UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On peut reprendre ?
Castro fouille le dernier invité.
- Dès qu'on aura fini… - À terre !
- Que se passe-t-il ? - Rien !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un explosif !
Reculez tous !
Je ne sais rien de tout ça !
Un geste, vous mourrez.
Détendez-vous. Ce n'était qu'une simple précaution.
On n'allait rien faire.
- C'était… - Ferme-la !
Personne ne devait être armé à part la sécurité.
Oui, mais on vient juste d'attenter à ma vie.
On est tous constamment menacés.
Ce n'est pas une raison.
Bien sûr que si.
C'était l'un de vous.
À ce rythme, on court au désastre.
Les règles sont les mêmes pour tous.
On est là pour régler une question bien plus importante.
Lâchez-moi !
On a perdu assez de temps.
- Quand va-t-on en finir ? - Tout de suite.
Allons dans le salon terminer la réunion.
Tu as trouvé la taupe ?
Pas encore, mais tout est sous contrôle.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
Encore merci pour avoir coopéré au sujet des mesures de sécurité.
Autre chose à savoir avant de partir ?
Les vertus de ton produit sont claires.
Ce n'est pas tout, je suis sûr que ça vous intéressera.
Pourquoi faire tant de mystères ?
Loin de moi l'idée.
J'aimerais vous parler de la stratégie de vente.
La stratégie de vente ?
Eh bien. Tu as pensé à tout.
En effet.
Jimena, vas-y.
Tiens donc.
Le retour du duo de choc.
Bonjour.
Permettez-moi de vous présenter le plan
qui mettra l'Ephyline à la disposition du monde entier.
Ishiro.
Tu m'expliques ce qui vient de se passer ?
Il y a eu une faille dans le système.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un envoie des informations hors de l'île.
Kenia et Flaco ne s'en sont pas occupé ?
En théorie, oui…
Au moins, vous avez à nouveau fouillé les invités.
C'est peut-être l'un des nôtres.
C'est ce que Miguel pense ?
C'est une possibilité à ne pas écarter.
Le pauvre.
Normal qu'il soit aussi tendu.
Attends un peu.
Miguel me soupçonne ?
Miguel est sous pression.
- Tu dois comprendre… - Oui…
…que n'importe quel pays ferait tout pour attraper les mafieux qui sont ici.
Mais je suis…
Si tu le permets.
Il faut annuler la mission.
Non, on ne peut pas.
- Impossible de franchir leur sécurité. - Il faut localiser notre taupe.
- On n'a pas pu. - Que s'est-il passé ?
Elle ne peut ou ne veut pas communiquer.
- Ils l'ont attrapée ? - Je l'ignore.
Je veux la voir dès son retour.
As-tu pensé à l'éventualité qu'elle soit morte ?
Préviens-moi quand tu auras des nouvelles d'elle.
Même si c'est pour identifier le corps.
Tu pourrais me lâcher la grappe, Ishiro ? Merci.
C'est important.
- Je te tiens au courant. - Qui a fait ça ?
Si je le savais, je te l'aurais dit.
Tu ne peux pas le trouver ?
Laisse-moi faire mon travail !
Mon travail dépend du tien !
Je dois éliminer la menace.
Élimine autre chose, je dois réfléchir.
C'est peut-être une erreur du système, ça arrive.
Non, pas à moi.
Je dis ça pour toi, idiot !
- J'ai pas besoin de toi, chérie. - M'appelle pas chérie !
C'était quoi ?
Je ne sais pas, j'ignore qui a fait ça.
On ne sait rien.
Flaco, explique-moi.
Comment ont-ils franchi la sécurité ? Avec un ordinateur ?
S'ils n'étaient pas sur l'île.
Et depuis l'île ?
Avec ordinateur et récepteur GPS.
On a investi dans l'application mobile Pídenos.
C'est une application de livraison de nourriture
dont la singularité repose sur la possibilité
de commander n'importe où.
Elle tourne au Mexique, aux États-Unis, au Brésil, en Argentine,
dans les grandes capitales d'Europe,
et bientôt, dans le reste du monde.
