Je pensais qu'il avait dit qu'il serait là à 9h00.
- Oui. - Il est presque 10h00.
Ça s'appelle l'heure de Byron.
- Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je ne veux pas que tu sois déçu
si grand-père ne vient pas aujourd'hui.
Il a l'habitude d'oublier ses obligations.
il se souvient de mon anniversaire chaque année.
Et il n'achète pas seulement une carte stupide
qu'il met à dans la boite au lettres.
Il écrit toujours son propre message.
C'est parce qu'il se sent coupable
il ne t'a pas vu depuis quatre ans.
Marilou, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je m'inquiète pas, c'est la famille.
La raison de la visite ?
Je ne sais pas, il doit se sentir seul.
Il était en quarantaine à la Nouvelle Orléans
ces six derniers mois.
Il souffre de claustrophobie comme nous tous.
Le voilà !
Tali, mets ton masque.
Grand-père !
Elle est là !
Eh bien... bon sang, tu es devenue un véritable monstre adolescent.
Hé grand-père.
Voici Marie.
C'est mon fils Jess et c'est Nelson,
et Mary Lee.
- Oh. - C'est vrai... pardon.
- Ravi de vous rencontrer, Marie. - Merci de nous recevoir.
Byron m'a beaucoup parler de toi, Tali.
et de toi aussi.
Il est tellement fier d'avoir un agent du FBI dans la famille.
J'ai hâte de m'installer et d'entendre vos histoires.
C'est beaucoup d'affaires pour le week-end.
La route est longue.
Je pensais que nous resterions un peu, apprendre à se connaître.
- Vous avez des masques ? - Pas besoin.
On a été testés la semaine dernière. On est tous les deux négatifs.
Papa, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Oui, je savais que tu voudrais voir des preuves médico-légales,
alors voilà.
- C'est bon de te voir mon fils. - Oh, ça ne me dérange pas.
- Allez, on a fait le petit déjeuner. - Allons prendre un petit déjeuner.
- Je l'ai fait violet. - Oh, ça a l'air génial.
Je suis prêt. Tu as réussi ?
- Oui j'ai réussi. - Oh mon Dieu.
Maintenant je suis vraiment excité.
Merci.
C'est assez occupé ici aujourd'hui.
Trouve juste une place où te garer.
Je vais essayer de me rapprocher le plus possible du front.
C'est bon ?
Regarde et apprécie.
- Baissez-vous ! - À terre, à terre !
Restez à terre !
Allons-y, allons-y !
C'est le rôti maison du Café du Monde.
Le meilleur café de la Nouvelle Orléans.
C'est encore meilleur que le café au lait à Paris.
- Attends, tu as été à Paris ? - Mais oui.
Nous devrions y aller ensemble, quand les choses reviendront à la normale.
Tu ne m'as pas dit que tu étais plus un.
Eh bien, Marie et moi sommes ensemble depuis deux ans maintenant.
- J'oublie que tout le monde ne sait pas. - Elle a la moitié de ton âge.
Vraiment ? Je n"avais pas remarqué.
Attends... Tu nous fais dormir dans la grange ?
Je pensais qu'il n'y avait que toi.
Il y a un canapé-lit et une salle de bain complète.
Il va falloir faire avec.
Ils ont un canapé-lit pour nous, Marie !
Ce n'est pas un problème. Je peux dormir n'importe où.
C'est un soldat, non ?
Contrairement ta mère.
- Au fait, comment va-t-elle ? - Elle va bien.
L'Arizona a été durement touchée mais elle reste en sécurité.
Eh bien, dis lui que je la salue.
Peut-être en omettant la partie de Marie.
- Hé, Clinton? - On a besoin de toi ici.
Très bien. J'arrive.
Je dois y aller.
- Oh. - Attends. On vient juste d'arriver.
Ça arrive tout le temps, grand-père.
Ne le prends pas personnellement.
Viens, je te fais visiter.
Respire tranquillement maintenant. Tu peux le faire.
Laisse ces riches salauds ressentir une douleur véritable
pour une fois dans leur vie.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Le nom du fugitif est Kyle Dennison, 17 ans.
Des témoins ont signalé un fourgon vert se déplaçant lentement
aux deux endroits avant le début de la fusillade.
