquelle, exactement ?
Que votre sage, Abu Bakr, m'accompagne.
Nous enseignerez-vous les astrolabes ?
Bien sûr.
Abu Bakr vous accompagnera.
Mon père vous sera éternellement reconnaissant.
Votre Altesse.
Votre Altesse, je ne crois pas qu'ils veuillent un simple astrolabe.
C'est clair comme de l'eau de roche.
Quelle nouvelle a précipité son départ pour León ?
Découvre ce qui se passe.
Oui, Votre Altesse.
Leur construire un astrolabe est différent de leur apprendre à s'en servir.
Cet endroit va me manquer.
À cause de la bataille ?
Oui, la bataille.
Qu'as-tu fait, pauvre fou ?
Tu as touché la peau interdite.
Le prince Mundir le sait.
Il t'a condamné à mort.
Pourquoi ne m'avoir rien fait ?
Un Arabe ne ferait
jamais de mal à quelqu'un à qui il offre l'hospitalité.
- Amina ! - Non.
C'est toi qui es en danger, pas elle.
Amina est la fille de l'Émir.
Les voilà.
Le crâne de Saint Isidore et la main de Saint Martin.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
Vous pouvez encore vous confesser.
Mon péché est trop grand. J'ai tué mes frères.
Ils sont morts au combat.
Je les ai tués.
Le péché de Caïn était affreux.
Mais Dieu est miséricordieux.
Un autre péché pèse-t-il sur votre âme ?
Non.
Vous repentissez-vous pour la mort du roi Bermudo ?
Il est mort dans une bataille initiée par Votre Altesse.
Je n'ai pas initié cette bataille.
Cette mort ne pèse pas sur mon âme.
Sur celle de qui, alors ?
Le roi a besoin de moi.
J'espère que c'est important.
Voici la bulle de Sa Sainteté.
Avec ça, nous pouvons vous nommer reine.
Le désirez-vous toujours ?
Vous savez que je ne voulais pas que ça se passe ainsi.
Mais si c'est la volonté de Dieu,
j'accepte la bulle.
Je serai reine de León.
Nous savons mieux que quiconque
que vous avez orchestré la mort de votre frère, le roi Bermudo.
Alors, c'est vrai.
Mon Dieu.
Votre propre frère...
Vous n'avez qu'une échappatoire.
À la mort de Fernando, vous m'épouserez.
Cette bulle vous rendra reine, et moi, roi.
Jamais.
Après avoir été mariée à un lion, on ne se contente pas d'un rat.
Comme vous voudrez.
La question est désormais : que faire après la mort du roi ?
Sancho est l'héritier légitime.
On ne peut pas le laisser régner.
Un rebut de Castille, comme son père.
À qui pensez-vous ?
Si un comte de Castille a porté la couronne de León,
pourquoi pas le comte de León lui-même ?
Rome m'appuierait-elle ?
Laissez-moi seule.
Qui êtes-vous ?
Où est la mère que j'admire tant ?
Elle meurt avec ton père.
Ne dites pas ça, mère.
Vous avez toujours été un pilier.
Je sais que c'est un moment difficile. J'aime père aussi,
mais vous deviendrez reine de León.
La couronne est perdue.
Tout est perdu.
Les nobles m'ont tourné le dos.
Mais la bulle papale...
Il n'y en a plus.
Ton père...
Ton père est mourant.
Nous avons tout perdu. Tout.
Mère...
Flaín va prendre le trône. C'est très clair.
Mère, pas besoin de la bulle si père abdique en votre faveur.
Il est mourant. Demandez-le-lui.
Il vous aime.
León est votre héritage.
Il a le soutien de la noblesse.
Et surtout,
il a le soutien de Rome.
Faites-moi confiance. S'il vous plaît.
Je trouverai une solution. Je ne tolèrerai pas ça.
Tu es très courageuse.
Parfois, je me demande si je n'ai pas été trop dure.
Tu es une bonne fille.
Comte Flaín ?
Jimena, monte.
- Puis-je t'aider ? - Je viens demander une faveur.
Si c'est en mon pouvoir...
Libérez-moi de mes fiançailles.
Il n'y a pas de raison.
Il a tenté d'abuser de moi.
"Tenté".
Je me suis défendue.
Considère tes fiançailles annulées.
Longue vie au roi !
Hourra !
- Longue vie à Sancho ! - Ruy !
Dieu soit béni !
Longue vie au roi de León !
Longue vie à Sancho ! Hourra !
- Longue vie à Sancho ! - Hourra !
Tu es Ruy ?
Oui, c'est moi.