Quel est le rapport avec l'Ephyline ?
Un peu de patience.
Tout est parfaitement légal, sauf si les clients ont un code spécial.
Dans ce cas, dans l'application,
ils choisissent le restaurant, le repas,
mais avant de payer, ils saisissent leur code.
Ainsi, en plus de leur dîner, ils recevront leur Ephyline.
Comme les paiements se font par carte et qu'on contrôle le système,
pour la première fois de l'Histoire, l'argent que vous gagnerez sera propre.
Quelle ingéniosité, bravo Miguel !
Et que deviendront les dealers ?
Bonne question, Epigmenio.
Même si la meilleure est : "Comment remettre les codes aux clients ?"
Les dealers permettront toujours aux clients d'obtenir de l'Ephyline,
mais au lieu du produit, ils distribueront les codes d'accès.
Une fois le code saisi,
le système sait que le client commande plus qu'une pizza.
Le système traditionnel de vente de rue sera toujours utilisé,
mais il sera passé de mode d'ici deux ans.
Donc nos mecs distribueront des papiers ?
Des codes d'accès.
C'est absurde.
Un vrai génie !
L'Ephyline domine déjà le marché.
La question est : travaillerez-vous avec moi ou pour moi ?
Mesdames et messieurs, je vous invite à en discuter entre vous,
à y réfléchir calmement,
à assimiler les informations que vous avez reçues.
J'espère que vous apprécierez le dîner, les installations
et pourquoi pas l'Ephyline ?
Pour en vérifier la qualité.
Faites comme chez vous.
Je crois qu'on les tient.
Oui, l'application était un coup de maître.
Je sais. Je savais que ça marcherait.
Succès total. Tu as été géniale.
- On l'a été. On est une équipe. - C'est vrai.
Je n'aurais pas réussi seul.
Ensemble, rien ne peut nous arrêter, Miguel.
- J'avais vu juste à ton sujet. - Chéri !
Je suis très contente de savoir que ça s'est bien passé.
"Bien passé" ? C'est peu de le dire.
C'était incroyable.
Ravie de l'entendre.
Tu dois être épuisée.
On ne te retiendra pas plus longtemps.
Repose-toi. Tu as fini ta journée.
Bien sûr.
- Félicitations. - Merci.
C'est génial.
Je peux ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu es tout-puissant, n'est-ce pas ?
Que penses-tu de mon offre ?
Je pense que tu veux aller loin avec tes idées.
Tu es plus têtu que ton grand-père.
On a un lourd passif, Epigmenio.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
La première fois que tu as tenté de me tuer,
c'est quand je sortais du restaurant.
Ensuite, la bombe dans mon bureau.
Le meurtre de Zaragoza et, bien sûr,
la mort de mes parents.
De tes parents ?
Je n'y suis pour rien.
Inutile de mentir.
Comme je l'ai dit, on a un lourd passif.
Écoute.
Je ne te demande pas de me croire.
Mais je n'y suis pour rien.
Écoute, Miguel.
Tu as beaucoup de raisons de me haïr,
mais je ne vais pas avouer si je suis innocent.
Si tu le dis.
Je ne les ai pas tués.
Roberto était mon ami.
Bonne nuit, Epigmenio.
Je suis innocent.
Mais je sais qui est coupable.
Je ne suis pas là pour jouer.
Comme tu veux.
C'était quoi ?
Qui est là ?
- Où sont-ils ? - Par là !
Allons-y.
Deux autres avec moi.
Un à droite et deux à gauche !
Qui est là ?
Ne bougez pas !
Je comprends ce qu'Ishiro veut dire.
Je sais que tu es super stressé, que c'est le bazar.
Mais de là à ce que je sois capable de ça ?
Miguel.
Merci.
Pardon, tu disais ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à Epigmenio.
Il a dit quoi ?
Une chose qui me trotte dans la tête.
Quoi ?
Qu'il n'a pas tué mes parents.
Miguel, depuis quand tu crois cet animal ?
- Je crois qu'il dit vrai. - Chéri.
N'oublie pas toutes les fois qu'il t'a menti.
C'est la seule accusation qu'il a niée.
Il sait qui les a tués.
Je ne sais que croire.
Je donnerais tout pour faire disparaître ta douleur.
Je sais.
Jaramillo est là ?
C'est pour ton patron, et rien que pour lui.
De la part d'Epigmenio Moncada.
Prends-le.
Alors ?
Je ne pensais pas te voir.
Eh bien me voilà.
Tu me voulais quoi ?
Je veux savoir si on a compris la même chose.
Pour moi, tout était clair.
De tous ceux qui étaient présents, nous seuls avons quelque chose à perdre.
Je ne te suis pas. On nous a tous fait la même offre.
Tu étais là.
Tu ne connais pas très bien Miguel.
De tous les invités, seuls la Colombie et le Mexique sont producteurs.
Ils ont besoin de nous, comme toujours.
Oui, je sais, mais l'Ephyline a beaucoup de potentiel.
- Réfléchis, Epigmenio. - C'est juste une mode.
Et les modes passent.
Les gens s'en lasseront et reviendront aux produits habituels.
Ouvre les yeux, Jaramillo.
Miguel veut tout contrôler. Il veut être le seul producteur.
Il a dit qu'il était prêt à la fabriquer ailleurs dans le monde.
- Où est le souci ? - Bien sûr.
Ailleurs.
Mais il garde la formule de ses pilules.
Il nous donnera la formule en temps voulu, où est le souci ?
Ne sois pas naïf, Colombien.
Miguel nous veut hors course.
Franchement,
on est les rois aujourd'hui, tu veux changer ça ?
Et malheureusement, j'ai vu Epigmenio à poil.
Viens-en au fait, Flaco.
On voit Epigmenio et Jaramillo discuter seuls.
Très bien, merci. C'était le risque.
Miguel, on continue d'enquêter sur le piratage.
Du nouveau ?
Castro a vu quelqu'un sur la plage hier soir.
- Faire quoi ? - Je ne sais pas.
Ils fouillent la zone.
Et les caméras ?
- Tu as vu les images ? - Oui.
On ne voit rien.
C'est bizarre.
C'est dur de voir dans le noir.
La prochaine fois, on le verra peut-être.
Non.
Pas de peut-être.
Je le trouverai.
On s'occupe bien de toi ?
Miguel.
J'ignore si on s'est déjà aussi bien occupé de moi.
Tout cela pourrait être à toi.
Se cacher dans la jungle n'en vaut pas la peine.
Qui te dit que je n'aime pas me cacher ?
Parce que tu ne connais que ça.
Si tu acceptes mon offre,
tu seras libre, et multimillionnaire.
C'est très bon.
Tu sais convaincre les gens.
Inutile de te convaincre.
Tu sais que l'Ephyline est le futur.
Jaramillo, tu es cultivé.
Un médecin intelligent.
Merci Miguel, c'est gentil.
Mais tu sais ce que me dit mon intelligence ?
Que c'est pas bon d'avoir un patron.
Tu m'excuseras.
Il faut accepter son offre.
- On n'a pas le choix. - Je sais pas.
Moi, si. C'est pour ça que je le dis.
Ça va trop vite, je dois y réfléchir.
Tu n'écoutais pas ? C'est le moment ou jamais !
Miguel a sa façon de faire.
C'est pour ça qu'on a besoin de lui, il faut saisir cette chance !
Qu'elle est têtue.
Je ne vous dérange pas ?
- Vous vous plaisez ici ? - Oui.
On discute de ton offre.
- Et ? - Ça nous va très bien.
Tu es aussi têtue que ta mère.
On veut en faire partie, Miguel.
Merveilleux. Vous ne le regretterez pas.
J'espère, sinon quelqu'un d'autre le regrettera.
Salut, Sandro. Ça roule ?
La vie est dure sur cette île, non ?
C'est pas mal.
En effet.
J'avais besoin de changer d'air.
Quoi, tu n'aimes pas la clandestinité ?
Non.
Je devenais encore plus fou que quand ma nana m'enquiquinait.
Tu sais quoi ?
J'ai failli passer l'arme à gauche.
J'étais par terre avec trois balles,
mais ça n'a pas suffi.
Ça doit être un signe, non ?
Oui, qu'on veut ta mort.
Oui, mais j'ai survécu.
À vrai dire, mon activité est en plein essor en ce moment.
J'ai été pris de nostalgie,
j'aimerais que tout redevienne comme avant.
Avant ?
Comme au bon vieux temps.
Quand M. Lamberto gérait El Salado ?
Non, pas si vieux que ça.
Quand Los Guachos et moi étions dans le même camp.
On ne peut pas remonter le temps, Epigmenio.
Miguel a raison, allons de l'avant.
C'est vrai,
mais ça a un sens différent pour certains.
Santé.
Tu sais où me joindre.
Très bien.
Je croyais t'avoir perdu, Miguel Garza.
Tu m'évitais ?
J'essayais de convaincre ton associé, mais c'est toi qui manquais à l'appel.
Si vous discutez en cachette, aussi.
On va dans ma chambre pour trouver comment convaincre Sergei ?
Karina, ce qu'il y a eu entre nous, c'est fini.
Quel dommage.
Une femme éconduite est la pire des associés.
Bonne chance avec Sergei.
Ça se passe bien avec les invités ?
La dernière réunion va commencer et j'ignore combien sont partants.
Ils seront tous avec toi.
Je l'espère.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - Epigmenio.
Il complote beaucoup, il a peut-être influencé les indécis.
Miguel.
Ce que tu es en train de faire est une première dans l'Histoire.
Fais-leur comprendre et ils seront derrière toi.
Merci.
Ton soutien me fait beaucoup de bien et m'aide énormément.
Je ne suis pas inutile, alors.
Ne t'en fais pas.
Depuis hier,
j'essaie de répondre aux questions de certains d'entre vous.
Vous avez tous dû réfléchir à cette nouvelle offre.
Avant de prendre votre décision,
je vous rappelle que je distribuerai l'Ephyline avec ou sans vous.
Si vous êtes ici, c'est parce que je préférerais le faire avec vous.
Il est temps de voter.
Que ceux qui souhaitent se joindre à moi lèvent la main.
Nous ne sommes pas tout à fait convaincus.
Nous devons discuter des détails de la production
et de la répartition des bénéfices entre les associés.
Mais en principe,
compte sur nous.
Ça me va.
Il nous reste donc deux organisations.
Avez-vous pris votre décision ?
Pour l'instant, c'est non pour la Colombie.
Je dois encore y réfléchir.
Vous m'excuserez.
Et toi, Epigmenio ?
Quel suspense.
Moi,
je n'ai jamais été de ton côté.
Et ça ne changera pas.
Bien, sur ce, la réunion est terminée.
Merci d'être venus
et félicitations à ceux qui me rejoignent pour cette nouvelle aventure.
Vous ne le regretterez pas.
Mon équipe veillera à ce que vous rentriez sans encombre.
Miguel Garza.
Merci pour l'invitation.
J'espère avoir fait le bon choix.
Je vous garantis que oui.
M. Kuang.
Merci pour votre confiance. Je ne vous décevrai pas.
Je l'espère, Miguel.
À bientôt.
Sergei. Ce fut un plaisir.
De même.
Je suis là pour répondre à vos questions
et trouver un moyen de collaborer.
Merci, c'est très aimable. On te contactera vite.
Miguel.
On reste en contact.
C'est quoi, son problème ? Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est qui, avec Epigmenio ?
Lobo.
Selon Peligros, c'est son nouveau lieutenant.
Il est pas mal.
Pardon ?
Alors, c'est agréable ?
Êtes-vous satisfait ?
Malgré le refus d'Epigmenio et les doutes de certains,
la plupart sont partants.
Donc oui.
Je suis satisfait.
Très bien.
C'est ce qui compte.
Je suis sûr que tôt ou tard, les autres accepteront à leur tour.
Ils n'auront pas le choix.