Nous avons 6 morts, 14 blessés.
Le gamin est à peine assez vieux pour se raser.
Comment avons-nous obtenu la carte d'identité ?
La police locale a trouvé des douilles provenant d'un AR-15.
Il a laissé des munitions ? C'est une erreur de débutant.
Si ses empreintes étaient dans la base de données, il doit avoir des antécédents.
Une seconde.
Une arrestation pour vol mineur il y a deux ans.
Il est maintenant étiqueté
comme un terroriste national par le directeur.
Il va sans dire que
je pense que tout le monde à Wilkes-Barre est en train de flipper.
Je viens de recevoir ça.
C'est une vidéo du téléphone portable du centre commercial.
Deux attaques de snipper en l'espace d'une heure.
Les deux endroits qu'il a frappé sont haut de gamme.
Des cibles faciles, accès facile, sans vidéos de rues.
- Je suis d'accord. - Sauf pour la partie snipper.
Je suis encore d'accord.
Regardez tous ces tirs ratés.
On dirait qu'il a tiré sauvagement
causant du désordre sans aucune cible prévue.
Pourtant, on y a réfléchi.
Soit il connaît bien ces lieux
soit il les a repérés à l'avance.
Que savons-nous du contexte ?
Il a été placé dans un foyer d'accueil collectif
après le décès de son père du COVID en mars.
Sa mère Lisa a été tuée dans un accident de voiture alors qu'il avait 15 ans.
Il perd sa mère,
puis devient orphelin en l'espace de deux ans à cause du COVID.
Cela a dû être dur.
Ce n'est pas si facile à conduire, tirer avec un AR-15
et de toucher une vingtaine de personnes.
Il y a sans doute un complice.
Il pourrait s'agir d'une dynamique de type Columbine :
Un narcissique sociopathe
mélangé à quelqu'un qui a une faible estime de soi.
La vie amoureuse de Crosby exactement.
C'est une combinaison mortelle,
une dynamique qui pousse à tuer,
ce qui signifie plus de corps.
Vous commencez par les victime et l'arme du crime.
Barnes, toi et moi allons vérifier maison d'accueil de Kyle.
Kyle a atterri ici en mars après la mort de son père.
Il n'a pas d'autre famille ?
Une tante dans l'Idaho qui ne voulait pas de lui.
Il est presque impossible de placer
un jeune de 17 ans dans une famille d'accueil.
Nous essayions de garder Kyle en sécurité
et de lui faire passer dans ses classes virtuelles pour la dernière année.
Les enfants doivent escalader les murs de nos jours.
C'était déjà assez dur avant la COVID.
Maintenant, c'est une bataille quotidienne pour les empêcher
de s'entretuer.
Quand avez-vous Kyle pour la dernière fois ?
Juillet. Il a eu quelques problèmes ici.
Le petit nouveau doit faire ses preuves auprès de ses pairs.
Nous savons qu'il y a eu de l'intimidation
et cela l'a finalement atteint.
Il est parti avec un autre des résidants.
- Qui est-ce ? - Il s'appelle Billy Ray Jackson.
Je suis un peu surpris qu'ils se soient enfuis ensemble.
Billy Ray était pénible
depuis le jour où il est arrivé depuis trois ans.
Arrogant, têtu.
On dirait que Billy était le mâle alpha dans ce duo.
C'est certainement une mauvaise influence.
Donc, aucun contact de l'un ou de l'autre depuis juillet ?
Billy Ray nous a appelé le lendemain de leur départ pour nous dire que
lui et Kyle rendaient visite à sa grand-mère en Philly.
Nous avons vérifié.
Pas de grand-mère, fausse adresse.
Nous les avons classé comme étant des fugitifs,
nous avons déposé des rapports de personnes disparues.
Merci, M. Nash.
Nous apprécions du service que vous nous rendiez.
Prends Clinton et les enfants cool sur Billy Ray.
Je vais trouver la dernière adresse connue de Kyle.
Le FBI recherche les fugitifs maintenant ?
Nous pensons que votre fils pourrait avoir des informations
sur les fusillades de Wilkes-Barres.
Vous pensez que Billy Ray qui les a fait ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Le garçon s'illuminait toujours quand il y avait une arme dans la maison.
Mme Jackson, nous devons le trouver.
