UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
EL DRAGÓN : LE RETOUR D'UN GUERRIER
Je t'aime.
Qu'as-tu dit ?
Que je t'aimais.
Salut, je suis venue dès que j'ai pu.
Pourquoi tu es comme ça ?
Il est revenu.
- Qui ? - Lui.
Christian ?
Non, c'est impossible.
- Tu es sûre que c'est lui ? Parce que... - Oui, Pilar.
- C'est lui. - Bon.
Comment t'a-t-il trouvée ? Que veut-il ?
Je ne sais pas, mais il n'avait nulle part où aller...
- Tu ne peux pas le cacher. - Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Il sait où j'habite.
- Il sait comment me manipuler. - Ne te laisse pas faire.
Dis-lui la vérité, que tu as tourné la page.
Il n'acceptera pas mon refus.
Alors tu dois partir.
- Je ne peux pas. - Si.
Si tu l'as déjà fait, tu peux le refaire.
Les choses ont changé.
Maintenant, j'ai Jorge.
Tu vas risquer ta vie pour Jorge ? Et risquer la sienne aussi ?
C'est Jorge, Pilar.
Il pose sans cesse des questions, c'est de plus en plus compliqué.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Ohé, salut !
Je récupère le plateau et je vous laisse tranquille.
Ne t'en fais pas, Rosario.
Ce film est hyper barbant.
Mais M. Shiro semble beaucoup l'apprécier.
Elle seule a le droit de m'appeler Shiro.
Entendu, Ishiro-san.
Quel caractère !
Tu as parlé à Dora ?
Oui, je lui ai parlé, mais ça ne m'a pas avancé à grand-chose.
- Quoi ? - Elle m'a écouté. Je lui ai dit :
"Va à la plage avec des amies et repose-toi."
Elle l'a fait.
Elle est partie, comme ça ?
Je lui ai dit de vous dire au revoir.
- Hyper bizarre, non ? - On ne peut plus.
Imagine un peu. Jorge, son petit chouchou, ne vit plus ici.
- Et Zaragoza... - Et Miguel ?
- Où est Miguel ? - Miguel va bien.
Oui. J'imagine que tous ces préparatifs signifient qu'il s'est enfin décidé.
Quels préparatifs ?
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Non... - Shiro ?
Je n'ai pas entendu cette question.
Quels préparatifs ?
Vraiment ?
Ça, c'est pour la nuit de noces.
Disons qu'on s'entraîne.
Tu sais depuis quand j'attendais ça ?
Les choses arrivent quand elles le doivent.
Depuis que je t'ai rencontré.
Miguel...
je te jure que c'est la nuit la plus heureuse de ma vie.
Et ce n'est que la première...
de bien des nuits et bien des jours.
Je t'aime.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je t'aimais.
Désolée, je t'ai mal entendu. Quoi ?
Je t'aime !
Voyons voir, maintenant...
dis-le en japonais.
- Maintenant, dis-le sans ton peignoir. - Quoi ?
Tu étais où ? J'ai passé la journée à t'appeler !
J'ai dit à Patricia que j'étais chez le médecin.
Le médecin ? Quel médecin ?
Je me sentais mal et je suis allée à la clinique.
Tu avais mal où ? Je ne comprends pas.
À la tête, Jorge.
J'avais hyper mal et ils m'ont mise en observation tout l'après-midi.
Me prends pas pour un lapin de six semaines !
- Tu sais quoi ? - Tu me mens !
Jorge…
- Je n'ai pas envie qu'on se dispute. - Tu n'as qu'à me dire la vérité.
Qu'y a-t-il, Kenia ?
Je ne te reconnais pas.
J'ai toujours été bizarre. Ça ne devrait pas t'étonner.
Tu as bu ? Le médecin en a parlé ?
Ça suffit ! Je t'ai dit que je voulais aller me coucher !
- Tu étais avec un autre. - Ne raconte pas n'importe quoi.
Je t'ai dit que j'étais fatiguée.
Je ne peux pas dire s'il survivra ou non.
Ou même s'il sortira du coma.
Merci, docteur. Tenez-moi au courant.
Écoute-moi bien.
Braulio s'est battu avec des détenus, point final.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Alors ? Ils vous ont dit quoi ?
