Merci d'être venus ce soir.
J'ai le plaisir de vous présenter M. Larles Chander.
Je veux dire Charles Lander.
Les ascenseurs ne fonctionnent jamais, les passerelles sont fissurées.
Et il y a plus de mousse dans les bâtiments qu'en forêt.
J'espère que vous êtes aussi impatients que moi
d'entendre ce que M. Lander a à rire.
Je veux dire "dire".
Ne t'inquiète pas. Ce sera parfait.
Je me sentirais plus confiante si tu étais là.
Pourquoi tu dois bosser ?
Tu n'as pas besoin de moi,
mais... enlève peut-être ces trucs.
- C'est un nouveau style ? - Mince.
- Il en reste un. - Aide-moi. Il en reste ?
- Il en reste deux. - OK. Un.
- Et... - Où est l'autre ?
- Il est là. - Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Parce que c'est tout toi.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Tu seras rentré à temps pour la deuxième mi-temps.
C'est bon, je vais rester.
M'asseoir en silence.
J'aime pas la foule. Il y a trop d'Allemands.
Attends.
Bagpipes, j'ai des places devant.
Viens.
- Génial. - Mets-toi là.
Stressée ?
Vous serez géniale.
Présentez les problèmes du quartier, je me charge des solutions.
Facile, on fait comme on a dit.
Soyez vous-même.
Ces gens me connaissent ni d'Ève ni d'Adam, mais vous font confiance.
C'est pourquoi je vous ai choisie pour m'aider.
Merci à tous d'être venus ce soir à notre réunion spéciale.
J'ai demandé à M. Padgett combien de temps parler,
il a répondu : "Aussi longtemps que vous voudrez, mais je pars à 21 h."
- Valy ! - Pardon, pardon.
Tu peux pas aller plus vite ?
Pas si je veux faire bonne figure.
C'est pas faux.
Pardon pour le retard.
On dirait que le dîner s'est bien passé.
Si tu appelles deux paquets de cacahuètes
et un coca au pub un dîner.
J'ai préféré faire ma playlist plutôt que cuisiner.
Pas le temps de faire les deux.
T'as intérêt à assurer ce soir.
J'ai besoin de tes bons afrobeats pour me délasser.
Tes désirs sont des ordres.
Et si tu commençais par Kiki Gyan ?
Je sors avec une mentaliste.
Qui paie la première tournée ?
Ils servent les Gros Bâtards ?
C'est les seules personnes qu'ils servent ici.
J'y vais. Goûtons mon cocktail : Jamaican Me Hot.
Rhum blanc, lait de coco, épices et l'ingrédient secret de Dawn,
le gin au fruit de la passion.
Valy, t'es pas dans la merde.
Montre-moi ma chambre.
Alors c'est ça la voiture que Don te fait déplacer ?
Non, elle est à moi. Don m'a fait un super prix.
T'es sérieux ?
T'as acheté cette caisse ?
Quoi ?!
Je suis impressionné, mec ! Sérieusement impressionné !
Y a un moteur puissant !
Et une banquette arrière pour les dames.
Je suis pas une dame.
- Trop belle, non ? - Et elle roule ?
Emmenons-la faire un tour.
- Tu sais pas conduire ? - Si.
Où sont les phares ?
Ça suffit. Laissez-moi sortir.
Où sont les portières ?
Y a pas de portières ?
On devrait plutôt faire un tour demain.
Maintenant que j'ai passé en revue nos problèmes,
je suis sûre que notre invité saura résoudre nos soucis
ici à Eastbridge.
Sans plus attendre, je vous présente M. Charles Lander.
Merci, Agnes.
Mesdames et messieurs.
Il me plaît pas. Pas du tout.
Que veut dire rénover le quartier ?
Ça veut dire vous offrir la vie et l'environnement que vous méritez.
Avec jardins et terrains de jeu.
Voilà à quoi ça pourrait ressembler.
C'est bien.
Vas-y, fiston.
Vas-y, fiston !
Charmant dessin.
Vas-y, fiston.
Les plus petits logements partiront pour à peine 60 000 £.
Pardon ?!
- 60 ? - On doit racheter nos logements ?
Si vous voulez habiter ici, oui.
- Que veut-il dire ? - Je...
Ils vont raser nos appartements.
- Mais j'habite ici. - Faut pas le prendre personnellement.
Et si on n'a pas les moyens ?
Nous cherchons à reloger ces résidents
dans de nouveaux appartements dans le quartier.
Tu vois ?
Ou ailleurs.
Alors, si les gens n'ont pas les moyens d'acheter,
vous ne garantissez pas qu'ils seront relogés ici ?
Nous travaillons à une solution avec la mairie.
Merci à tous. Merci d'être venus.
Ce n'est pas ce dont nous avions parlé !
Allez, santé !
Je suis vraiment désolée.
On a beaucoup discuté,
mais il n'a jamais parlé de démolition ou de relogement.
Ces maisons ont de la gueule.
J'ai pas les moyens et pas l'impression
que M. Lander ait longtemps réfléchi à où me reloger.