Espérons qu'il n'a rien à voir avec cela.
Je ne sais pas où il est.
J'ai été enfermé pendant sept ans.
Lui et moi ne sommes pas vraiment amis sur Facebook.
Et son père ?
Bonne question.
J'ai perdu contact avec cet ordure
après lui avoir tiré dessus six fois,
et puis ils m'ont contrôlé dans ce bel établissement.
J'ai compris la leçon.
Ne pas s'approcher des séduisants
beaux parleurs.
Ils vous mettent dans le lit une nuit,
et vous poignardent dans le dos avant le petit déjeuner.
Faites savoir au directeur si vous avez une idée
de l'endroit où se trouve son fils.
Allons-y.
Je ne connaissais pas les propriétaires d'origine.
Quand j'ai acheté l'endroit, tout ce que l'agent immobilier m'a dit
c'est qu'ils avaient vécu ici pendant dix ans
jusqu'à ce que l'un d'entre eux tombe malade et déménage ensuite.
Ont-ils laissé des effets personnels derrière eux ?
Non, la place était libre quand j'ai emménagé.
Mais il y a une chose étrange.
Pendant les premiers où je suis ici
cet adolescent avait l'habitude de venir
s'asseoir sur le trottoir d'en face.
Fixer la maison,
comme s'il attendait quelqu'un.
Lui ?
Oui c'est lui.
- Merci. - Merci.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Mon père est en visite avec sa petite amie qui a la moitié de son âge.
- Quelque chose qui ne va pas avec ça ? - Non.
Il veut juste emmener tout le monde à un dîner chic ce soir,
et d'une manière ou d'une autre je sais que ça va finir sur ma carte de crédit.
Tu n'as pas beaucoup parlé de lui ces derniers temps.
C'est compliqué.
On dirait que sa visite pourrait être un rameau d'olive.
En général, cela signifie qu'il veut quelque chose.
K.D. plus L.C.
- La petite amie de Kyle Dennison ? - Peut-être.
Qui que ce soit,
il pourrait s'agir de la personne avec laquelle il se terre en ce moment.
Hana vient de localiser le portable de Billy Ray.
Coup direct.
FBI, ouvrez !
Arrêtez-vous là !
Revenez ici !
Ne bougez plus !
J'ai dit ne bougez plus !
Arrêtez-vous là !
- Ne bougez plus ! - Arrêtez !
Les mains en l'air.
Je donne, je donne.
Où est Kyle ?
- Où est Kyle ? - Je le jure.
Je ne l'ai pas vu depuis, genre, des mois.
Où étiez-vous ce matin ?
La bibliothèque publique de Scranton.
Vous faites des recherches pour votre thèse de doctorat ?
Ils ont des ordinateurs et l'Internet est gratuit, donc...
Il y avait une vingtaine de personnes ici
et des caméras de sécurité, pour que vous puissiez rien voler.
Je vais vérifier. J'aime un bon film.
Ne souriez pas. Ce n'est pas un selfie.
Quand avez-vous eu des nouvelles de Kyle pour la dernière fois ?
Quand on s'est enfui.
Nous sommes allés à la friperie de Duke sur River Road
où lui et sa mère avaient l'habitude de faire leurs courses.
Et puis nous nous sommes séparés.
Il vous a dit où il allait ?
Pas à moi.
Mais une fois de plus, nous sommes des durs à cuire.
Tant mieux pour vous.
Sortait-il avec quelqu'un portant les initiales "L.C." ?
Kyle ? Vous plaisantez ?
Je crois qu'il n'est jamais sorti avec quelqu'un.
La bibliothécaire confirme qu'il était là toute la matinée.
Il est filmé par la caméra de sécurité.
- Je vous l'ai dit. - Vous êtes toujours un truant.
Ces officiers vont vous ramener au foyer d'accueil.
Une perte de temps.
Je vais juste le réserver de nouveau, mais peu importe.
La fille avec qui il était ne sait rien.
Elle a dit qu'ils se sont rencontrés il y a quelques heures.
L'amour... si éphémère.
Le sergent a mentionné qu'il y a eu un nombre inhabituel
de signalement de plaques d'immatriculation volées dans la zone.
Nous allons nous diriger vers la station,
- voir ce qu'ils ont en vidéo. - Très bien.
Pourquoi ne pas aller à la friperie ?
Voir ce que ce Duke peut nous dire.
Il avait l'habitude de venir ici avec sa mère
et ils se débrouillaient.
Une gentille dame. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Elle est morte il y a deux ans. - Je suis désolé d'entendre ça.
C'est peut-être pour ça qu'il...
Pour ça quoi ?
Eh bien, je me souviens de l'avoir vu
quelques fois devant l'été dernier.
Trainer dans le coin, frapper les gens pour de l'argent.
Et parfois il entrait,
mais il n'avait plus que quelques dollars dans la poche.
C'est lui le sniper ?
Nous devons juste lui parler.
- Je viens de recevoir ça de Clinton. - Excusez-nous.
Vidéo de la police locale.
Même marque et même modèle que notre fourgon de sniper.
Et là, c'est le complice de Kyle.
Complice adulte. Change toute la dynamique.
Eh bien, je vous remercie. J'apprécie votre...
Puis-je regarder cette photo là-bas,
en bas à gauche ? Et ce chèque aussi.
Merci.
Pouvez-vous me montrer encore votre téléphone ?
C'est lui.
Même gars.
À quelle fréquence Folger fait ses achats ici ?
Tout le temps.
Je n'ai jamais eu de problème avec lui jusqu'à qu'il refuse ce chèque.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Avez-vous déjà vu ces deux-là ensemble ?
J'ai remarqué qu'ils parlaient dehors à plusieurs reprises.
C'est peut-être là qu'ils se sont rencontrés.
Peut-être.
La question est de savoir où sont-ils maintenant ?
Tu es devenu un homme aujourd'hui, mon ami.
Qu'est-ce que ça fait ?
Honnêtement ? Ce n'est pas si différent.
C'est à cause de toute cette drogue que tu fumes.
Tu te l'es dit... Ça émousse l'esprit.
Je préfère de lui être avec quelqu'un qui est défoncé que...
Oh ça ?
Juste un peu de rapidité, mec.
Tu essayes de travailler dans un cimetière sans cela.
Juste une autre chose qu'ils t'ont fait...
t'ont rendu dépendant et ils te baisent quand ça compte.
C'est une bonne chose que tu as fait aujourd'hui.
Une bonne chose.
Regarder ces connards de golfeurs se prendre des balles...
Ça m'a donné des frissons.
J'ai entendu quelques
quelques dames crier violemment.
Non, écoute mec.
Ne te sent pas coupable pour cela.
Ce sont les mêmes gros bonnets qui nous tuent à petit feu,
jour après jour.
Nous ne faisons à eux ce qu'ils nous font.
Regarde moi.
Je me fais virer, je suis mis à la porte,
tout le monde s'en fout.
Les personnes que nous avons éliminées de l'équation...
L'équation ?
Oui, de l'équation, comme on l'a dit.
Je ne sais plus trop où on est.
Je veux dire, mon père est mort...
Oui, écoute, et je suis vraiment désolé qu'il l'ait fait,
mais cela signifie juste que l'équation est toi et moi maintenant
et eux.
Ton père est mort parce qu'il était à leur service.
Ces gens, cette pandémie...
Ce n'est qu'un inconvénient mineur pour eux.
Ils sont dehors à jouer au golf, ils achètent leurs Yeezys,
pendant que nous faisions la queue à la banque alimentaire
pour un foutu pain de Wonder Bread.
Nous sommes nous et ils sont eux
- La partie réponse. - C'est ça.
Tu as compris mec. Tu as compris.
Tu l'as toujours été.
Attrape cette caisse là-bas.
Frères d'armes ?
Harris Folger, 38 ans.
A grandi ici même à Wilkes-Barre
Il a travaillé comme chef d'équipe dans une usine chimique
jusqu'à mai cette année.
C'est là que le virus a frappé.
Lui et Kyle se sont fait avoir par la pandémie.
S'il est local, il connaît les routes.
Raccourcis, cachettes. Il a un casier judiciaire ?
Pas même une contravention.
La seule chose est,
c'est la vérification des antécédents aux points de vente
dans un magasin d'armes local.
Il a acheté un AR-15,
une arme de poing de 9 millimètres et un gros lot de munitions.