J'ai plus d'informations.
De quoi vous a-t-on informé ?
Ça va coûter plus cher.
Montez dans la voiture.
- C'est assez ? - Oui.
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Qui ?
Je sais juste qu'ils veulent maquiller ça en bagarre entre détenus.
Donc l'ordre devait venir de l'extérieur ?
C'est sûr.
Et Braulio ?
À l'infirmerie, branché à des machines.
Branché ? Pourquoi ?
Il est dans le coma. On ne sait pas s'il va s'en sortir.
JIMÉNEZ
Mon amour...
reconnais que tu as eu tort pour Miguel.
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Mais il ne partage pas notre vision du monde...
Je ne sais pas. Il n'a jamais été pauvre, il ne sait pas ce que c'est.
Il ne comprend pas ce que les Garzas représentent pour Jiménez.
Les gens comptent sur nous.
On leur donne même des médicaments.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
Me revoici auprès de toi, mon amour.
Et je te promets...
que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
pour respecter ta volonté.
El Salado va redevenir ce qu'il était.
Et je chasserai moi-même Epigmenio de Jiménez.
Je te le promets.
Promis.
MEXICO
Non, Claudia. Tu dois comprendre
que sans Braulio, on va tout devoir reprendre à zéro.
Il faut se calmer et attendre de voir s'il se réveille...
Tu es sérieuse ?
C'est ma faute s'il est dans le coma, sache-le.
Ce n'est pas ta faute, Héctor.
Braulio a dû appeler Epigmenio pour tout lui raconter...
et Epigmenio l'a fait tuer.
Ana avait raison.
Je ne suis bon qu'à faire tuer ceux qui m'entourent.
Héctor, qui appelles-tu ? N'appelle pas Ana.
- Tu ne peux pas l'appeler. - Si, je le peux ! Ouvre les yeux.
Tu es aveugle ou quoi ?
Je cause les tragédies autour de moi. Comprends-le, s'il te plaît.
- Si quelque chose m'arrive... - Ne dis pas ça.
Camarade, laisse-moi parler.
Cet enregistrement doit parvenir à Héctor Bernal.
Le journaliste dont tu m'as parlé ?
C'est ça.
S'il te plaît, mon pote. Fais-le pour ma famille.
Tu ne vas pas travailler ?
Si, j'y vais bientôt. Je n'ai pas bien dormi.
D'accord.
Tu es encore malade.
Je suis désolée, Jorge. Je ne vais pas bien en ce moment.
Je sais.
C'est juste des trucs qui me regardent.
Ça aussi, je le sais.
Je ne comprends pas que tu ne me fasses pas confiance.
- Ce n'est pas une question de confiance. - Je ne te jugerai pas.
Je ne ferais jamais ça.
J'ai vu Pilar hier.
D'accord. Et ?
Comment ça ? Ça ne te dérange pas ?
Non, vous êtes amies. À part si vous vous remettez ensemble.
Non, bien sûr que non.
Alors pourquoi ça me dérangerait ?
Je ne sais pas, Jorge. C'est mon ex.
Ce qui me fait de la peine, c'est que tu me traites comme un enfant.
Si tu as un truc à me dire, dis-le-moi, peu importe ce que c'est.
Mais ne me mens pas.
Merci.
Que fais-tu ici ?
"Bonjour, Trejo. Comment ça va ?" "Comment vas-tu, Jimena ? Bien, et toi ?"
Où est Miguel ?
Il se repose encore. Il m'a demandé de le remplacer.
Oui, je vois ça.
Tu es à sa place.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je finalise l'achat d'un hôtel.
L'hôtel Burdeos ? Sérieusement ?
Tu sais que tu commets une erreur, non ?
Cet hôtel est trop raffiné et prestigieux. Il ne servira pas à blanchir de l'argent.
Eh bien, qui t'a dit que je le voulais pour blanchir de l'argent ?
Alors, pourquoi Miguel le veut-il ?
Disons que c'est un sujet confidentiel.
Trejo...
pourquoi le veut-il ?
Bon sang... D'accord.
C'est pour son usage personnel.
Bon, après tout c'est l'argent de Miguel.
Il peut en faire ce qu'il veut.