Vous avez autre chose à me dire ?
Vous me connaissez bien, Miguel-san.
Vous semblez différent.
Différent ?
Plus passionné,
moins rationnel.
N'oubliez pas.
La retenue est l'une des vertus du samouraï.
On reste en contact.
C'était bien ici ?
Oui. J'ai vu l'ombre bouger là-bas.
Mais…
je n'ai rien trouvé de suspect.
Où était l'ombre, exactement ?
Par ici.
Ça devait être là.
C'est quoi ?
On dirait une puce.
C'est peut-être un système de localisation,
comme un récepteur GPS.
- Santé. - Santé !
Je continuerai de faire grandir Pídenos.
Et moi ?
Je t'appellerai quand tout sera prêt pour installer le programme dans l'appli.
Avec plaisir, Boucles d'or.
Je voulais juste vous dire
qu'on n'était pas loin du désastre,
mais on s'en est sorti. Un toast pour cette super équipe.
Allez.
- Santé. - Bien dit.
C'est quoi ?
C'était sur la plage.
Il y avait une taupe.
Miguel.
Il faut découvrir si c'était un invité ou…
- Oh, Ishiro ! - Sérieux ?
Ta culture a beau être différente, n'abuse pas.
Du calme. Inutile de s'énerver.
Il faudra trouver d'où elle vient en rentrant au Mexique.
Et des empreintes.
Ça vient de l'armée, c'est sûr.
Tu es sûr ?
Ils s'en servent de récepteur GPS.
MEXICO, MEXIQUE
Alors ?
C'est un succès.
Ça a posé problème que je ne représente pas El Salado ?
Non. Ma présence a suffi.
On peut parler dans mon bureau ?
Oui, bien sûr.
Ça va, Peligros ?
Salut, Adela.
Ça a été ?
Ça n'aurait pas pu aller mieux.
Parfait, alors.
Je me sens mal de ne pas être venu et d'être resté…
Arrête, pourquoi ?
Tu as eu la lourde tâche de prendre soin de cette famille.
Oui, mais…
Et grâce à toi, ils ont trouvé Epigmenio.
C'est vrai.
D'ailleurs, j'ai une question.
Tu sais où vit sa famille ?
Oui, pourquoi ?
Tu vas m'y emmener demain.
Bon sang. Pour quoi faire ?
J'ai parlé à Miguel de ce que tu m'as dit sur Epigmenio et son père.
Enfin, Adela ! Ça devait rester entre nous.
Du calme, il ne s'est rien passé.
Il ne s'est pas fâché, au contraire.
J'ai pu voir que Miguel meurt d'envie de savoir qui les a tués,
et je l'aiderai.
Quoi ? Je pensais qu'Epigmenio…
C'est ce qu'on pensait, mais non.
Il a nié en bloc face à Miguel.
Mais Miguel est convaincu qu'Epigmenio sait qui les a tués.
Ce rat nierait l'existence de sa propre mère, comment le croire ?
Je suis d'accord, mais Miguel l'a cru, il doit y avoir une raison.
Bon, d'accord.
Mais on y va pour quoi ?
J'ai un plan.
Et si Mme Dora l'apprend ?
Dora ?
Quel est le rapport avec elle ?
Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais elle m'a souvent envoyé te suivre.
Moi ?
Oui, mais c'était avant que tu sois en couple avec le patron.
Bon, peu importe. J'ai besoin de ton aide.
Tu es partant ou pas ?
Allez !
J'ai cherché le sens du mot que tu m'as dit, kawaii.
Tu m'as manqué.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas à l'aise ici ?
On peut sortir.
La situation avec Miguel est tendue.
Il y a un problème à résoudre.
Vous avez dit que ça c'était bien passé, non ?
Oui, mais…
il y a d'autres problèmes dont je ne peux pas parler.
J'ai du travail.
Je suis désolé.
Pas ce soir.
Très bien. Je sors toute seule.
Pourquoi tu me traites ainsi ?
J'aurais dû assister à cette réunion.
J'ai été très patient avec toi.