- Quand ? - La première semaine d'octobre.
Quelque chose l'a déclenché.
C'est là que le tuerie a commencé à se concentrer.
J'ai trouvé le nom de l'usine chimique où il travaillait
et une adresse pour un appartement dans les usines de mineurs.
Très bien.
Pourquoi ne pas voir ce que son ancien employeur peut nous dire ?
Le reste d'entre nous va s'occuper de son appartement.
J'ai changé les serrures il y a quelques mois.
Il avait cinq mois de retard sur le loyer.
Vous savez que c'était illégal, n'est-ce pas ?
Folger a perdu son emploi à cause de la pandémie.
Vous étiez censé de le laisser tranquille.
J'ai une famille. On doit manger aussi.
En plus, au milieu de l'été,
il fait venir un adolescent pour vivre avec lui.
Lui ?
Harris a dit qu'il était son "beau-fils".
Vous dites qu'il y a eu une relation sexuelle ?
Je n'ai pas vraiment vu quoi que ce soit,
mais quoi qu'il se passe ici,
je ne voulais pas savoir.
Le placard est assez vide là-dedans.
On dirait que Folger vivait
de nouilles de ramen et de Hot Pockets.
Avis de location, factures de services publics s'accumulent.
Forger était un homme qui se faisait pousser à bout.
Clinton appelle. Je vais prendre cet appel.
- Qu'est-ce que c'est en bas ? - Une chambre d'amis.
Servez-vous.
C'est là que Kyle a dû rester.
Un endroit très classe.
J'ai compris. Merci.
J'ai reçu des renseignements de Clinton sur Folger.
Son ancien patron dit qu'il y a travaillé pendant une dizaine d'années
avant de devoir le licencier parce que l'usine a fermé.
Le virus ?
De plus, son mariage a pris fin il y a un an.
Apparemment, Folger était vraiment énervé à ce sujet.
Que s'est-il passé ?
Je suppose que son ex-femme a décidé qu'elle ne voulait être avec
un col bleu travaillant dans l'équipe de nuit,
alors elle l'a quitté pour un type de la finance
qui est membre d'un country club
et une maison à Miami.
D'abord il perd sa femme, puis son job.
Il s'est terré dans cette boîte à chaussures pendant la pandémie
avec à peine assez de nourriture pour manger et la dernière insulte arrive.
Il est sans abri et vit dans sa camionnette.
C'est là qu'il va au magasin d'armes.
Tout à fait.
Toute cette misère l'a brisé et il veut que quelqu'un paie.
Folger et Kyle ont chacun eu leur vie
détruite par la pandémie de manière totalement différente.
Maintenant, ils alimentent leurs désillusions mutuelles,
leur rage.
Ils se sont accrochés l'un à l'autre
quand il ne restait rien d'autre.
La parfaite tempête.
Ils sont bons.
Le gamin a certainement un certain talent artistique.
Un scénario d'enlèvement par des extraterrestres.
Cela demande beaucoup de temps et d'engagement
pour faire quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu, ça recommence.
Lakeview Marina et l'est de Wilkes-Barre.
Au moins trois personnes seraient mortes
dans une fusillade de masse à cet endroit.
Les autorités ont émis une alerte au tir actif
pour la zone environnante et avertissent
les automobilistes et les piétons
d'éviter la zone proche du port de plaisance.
Une camionnette verte s'est arrêtée près du quai.
Ensuite, il y a des coups de feu partout.
Les gens courraient, criaient.
Je me suis mis à l'abri, j'ai fait quelques rondes.
Je peux pas dire que j'ai touché quoi que ce soit avec cette tireuse qu'ils donnent.
Peut-être que vous les avez repoussés.
Cela aurait pu être bien pire.
Quatre morts à l'arrivée, six dans un état critique
sur le chemin de l'hôpital.
Il est peut-être temps de commander un abri.
On a des gens qui font des zigzags de leur voiture
jusqu'à l'épicerie.
Contacter le bureau du shérif,
dresser une liste de lieux publics haut de gamme
dans un rayon de 50km.
Nous allons renforcer la sécurité autant que possible.
À quoi tu penses ?
Je pense que c'est Folger qui est à l'origine de tout ça.
Il est intelligent et il est prudent.
Kyle est la seule chose que Folger peut encore contrôler.
Le garçon est le maillon faible.
C'est celui qui fera une erreur.
Il n'a pas de famille dans la région à qui s'adresser.
Quand j'étais un enfant, mon sensei au dojo
en savait plus sur moi que ma mère et mon père.
- Ces flip books. - Ah oui ?
Kyle aime faire de l'art.
La dernière fois que j'ai vu Kyle c'était dans ma classe d'art
le jour où ils ont fermé les écoles.
Il a communiqué avec vous depuis ?
Ou en classe Zoom ?
Je doute que la famille ait un ordinateur portable.
Vous connaissez bien Kyle ?
Je l'ai eu pendant deux ans.
Super talenteux.
Il venait dans ma classe après l'école
pour travailler sur ses projets.
Il avait à coeur d'aller au camp d'art cet été,
mais cela n'a pas eu lieu.
- À cause de la pandémie ? - Même avant cela.
Son père n'a pas approuvé.
Kyle m'a dit que son père disait que l'art est pour les perdants.
Folger soutient davantage le côté créatif de Kyle
que son propre père.
Il m'a dit que sa mère était décédée.
C'est elle qui lui a appris à dessiner,
l'a amené aux musées.
Je ne vois vraiment pas comment il pourrait être impliqué dans tout cela.
Il est.
C'est un enfant si sensible.
Une âme douce, vraiment.
Il m'a fait une carte de sympathie quand ma grand-mère est morte l'an dernier.
C'était si adorable qu'il m'a fait pleuré.
Et maintenant vous me dites qu'il est dehors
à tirer sur des gens au hasard ?
Que se passe-t-il dans ce monde ?
S'il vous contacte,
veuillez nous appeler immédiatement.
Une dernière chose, Mme Diaz.
Kyle était-il proche de quelqu'un portant les initiales L.C. ?
Kyle n'avait pas beaucoup d'amis dans ma classe.
Il a travaillé sur une peinture murale avec Lamont.
Merci.
À la suite de cette deuxième attaque au sniper,
la police de Wilkes-Barre invite la population
à rester vigilante et à éviter
tout déplacement non essentiel dans la région.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, j'écoute de la musique.
- Viens ici. Je veux te montrer la suite.
Tu as un problème Kyle ?
Quoi, quoi ? Crache le morceau.
Non, juste...
Je ne sais pas, peut-être on devrait...
Peut-être nous devrons arrêter.
Tu vas t'éloigner de moi comme les autres ?
Je suis le seul qui se soucie de toi Kyle ?
Je t'ai accueilli quand tu errais devant
cette friperie en mendiant des pièces.
Tu as un meilleur endroit où aller, fous le camp de mon van.
Pardon.
Je me moque de toi.
Écoute, j'en ai fini avec ça aussi.
Mais ce n'est qu'une mission de plus.
Celle-ci est personnelle.
Après ça, j'ai un bourgeon au Texas...
Il va nous faire entrer au Mexique.
Il a un ranch là-bas, il y a de chevaux qu'on peut monter.
Ou tu peux dessiner.
On est bon ?
Je veux dire, oui, moi et Kyle avons un peu traîné ensemble.
Ce n'est pas comme si nous étions des meilleurs amis.
Êtes-vous plus que des amis ?
Je ne suis pas gay.
- Kyle l'est ? - Je ne sais pas.
Et même si je le faisais, pourquoi vous le dirais-je ?
Pour lui sauver la vie.
Kyle a beaucoup de de problème, Lamont.
Si tu sais comment nous pouvons l'atteindre
ou où il peut être,
ce serait le bon moment pour dire quelque chose.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a tiré sur des gens.
C'est impossible.
Je connais un ou deux enfants qui feraient quelque chose comme ça.
Mais Kyle ? Pas du tout.
Nous avons un jour tagué un pilier sous un pont
et il en est resté paranoïaque pendant des mois.
Il pensait que son propre père le livrerait à la police.
Ils ne s'entendaient pas, n'est-ce pas ?
Oui son père voulait qu'il s'entraîne et joue au football.
Il lui promettait cette Camaro d'occasion
dont il ne voulait pas.
Après que son père soit tomber malade
Kyle m'a dit qu'il était content qu'il n'y ait pas d'enterrement
pour ne pas avoir à y aller et faire semblant d'être triste.