Et avec qui il veut.
Flaco.
C'est "M. Flaco" pour toi. Maintenant que je suis millionnaire.
- Où est Adela ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Elle a apporté les papiers au refuge Jin ?
Si tu devais investir...
entre ces deux entreprises...
- laquelle tu choisirais ? - Bon, Flaco !
- Du calme ! - Tu as vu Adela ou pas ?
Non, ni hier ni aujourd'hui. Je ne l'ai pas vue au bureau. Pourquoi ?
Si elle est à une fête, qu'elle nous invite.
JIMÉNEZ, MEXIQUE
Content que vous soyez venue. Le personnel sera ravi de vous voir.
Comment se passent les choses ?
Mal. Tout le monde s'inquiète, se sent sans patron.
Et les gens ont très peur d'Epigmenio.
J'imagine.
C'est pour ça que je suis là, pour mettre de l'ordre.
Ils seront heureux d'apprendre que vous êtes là.
Organise une réunion secrète avec Sandro Ochoa.
- Oui, madame. - Mais passons d'abord à la société.
Je veux parler à tout le monde, qu'ils ne se sentent pas abandonnés.
- Je leur dis. - Va.
Désolé, mademoiselle. L'hôtel est fermé.
Je sais. Miguel Garza l'a acheté et je dois lui parler.
- Permettez. - Navré.
M. Garza ne veut pas être dérangé.
Je travaille avec lui. Je suis son bras droit.
Il a dit personne.
Il est avec elle ?
Je vais parler à votre patron pour qu'il vous augmente.
Vos mains valent de l'or.
C'est la cliente qui fait la différence.
Ça, ça vaut un salaire triple.
Ou quadruple, c'est incroyable.
Décroche.
- Non, ce n'est pas nécessaire. - Réponds. Ne fais pas semblant.
Tu as raccroché ?
Je suis au beau milieu d'une négociation cruciale.
Quel genre de négociation ?
Parce que Miguel Garza en fait chaque jour une meilleure.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
J'espère ne pas passer de mode.
Non. Ça n'arrivera jamais.
- Je t'ai ordonné de le tuer. - Je sais, patron.
Même si Braulio n'est pas mort, il est dans le coma.
Chuy a obéi à ses ordres.
- Personne n'a rien soupçonné ? - Non, personne.
Pour tout le monde, Braulio a eu le malheur de se battre en prison.
Bon travail, Lobo.
Bonjour.
Contente de te voir, Lobito.
Madame la patronne.
- Ils t'ont offert à boire ? - Non, ça va.
Qu'est-ce que tu fais là, à montrer tes seins ?
Ne sois pas grossier.
C'est toi qui es grossière ! Tu veux l'allaiter ou quoi ?
- Arrête ! - Déguerpis !
- Epigmenio, lâche-moi ! - Ne t'avise pas de le rappeler Lobito !
Incroyable.
Qu'y a-t-il, Carlos ?
Tout est réglé.
Oui, je sais. J'ai été informé.
Ne t'approche plus jamais de cette prison.
Tu sais déjà quoi faire.
Si Braulio ouvre les yeux ou donne signe de vie, tu me préviens.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
- Je te préviens immédiatement. - Merci.
Maman, où étais-tu ?
Oh, fiston !
Apporte ça au journal Sucesos, à Héctor Bernal.
Pas de contact ! Éloignez-vous !
Désolé. Assieds-toi, maman.
- Ça va, mon fiston ? - Bien. Je fais de mon mieux.
- Occupe-toi de tout. - Oui, monsieur.
Hé, JJ, où est tout le monde ?
- Je crois qu'ils sont partis... - Peu importe.
- Apportez-moi du liquide. - De la petite caisse ?
- Oui. - D'accord.
- Bonjour, Lobito. - Vous êtes très têtue.
J'adore qu'on me maltraite.
Le patron a de la chance de vous avoir à ses côtés.
Avec un tel canon, il doit dormir comme un bébé.
Ne va pas croire que je dorme beaucoup.
Carmen. Je suis là si vous avez besoin de moi.
Que ce soit le jour...
la nuit ou tôt le matin.
Mais j'ai un mari très jaloux.
