Allez, Kobna, lis la lettre de ta grand-mère.
"Cher Walter, merci pour l'argent."
Papa, c'est toi ?
- La fête sur le bateau ! - Quelle fête ?
Qu'avez-vous fait de mon frère ?
Kobna n'ira pas faire la fête sur un bateau.
Ma sœur, c'est notre préférée.
Quelle fête ?
Kobna, va chercher ton cartable.
Tu veux savoir pour la fête sur le bateau ?
Tous les quelques mois,
nos frères importent de la marchandise sur un gros gros bateau de Lagos.
Et en échange de disques pour moi,
je fais le DJ à la fête de bienvenue.
Tout le monde va se déhancher lascivement sur ma musique.
Quelle personne censée voudrait traîner avec des marins pochtrons
- et des femmes de mauvaise vie ? - Moi.
Mais je te préviens, c'est une zone à Gros Bâtards.
- Tu es sûr d'être prêt ? - Bien sûr.
C'est stylé, tu dois m'apprendre.
Kobna, tu n'iras pas.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis, va chercher ton cartable.
Tu as déjà remarqué mon corps de rêve ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Refusez la réhabilitation. Sauvez Eastbridge.
Refusez la réhabilitation. Sauvez East...
Entre, Aggie. Je dois te parler.
Viens voir ça...
Que se passe-t-il, Kirsty ?
Elle a perdu la boule.
- Touille cette fichue cocotte. - Quoi ?
Pour avoir le syndrome du canal carpien ?
Je t'en collerai, du canal car peint.
- Laisse-moi... - Merde.
Laisse-moi t'aider, Bagpipes.
Personne ne crachera dessus, OK ?
Ça sent le pain brûlé. C'est un signe d'AVC.
Je vais voir mon dico médical.
C'est vraiment du pain, espèce de...
Alors, tu me voulais quoi ?
Kirsty's Katering, avec un K,
lance sa première soirée traiteur
chez des jeunes friqués demain.
Félicitations.
Nicola devait m'aider,
mais elle a encore un de ses fichus boutons de fièvre.
Et ce n'est pas une image
flatteuse pour Kirsty's Katering avec un K, alors...
J'ai un service à te demander.
S'il te plaît ?
D'accord, je serai là.
Merci.
J'ai les yeux trop secs.
Pardon ?
Si je faisais ça
sur le bateau, ils sortiraient la planche.
On me verra jamais sur un bateau, trop risqué.
Il ne bouge pas.
Couler, c'est bouger.
Tu vas aussi me dire que pêcher c'est risqué ?
C'est pas sans risque,
les rivières regorgent de parasites.
Les hameçons sont super pointus.
Tu aimes la pêche, que t'arrive-t-il ?
La dernière fois, j'ai failli crever, mon pote.
On m'y reprendra plus.
Si je te comprends bien,
si tu vas pêcher demain, tu en mourras ?
Je ne crois pas.
Bien sûr que non.
J'espère.
Alors vas-y !
Du nerf, affronte ta peur.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je...
J'ai personne pour m'accompagner.
C'est comme faire l'amour,
c'est amusant qu'avec quelqu'un, surtout en cuissardes...
Walter est libre. Demain, il t'emmènera au bord de la rivière.
La rivière ? Vous y allez demain ?
Fantastique, j'amènerai... de quoi nous sustenter.
D'accord.
Santé !
Santé.
Jolie chemise.
Tu as largué celle-là chez moi.
- Quoi ? - Elle est moche.
Je peux te la brûler ?
C'est le nec plus ultra de C&A.
T'es sexy aujourd'hui.
Neveu !
Bonne nouvelle, larbin, tu viens à la fête sur le bateau.
Et ma mère ? Elle veut pas que j'y aille.
T'inquiète pas,
je lui ai dit que tu allais pêcher avec ton père.
Comme ton oncle ne nous présente pas,
- salut, je m'appelle Dawn. - Tatie. Tatie Dawn.
Voici ta tatie Dawn, Kobna.
Et voilà l'ami de Kobna, M. Barney.
Je peux pas aller à la fête.
Quoi ?
J'ai des trucs à faire.
- Pauvre taré, c'est sur un bateau. - Exactement.
Quoi de mieux qu'écouter de la bonne musique
et danser avec plein de superbes...
marins, plein de marins.
On dirait que tu vas bien t'amuser.
Enchantée, Kobna et Barney.
Tatie doit y aller.
C'est ta copine ?
Copine ? Le larbin, tu as beaucoup à apprendre.
Alors, tu viens ou pas ?
Oui, mais je dois d'abord régler un truc.
Un mitigeur...