C'est Ruy ! Le héros de Graus !
Longue vie à Ruy ! Longue vie au roi !
Vive nos braves guerriers !
Longue vie à Ruy !
Est-ce vrai que tu as tué cent Aragonais au combat ?
Je ne les ai pas comptés, mais cent, non.
- Moi, si ! J'en ai tué cent ! - J'en ai tué plus !
Dis bien qu'Álvar a tué plus de cent hommes.
On dirait qu'on ne dormira pas seuls ce soir.
Longue vie à Sancho !
- Longue vie au roi ! - Vive Sancho !
Trifón. Où est-il ?
Longue vie à León !
Non !
L'épouse de Trifón. Sa veuve.
Longue vie au prince !
- Alonso ! - Mon fils !
Non !
- Longue vie au roi ! - Vive Sancho !
Dieu bénisse Sancho !
Longue vie à Ruy !
Va célébrer la victoire.
Abu Bakr, suis-moi.
Ruy.
Ça faisait longtemps.
Je suis venue te prévenir.
Les nobles de León te veulent mort.
Vous ne m'apprenez rien.
Je ne dois qu'à la chance
de ne pas être rentré avec ça dans le dos.
- Fais attention. - Oui.
Je ne veux pas faire plaisir à votre promis.
Mes fiançailles avec Orduño sont annulées.
Je sais tout.
Mon amour, je suis désolée. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Je voulais juste te sauver la vie.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Pardonnez-moi.
La couronne est à toi, Sancha.
Depuis toujours.
Mon amour.
Pardonne-moi.
Tu n'aurais jamais dû faire confiance à Flaín.
Madame, je dois parler au roi.
Plus tard. La pénitence l'a affaibli.
Le prince Sancho est de retour,
mais ses troupes sont décimées.
Peut-on défendre le château avec ses troupes ?
Oui.
Mais le roi étant affaibli, Flaín va rassembler ses forces.
Et prendre le pouvoir.
L'adoubement d'Orduño peut être l'occasion.
Si Fernando ne remplit pas...
Orduño sera adoubé.
- Garde tes forces. - Il sera adoubé.
Nous gagnerons du temps.
Ta gloire au combat te précède. Bravo, mon frère.
Merci, ma sœur.
Nous devons être unis face...
Des gentillesses ?
Je savais que tu priais pour ma défaite. Voire pour ma mort.
Mais le destin nous joue des tours.
Me voici.
Je reste l'homme qui sera un jour ton roi.
Sancho.
Mon fils !
Je l'ai fait venir comme demandé dans le message.
Sancho a fait venir Abu Bakr. Il va te soigner.
Que m'as-tu fait, mon fils ?
Je ne peux rien pour lui.
C'est entre les mains de Dieu.
Sortez tous. S'il vous plaît.
Je veux parler à Sancho seul.
Dites-moi une seule chose :
il a été empoisonné ?
Impossible de savoir.
Comment est-ce arrivé ?
Je lui ai appris la mort de son frère.
Une forte émotion peut avoir déclenché son état.
Merci.
Tu es revenu tacher mes mains
du sang d'un autre frère, mon fils.
Ce n'était pas vous.
Tu es parti en mon nom.
C'est comme si c'était moi.
Vous m'avez envoyé combattre un ennemi
cinq fois plus grand.
J'ai vaincu sans penser à ma vie ni aux nôtres,
et je suis victorieux.
À un prix trop élevé.
J'ai failli mourir, père.
Sans Ruy, c'est mon cadavre qui serait revenu.
Je vous prie de l'adouber.
Non.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas le moment.
Père, vous m'obligez à rompre ma promesse.
- Père... - Ta promesse ?
Tu avais juré de ne pas tuer mon frère.
À plus tard.
Quel balourd !
Allez, allez. Viens là !
Tu n'es qu'un enfant !
Dégage !
Je ne volerai pas ton cœur, mais ton poulet.
- Tu as faim ? - Oui.
- Tu veux du poulet ? - Oui.
Trop tard, plus de poulet.
Donne-moi du poulet, Lisardo.
Tu es si belle.
Que fais-tu, bon sang ?
Trouve la tienne !
Désolé.
Tu en veux d'autre ?
- Viens ici, beauté. - Álvar !
Álvar, pour toi !
Álvar ! Monseigneur...
Oui !
Santé, camarades !
Le héros de Graus rentre à León et ne vient pas voir son grand-père ?
Je devrais te frapper.
Le roi le fera.
Je vais être adoubé.
Je ne pourrais être plus fier.
Tu as vécu l'épreuve du combat, et Dieu t'a permis d'en revenir.