Le problème, c'est qu'il est moins créatif que vous.
C'est bien vrai.
Ravie que Tacho ait été remplacé. Il était si laid.
Nous sommes chanceux tous les deux.
Mais... vous m'excuserez, madame.
Je dois y aller.
Au revoir, Lobito.
- Ça ira, patron ? - Parfait.
- Occupe-toi de tout. - Oui, monsieur.
- Alors, qu'en penses-tu ? - C'est parfait.
C'est un plan parfait.
Le mieux, pour reconquérir un homme,
c'est de lui montrer comme tu es importante pour lui.
Et donc...
je peux t'embrasser ?
Écoute, on fait juste semblant d'être en couple.
- Ne prends pas ça au sérieux. - OK.
Bien sûr, mais il faut que ça ait ses avantages, non ?
Plus on s'entraîne,
plus ça aura l'air vrai.
- On ne fait que jouer la comédie. - Alors jouons la comédie.
Tu attendais quelqu'un ?
Toi.
Tu es toujours la même fille intelligente que dans mon souvenir.
Tu ne comptes pas me dire bonjour ?
Je savais que je pouvais compter sur toi...
Tahiya.
Que veux-tu de moi ?
Héctor ?
- Quelqu'un veut te voir. - Oui ?
Bonjour. Héctor Bernal ?
Oui, c'est moi. Bonjour, que puis-je pour vous ?
Enchantée. Je suis Magdalena, la mère de Walterio Rodríguez.
Navré, mais je ne crois pas connaître votre fils.
Mais vous devez connaître son compagnon de cellule.
Walterio partageait la cellule de Braulio López.
Oui, bien sûr. Madame...
- venez avec moi, s'il vous plaît. - Oui.
- Vous voulez un café ? - Non, ça va. Merci.
- Vous êtes sûre ? - Oui, ça va.
Alors asseyez-vous, je vous en prie.
Racontez-moi.
Eh bien, mon fils m'a demandé de vous apporter ça en mains propres.
Vous devez regarder cette vidéo.
Je m'appelle Braulio López.
Je fais ceci de mon plein gré.
Pour ma sécurité.
Ce que je vais dire est un témoignage véridique.
Shiro...
Comment tu te sens ?
D'après l'infirmière, je suis quasi à la normale.
J'ai dit que ta tension était quasi normale.
Mais tu dois commencer ta rééducation.
Aujourd'hui.
Tu commences aujourd'hui.
Non...
elle doit encore faire des tests que le médecin doit autoriser.
Écoutez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Elle est encore fragile.
Reste avec moi et je ferai de toi un vrai Mexicain.
Au contraire.
C'est moi qui t'apprendrai la modération et la prudence japonaises.
C'est un défi.
C'est incroyable, Claudia. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Que nous l'avons. - Oui.
C'est la preuve qu'il nous manquait depuis des mois.
Madame, votre fils est un héros.
- Mon fils ? Vraiment ? - Oui.
Héctor, c'est désormais évident.
Epigmenio a caché la mort de Natalia. Une faveur pour Carlos.
Bien sûr. C'est pour ça que Carlos l'aide depuis tout ce temps.
Tout commence à faire sens, tu vois ?
Mais on n'a pas la preuve que Braulio connaît Carlos.
Non, et peut-être qu'il ne le connaît pas.
Mais Braulio dit qu'ils ont pris le corps de Naty
à l'appartement d'El Renacimiento.
L'appartement de Carlos.
Merci beaucoup, madame. Vous ne savez pas ce que ça représente pour nous.
Je n'ai fait qu'apporter le téléphone.
Eh bien vous direz à votre fils
que vous m'avez donné le téléphone et qu'il a très bien agi.
Mais, voyons voir...
Vous pouvez m'assurer que mon fils n'aura pas d'ennuis à cause de ça ?
Madame, tout ira bien.
Je vous promets qu'on ne divulguera aucune information.
On ne dira pas comment on a eu ça.
Je ne te demande pas grand-chose, si ?
Tu as jusqu'à demain.
Il me faudra plus de temps.
Tu me mets en danger. J'ai des amis, un boulot et une vie.
Si je me souviens bien, Tahiya était très intelligente, non ?