Et du liquide vaisselle Fairy !
Quand Kirsty's Katering avec un K prendra son envol, j'aurai tout ça.
Agnes, j'ai un truc à te dire.
Cette soirée, je l'ai eue grâce à...
- Charles. - Tu lis dans mes pensées !
C'est un ami de la cliente, alors c'est un peu grâce à lui.
Pardon de pas te l'avoir dit avant,
j'avais peur que tu refuses de m'aider.
Tu avais raison. Comment tu as pu me faire ça ?
J'étais désespérée.
Je t'en prie, Ag ?
J'ai besoin de toi.
Désolée.
Je serai professionnelle.
Super.
Merci.
Bon sang, ça fait deux heures et il se passe rien ?
J'espère que non.
À la santé de la plus belle création de Sierra Leone.
Y a quoi dedans ? Un truc indien ?
Mon papa.
Mort la semaine dernière.
Seigneur, pourquoi tu l'amènes ici ?
J'ai le devoir de le répandre dans un fleuve qui mène à la mer.
Normalement le Gange, mais l'avion était trop cher.
Mais je crois qu'au bout, ça mène à...
- Tout est relié. - Battersea...
Ça se rejoint.
Vous croyez ?
Rajesh, mon vieux, que s'est-il passé ?
Il était... sur le canapé devant... Blockbuster,
le jeu qui fait...
Voilà.
Je me suis assis et lui ai annoncé ma grande nouvelle...
Il m'a écouté, sans m'interrompre, sans me dire que je deviens gros.
Mais il n'écoutait pas, Walter, il était mort.
Une crise cardiaque l'a emporté.
Mince, une crise cardiaque. Et il avait les yeux secs ?
Mes condoléances, mon vieux.
C'était quoi, ta grande nouvelle ?
Je vais être papa !
Je suis si heureux.
Dans mes bras, fiston. Tu sais quoi ?
Il te faut...
Je te tiens Papa.
C'est quoi ce truc ?
C'est dégueulasse.
- C'est un peu chaud. - Passe-moi une bière.
Bien, bien. Passe par-derrière.
Tonton, je peux pas bosser pour toi aujourd'hui ou un autre jour.
Et alors ?
Une dette est une dette et doit être remboursée intégralement.
J'ai bien dû la rembourser, là.
L'argent, oui, mais la dette envers Dieu ?
Envers Dieu ?
Tu as causé une collision presque fatale.
Il m'a sauvé
et heureusement, seule ma nuque a été blessée.
Juste aujourd'hui, alors ?
Cependant, Dieu aime les bons samaritains,
alors je vais te donner un jour de congé.
Mais !
Reviens demain ou ton père entendra parler de moi.
Bonjour, voulez-vous du saumon fumé ou des vol-au-vent ?
Nous avons organisé bien des soirées.
Mick Jar-ger, Michael Caine, Noel Edmunds.
C'est pas une poubelle.
La Reine Mère insiste toujours pour qu'on en serve à Clarence House.
Votre anglais est excellent.
Le vôtre... ne l'est... pas.
Charles m'a prévenu qu'elles étaient un peu rustiques.
Charles dit beaucoup de bêtises.
Je peux converser avec vous au sujet des hors-d'œuvre, s'il vous plaît ?
Oui, madame.
Tu mitonnes ces bons petits plats
et ils ne mangent que les olives ?
Prêt ?
Sharon, où est ton mari ?
Viens.
Il n'y a qu'une règle à cette fête.
Ce qui se passe sur le bateau reste sur le bateau.
Kobna, mon neveu, t'as vu ta tête ?
Comment ça va, mon frère ?
Larbin, ferme la bouche et concentre-toi.
Regarde ça...
Orchestra Muyei, Afro-National, Super Combo !
Quand Londres m'entendra passer maringa, afropop et...
Gambettes !
Gambettes ?
De quoi j'ai l'air ?
Occupe-toi de ça pendant que je m'occupe d'elles.
Mais... tonton Valy !
Tonton Valy !
Ces gens sont malpolis, mal élevés.
Ils n'ont pas l'habitude des gens comme nous, c'est tout.
Je ne suis pas surprise.
- Ce sont des amis de Charles Lander. - Je le savais.
Tu pouvais pas oublier Charles juste un après-midi.
L'oublier ?
Il veut détruire notre communauté.
Le quartier tombe en ruines, tu l'as dit toi-même.
Peut-être que la réhabilitation est une bonne chose.
Tu te disais professionnelle.
Oui...
patronne.
Professionnelle.
Merci, chéri. Je vais aller vérifier...
Les ustensiles de ménage sont dans la buanderie.
Les quoi ?
Les ustensiles de ménage sont dans la buanderie.
Qui va faire le ménage ?
C'est par ici.
Merci.
Toutes mes excuses pour ça.
Je suis mortifiée.
J'aime tes chaussures.
Et moi les tiennes, elles s'enlèvent ?
Mais sérieusement...
Je ne croyais pas ça possible,
mais les belles sirènes existent.
Cette technique marchera sûrement bien avec les filles au pays.
Mais je suis Karla de l'Essex, mec, paie-moi juste un verre.
Sers-moi des Gros Bâtards bien corsés.
En fait, oublie ça, allons danser.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Triste et content et coupable, tout en même temps.
C'est un trouble psychiatrique ?
Non, mon vieux, c'est la paternité. Tu ressentiras tout ça tous les jours.
Puis, tu mourras.
La mort n'est jamais loin, toujours...
à roder.
Message reçu cinq sur cinq, merci.
Plus de risques, Bagpipes, assure tes arrières.
Finies les saucisses, je mange sain.
Santé !
Bravo pour les plats, quel intéressant mélange de cultures.
Mais vous devriez rendre votre politique d'engagement
un peu moins intéressante, si vous me suivez ?
Tenez. Merci.
Ils m'ont retenu l'assiette cassée.
C'est pas juste.
Je sais.
Je peux pas soûler des clients parce qu'ils ont arnaqué ma pote.
Merde.
Bon. Mets ça dans la bagnole, je reviens tout de suite.
Contente que vous soyez encore là.
Je voulais jeter un dernier coup d'œil.
C'est cet endroit qui m'a fait lancer mon entreprise
et trimer dur.
Mais à quoi bon,
si je trahis ma copine pour une andouille sans cœur...
Excusez-moi, que...
Cette femme est une vraie amie.
La fille la plus classe au monde. Mais pas moi.
Alors si vous voulez pas digérer de vilains bibelots
pendant une semaine...
aboulez le...
C'est quoi ?
L'argent pour votre amie.
Je vous ai donné l'enveloppe de la femme de ménage.
D'accord...
Attention, c'est une antiquité.
- Vous pourriez me recommand... - Pas question.
Je me disais aussi.
Merci.
Poisson !
- Remonte-le. - Je peux pas.
- Comment ça ? - Je peux pas.
Si, tu peux.
Si, remonte ce fichu truc, mec.
- Allez. Sors-le. - Sors-le !
- Le voilà. - Mets-y du tien.
D'accord.
J'y vais, mais faut le feinter.
D'accord. Il arrive.
Il est parti.
- Il est parti. - De quoi ?!
- Il est là ! - Sors-le !
Allez !
- Trouvons un coin calme... - Attends.
- Je fais quoi, là ? - Quoi ?
Je ne peux pas... te suivre, Karla.
- Désolé. - Pourquoi ?
Ce serait une erreur, parce que...
J'ai une copine !
- Tu sais ce qu'on dit... - Quoi ?
Ce qui se passe sur le bateau...
reste sur le bateau.
Je dois débarquer.
Désolé, tu es très...
belle...
ma sirène, mais je dois retourner à terre.
Tu es sûr ?
Arrête.
Pardon, excusez-moi. Kwamé, la semaine prochaine, oui ?
Non ! Kobna ! Larbin !
Faut y aller !
J'y crois pas. C'est le même foutu poisson !
Comment ça ?
Je reconnais sa tronche.
Mais, frère, c'est qu'un poisson.
C'est pas qu'un poisson.
C'est qu'un poisson insouciant
exterminé par un abruti qui veut se marrer un coup.
- Et le voilà cuit ! - Quoi ?
- Il est pas cuit, il est encore là. - Encore là, mec.
C'est un poisson heureux, nageant dans l'eau, faisant des têtards,
mangeant des asticots et...
Il sait qu'un jour le grand hameçon l'extirpera de l'eau
mais d'ici là il fait sa vie, sinon il serait mort.
Et tu es comme lui !
Tu es comme ça, aussi fort que ce saumon.
Tu es exactement comme lui, juste un poisson heureux...
Qui cherche son air.
Il étouffe. Merde.
Je crois qu'il s'en sortira.
Bien sûr, Bagpipes.
Occupons-nous de Papa.
Au revoir, Papa.
Chère Mama, pardon de n'avoir pas écrit depuis si longtemps,
mais j'ai pris une importante décision dans ma vie
que je veux t'annoncer.
C'est une décision sur le genre d'homme que je suis
et que je veux être...
Quelqu'un d'honorable et fidèle.
Quelqu'un qui est là dans les bons et les mauvais moments.
Quelqu'un plein d'amour à partager.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com