Je comprends que ces changements te gênent,
mais ma patience a atteint sa limite.
Ce que j'ai entrepris est trop important,
personne ne se mettra en travers de mon chemin,
pas même ma famille.
Je t'aime, Dora.
Tu es de ma famille.
Mais si tu décides de changer de camp,
c'est le moment de le faire.
- Tu es sérieux, Miguel ? - Très.
J'ai compris que mes sentiments sont ma faiblesse
et je n'ai pas le droit à l'erreur.
Enfin sur la terre ferme. Ce voyage a été super stressant.
Ouais.
- Dis, Flaco. - Oui ?
Tu as une idée de qui a fait ça ?
Sûrement quelqu'un qui travaille avec l'armée.
Sérieux ? On serait pas un peu paranos ?
Cette puce était peut-être là depuis longtemps.
Très peu probable.
C'était sûrement une taupe.
Pourquoi es-tu si sûr ?
Je ne suis pas le seul à le penser.
Ishiro aussi.
Oui, enfin bon.
Tu connais Ishiro, il voit le mal partout.
Et puis on est peut-être passés à côté du portable d'un des invités, non ?
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Tu as l'air tendue.
Non, ça va.
Tu peux tout me dire, tu sais.
Je suis sérieux.
Si tu as besoin de parler de quoi que ce soit.
Je suis là pour toi. On est amis avant tout.
Si tu as des ennuis, ou un problème, tu peux m'en parler.
Je peux peut-être t'aider.
Grand-père.
Grand-père !
Voilà.
Tu as ce que tu mérites.
Sandy !
Quel miracle ! On ne te voyait plus depuis l'autre fois chez Adri.
Je ne veux pas en parler.
Pas de souci.
Alors, quoi de neuf ?
Tu es prête à t'amuser ?
Non, merci.
Ben alors ? Tu es devenue sage ?
Je vais boire un truc, vous ?
Non ?
Pourquoi a-t-on attendu aussi longtemps ?
On aurait pu faire ça sur la plage, avec des bières.
Flaco.
Je ne veux pas être toute seule.
Tu veux aller où ?
Je veux rester avec toi ce soir.
Tu veux venir chez moi ?
Tu es sûre ?
- Oui. - Certaine ?
Alors allons-y.
- Ishiro ? - Chisca, ça va ?
Non. Désolée de te réveiller, mais j'ai un problème.
- Tu peux venir ? - Où es-tu ?
À l'hôtel Embajador, chambre 409. Fais vite, s'il te plaît.
J'arrive.
Ishiro, ne dis rien à Miguel, d'accord ? Viens seul.
D'accord.
Non, attends, Flaco.
- Ça va ? - Attends. Oui. Non.
Pas comme ça.
- J'ai un préservatif. - Non.
C'est toi qui vois, moi tout me va.
J'ai mal interprété la situation.
Pas du tout. Je suis parfaitement consentant, Kenia.
Je ne peux pas t'utiliser juste parce que je suis triste.
- Vas-y, utilise-moi. - Flaco.
Ce n'est pas ça.
À vrai dire,
j'aime toujours Jorge.
Sacré tue-l'amour.
On ne se remettra peut-être jamais ensemble,
mais c'est pas cool de te donner de faux espoirs.
Que veux-tu que je dise ?
Pardonne-moi.
J'arrive !
Salut.
Chisca, tout va bien ?
J'ai menti.
Comme tu le vois, il n'y a aucun problème.
Tu n'as pas voulu sortir, j'ai voulu t'embêter,
mais tu es là, maintenant.
On est entre nous.
Tu regardes quoi ?
Tu me regardes toujours en restant impassible.
Je ne regarde rien.
Si, tu me regardes.
J'ignore à quoi tu penses.
Ça n'a pas d'importance.
Pour moi, si.
Ma façon d'être te déplaît.
Je n'ai jamais dit ça.
Inutile.
Comment le sais-tu ?
Par ta façon de me regarder.
Je ne vais pas changer.
Non ! Qui êtes-vous ?
Ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît !
Sous-titres : Thibault Nowaczyk