- Tu trouveras quelque chose. - Ne m'appelle pas comme ça.
Je m'appelle Kenia.
D'accord.
Kenia…
Tu trouveras quelque chose.
Christian…
Abdul. Je suis désolée.
On partage le même sort, que ça te plaise ou non.
Dans une autre vie, parce que j'ai changé.
Tu me fais mal.
Tu sais c'est quoi, le problème ? Le passé que tu n'as pas résolu.
Et tôt ou tard, il te rattrapera.
Je resterai aussi longtemps que possible.
Fais ce que tu as à faire.
Comme ça.
Sens tes poumons s'emplir d'air.
La vitalité de l'air se répandre en toi.
Shiro, je ne sens rien.
Je sais déjà respirer, alors je ne comprends pas...
pourquoi on fait ça.
Ressens-le.
Ferme les yeux.
Chisca ferme les yeux.
- Tu le sens ? - Pourquoi passer tout ce temps avec moi ?
J'aime les défis.
Allez, ferme les yeux.
JIMÉNEZ, MEXIQUE
Je sais que nous avons été absents de Jiménez.
Et que vous ne vous sentez pas en sécurité,
mais je veux que vous sachiez que je suis là, parce que...
je vais m'occuper de vous,
de vos familles...
et des affaires.
Sauf votre respect,
nous ne sommes pas agités parce que vous êtes absente, Mme Dora...
mais parce que Zaragoza a été tué et que ça ne semble pas vous perturber.
- Oui. - Le patron n'est pas venu, même pas...
pour nous parler.
Miguel n'est plus le patron, d'où ma présence.
- Non ? - Non !
Maintenant, c'est moi la patronne.
- C'est clair ? - D'accord, patronne.
- C'est clair ? - Oui, patronne !
MEXICO
Salut.
Ana, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as appelée.
Bien sûr. Viens, assieds-toi.
Assieds-toi. Écoute…
J'écris quelque chose que je veux publier, alors…
Je vais te le lire et tu vas me dire ce que tu en penses.
- D'accord ? - Tu ne vas pas dire bonjour d'abord ?
Si, bien sûr.
Assieds-toi. Mets-toi à l'aise.
Tu es prête ?
Oui.
"Une source confidentielle
prétend que Braulio López n'a pas tué Natalia Ríos,
l'assistante de Carlos Duarte.
Lopez a en fait porté le chapeau en échange d'argent."
Héctor, c'est quoi ?
Ce que je vais publier. Le meilleur est à venir. Écoute ça.
"Selon notre source, Braulio López et Epigmenio Moncada
ont sorti le corps de Natalia Ríos d'un appartement
de la 12e rue d'El Renacimiento, à Mexico,
propriété supposée du ministre de l'Intérieur."
- Héctor... - "Les circonstances de sa mort
ne sont pas claires. Mais ce n'était pas la balle perdue d'un trafiquant."
- Arrête. - "Nous exigeons
que le juge rouvre l'instruction, ordonne une enquête plus poussée,
mais surtout protège Braulio López qui est dans le coma..."
Ça suffit !
Je suis venue car tu semblais découragé et triste.
Tu vas vraiment me parler de Duarte ? Encore ?
Ana…
Tu ne vois pas ? Si tu envoies Duarte en prison, il y en aura un autre,
puis un autre, jusqu'à ce que tu te fasses tuer !
S'il te plaît, chérie. Sois ouverte.
Il faut comprendre.
Ça compte beaucoup pour moi. C'est une preuve très importante.
Je me fous, de ta preuve. Je m'en fous complètement !
Que veux-tu que je fasse ? Que j'oublie cette preuve ?
Tu as failli te faire tuer à cause de ça.
C'est plus important que la vie d'un journaliste, Ana.
Fais comme tu veux.
Mais si tu suis ce chemin, ne m'appelle plus jamais.
- Ana... - Jamais.
Le dîner est servi !
Je t'ai apporté ton plat préféré.
Un canard laqué.
Kenia !
Voyons voir...
Je t'ai apporté ton plat préféré, le canard.
Kenia ?
Qu'y a-t-il ? J'ai cru que tu ne m'avais pas entendu.
Si.
Tu nous as manqué, au bureau.