Il est peut-être possible de rénover le quartier
sans tout raser.
Comment ?
Tu as fait campagne pour créer un jardin partagé
et ça n'a intéressé personne.
Mais là, j'aurais mon propre jardin et tu pourrais aussi.
C'est ce que tu voulais ?
Bien dit, chérie.
Je veux pas déménager. Et ce pauvre vieux Vic ?
Ce n'était pas prévu, c'est promis.
Pourquoi as-tu amené cet homme ici, alors ?
Je regrette de l'avoir fait.
Je suis vraiment désolée.
Tu le seras quand cette communauté sera dévastée.
Maureen, s'il te plaît.
Excellent !
Cette boîte est géniale !
Dorénavant, je ne veux plus jouer que dans des clubs comme ça.
Le public ici m'adore !
Alors tu reviendras ?
Dès qu'Andy m'invitera à nouveau comme Dj, avec joie.
Je serai de retour aux platines.
- J'ai fait mouche. - Qui ça ?
T'as dansé avec ?
Le canon avec lequel tu dansais.
Me mêle pas à ça !
J'ai pas dansé avec une fille sexy. Pourquoi ?
Il parle du mec d'avant.
Quel déconneur.
Tu sais que c'est un club gay ?
Vous avez vu ça ?
Tu sais que je suis gay ?
Toi ? Non.
Je te croyais amoureux de Dawn.
Putain, non !
Le prends pas mal.
Mais... je ne suis pas habitué à ces... personnes gays.
- On n'en a pas en Sierra Leone. - C'est vrai ?
Pas comme au Nigeria ou au Ghana ?
Toi aussi tu connais la rumeur ?
Je t'espérais moins traditionaliste,
comme tu sors avec Dawn et es DJ.
Au pays, ce genre de comportement n'est pas légal.
C'est légal ici.
Je sais pas quoi dire.
Est-ce naturel qu'un homme aime un autre homme ?
Est-ce... ?
Est-ce naturel ?
La Bible parle d'Adam et Ève, pas d'Adam et Adé ou Adam et Kwamé.
Tu m'avais pas dit qu'il était comme ça.
- Allons-y. - Attends.
Sérieusement ?
Tout ça te met mal à l'aise ?
Dans notre branche, on entend des trucs difficiles,
mais pas aussi décevants que ça !
Bon, on peut y aller ?
Tu es Batman ?
Tu as acheté du lait ?
Me ti asi !
J'arrive pas à croire que cet homme ait réussi à m'embobiner.
C'est pas le premier beau parleur que tu croises.
Je le croyais bien intentionné envers notre communauté.
Combien de fois je t'ai dit de te méfier des hommes d'affaires nigérians ?
Ils sont sournois.
Il a retourné tout le monde contre moi.
On peut arranger ça.
Mais pas ce soir. Demain.
Tu as raison.
Quoi encore ?
J'ai rêvé de toi venant te coucher dans beaucoup de tenues,
mais pas ce truc.
Tu fais quoi ?
J'arrange le coup.
OK Batman, Robin va se coucher.
Bonne nuit.
Fais tourner la chiotte, mec !
Ça va pas ?
Restons discrets.
Sortez les lunettes, mes amis.
C'est quoi, ça, bordel ?
C'est à ma mère. J'en ai pas trouvé.
Bon, ça va, oublie.
Allez, on s'arrache !
Elle a besoin de préchauffer.
Toi aussi.
Vic, attends.
Bonjour, Vic.
Dis-moi, est-ce que je peux t'aider ?
J'ai des gâteaux.
Tu cherches à détruire ma maison.
Allez, fiche le camp. Monte sur ton vélo.
Attends. Ça n'a pas l'air franchement mauvais.
- En fait, ça a l'air fameux. - Recette personnelle.
C'est vrai ?
Bon, merci beaucoup.
Maintenant, fiche le camp. Allez.
But !
J'ai besoin d'un conseil.
Si tu veux un conseil pratique...
Je suis ton homme.
Merci.
Hier soir, je suis sorti avec Dawn,
une femme que j'apprécie beaucoup.
Et j'ai dit des trucs qui l'ont blessée, ainsi que son ami Andy,
et maintenant elle ne me parle plus.
La drague n'est pas mon point fort.
Les extracteurs de fumée, oui, la drague, non.
S'il te plaît, Bagsy.
Je suis paumé.
Si elle ne te parle plus,
fais comme Richard Gere
dans Officier et Gentleman.
Rends-toi sur son lieu de travail, excuse-toi,
prends-la dans tes bras,
tout le monde applaudit, fin.
- Où bosse-t-elle ? - Elle est infirmière en ville.
Parfait, j'ai besoin d'un check-up.
J'ai de vilaines démangeaisons...
Pourquoi tu me racontes ça ?
C'est impressionnant. Ça court sur toute la jambe.
Je t'en prie.
Je veux rien savoir de tout ça.
On dirait une carte des Bahamas.
Des Bahamas ?
C'est facile d'avoir un rendez-vous ici.
C'est plus sympa et calme que mon cabinet habituel.
Je vois.
Je vais revenir plus souvent.
Et si on se mettait aux places VIP ?
D'accord.
M. Momodu Tamba ?
Dawn, je suis vraiment désolé.
Garde tes excuses, j'ai du boulot.
Laisse-moi t'expliquer.
- Ce genre de club est nouveau pour moi. - Tu l'as dit.
Et il n'y a aucun homo en Afrique. Autre chose ?
Et même si ça me met mal à l'aise de penser à deux hommes ensemble...
Ou deux femmes ensemble.
Ça, ça me met moins mal à l'aise.
J'essaie d'être honnête avec toi.
L'amour, c'est l'amour.
Peu importe qui aime.
Imagine la vie d'Andy.
Il est gay et noir.
Il peut rien dire à ses parents, ni rentrer chez lui.
D'où il vient, il serait lapidé juste pour ça.
Il n'a pas besoin de ton étroitesse d'esprit en plus.
Si ce qu'il y a entre nous doit pouvoir marcher,
tu dois te montrer plus compréhensif.
Donc...
il y a toujours quelque chose entre nous ?
C'est dur de se débarrasser de toi.
Comme un mignon petit chiot ?
Plutôt comme un petit terrier chiant qui jappe
et se frotte à ma jambe.
Il va me falloir un moment pour m'habituer
aux mœurs britanniques.
Mais je veux vraiment essayer de m'ouvrir à la différence.
On reprend au début ?
Et je sais comment t'aider.
T'as réussi, gros !
Merde !
Lunettes ! On va tout défoncer !
Merde !
- Mec, c'est pas ton oncle ? - Je suis mort.
Kobna, c'est toi qui conduisais ?
Tonton, je suis désolé.
Désolé ? Ça ne suffit pas !
Vous trouvez ça drôle ?
Je dois vous tabasser aussi ?
Que je ne vous revoie plus ici.
Racaille.
À qui est la voiture ?
Réponds-moi.
Tonton, elle est à moi.
Un petit garçon comme toi possède une voiture ?
Tes parents savent ?
Pitié, ne leur dis pas. Je paierai les réparations.
Qui paiera mon coup du lapin ?
Tonton, je te jure, je roulais pas vite.
Tu peux pas être blessé.
La douleur est atroce !
Pitié, je ferai n'importe quoi.
Que dois-je faire, Seigneur ?
Un bon disciple ne fait pas de faux témoignage.
Alors je devrais peut-être pardonner à ce pécheur
et l'aider à se repentir !
Oui, pitié, tonton.
Pardonne-moi, je me repens.
J'ai deux-trois corvées pour toi pour compenser les dégâts.
Puis je déciderai si j'avertis tes parents.
Vous êtes encore là ?!
La vache !
Sors de la voiture.
Trixie adore se promener.
- Passe la prendre à 8 h 30... - Excuse-moi.
C'est bon, messieurs. Merci.
Alors, vous m'avez utilisé pour mieux comprendre cette communauté
et la détruire à votre profit.
Au profit de tout le monde.
Regardez autour de vous.
Vous trouvez que c'est mieux de laisser ça dans cet état ?
Les gens comme vous ont besoin de gens comme moi pour améliorer leur vie.
Vous pensez que les gens ne voteront pas les rénovations ?
Vous ne pouvez pas vous opposer au progrès.
W'agyime paa !
Une noisette quatre fois par jour.
Ç'a été rapide.
Valy nous invite.
Pour me faire pardonner et qu'on apprenne à se connaître.
C'est ce qu'on va voir.
T'as vu comment il m'a regardé ?
C'est une clinique pour la chtouille ?
Tu m'as parlé de démangeaisons.
Pas de ce genre-là.
Mais Andy m'a dit que c'était de l'eczéma,
ce qui est assez courant dans la région...
Je ne veux pas en entendre plus.
Gros Bâtard ?
Non, je t'ai dit : de l'eczéma.
- Je voulais dire... - Un verre ?
Merde, avec joie.
Tu veux... ?
La moitié du quartier me hait.
Mais vois le bon côté : l'autre moitié,
qui veut raser les blocs, t'adore.
Même Frank m'a bannie du pub.
- Personne se fait bannir de ce pub. - Exactement !
Il ne nous reste plus qu'à nous battre
pour sauver Eastbridge et tous ses logements.
Ça fait beaucoup de gens à convaincre.
Toi et moi, c'est un bon début.
Je peux compter sur ton vote, non ?
Tu ne peux pas contenter tout le monde.
Fais passer ta famille en premier, c'est ce que je vais faire.
Mais la communauté d'Eastbridge est ma famille.
C'est le premier endroit dans ce pays où je me sens chez moi.
Chez toi ? Tu es bannie du pub.
Pardon.
Je sais pas quoi dire.
Chère Mama, tu nous manques à tous.
Kobna grandit à vue d'œil et depuis ta visite,
il se tient vraiment à carreau.
Agnes va bien et s'est mise à la peinture.
Et Valy continue à se faire des amis où qu'il aille.
Il tient de sa mama.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com