La bataille n'a pas été le seul danger.
Flaín avait envoyé Pedro Vela me tuer.
Pourquoi veux-tu un luth ?
Pour que l'ami apprenne à chanter
et apaiser nos oreilles.
Pour moi ?
Apprécie, Lisardo.
Hé, le Champion !
Ou comme disent les Maures,
au Cid !
À notre Cid !
Qui sera bientôt adoubé !
À nous tous !
Oui !
Que faites-vous ici ?
Nous fêtons la victoire, comme ordonné.
Qui t'a parlé, abruti ?
Les hommes doivent oublier le sang versé.
Rien de mieux pour ça qu'un peu de vin.
Vous faites la fête alors que les veuves de vos camarades pleurent ?
Arrêtez tout ça, allons saluer leur mémoire. Pousse-toi.
Continuez !
Et buvez à ceux qui ne sont pas rentrés. Ils feraient de même.
Et aux vivants !
- Aux vivants ! - Profitez-en !
Monseigneur.
Point de veillée d'armes ce soir ?
Une veillée armes ? Mon père est mourant, Ruy.
J'arrive.
Tu es... la veuve de Trifón ?
Oui, Monseigneur.
Je viens saluer sa mémoire.
Et au nom du roi.
Tenez. Voici sa hache.
Votre mari s'est battu vaillamment à Graus.
Je te demande d'accepter ça.
Va trouver Velarde demain. Il t'accordera une rente.
Je vous remercie, Majesté,
mais j'ai neuf bouches à nourrir.
Si sept n'étaient pas assez,
j'ai eu le malheur d'accoucher de jumeaux.
Prenez-les à votre service.
Ils sont robustes comme leur père.
Votre père m'a servi avec courage et loyauté.
Venez au palais demain.
Et un troisième ? Pitié.
L'hiver approche,
je ne veux pas nourrir les autres avec le premier mort.
Trois, c'est trop.
- Pitié. - Dieu vous vienne en aide.
Prie que le Christ, notre Seigneur, pardonne tes péchés.
Dont le fait d'avoir tenté de violer Jimena.
- Je ne l'ai pas violée. - Tais-toi !
J'étais ivre.
Tes fiançailles sont annulées. J'ai d'autres plans.
Jimena, non. C'est ma...
À genoux et prie !
Pourquoi cette veillée d'armes ?
Je suis adoubé.
Le roi est mourant.
Il ne nommera aucun chevalier.
Il le nommera, lui.
Tu oses manquer de respect au comte de León ?
Monseigneur,
pardonnez à mon petit-fils. Il a encore le sang de Graus en tête.
Faites-le sortir d'ici.
Oui, Monseigneur.
Allons.
Que fais-tu ?
Tu tentes le diable.
Et tu le défends.
Tu ferais une erreur que tu regretterais,
alors, pour une fois,
écoute un vieil homme et va-t'en.
Je déteste le comte Flaín, mère.
Regardez-le.
Tandis que ton père s'affaiblit, il se renforce.
Orduño Flaínez, de la lignée des comtes de León,
es-tu disposé à prêter serment ?
Je jure de ne pas hésiter à mourir
pour ma foi, pour mon noble seigneur et pour le royaume.
Approche.
Que Dieu ne vous laisse jamais oublier votre serment.
Tu es désormais un chevalier.
Qu'on te donne épée et éperons.
Ruy !
Maître.
C'est un travail de page. Tu es écuyer.
Ça me rappelle qui je suis.
La prochaine fois, demande-moi, je te dirai.
Je ne suis personne.
J'ai conquis León avec ton père.
- Et Atapuerca. - Je sais.
Ton père est mort au service du roi.
Tu es le fils de cet homme.
Tu es le fils de Diego Laínez !
Tu lui ressembles bigrement.
Tu es aussi l'homme qui a tué le champion de Navarre
et Varo, le paladin qui a tué Trifón et m'a estropié.
Tu es l'homme qui a sauvé Sancho.
Pourquoi sans combattre,
sans même quitter León,
Orduño est adoubé, et pas moi ?
Il a plus de terres, de pouvoir et d'ascendance que toi !
C'est le fils du comte de León !
Ruy...
on n'est pas des leurs.
On a beau partager la table de rois, princes et nobles,
se battre à leurs côtés,
mentir pour eux, rire avec eux,
se battre avec eux, mourir avec eux...
ou finir estropiés à vie.
Si ça leur chante, ils nous utilisent ou nous sacrifient.
Penses-tu...
maintenant que je suis inutile,
qu'on se souviendra que je les ai servis pendant 30 ans ?