Ce n'est pas pareil de recevoir des ordres de Flaco sans tes piques sarcastiques.
- Tu veux boire un truc ? - Jorge...
Il y a pomme et pomme-mangue.
Qu'est-ce que tu préfères ? Mangue, non ? Oui.
Jorge, je ne peux pas.
Ne pas quoi ?
Je n'en peux plus.
- Tu veux autre chose ? - Tais-toi et écoute !
C'était une erreur de te demander de venir vivre avec moi.
Je ne peux pas continuer à faire mine que ça marche.
J'ai besoin que tu partes.
- De quoi tu parles ? - De ça. De toi, de ton intensité.
De toi qui m'apportes à dîner en disant que je t'ai manqué.
Pile ce que je ne voulais pas.
Je croyais qu'on s'aimait, que tu voulais qu'on soit ensemble.
C'est bien le problème.
Tu crois plein de choses, mais tu ne te rends compte de rien.
C'est ma faute, j'aurais dû te dire ce que je ressentais.
J'ai besoin d'être avec un homme, pas avec un petit garçon comme toi.
Si je suis restée avec toi tout ce temps…
- c'était par pitié. - Non.
Non, c'est faux.
Non ? Qu'est-ce qui est faux ? Tu vois ?
Tu ne peux pas même pas te disputer comme une personne normale.
Tu ne sais pas faire l'amour.
Oui, je suis sortie avec toi par pitié et pour me faire bien voir du chef,
mais je ne te supporte plus.
Alors va-t'en.
Tu as fait ce qu'il fallait.
JIMÉNEZ, MEXIQUE
Les Guachos sont avec El Salado. On fera tout pour protéger vos intérêts.
Vous n'avez pas pris soin de nos intérêts quand Epigmenio a tué Zaragoza, non ?
Oui, on avait baissé notre garde.
J'en assume l'entière responsabilité. Ça ne se reproduira plus.
Vous feriez mieux de réparer ça, car Miguel est très en colère contre vous.
Il sait qu'on est des hommes de parole. Que devons-nous faire pour arranger ça ?
Tuer Epigmenio Moncada.
Mais ça doit rester entre toi et moi et il faut faire ça très proprement.
C'est pour ça que Miguel m'a envoyée. Pour que personne ne le soupçonne.
D'accord, mais on a commencé à enquêter sur Epigmenio et il n'est pas à Jiménez.
Ne t'en fais pas.
Je te dirai où le trouver.
Très bien.
C'est entre toi et moi.
Oui, madame.
Carlos Duarte et Epigmenio Moncada
sont impliqués dans un assassinat.
Il y a un peu plus de deux ans,
Natalia Ríos a été retrouvée morte en pleine rue.
Apparemment surprise par une fusillade entre deux gangs de narcotrafiquants,
une balle perdue l'atteignant à la tête.
C'était du moins la version officielle,
quand le tueur à gages Braulio López avait avoué le meurtre.
Mais que faisait Natalia Ríos dans ce quartier
qu'elle ne fréquentait jamais ?
Pourquoi seul Braulio López a été arrêté ?
Ces questions sont sans réponse parce que les choses ne se sont pas passées ainsi.
Braulio a été appelé par son patron, Epigmenio Moncada…
Tout va bien, chéri ?
...pour s'acquitter d'une tâche.
Braulio devait prendre le cadavre de Natalia Ríos
dans un appartement qui appartiendrait au ministre de l'Intérieur,
la disposer sur la scène du crime et lui tirer dans la tête
pour faire croire qu'elle était morte dans une fusillade entre gangs,
à cause d'une balle perdue.
Braulio López a agi en échange d'une forte somme d'argent
et de la promesse que sa famille ne manquerait de rien.
Il y a quelques jours, on a tenté d'assassiner López
dans la prison où il est détenu depuis son aveu.
Qui voudrait le faire taire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai publié une déclaration pour dire que cet appartement n'est pas à moi.
Il n'est pas déclaré à mon nom.
Mais ce journaliste, Héctor Bernal...
- Il commence à me fatiguer. - Oui.
Moi aussi.
On devrait en finir avec lui une fois pour toutes, non ?
- Et Christian ? - Il est toujours chez moi, Pilar.
- Tu dois te débarrasser de lui. - Non. J'ai besoin de réfléchir.
Pas du tout. Tu dois t'en débarrasser.
Tu ne peux pas continuer, Kenia.
Il se fait toujours appeler Abdul ?
Raison de plus pour t'en débarrasser. Il est très dangereux.
- Ces terroristes lui ont lavé le cerveau. - Je te rappelle que j'ai été à sa place.
C'est lui qui t'y avait entraîné, tu n'es plus la même.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es Gabriela. Pas Kenia ou Tahiya Moses, tu dois le comprendre.
Change de nom tant que tu veux, mais toi et moi savons qui tu es.
J'ai commis des horreurs, Pilar.
Tu as oublié l'attentat dans le Tennessee ?
Non.
- Mais on fait tous des erreurs. - Pas de ce genre.
Tout le monde n'est pas complice de l'assassinat de Marines.
Tu ne leur as pas tiré dessus.
Mais j'ai réglé la logistique. J'ai participé à tout ça.
Arrête de t'en vouloir pour des choses qu'on t'a obligée à faire.
C'était ma responsabilité.
Écoute...
Pilar, ne m'appelle pas, d'accord ?
J'ignore combien de temps il sera là. C'est trop risqué.
- Et comment je te joins ? - Je te contacterai.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
"Qu'est-ce que tu regardes ?" Tu vas me raconter, ou quoi ?
J'ignore de quoi tu parles. Prépare le petit-déj...
"J'ignore de quoi tu parles."
M. Miguel m'a fait mettre tous ces trucs dans ta chambre.
Et on n'est pas en train de redécorer, à ce que je sache, alors...
Deux plus deux…
Coquine ! Il faut tout me raconter. Dans un luxe de détails.
Je sais. J'en meurs d'envie, mais plus tard.
Avant ça, je veux voir Jorge.
Il est rentré très tard hier soir. Il a filé dans sa chambre...
il semblait abattu. Je n'ai pas voulu l'embêter.
Je vais lui parler.
Sinon, petite question.
Je peux continuer à t'appeler Adela ou ce sera Mme Garza ?
Mme Adela. C'est bien qui je suis, non ?
Bien, Mme Adela, à vos ordres.
- Arrête tes âneries ! - Aïe !
- Espèce de clown ! - Tu as la main lourde.
Bon sang...
George, c'est Adela. Je peux entrer ?
J'entre, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Si tu ne veux pas parler, alors moi je me lance.
Figure-toi que Miguel a une copine.
Tu devines qui c'est ?
Ça commence par "A" et ça finit par "dela", mon beau-frère.
Voilà, on de la même famille. C'est officiel.
Je savais que ça te ferait plaisir.
Maintenant, raconte-moi ce qui ne va pas.
Rosario m'a dit que tu étais rentré tard hier soir.
Tu ne peux pas parler ?
Vous avez lu ça ?
- Si tu parles de l'article d'Héctor, oui. - Qu'en pensez-vous, patron ?
J'espère que ça ne lui vaudra aucun ennui.
Que voulais-tu me dire ?
Que Mme Dora est à Jiménez. Elle est partie sans rien dire à personne.
C'est étrange qu'elle y soit allée sans rien me dire.
Oui, mais ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est qu'elle nous a menti.
Elle a prétendu partir à la plage avec des amies pour se reposer.
Il doit y avoir une explication.
Allô, Miguel ?
Salut, Dora.
Je viens de rentrer et Rosario m'a dit que tu étais à la plage.
Oh, oui.
À Mexico, tout va trop vite pour moi, c'est pour ça.
Oui, je comprends. Tout va bien ?
Oui, tout est parfait.
Tu es seule ?
Non, je suis à Cancun avec quelques amies. J'avais besoin de repos et de soleil.
Je sais que tu es à Jiménez. Pourquoi tu me mens ?
- Bon, à table ? - Allons chez le vegan du coin de la rue.
- Le vegan ? - Oui.
- Claudia... - Attends.
- J'ai oublié mon portable. Je reviens. - Non...
- Je reviens. - J'ai faim, ne traîne pas...
Non !
Héctor, ça va ?
Héctor...
Sous-titres : Patrice Piquionne