Eh bien, regardez qui est de retour.
Où diable étiez-vous ?
À la maison, assis sur vos culs,
pratiquant la distanciation sociale ?
À vous laver les mains 20 fois par jour
alors que nous travailleurs essentiels risquions nos vies
pour que vous ayez assez de papier toilette
et de farine pour votre pain au levain ?
Bande de mauviettes.
Et maintenant, vous avez oublié
la saison précédente ?
Casse-toi.
Allez, allez.
Vas-y ! Je vais pisser sur ta jambe.
Je vais pisser sur ta jambe.
Qu'est-ce que tu as, Gallagher ?
Le département sanitaire magouille avec les promoteurs immobiliers.
Tout est supervisé par ce gars nommé Otis.
Otis veut que tu ailles dans cette maison
et que tu chies dans le salon.
J'ai chié dans le salon de quelqu’un.
Tu vas faire un flic d'enfer un jour, Gallagher.
Merci Monsieur.
- C'est qui ça ? - Julia.
Ils ont dit qu'elle était jeune, mais...
- T'es qui ? - Je suis Sandy...
sa petite amie.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Deborah Gallagher.
Pour un détournement de mineure, Julia Nicolo.
- Merde. - Elle est en train de filer !
Arrêtez ! Police !
Alors ce truc de Keg Zone marche vraiment ?
J'ai déjà 20 Keggers qui ont entièrement payés.
Je ne déménage pas à Milwaukee. Je te l'ai dit.
Viens voir l'intérieur de la maison avec moi.
Il y a deux chambres, un grand jardin.
Je n'ai pas besoin de regarder l'intérieur.
Bon sang.
- Ça a besoin de travaux. - Deux chambres ?
Je vous déclare maintenant mari et mari.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est Chicago !
Chicago, la ville aux larges épaules,
la "ville des vents",
une ville avec une multitude de voix,
de langues, et avec une histoire vibrante.
Des quatre coins de la Terre,
les gens viennent en ville par le lac
pour travailler et aider à créer
une métropole vraiment moderne.
Ouais, des quatre coins
de la Terre, très bien.
Les polonais, les boshs et les portugais
et le plus bas du bas, les Irlandais...
Des réfugiés affamés,
comme nous, les Gallaghers.
Chaque moment important dans l'histoire de Chicago,
un Gallagher était là.
Le grand incendie de Chicago, la vache de Mme O'Leary,
C’était le bovin de l’arrière-arrière-grand-mère Gallagher.
Les ouvriers des entrepôts syndicaux,
ces pauvres salauds qui massacrent 6000 bœufs par jour,
couvert de sang et de merde,
tous des Gallagher.
Le scandale des Black Sox,
un Gallagher.
Non, ce n’était pas un joueur. C'était un parieur.
Tout était organisé. Il a fait une affaire.
La prohibition, Capone, vous pensez que c’était tous des Italiens ?
Sûrement pas.
C’est les Gallagher qui ont assurés
les penchants meurtriers.
Les émeutes de la Convention démocratique de 68,
c'était moi.
Faisant partie des "Chicago Eight".
Les Chicago Eight ?
Je pensais que c'était les "Chicago Seven."
C'était huit.
J’étais à un White Castle pour acheter des hamburgers
pour Abbie et les gars quand les flics sont entrés.
Alors ils n’en ont pris que sept et les ont jugés.
Là où nous sommes, juste ici,
sur Ashland Avenue,
il y avait 20 bars dans ce quartier il y a 100 ans,
chacun appartenant à un Gallagher.
Maintenant, nous avons 3 cafés branchés.
7 avant que la COVID ne fasse tomber les faibles.
Les Chinois nous ont rendu service avec ce virus.
Qui diable a besoin de sept cafés ?
Hé, vous savez pourquoi on appellait
cette partie du South Side l'arrière cour ?
- Bien sur, c'est juste derrière les... - Non, non,
Pas parce que c'était derrière les cours de stockage,
parce que c'était l'arrière des cours de stockage des Gallagher
Chaque maison appartenait à un Gallagher.
Est-ce que tout cela est vrai ?
Les Gallagher ont construit Chicago à eux seuls.
Viens, je t’emmène à Leavitt Street.
Je vais vous montrer l’immeuble
où Paddy Gallagher a écrit La Jungle.
Laisse-le pleurer.
Il fait ses dents.
Pourquoi a-t-il besoin de dents ?
J'en sais rien.
On pourrait le droguer.
Broyer un calmant ou autre.
Frank frottait du whisky sur nos gencives.
Puis il nous jetait dans la baignoire.
Sans eau, j'espère.
Pas toujours.
Je pense que je vais mourir.
On peux mourir par manque de sommeil ?
Mon Dieu. D'accord.
Je vais le chercher. Tu prépares le café.
Où est le café ?
Je nous ai acheté une cafetière à piston
à un vide grenier d'expulsion.
Quoi ?
Il est à côté de la poêle. Faut juste ajouter de l’eau chaude.
Il y a un nouveau paquet de café dans le frigo.
Peut-être qu’on devrait essayer autre chose,
tu sais, avec la dentition de Fred.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, on pourrait faire,
une nuit ici, une nuit de repos.
L'un de nous reste dans mon ancienne maison
ou celle de ton père, passe une bonne nuit de sommeil
tandis que l'autre reste ici.
On pourrait faire des compromis, tu vois ?
Prem's pour la première nuit.
Qui a été expulsé ?
Aniya, cette fille qui travaillait
au magasin de produits de beauté sur Ashland.
Celui qui a fait faillite ?
Oh mon Dieu.
Un parmi tant d'autres.
J'ai besoin de toi pour faire quelques courses aujourd'hui...
Épicerie, magasin de peinture.
C'est un problème ?
Non. Volontiers.
- Je vais me brosser les dents. - C'est une bonne idée.
Arrêtez !
Je t'ai, enfoiré.
Exceptionnel, Gallagher.
Merci Monsieur.
Pourquoi ne lui avoir pas tiré dessus ?
Je savais que je pouvais l'attraper, monsieur.
Détache-le. Donne-moi l'arme.
Voilà comment on fait, les cadets.
Ne tirez jamais sur un suspect dans le dos. Attendez qu'il se retourne,
et puis tirez-lui dans la gueule.
Bon à savoir, monsieur.
Pourquoi tu te rases la tête ?
Parce que je deviens chauve.
Mais tu es chauve maintenant.
Exactement. Comme ça personne ne saura que je devenais chauve.
Astucieux.
Je mets l’herbe dedans ?
Je pense.
Va voir si ces bonbons se mettent en place correctement.
Ils ont besoin de quelques minutes de plus.
On goûte pas le produit.
Excellent, Gemma. Bien serré.
Amy, bien, mais un peu moins de produit
dans le suivant, d'accord ?
Kev, que font les filles ?
Leurs petits doigts sont parfaits.
C’est pour ça qu’ils utilisaient des gamins
pour extraire des trucs dans le temps.
Ils ont interdit ça, Kev. Ça s'appelle le travail d'enfants.
Nous sommes une entreprise familiale maintenant.
Nous devons tous faire notre part.
Non. Les filles, allez finir de vous préparer pour l’école,
et n’oubliez pas vos masques.
J’allais les faire se laver les mains
- quand elles auraient fini. - Les filles, lavez-vous les mains.
Tu as pris la vitrine ?
C'est dans le camion.
N'est-ce pas excitant ?
De l'herbe légale à Chicago ?
Tu le crois ça ?
Souviens-toi de Diego, mon colocataire de la maison d'accueil,
celui avec l'oeil de verre ?
Il a prit 20 ans.
Et maintenant on peut le vendre à l'air libre.
Pas à l'air libre. Nous n'avons pas encore de licence.
Et nous sommes censés être fermés de toute façon.
Nos filles ont un don.
Bonjour, M. Milkovich.
Bonjour, Mr. Gallagher.
Cinq fois la nuit dernière. Je me sens un peu à vif.
Et toi, étalon ?
Je pourrais en faire encore cinq fois maintenant.
Grand discours. Tu es sûr de pouvoir suivre ?
Je dois aller au boulot.
Porte-toi malade.
Il nous faut la paie.
D'accord. Dommage.
Tu fais le petit déjeuner pour nous deux ?
Non. Je ne savais pas que tu allais te lever.
Tu ne t’es pas levé hier.
Mets plus de pain dans cette merde.
Désolé, je fais seulement des toasts pour les maris qui ont un emploi.
- Heureusement que j'ai un travail. - Non, tu as un propriétaire de laverie
qui a peur que tu lui casses encore la gueule
- dans un sèche-linge. - Exactement.
Je suis sûr qu’il t’écrirait de fausses fiches de paie
à donner à ton agent de probation si je lui demandais.
Ce n'est pas le propos. Nous avons besoin de plus d'argent.
Très bien.
Bien, je vais aller frapper au Stop & Shop sur Rush.
Non. Je ne veux pas être un pauvre veuf de prisonnier
qui prend un bus pour Stateville tous les week-ends.
Non ? Tu veux que je trouve un boulot de merde
au SMIC comme toi,
à traîner des cartons dans un entrepôt ?
Il n’y a plus beaucoup d’autres boulots par ici, Mick.
C'est soit Amazon, soit creuser des tombes.
Jusqu’à ce que tu décides de faire l’un ou l’autre,
mon boulot de merde au SMIC est la seule rentrée d'argent
que nous avons.
Et les factures s'accumulent.
D'accord, très bien.
Je vais commencer à creuser l’argent du cadeau de mariage
au lieu de l’économiser pour avoir notre propre maison.
Fais ce que tu dois faire, chéri.
Moi, je vais prendre un bain de glace.
Mon cul est en feu.
Ce n'est pas juste.
Julia n’a que dix mois de moins que moi.
Pourquoi je dois plaider coupable,
porter ce putain de bracelet
et faire tout ce travail d'intérêt général
alors que Carl a fait exactement la même chose avec Julia
mais ils ne l'ont pas arrêté ?
C'est pas exactement la même chose.
Il ne se tapait pas Julia et sa mère en même temps.
Ce juge déteste juste les lesbiennes.
Tu as vu la façon dont il m'a regardé,
chez Julia ?
C'était du dégoût.
Je ne sais pas.
Il avait l’air plutôt à fond dedans,
surtout quand Julia décrivait
ta façon de lui brouter le minou pendant des heures.
Ça a l'air bien, chérie.
Il est temps de se préparer pour l'école.
Plus de visio. La vraie école. Allons mettre nos chaussures.
Combien de temps penses-tu qu’il faudra avant que l’école
ferme à nouveau cette fois ?
Je parie une semaine.
UPS vient de le déposer.
Enfin !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je dois les mettre.
Mettre quoi ?
Allons-y.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tout ?
Soudage, plomberie, menuiserie, réparations ménagères.
Ça pourrait avoir plusieurs sens.
Quoi ?
Bonjour, Debbie fait tout ?
J’ai une pipe rouillée.
Vous pensez pouvoir la faire briller pour moi ?
Regarde mon camion.
Ça ne te dit pas que je suis une femme à tout faire ?
Debbie fait tout ? Ma conduite d'égout est bouchée.
Pouvez-vous venir la déboucher pour moi ?
Tu vois cette maison avec le signe "À vendre" ?
Les "Sons of Columbus" ont brûlé une croix dans le jardin
la première nuit où les Jackson ont emménagé.
Mais les Jackson étaient forts.
Ils étaient métayers en Alabama.
Le feu de joie raciste ne les a pas effrayés.
M. Jackson est mort au printemps dernier.
Il était concierge chez Mercy.
Je me dessèche un peu là, mon garçon.
Mon élixir de mémoire !
Merci de prendre soin de ce que j’ai à dire, au fait.
Vous êtes la seule personne à avoir répondu à mon flyer.
"Logements à partir de 170 000 $."
Fût un temps, on pouvait acheter un bloc entier ici
pour autant d’argent.
Tout change.
Les gens avec leur Prius se sont installés ici,
profitant des gens qui ont perdu leur emploi
dans ce canular de Corona.
Passons par le parc.
Je vais te montrer
où était la meilleure maison de crack de Chicago,
et voir si l’un des anciens est toujours dans le coin.
Souviens-toi, ne serre personne dans tes bras.
Ils ont dit quelque chose sur le retour
à des jours alternés, encore ?
J'espère que non.
Mon patron ne me laisse plus emmener Tommy au travail.
Qui est le nouveau ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Violeur, je crois.
Ouais, il vient de sortir.
Son fils est plutôt mignon.
C’est celui qui à les cheveux pointus
dans ce haut de "Slayer", tu le vois ?
Si quelqu’un te fait chier,
je veux que tu le frappes à la gorge
comme je t’ai montré.
Tu as dépassé la limite, mec.
T’as dit quoi ?
Cette ligne... C'est exactement à 150 m
de l'entrée de l'école.
Si tu traverses, les flics pourraient t’arrêter.
Merci.
J'apprécie.
Infraction.. Détournement de mineur.
Mais elle n’avait que dix mois de moins que moi.
Barry, détournement aussi, avec crime.
Mais bon, elle avait l'air d'avoir 20.
Je t'aime, Franny.
Rappelle-toi, pas de câlins aux autres enfants.
C'est quoi, ça ?
Je cherche notre argent pour payer l'électricité
dans celui du mariage, et tout ce que je trouve c’est des post-it.
Tu as dépensé tout l’argent du mariage ?
Relax, tu sais que je suis bon pour ça.
Ce n'est pas le sujet. Ce n'est pas ton argent.
C'est notre argent.
J'ai donc dépensé une partie de notre argent.
Pour quoi ?
J'en sais rien. Des trucs.
Ce n’est pas ton argent.
Nous avions décidé d'économiser pour avoir notre propre maison.
Tu as décidé qu’on le gardait pour avoir notre propre maison.
J'ai dit que nous devrions utiliser l'argent du mariage
pour qu’on s’amuse un peu.
L’un de nous s'est clairement
bien amusé.
Fait pas ta garce. Je vais le rembourser.
Nous sommes censés prendre ces décisions ensemble.
Puis-je utiliser notre argent pour acheter une bière ?
- Une bière. - Bien sûr. Une bière.
Génial. Et du lubrifiant ?
Puis-je utiliser notre argent pour acheter du lubrifiant ?
C’est toi qui aimes cette merde très cher à la fraise.
Ça me va la salive.
Et tes médicaments ? Ce n'est pas bon marché.
Ça vient de ton argent ou de notre argent
- ou ça vient de... - Il n'y a pas ton argent
ou mon argent, il n'y a que notre argent.
C’est ce qui arrive quand on se marie.
Je dois aller au travail.
Je m'en vais.
Passe une bonne journée avec papa, d’accord ?
Je croyais que tu allais réparer la poussette hier.
J'ai été pris avec ça.
Eh bien répare-la et emmène Fred courir.
L'air frais est censé aider les bébés à dormir la nuit.
Et puis j'ai besoin de toi pour aller au magasin de peinture
et prendre 5L de ça:
"Brumes matinales."
Et tu peux faire un détour par le Voodoo Java
et m’acheter un grand latte avec supplément de mousse
et le déposez au salon ?
J'ai dix clients aujourd'hui, et je ne vais pas y arriver
sans ma caféine du midi.
Combien avons-nous payé pour ça ?
C'est une Chief de 1947.
3000 $.
Juste pour savoir parce que les choses sont serrées,
le salon a été fermé pendant longtemps,
et tes heures ont été réduites au magasin, donc...
Je sais, mais c'est tellement bon.
Ça vaudra le coup,
dans les 12000$ quand j’aurai fini, peut-être même plus.
Très bien.
N'oublie pas de porter ton masque.
Je ne veux plus avoir cette merde.
J'ai fait une grosse erreur, mon fils.
Tu vois, j'ai loué cette maison
sans demander d'abord à ta maman,
et maintenant je suis son toutou.
Tu es prêt pour cet après-midi, cadet ?
- Monsieur. - Le département compte sur toi.
Je ne vous laisserez pas tomber.
Ne laisse pas ce serment te distraire.
- Monsieur ? - Ouais tu sais,
la vérité, toute la vérité, rien que la vérité...
Ce sont des conneries.
Tu dis juste au juge ce dont il a besoin d'entendre.
Ce bâtard est coupable.
Bien reçu.
Je suis conscient que ta candidature à l'académie
comportait plusieurs irrégularités.
Irrégularités, monsieur ?
Ton âge, ton score au test de QI.
Mais avec la perte d’officiers dû au corona,
les patrons sont prêts à te mettre en patrouille,
tant que tu fais ce qu’il faut aujourd’hui.
- Je le ferai, monsieur. - Ce n’est pas difficile
de te donner un badge.
Tu es premier en classe d'armes à feu,
dans les prises d’étranglement, les coups de matraque.
Et mon travail en cours théorique ?
Vous savez, les lois d'États, les lois pénales ?
Je suis un peu lent à lire.
Bon dernier.
Mais pas besoin d’être Einstein
pour porter l'uniforme.
Casser des têtes, c’est le boulot d’un homme,
et tu es un botteur de cul né.
Alors tu vas dans cette salle d’audience cet après-midi et tu casses la baraque.
Oui, monsieur.
C'est ça, Jamie. Garde ces cordes en mouvement.
Tes rhomboïdes adorent ça.
Dos droit.
Travaille tes abdos.
C'est ça, Celeste.
Ça fait deux tours de plus.
Tu peux le faire.
Écoutez-moi, buveurs de kombucha.
L'Alibi fait des prix spéciaux
pour tous vos besoins en cannabis.
Des muscles endoloris ?
De l'anxiété parce que vous n'avez assez de likes
sur votre dernier post de chiot ?
L'Alibi fait l'offre deux pour un acheté
sur tous les joints pour quiconque porte
un t-shirt Kev Fit,
qui sont à vendre juste là-bas sur ce pneu.
Qu'est-ce que tu fous, Dash ?
Lève ton cul de gars bien élevé
et fait-moi 50 autres mouvements sur la presse à cuisses.
- Bon sang. Tout va bien ? - C'est mon crypto.
- Ton quoi ? - Mon Bitcoin.
C'est descendu de 30 et je l'utilisais
pour faire monter mon Tether et mon Ethereum.
Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
Les contrats à terme sur le pétrole ont vidé mon portefeuille l'an passé.
Donc s'il y a encore une chute de deux points sur mes cryptos,
Je vais devoir couvrir un taux de marge.
Donc c'est mauvais.
C'est comme la putain d'Etoile de la mort, l'Ordre Sith,
invasion de Korriban explosant une planète mauvais, mec !
Je vais devoir appeler mon père.
Je t'ai compris. Viens.
Notre fille de cinq ans, Gemma,
les a roulés elle-même.
Bien que, je ne recommande pas la Gorilla
pour un débutant comme toi.
Je ne suis pas un débutant.
J'ai fumé beaucoup d'herbe à l'université.
L'herbe de l'université, ce n'est pas la même chose.
Où es-tu allé à l'université ?
C'est où ça, Kenyon ?
T'es un bleu.
Tiens-t’en aux chewing-gums et aux pâtisseries.
V a cuit ces brownies elle-même ce matin.
J'adore les brownies.
Vous avez déjà eu ce genre de brownies ?
Non, mais ils ont l'air délicieux.
Ils donnent un coup de fouet. Tu dois t’assurer
d’avoir un endroit sûr où t’asseoir après en avoir mangé un.
Un brownie ?
Ces drogués sont des mauviettes.
J’ai enchainé 15 shots de tequila
au mariage socialement distant de mon neveu la semaine dernière,
- et j'étais bien pour conduire. - 15 ?
Tu as vérifié le pare choc de ta voiture le lendemain matin
pour voir s'il n’y avait pas du sang et des poils ?
À quoi ça ressemble un mariage socialement distant ?
C'est stupide.
C'était une personne par banc,
et les mariés se sont embrassé
avec leurs masques.
Comme s’ils ne retournaient pas
à l'Hôtel Lune de Miel et s'envoyer en l'air.
L'herbe c’est pour les vieux hippies et les cancéreux.
Les vrais hommes boivent.
Taylor Swift là, a besoin d'un shot de whisky, pas de chewing-gum.
J’ai essayé l’herbe quand Grammy en avait pour son glaucome.
Ça me faisait dormir.
Ce n'est pas l'herbe de ta grammy, Kermit.
L'herbe pour le glaucome c'est comme une Prius.
Là cette herbe, c'est une Ferrari.
Nous sommes fermés.
La ville de Chicago dit que tous les bars sont fermés
jusqu'à nouvel ordre.
Cachez-vous derrière.
- Comme à la répétition. - Nous nous conformons absolument
avec la décision très judicieuse du maire
de fermer tous les bars et tavernes.
Quoi de neuf ?
- Putain, Kev ? - Allez-y.
Les survivants du Corona.
Où est tout le monde ?
Putain, Frank ?
Tu était sensé frapper à la porte
de la salle de gym.
Quoi ?
J'ai entendu dire que des bars sont à nouveau ouverts.
Il y a trois semaines peut-être. La Maire nous a fermés à nouveau mardi.
Qui peut suivre ?
Et excuse-moi, mais j’emmerde le maire.
Il n'a aucune autorité à fouler mes droits
en tant que mâle américain libre
qui veut boire son breuvage préféré dans la taverne de mon choix.
La maire est une femme, et elle a tout à fait le droit de le faire, la preuve.
Venez, tout le monde. C'est juste Frank.
Ils sont là. Tu veux...
Fausse alerte, tout le monde.
C'est Brad.
Il fait un film sur moi.
En fait, je m'appelle Alan.
Je suis étudiant diplômé à Lake Forest.
Putain de merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Suis-je enfin arrivé à La Mecque après un long pèlerinage ?
Vire tes mains, Frank. On ne fait pas crédit
sur les produits au cannabis.
Paiement à l'avance uniquement.
Qu’est-ce que vous foutez ici ?
Ma thèse de doctorat
est sur les quartiers en transition
en raison du déplacement économique
causée par la pandémie.
Vous êtes au bon endroit.
Il y a beaucoup de déplacements économiques
et de transition ici.
Embourgeoisement, mes amis.
Les dix-pour-cent engloutissent ce qui reste
des rêves du travailleur quand il est à terre et dehors.
Abattu par un minuscule microbe sans vie.
Nous sommes les derniers des Mohicans.
Des aborigènes de Chicago luttant pour préserver
une culture en voie de disparition.
En fait, il y avait des cultures autochtones ici avant nous.
Les tribus de Miami et de Kickapoo.
Et aussi des Gallagher.
Kev, pourrions-nous ?
Merde... Paye-le.
- Vous prenez la carte Venmo ? - Oh non.
Putain de merde.
Mme Lionetti, j'ai presque fini.
Partez. Maintenant.
J'ai presque fini.
- Sept ? - Sept quoi ?
- Elle avait sept ans ? - Qui avait sept ans ?
Si mon Tony était encore en vie,
il vous aurez emmener au lac et tiré dessus
avant de vous poussez pour nourrir les poissons.
De quoi parlez-vous ?
J'ai reçu une notification. J'ai vérifié le site Web.
- Quel site ? - Le site Web des délinquants sexuels.
Et votre photo est dessus.
C'est vous, non ?
Le café est encore frais ?
Il a quatre heures.
C'est suffisant.
Donne-moi une seconde.
C'est toujours un dollar ?
Et voilà.
Merci.
5,49$ ? Bon sang.
Il a dépensé tout l'argent de notre mariage dans Dieu sait quoi.
Le mariage n’est pas censé être une question de communication ?
De compromis ? Être d'accord sur des putain d’objectifs mutuels ?
Comment est-ce censé arriver quand personne dans le mariage
s’en va et fait ce qu’il veut
sans dire à l'autre ce qu'il fait ?
On dirait moi et mon premier mari, Juan. Pas de communication.
Il est assis à la maison toute la journée
comme si on n’était pas dans la pire économie depuis la Dépression.
On est toujours en lune de miel.
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Six mois.
Il s’attend à ce qu’on vive de quoi ?
Les factures s'accumulent.
Les mariages c'est compliqué.
Tu aurais dû régler ça avant de te faire passer la corde au cou.
Une fois que tu es marié, c'est déjà trop tard.
Merci, Teri.
Regardez-ça. Tu as réparé la poussette.
Bonjour, mon bébé.
Tu transpires.
J’ai fait 8 km.
Dieu merci. Tu es mon sauveur.
Et deux sachets de sucre roux, non ?
- Oui. Merci. - Tiens.
Tu es déjà passé par le magasin de peinture ?
J'y vais ensuite.
Où est ma mousse ?
Ça a probablement dû
se mélanger quand je courais.
Mon Dieu.
Délicieux.
Merci.
Sept ! Ils disent que Julia a 7 ans, pas 17.
Ce n'est pas drôle.
Tout le monde va penser que je suis une pédophile.
Tu l'es, en quelque sorte.
Ils ont mon adresse, mon numéro de sécurité sociale, mon email.
Bon Dieu.
J'ai de la chance si les mamans du quartier
ne viennent pas devant, ce soir avec des torches
pour me pendre à la balançoire de l'aire de jeux.
Ce n'est pas un si gros problème.
Regarde tous ces autres gars.
- Quoi ? - Tous ces petits points
sur la carte sont des délinquants sexuel de la région.
Bon sang.
Il doit y en avoir 100.
C’est quoi le problème chez ces gens ?
C’est M. Mosier au coin de la rue.
Je le savais. Il en faisait toujours trop à Halloween.
Belle photo cependant.
Tu es sexy.
Regarde ce décolleté.
Ouais, j'ai l'air plutôt sexy.
Merde.
Qui va m'embaucher maintenant ?
J'ai dit au lieutenant Rucker j'étais sous couverture,
mais il a dit que je n'étais pas sous couverture.
Mais je l'étais. C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Que vous a-t-on demandé de faire dans cette maison, monsieur Gallagher ?
Videz mes entrailles, madame.
- Donc, déféquer ? - Je n'ai pas déféqué.
J’ai chié un coup.
Pouvez-vous pointer du doigt l'homme
qui vous a dit de chié un coup ?
C'est lui, madame.
Veuillez noter
que M. Gallagher a identifié l’accusé, Otis Grange.
T'es mort.
Donc, Mr. Gallagher,
vous êtes un cadet de la police, n'est-ce pas ?
Oui monsieur.
Et vous avez 19 ans ?
Presque 20, monsieur.
Et comment avez-vous obtenu une place
à l'académie de police de Chicago à un si tendre âge ?
Tendre ? Je ne suis pas tendre, monsieur.
Je m'entraîne.
- Je peux soulever 100kg. - Tant mieux pour vous.
Quelqu'un vous a-t-il promis une place à l'académie de police
en échange de votre témoignage contre mon client aujourd'hui ?
Monsieur, si vous deviez faire l'éboueur
à Chicago pendant six mois,
vous mériteriez aussi une place.
Est-ce un non ?
Les ordures à Chicago sont sales, monsieur.
Très sale.
Donc pas de quid pro quo.
Quid pro quoi ?
On vous a dit que vous pouviez entrer à l'académie de police
il y a deux ans en échange de votre témoignage ?
Et laissez-moi vous rappeler que vous avez prêté serment
dans cette cour pour dire la vérité,
et seulement la vérité, alors que Dieu en soit témoin.
Non, monsieur.
Je suis entré à l'académie parce qu'ils savent
que je vais être un super policier.
Vous comprenez, monsieur Gallagher,
que mentir sous serment est un parjure,
punissable jusqu'à 5 ans dans une prison d’État.
Me traitez-vous de menteur, monsieur ?
Pourquoi ? Parce que j'ai grandi du côté pauvre de la ville ?
Parce que mon père est ivre et ma mère était une droguée ?
Parce que je ne suis pas aussi intelligent que vous,
vous pouvez m'humilier en utilisant de grands mots que je ne connais pas.
Je suis entré à l'académie parce qu'ils savent
que quand on sera sur une fusillade,
c’est moi qui courrai vers les tirs.
Ils savent que quand un appel du 911 arrivera
et qu'un enfoiré de branleur pointera son flingue vers
une petite fille, essayant de voler son vélo rose,
je serai là, prêt à prendre une balle au visage.
Nous y voilà.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Je pensais que t'étais toujours chez Rowdy's Chicken.
Rowdy's a fermé pour de bon, mec.
J'ai survécu au premier confinement, mais pas au second.
Alors, mon oncle m'a trouvé un travail ici.
Il a peur de ma mère.
Comme nous tous. Elle boit encore ?
En brandissant son arme.
C'est ton gosse ?
C'est Fred. Il dort.
Regarde, est-ce que tu as
la teinte "Brumes matinales" ?
Bien sûr. La collection Monticello.
C'est censé être les couleurs que Thomas Jefferson a créé
pour Monticello.
Sans blague. Jefferson ?
C'est probablement des conneries,
mais les gens se ruent dessus.
- C'est cher, par contre. - Combien ?
T'en as besoin de combien ?
J'en sais rien, 5 litres.
Ça va te coûter un peu plus d’argent.
Et celles-ci ?
De la peinture que les femmes du yoga ont achetée et rapportée
Parce qu'elles disent que ça ne ressemble pas à l'échantillon.
- Tu as des teintes de bleu ? - Sûrement.
Et celle-là ?
Ils ne sont pas pareils.
C'est assez proche. T'en as d'autres des comme ça ?
Très bien, super.
Il nous en faut plus que 2.
C'est pas mal.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On peut les mélanger ensemble,
versez la peinture mélangée
dans les pots d'origine.
Tu écris "Brumes matinales" sur ces pots
et il y a un billet supplémentaire pour toi, d'accord ?
- Marché conclu. - Merci.
Merci.
Tout est prêt, d’accord ?
On a presque fini.
Tu as vérifié qu’il respire encore ?
Je pense qu'il a mouillé son pantalon.
Où t'as eu ça ?
Sur le plancher. Joe ne l'a pas terminé.
Plutôt bien. Je lui donnerais quatre bouffées.
Comment est la "Blue Dream" ?
"Tu flotteras sur un banc de nuages ​​duveteux
par une belle journée d'été."
"Des allusions à un jardin d'herbes,
Alice au pays des merveilles, et le chapelier fou."
Quelle saveur ont les bonbons, citron ?
Putain, on est où ?
La chocolaterie de Willy Wonka ?
Et la "Purple Haze" ? C'est vraiment fort ?
Je n’en suis pas sûr. Nous venons de le recevoir, celui-là.
Mais notre fille Gemma... Elle a cinq ans...
Elle les a roulés elle-même.
Peut-être que je pourrais vous aider.
Pourquoi ne pas en commander un de chaque,
et me laisser les goûter pour vous
afin de les évaluer sur mon échelle de renommée mondiale de bouffée ?
- Échelle de bouffée ? - Une bouffée étant un verre de rosé
par une journée chaude et estivale.
Cinq bouffées étant, toi, te réveillant nu dans une ruelle
avec quelque chose coincé dans le cul,
et aucune putain d'idée d'où tu te trouves.
Laisse les clients tranquilles, Frank.
Deux "Pink Peppermints" et dix bonbons, s'il vous plaît.
Avons-nous vraiment besoin
d’une autre substance intoxicante légale ?
- Cette merde est une drogue de passage. - Le cannabis ?
Nous avons fait un bon de 20 ans au siècle prochain, Nancy Reagan.
C'est vraiment une question de liberté personnelle.
En quoi est-ce que ça te regarde
si je fume un bon gros joint après le dîner ?
Ou que je me pique dans la salle de bain de Denny ?
C'est ma vie. Mon corps, mon choix.
Ton problème, Tommy, c'est que tu penses
renverser les chaudronniers
pendant que ton cul, coincé sur ce tabouret
représente les mâles américains blancs
qui sont censés faire viril,
alors que fumer de l’herbe est un truc de Noirs.
La seule raison pour laquelle la marijuana est illégale
depuis cent ans, c'est parce que
les Noirs pauvres dans le ghetto le fumaient.
La poursuite pour possession de marijuana était du racisme.
Maintenant que les blancs ont décidé qu'ils aiment fumer,
il doit être rendu légal.
On ne peut pas mettre les petits gosses blancs en prison.
pour avoir quelques sticks.
C'est ça. C'est comme ça qu'on l'arrête.
Nous nous embourgeoisons
parce que c'est devenu trop sûr ici.
Le taux de meurtre était à son plus bas niveau
avant la covid, non ?
Les riches n’avaient pas peur de s’installer ici.
Mais maintenant que nous avons eu quelques bonnes émeutes,
brûlé quelques magasins de bougie,
je parie que les gentilshommes deviennent nerveux.
Tout ce qu’on doit faire, c’est rendre le voisinage dangereux à nouveau.
Assurez-vous que le taux de meurtres augmente.
Versez du sang.
Quoi ? Nous devons tirer sur les gens ?
Non, pas n'importe qui.
Les bonnes personnes.
Tirez sur cette génération, comme Alan.
Les gentilshommes seraient les premiers à prendre un Uber
pour rentrer a Bucktown.
C'est un peu extrême, tu ne trouves pas ?
Vous n'êtes pas obligé de le tuer.
Juste les blesser. Pour être aux infos.
Rendez à nouveau les quartiers sud dangereux.
C'est le Chicago que j'aimais.
Avec beaucoup de sang.
Je devrais probablement y aller.
C'était génial de te rencontrer.
- Prenez soin de vous ! - Pas cette porte. Porte de derrière.
On reste en contact.
On dirait qu’il s’amuse bien.
On devrait essayer.
Non merci. Je suis pas un loser.
C'est bon pour le système immunitaire.
Et aussi pour la libido. J’ai eu des rapports épiques avec de l’herbe.
Si tu ne veux pas fumer ça, pourquoi ne pas essayer un brownie ?
Ils sont également naturels et délicieux.
Qui n'aime pas les brownies ?
D'accord, un brownie.
Ils sont délicieux.
T'es quoi, une poule mouillée ?
Poule mouillée ? On est en CE1 ?
Très bien. Bon Dieu.
Très bien, donne-moi ce putain de brownie.
Pas mal.
Si tu donnes des échantillons gratuits, je peux...
- Il va tomber, monsieur ? - Il va plonger.
Félicitations, Gallagher.
Tu vas devenir l’un des meilleurs,
un putain de policier de Chicago.
Merci, monsieur.
L'heure de la sieste ?
Maintenant, il dort.
Il sera debout toute la nuit. Il fait ses dents.
T'as essayé le truc de Frank avec le whisky et la baignoire ?
Je suis presque sûr que c’est considéré comme être un mauvais parent maintenant.
Je suis presque sûr qu'à l'époque aussi.
Quoi de neuf ?
Le mariage est plus dur qu’il n’y paraît.
Vous partagez votre argent avec Tami ?
Nous ne sommes pas mariés.
Si tu le dis.
Alors, comment gérez-vous votre argent ?
Est-ce que vous mettez tout ensemble, ou juste une partie, ou ?
Tiens cette clé, tu veux ?
L'argent ?
Je suppose que Tami dirige les choses.
Donc tu lui donnes tout ton argent et c’est tout ?
On n’a pas assez d’argent pour s’en inquiéter.
Mais la vérité c'est
que je ne me soucie pas vraiment de l'argent.
Et elle si.
Toi et moi, on n'a presque jamais rien eu en grandissant,
et on a toujours réussi a s'en sortir, non ?
- À peine. - Fait voir.
Elle en a toujours eu assez.
Depuis cette pandémie, elle a peur qu’on ne gère plus.
C'est bizarre comment les gens avec de l'argent
ont toujours peur de le perdre
alors que tout ce à quoi les pauvres peuvent penser, c’est de le dépenser.
Mais est-ce que vous décidez sur quoi vous allez dépenser ensemble ?
Il n'y a pas grand chose à décider.
Nous sommes quasiment fauchés à la fin du mois.
Pourquoi ?
Toi et Mickey avez des problèmes d'argent ?
Je m'inquiète, et lui non.
Tu ne voulais pas parler de tout ça
avant de te marier ?
J'ai pensé que nous étions d'accord sur le fonctionnement des choses.
Je suppose que non ?
C'est de ma faute, je suppose.
Parle-lui en.
D'accord ? Tu fais des compromis, et toutes ces conneries de couple.
Vous vous aimez,
pas vrai ?
- Oui. - Donc,
vous devez être d'accord
sur le fonctionnement de ce mariage.
Tu es sûr que je ne peux pas lui faire
faire tout ce que je veux ?
Presque sûr, ouais.
On n’avait pas de parents qui pouvaient nous montrer
à quoi une relation était censée ressembler.
On doit comprendre cette merde au fur et à mesure.
Bon sang, était-ce... Dr Phil ?
"Good Housekeeping."
C’était sur les bilans de santé des enfants.
Pouvez-vous au moins retirer du site,
la photo de mon décolleté
et mettre le bon âge de Julia ?
Oui, elle avait 17 ans, pas 7.
Vérifiez les fichus registres judiciaires !
Je suis en liberté conditionnelle... Ça serait le cas si elle avait eu 7 ans ?
Vraiment ?
Vous pouvez avoir une probation si vous avez violé un enfant de 7 ans ?
C'est vraiment barré.
Oui s'il vous plaît. Merci beaucoup.
D'accord, elle a dit qu'elle allait corriger l'âge de Julia,
mais ils ne feront rien pour la photo.
Je reçois beaucoup de visites.
Sur quoi ?
Ton nouveau compte Instagram.
Quel nouveau compte ?
@DebbieLaChaudeLesbienneCondamnée.
Je l’ai mis avec ta photo de décolleté.
"Soudeuse lesbienne condamnée à tort."
Ça serait arrivé si elle n’était pas homo ?
Ça aurait intéressé quelqu’un si elle n’était pas lesbienne ?
Ça explose.
Tout le monde veut t'embaucher.
Vraiment ?
De nombreuses lesbiennes, en tout cas.
Et quelques vieux mecs blancs sérieusement effrayants.
ChaudeLesbienneCondamnée.
Ça va vous deux ?
Vous avez mangé tous les brownies ?
J'en ai pris 3 et Tommy 4.
- 4 ? - On avait faim.
- Ces imbéciles ont mangé tous les brownies. - Et les bonbons.
Mon Dieu !
Ils vont bien ?
Je vais bien.
Je dois juste aller aux toilettes.
Moi aussi.
Tu as un bidon d'essence, Kev ?
Où veux-tu en venir, exactement ?
On doit rendre les quartiers sud encore plus dangereux.
Je pensais mettre le feu à une voiture de police.
Ils devront venir avec des équipements anti-émeute, des gaz lacrymo.
J'ai toujours adoré cette chanson.
Moi aussi.
Nous devons être honnêtes l'un envers l'autre, d'accord ?
Plus de secrets.
Plus de secrets du tout ?
Rien que la vérité.
On aurait dû parler de ce qu’on attendait l’un de l’autre
avant de se marier, mais on ne l’a pas fait,
- alors maintenant si. - Si c'est à propos de
l'argent du mariage, je rembourserai, mec.
Oui, mais il s'agit aussi de...
C’est aussi à propos de ce que nous attendons du mariage.
Nous avons besoin de règles.
Je suis pas doué pour les règles.
Une compréhension mutuelle de comment ça va marcher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme la façon dont on dépense de l’argent ensemble,
les achats en commun, la monogamie.
C'est quoi ça ?
Ne pas aller baiser ailleurs.
On parle seulement de baiser
ou ça concerne aussi les pipes ?
Je pense que les pipes devraient compter.
Exact.
Tu ne voudras jamais baiser quelqu’un d’autre ?
Si je suis honnête,
je ne suis pas vraiment sûr non plus.
C’est juste un peu dur d’imaginer
que je n’aurai jamais, jamais envie
de baiser quelqu’un d’autre, tu vois ?
Mais je sais aussi que je...
ne veux vraiment pas que tu baises quelqu’un d’autre.
Attends, ça veut dire que tu veux pouvoir baiser d’autres personnes
mais tu ne veux pas que je puisse baiser d’autres personnes.
Ça semble pas juste.
Donc nous sommes tous les deux monogames
ou nous pouvons tous les deux baiser d'autres personnes.
Ça sonne juste.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je t'ai demandé en premier.
J'en sais rien.
Je vais te dire quoi.
Nous allons tous les deux écrire ce que nous voulons,
puis nous tournerons nos réponses en même temps.
Génial.
On les tourne tous les deux à trois.
Un, deux, trois.
Retourne ton putain de papier.
Je pense que j'ai mal orthographié la monogamie.
- J'ai mal orthographié la monogamie ! - Laisse-moi...
Je l'ai mal orthographié ! Merde !
Regarde qui est un vrai flic maintenant.
Badge, arme à feu et tout.
- T'es diplômé ? - Demain.
Mais ils nous ont donné les uniformes aujourd'hui
afin qu'on puisse les porter à la cérémonie.
Foutrement bien. Plus de tickets de parking pour moi.
Tu n'as pas de voiture, idiot.
- Où vous allez ? - Chez Lip et Tami.
Je dois finir de faire le mur du salon.
Vous avez assez de poulet ?
Deux seaux croustillant supplémentaire.
Vous venez ou quoi ?
Allons-y.
Comment suis-je censé ouvrir la porte
quand je n'ai pas de mains ?
- Quoi de neuf, Lip ? - Mon homme.
- Nous sommes arrivés ! - C'est quoi ce bordel ?
On l'a fait.
Regarde-toi.
- Regarde. - Sympa.
Donne-moi un marteau. Je veux casser des trucs.
- Tu veux aider ? - Je suppose que oui.
Te voilà.
Vous avez parler ?
En quelque sorte.
On va trouver une solution.
Tout va bien ?
Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est magnifique.
Ça vaut vraiment la peine d'acheter plus cher.
Absolument.
Je meurs de faim.
Fran, tu veux aider Oncle Carl ?
Ceci est mon Chicago,
le Chicago que j'aime.
Lip a un bébé maintenant.
Debbie a une gamine et un casier judiciaire.
Carl va être flic.
Ça je ne l'ai pas vu venir.
Ian est marié à un Milkovich.
Ça non plus, je ne l'ai vraiment pas vu venir.
La famille prend soin de la famille.
C'est la manière du quartier sud.
La façon Gallagher.
C'est notre Chicago.
Il disparait vite.
Mais avant de disparaitre,
nous allons profiter de chaque putain de minute.
Êtes-vous Chaude lesbienne condamné ?
Voudriez-vous acheter des cookies,
Chaude lesbienne condamné ?
Je n'ai que sept ans.