Moi.
Je m'en souviendrai.
Vous serez toujours mon maître.
Allez, allez.
Ne joue plus les pages.
Emmenons-le dans ses appartements.
Votre Majesté.
Soyez fort, Votre Altesse.
Que vous ai-je appris ? N'ai-je pas été bon tuteur ?
Le meilleur, cher comte.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
La cour est l'antre des loups. Ne montrez aucune faiblesse.
Père !
Urraca, pas maintenant.
Je sais comment contrer le comte Flaín.
Vous aviez raison, mère.
Quiconque conquiert Rome règne sur le royaume.
Moi, Fernando le Grand, roi de Castille et de León,
fils de Sancho, roi des Pyrénées et de Toulouse, comte de Castille,
ayant fait des Sarrazins de ces terres
mes sujets par la force,
auxquels j'ai repris Coïmbra,
Lamego, Viseu, ainsi que d'autres bastions,
suis prêt à donner mon âme à Dieu, je suis prêt.
Je suis prêt à confier
ce que j'ai reçu de mon père à mon aîné,
selon les coutumes de Castille.
Mon fils Sancho
sera nommé roi de Castille.
Il percevra les impôts du roi maure de Saragosse.
Sancho ?
Pourquoi donner la Castille à Sancho ?
À mon fils Alfonso,
je confie le royaume de León.
Il percevra les impôts du royaume de Tolède.
Il aura le titre de roi des Goths.
- Pourquoi la Castille ? - Je ne sais pas.
García sera nommé roi de Galice
et percevra les impôts de Séville et Badajoz.
Quant à Urraca et Elvira,
je leur octroie
les très nobles villes de Zamora
et de Toro,
qu'elles pourront conserver à condition
de ne pas se marier.
Mère !
Vous allez diviser le royaume !
Sancho doit être roi !
...selon ma volonté, devant Dieu.
- Alfonso sera roi ! - C'est ainsi !
Alfonso !
Assez !
C'est la volonté de Dieu.
Et Rome l'accepte.
Gloire au Seigneur !
Mes enfants, à genoux.
Jurez d'accepter mes dernières volontés.
De ne pas lever la main contre vos frères.
Jurez devant Dieu, devant votre roi
et devant votre père.
Je jure que j'accepte la volonté du roi
et ne lèverai pas la main sur mes frères.
Je le jure.
Je jure d'obéir à la volonté de mon roi...
Et de mon père.
Je jure sur ma vie d'accepter l'héritage
que vous me confiez.
Toi !
Viens ici !
Monseigneur.
Je connais ta lignée
et je sais de quoi tu es capable.
Jure-moi
de t'assurer que mes enfants ne s'affrontent pas par la guerre.
Jure-le.
Et jure-moi
de ne verser le sang d'aucun d'entre eux.
Jure-le-moi !
Je jure de mourir en défendant mon roi, Sancho.
Et de faire ce que j'ai vu mon père faire,
son devoir, sans attendre de remerciements. Je le jure.
Sancho sera une menace pour la Castille. On s'en tient au plan.
À la mort du roi, tuez Sancho et Ruy.
Et Rodrigo aussi.
Et Sancha et Alfonso ?
La reine n'est plus personne.
Alfonso a le soutien de l'Église,
et je peux le gérer.
Sinon, il connaîtra le sort de son frère.
Tu as gagné mon cœur
le jour où tu as vendu tes bijoux
pour financer la croisade
au-delà du Douro.
Sans toi, je n'aurais jamais gagné Coïmbra ni Viseu.
À Viseu, je me suis éprise de toi.
Monseigneur !
Ma seule certitude à présent,
c'est mon amour pour toi, Sancha.
Je t'ai toujours aimé.
Plus que tout, je le jure.
Chante pour moi.
À mon oreille.
Dormez en paix
Mon roi, reposez-vous
Dormez en paix, mon amour
Dormez, mon roi, reposez-vous
Dormez, mon amour
Dormez, mon roi, reposez-vous
Dormez en paix, je suis là
N'ayez pas peur de la nuit
N'ayez pas peur, il n'y a pas de quoi
N'ayez pas peur de la nuit
À côté de moi, vous trouverez la force
Votre Majesté, mes condoléances.
Vous savez quoi faire.
Laissez-moi seul.
Votre Altesse, mes condoléances.
Messire ?
À l'aide !
Poussez-vous de là ! Maître !
Maître !
Qui a fait ça ? Qui ?
Toi !
Tu vas mourir !
Lâchez-moi ! Meurs ! Meurs !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer