Où as-tu eu cette saleté ?
- Par Bagpipes. - Évidemment.
Fichue campagne. Je ne te vois plus
et tu ne prends pas soin de toi.
Tu dois manger.
- Walter... - Aggie, un sac vide tient pas debout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas le temps pour les tartines, Charles et ses sbires
veulent détruire nos logements.
Quand est-ce que je récupère ma femme ?
Vendredi, après le vote.
Je dois y aller.
Attends. Lâche ça, gamin.
N'oublie pas le dîner de Valy ce soir.
Je t'aime.
Je sais.
C'était plus cool venant d'Han Solo.
Qui ça ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Qui sent les roulés saucisse ?
Ils sont pour le stand.
Juste un seul.
Tu t'arrêtes jamais à un seul.
C'est le summum de la grande cuisine.
Qui sent les roulés saucisse ?
D'accord, mais un seul.
Bon, finissez et aidez-moi à installer le stand.
Stand ?
Je commence à mieux comprendre tes bulletins scolaires, Dean.
Le stand pour rappeler aux gens de voter "Oui" vendredi.
- Pourquoi ? - Ce quartier est un taudis.
Imagine un peu que tu aies des jardins, là...
Pas tout ce béton gris. Disparu.
Essaie de loucher, fiston.
Je commence à le voir.
Ce sera complètement différent. Et nous aussi.
La moitié de la barre dégagera, on ne vivra plus les uns sur les autres.
J'aime vivre les uns sur les autres.
Je vais être en retard.
Tu vas te préparer ?
Me préparer ?
Tu es notre arme secrète.
Dommage de voir les gens partir, non ?
Mais on aura une vraie maison.
- VOTEZ OUI, VOTEZ POUR L'AVENIR - T'en dis quoi ?
J'adore.
C'est pas grave. Laisse tomber. C'est mort.
Pourquoi ?!
Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi tu nous fais ça ?
Pas d'igname, mais pour ce soir, on a de la soupe d'arachide...
Du riz wolof...
Du riz aux petits pois...
Du riz aux épinards...
Ça manque pas un peu de riz ?
- C'est sérieux ! - Détends-toi !
J'ai jamais rencontré la famille d'un copain.
Enfin si, une fois, mais il avait si peur de s'engager
qu'il n'est pas venu.
Je suis sûr de venir. Ça se passe dans mon appart.
Tant que c'est pas la seule raison.
Je te ferais jamais ce sale coup, tu sais ?
Tu deviens sérieux avec moi, M. Easmon ?
Ça me plaît.
C'est vrai ?
Donne-moi de ton bon miel.
Boulot, boulot.
Excusez-moi, infirmière !
J'ai une petite infection.
T'es aussi sérieux qu'une crise cardiaque, toi.
Je peux être sérieux.
Je vais te montrer.
Bonjour, puis-je...
Excusez-moi.
Non à la réhabilitation ?
- Bonjour, puis-je vous donner... - Votez oui à la réhabilitation !
Votez oui à la réhabilitation !
Dites oui à la réhabilitation !
Merci.
Votez oui à la réhabilitation ! Ou mangez un roulé saucisse.
Votez oui à la réhabilitation !
Salut, Ag. Tu veux un roulé saucisse ?
Meilleurs feuilletés à 39,4 km à la ronde.
C'est très précis.
L'Admiral Rodney de Basildon fait une tourte steak et rognon
pour laquelle je donnerais un de mes rognons.
D'où sors-tu ces affiches ?
De Charles.
Ça rappelle aux gens que la réhabilitation est une aubaine.
Vraiment ?
Ces gens pourront être propriétaires !
La plupart des gens n'en ont pas les moyens.
C'est vrai, non ?
Ils auront un HLM flambant neuf.
Ils ont pensé à tout.
Mais ils ne peuvent pas garantir qu'ils seront relogés ici.
C'est pas top, si ?
Je veux juste un endroit sympa pour élever Melissa et Dean.
C'est si mal ?
Prends un roulé saucisse et rejoins le mouvement, Ag.
Je ne crois pas, non.
J'en veux bien un.
Je te saoule ?
Pardon. Tonton Akie m'a fait plâtrer son garage hier soir.
- Tu sais plâtrer ? - Non.
Arrête d'y aller.
C'est ce que je lui ai dit.
Ton oncle se fout de toi.
Il va me dénoncer.
Vous connaissez pas les Africains.
Détruire leurs ennemis et se baigner dans leur larmes
est leur passion.
Un vrai mec trouverait une solution.
Mais si t'es pas un vrai mec...
Cassé !
Je trouverai une solution, Kez !
C'est pas drôle.
Je fais ma caliti... calisti...
Je fais ma gym. Passe par-derrière.
Je suis venu... te dire...
que je ne bosserai plus pour toi.
Ah c'est comme ça ?
J'ai payé ma dette.
Et ta dette envers Dieu ?
Je pense que ça passera.
Tu connais les desseins de Dieu ?
J'ai essayé de t'apprendre le respect
sans embêter ton père, mais non...
Bah dis-lui, alors !
Je le ferai.
Je l'appelle tout de suite !
Tant mieux !
Je m'en tape !
Je vais tout balancer à ton papa !
- Merde ! - Tu sèches les cours !
L'automobile ! Et tes vilains gros mots !
Alors...
Quand penses-tu qu'Agnes va arriver ?
Je sais pas. Inutile de me demander sans cesse.
Je suis sûre qu'elle arrive.
Bon sang.
Dieu merci. J'y vais.
Kobna, tiens-toi droit, on dirait qu'on ta volé ta colonne vertébrale.
Walter, tu...
C'est... tout à fait parfait.
Chère famille, pardon pour mon retard.
La campagne du oui a acheté les gens
avec des roulés saucisse.
Pas étonnant que tu sois en retard.
- Ça va pas ? - Installons-nous.
- Maintenant qu'on est tous là... - Enfin.
Mieux vaut tard que jamais.
Ça craignait déjà qu'on te voie plus, et maintenant ça.
Je me suis déjà excusée pour mon retard.
Vous devez bosser votre technique messes basses.
Tu dois bosser te mêler de ton cul.
C'est pas si grave.
Si. Je voulais que cette soirée soit parfaite.
Mais j'oubliais qu'on est les Easmons.
Mais maintenant qu'on est tous là,
j'ai quelque chose à annoncer.
- Quoi ? - J'ai séché les cours,
acheté et planté une caisse
et tonton Akie me fait payer les dégâts
et me voilà son esclave.
Qui veut de la glace ?
Bonjour.
C'est bon.
Pardon. Je voulais pas te réveiller.
Je vois ça.
On devrait pas se parler ?
Se parler ? De quoi ?
De ta proposition de vie commune pour l'éternité ?
Juste pour éviter
un dîner légèrement gênant.
C'est pas la raison de ma demande.
C'est toi qui me demandes d'être sérieux.
Sérieux ? C'était pas sérieux.
J'ai déjà déféqué plus sérieusement.
Je dois y aller.
Pas tout de suite.
Y a pas de malaise, tout va bien.
S'il te plaît. T'as même pas de chaussures.
J'en ai pas besoin.
En fait, je vais les prendre au cas où.
Tu veux un petit-déj' ?
Je veux rattraper les quatre dernières semaines.
On fait quoi pour Kobna ?
C'est la faute de ce Jamaïcain avec lequel il zone.
J'ai complètement raté ce qui arrivait à notre fils.
Moi aussi, mais c'est quand même la faute du Jamaïcain.
Je vais rentrer à la maison.
Annuler cette campagne pour Eastbridge.
Aggie, non. Tu ne peux pas rester au coin du feu
sans regarder le soleil se lever.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Pourquoi tu parles en énigmes ?
Gagne ce vote ou tout ça aura été en vain.
Et pour Kobna ?
Sauve nos apparts. Je m'occupe de Kobna.
Je suis assez impressionné.
Merci, papa.
Pas à ce point.
Tu aurais dû venir m'en parler.
Je voulais gérer seul.
Comme un homme, non ?
Donc tu penses qu'un homme tire sa force de ses poings ?
Non, de sa famille.
Je ne voulais pas te décevoir.
Kobna, tu ne pourras jamais décevoir ton papa,
compris ?
C'est pas vrai, si ?
Non, et si tu recommences,
je t'envoie en pension.
Va en cours.
- Je suis puni ? - Puni ?
Commence par présenter tes excuses à ta mère.
Après, on verra.
Vas-y.
Qui a fait ça ?!
Chérie, un chat a dû rentrer.
Un chat ? Avec pouces opposables ?
C'est Agnes !
Tu n'en sais rien.
Bébé !
Ne nous lançons pas dans les accusations hâtives.
Tu as détruit mon stand, grosse vache !
- Vache ? - C'est un peu accusateur.
Je sais pas de quoi tu parles. J'ai pas touché tes affaires.
C'est ça. Tu supportais pas qu'on rallie les gens au oui.
Allons. T'arrives même pas à rallier ton propre mari.
Contrairement au tien, le mien est de mon côté.
N'est-ce pas, bébé ?
Bon sang. Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ai pas eu le temps.
Ça fait des semaines.
Mais j'ai pas eu le temps.
C'était moi, OK ?
Je l'ai fait.
Tu veux tout changer,
mais tu sais pas ce que ça donnera
et je veux pas perdre Kobna.
Je vais te tuer !
Arrête ça !
Regarde-nous !
Regarde ce que ça nous fait.
Je me fiche du vote si on doit s'y perdre.
Mange tes morts.
Logistiquement compliqué.
Entre voisins, entre amis, en famille, on devrait pas se battre.
On devrait ne faire qu'un.
- Pardon. - Et tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Tu voulais me voir ?
Il parait que Kobna a travaillé pour toi.
Travaillé ? Si peu.
Si peu de plâtre, si peu de carrelage et si peu de déco.
Et de récurage de chiottes.
Quoi ?
Il m'a obligé.
J'essayais juste de lui enseigner quelques principes.
Akie, c'est mon boulot, OK ?
Mais le travail a été fait, moins les dégâts sur ta voiture,
je dirais que tu dois 200 livres à mon gamin.
200 ?!
Je lui dois rien ! Il a embouti ma voiture !
Et entre nous, il fume sûrement de l'herbe
et écoute de la musique hippy-hop.
Tu sais qu'il sèche les cours ?
Il n'y a aucun secret entre moi et mon fils.
Alors, qu'attends-tu de moi ?
Un homme comme moi, faire ce genre de tâche !
Et ton père qui te soutient.
- Oui ? - C'est propre.
Je devrais arrêter, non ?
Cette voiture ne peut même pas rouler.
C'est par principe, frère.
Merci beaucoup. Vous êtes un public formidable !
Je savais pas que tu chantais comme ça.
J'ai été possédé.
Allez, Agnes !
Allez Eastbridge !
Ces Gros Bâtards ont un goût de revenez-y.
- Reprenons-en. Frank ? - Je vais prendre un Gros Bâtard.
Moi aussi.
Vic, tu portes pas ton appareil ?
Comment ?
Mon premier vrai pot à l'ancienne.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Et merci pour la nourriture.
Pas de quoi.
Je n'ai pu apporter que quelques en-cas.
On devrait réfléchir à bosser ensemble.
Pas mal, comme idée.
Que pourriez-vous faire ? Des roulés saucisse au curry.
Frank, aboule un stylo !
Pourquoi pas des chaussons aux bhajis ?
Doux Jésus !
Frank, ça urge !
Je sais que tu veux pas en parler...
Et je veux pas du tout en parler.
Mais on devrait pas en parler ?
- Quoi ? - Bordel, viens là.
Au sujet d'hier soir... J'étais flattée, c'est vrai,
mais pour un DJ, ton timing était foutrement diabolique.
Peut-être, mais je n'ai jamais ressenti ça avant.
Moi non plus.
Je l'ai compris après ton départ ce matin.
Mais on doit y aller doucement.
Doucement.
Faire ça bien.
Mais j'ai que deux vitesses, la première et la cinquième.
Je sais, et c'est adorable et agaçant.
Mais ma mère a dit que si c'était vrai, ce serait encore là demain.
Je serai encore là demain.
C'est tout ce que je demande, pour l'instant.
On n'invitera plus jamais ma famille à dîner.
Sauf si Agnes cuisine son ragoût de manioc, parce que...
Quoi ? Tu veux... ?
Je te montre ma collection.
Merci beaucoup.
Vous êtes adorables.
Je crois qu'Agnes veut nous chanter quelque chose ?
- C'est une erreur. - Quelle joie !
On applaudit bien fort Agnes Easmon !
Quand je suis arrivée à Londres,
l'ambiance était si froide, et je ne parle pas que de météo.
C'était bizarre et pas accueillant, on ne s'est sentis chez nous
qu'en arrivant ici.
À Eastbridge, moi et ma famille on s'est sentis bien au chaud
et les bienvenus.
Dans cette grande ville, on avait retrouvé un village.
Nous sommes tous très différents ici,
mais aucun de nous n'est un étranger.
C'est un cadeau inestimable.
Peu importe le résultat du vote, je vous suis reconnaissante,
quelle bénédiction de vous avoir rencontrés tous.
J'ai trouvé tant de bonheur ici
et je sais que je repenserai à ce quartier où que j'aille.
Merci.
Et pensez à voter avant 18 h demain.
- Bien dit ! - C'était génial, Maman.
Très motivant. Tu pourrais être Première ministre.
Aggie Thatcher.
Les gens m'ont assez entendue pour un moment.
Moi pas.
Regarde-les. Ils iront voter.
Pourquoi c'est si long ?
Bonsoir, mesdames et messieurs. Pardon pour l'attente.
Sans plus tergiverser...
J'espérais tergiverser.
- Tergiversons 107 ans autour du pot. - J'ai connu un père Giversay.
Quand vous aurez fini...
Donnez les résultats du vote.
Sans plus tergiverser, les résultats du vote.
Votes en faveur du chantier, qui entraînera la démolition
de la cité Eastbridge : 142 voix.
C'est beaucoup de voix.
Votes contre la démolition : 142 voix aussi.
- Attendez, c'est ex-aequo. - Ex-aequo ?
- Faut recompter, mon vieux. - Que va devenir le quartier ?
- On doit encore déménager ? - Que va-t-il se passer ?
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Tu me fais enlever ma...
C'est pas ton... ?
C'est mon bulletin de vote !
J'ai oublié de voter.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com