Dites-moi qu'on a de la chance ici.
Tout le monde dans un rayon de 160 km a les yeux rivés sur le van.
Pas un seul signe.
Ils sont cachés quelque part.
- Ils ne sortent que pour chasser. - Nous avons mis sur la table
tous leurs amis et leurs connaissances.
Rien.
Le département du shérif a tiré quelques ficelles
pour ouvrir les documents relatifs à l'arrestation de Kyle.
Il a été arrêté pour vol à l'étalage de fournitures artistiques.
Suivant sa passion.
Sa mère l'a encouragé. Il l'a perdue.
Son père l'a ridiculisé. Il a recommencé à voler.
Un enlèvement par des extraterrestres...
La créature à la fin est une femelle.
Représentation maternelle.
C'est comme si le garçon qui est transporté dans le vaisseau spatial
était accueilli de nouveau dans l'utérus.
C'est un enfant qui désire ardemment sa mère,
comme Tali après le décès d'Angelyne.
C'est intéressant.
Le rapport de Kyle indique que sa mère morte est Lisa Calhoun,
not Lisa Dennison.
Calhoun était son nom de jeune fille.
Le "L.C." dans le coeur sur le trottoir est sa mère ?
Kyle détestait tellement son père
qu'il a refusé de lui attribuer le nom de famille Dennison
lorsqu'il a donné des informations sur sa famille à la police.
Nous avons un gamin avec un problème de maman.
Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait le joindre.
Ce sera diffusé en direct
puis rediffusé aux infos
dans l'espoir qu'il le voit et qu'il répond.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Nous allons vous aider avec ça.
Mais je ne suis que sa professeure d'art.
Que vous le sachiez ou non, vous êtes importante pour lui.
Vous êtes ce qui se rapproche le plus de sa famille.
Je ne sais pas.
Je ne vous demanderais pas de vous mettre dans une telle situation
si nous avions une autre option.
Kyle est sous l'influence d'un homme
acharné à l'autodestruction.
Maintenant, si nous ne changeons pas de dynamique,
ça ne va pas bien se terminer pour Kyle.
Vous nous avez dit qu'il vous avait fait une carte de condoléances.
Cela me montre que c'est un enfant avec de l'empathie,
avec un bon coeur.
Nous devons faire appel à cela, faire appel à son humanité.
Quand ?
Maintenant.
Nous nous sommes arrangés pour le faire dans votre classe
même si l'école est fermée.
C'est un endroit familier pour lui et qui lui rappelle de bons souvenirs.
J'espère qu'il vous verra
et se souviendra que vous avez eu une connection là-bas.
Salut Kyle. C'est Mme Diaz.
Je sais que tu as des problèmes.
Je ne sais pas si tu as fait ce qu'ils disent que tu as fait
mais c'est important que tu te rendes
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Appelle le numéro qui s'affiche à l'écran
et je serai celle qui prend l'appel.
Ou tu peux me dire où tu es
et nous viendrons te chercher.
Toi et moi avons partagé quelque chose, n'est-ce pas Kyle ?
Nous aimons tous les deux l'art.
Tu le sais probablement pas
mais la raison pour laquelle j'enseigne dans cette école est les enfants comme toi.
Je sais combien ton dessin
et tes esquisses ont compté pour toi.
Je me rappelle quand tu m'as dit
ce que ton père faisait pour te punir
lorsqu'il a découvert que tu avais volé ces stylos-brosses
au magasin d'art.
Comment il est entré dans ta chambre et a déchiré
chaque dessin sur ton mur.
Mais tu n'as pas laissé ça t'arrêter.
Tu as été fort.
Tu ne l'as pas laissé te vaincre.
Et ce que tu dois faire maintenant Kyle.
Soit fort et suit ton cœur,
et fait ce qui est juste.
Hé Katz, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Bien joué, Mme Diaz.
Je m'excuse d'avoir dévié du script.
Non, merci d'être si ouverte.
- Vous avez été formidable. - Je dois prendre cet appel.
Excusez moi.
Louise, que se passe-t-il ?
Tu m'appelles au travail à ce sujet ?
J'espère juste qu'il a regardé.
Bien, envoie le.
D'accord, je le vois.
C'est sa petite-amie.
Je ne peux pas parler de ça avec toi pour l'instant, d'accord ?
Je dois y aller. Je suis désolé.
Encore ton père ?
Non. Ma sœur à propos de mon père.
Mme Diaz, avez-vous des œuvres de Kyle ?
J'aimerais voir.
Je devrais.
Je gardais ces projets d'étudiants pour la foire d'art,
si jamais les choses revenaient à la normale.
Ce sont ceux de Kyle.
L.C.
Je me souviens de celle-ci.
Il a dessiné l'endroit où sa mère est décédée.
Il a fait un sanctuaire au bord de la route.
Cela vous ne dérange pas si nous les gardons ?
- Bien sûr. - Merci.
Un enseignant qui croit en vous peut changer votre vie.
Ou la sauver.
Espérons qu'elle a réussi à le convaincre.
Votre clip est complet ?
Allons-y.
- Dois-je tous les abattre ? - Non.
Assure-toi de juste toucher Charlene.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que c'est ton tour, Kyle.
Hé, elle nous a jeté dehors, mec, comme si nous étions des ordures.
Ca ne t'énerve pas ?
Oui mais ses enfants n'auront pas de mère.
Qui s'en soucie. Tu leur rendrais service.
Regarde la.
Elle abat ce poulet frit comme une grosse vache.
Vas-y.
Allez, allez.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne peux pas. - Si tu le peux.
Prêt ?
Trois...
Deux...
Allez.
Ne te retourne pas contre moi maintenant mec !
Aligne-la, soit un homme et appuie sur cette foutue gâchette !
Allez !
Le gamin s'est foulé la cheville en s'enfuyant.
De plus, une dame qui pique-niquait ici
a dit à mes gars qu'elle avait déjà parler au FBI
parce qu'elle connaissait un des snipers.
- La propriétaire de Folger. - Ils la visaient.
Aucune activité dans le van ?
Rien que nous puissions voir ou entendre.
Mais nous ne voulions pas non plus être trop proche
avant que vous n'arriviez.
Merci sergent. Bon travail.
Vous et votre équipe étiez sur la bonne voie.
Il y a une fente pour sniper dans la porte arrière
derrière la plaque d'immatriculation
mais je ne vois pas d'armes à travers.
Je suis l'agent Jess LaCroix du FBI.
Nous avons encerclé votre van.
Je veux que vous ouvriez les portes,
que vous sortiez lentement vos mains
là où nous pouvons les voir.
On a une signature thermique.
On dirait une personne allongée face vers le haut à l'arrière du van.
Qui que ce soit, ils ne bougent pas.
Nous pouvons vous voir dans le van.
Avancez vers le siège avant.
Si vous avez besoin d'aide, levez votre main.
Ne ne pouvons pas attendre. Nous allons à l'intérieur de ce van.
Cela peut être une embuscade.
Ou celui qui est à l'intérieur pourrait être en train de mourir.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'il n'y ait des tensions
entre ces deux-là.
L'un d'eux a dû craquer, tirer sur l'autre et s'enfuir.
On avance vers le van.
Deux coups de feu à la poitrine.
A bout portant.
- Il est parti. - L'AR-15 est là.
- Où est le Glock ? - Kyle a dû le prendre.
Le carjacking vient d'être appelé.
Parking du restaurant à trois blocs d'ici.
Un adolescent blanc avec une arme,
a décollé à bord d'une Volkswagen Jetta.
Lancez un avis de recherche, armé et dangereux.
Je veux toutes les unités disponibles et un dirigeable..
Avant qu'il n'aille trop loin.
L'accident de voiture de Lisa Calhoun, où était-ce ?
State Road 415 près du lac Harveys.
- A une dizaine de kilomètres d'ici. - Pourquoi Kyle irait-il là-bas ?
Les hommes mourants sur le champ de bataille crient pour leurs mères.
Kyle est à court d'options. Il a tué son complice.
Sa dernière impulsion est d'aller chercher du réconfort auprès de sa mère.
Et il pourrait utiliser cette arme pour la rejoindre.
Je suis désolé.
Je sais que ça fait un moment.
Les choses ont été un peu folles ces temps-ci.
Alors, ce foyer d'accueil dont je t'ai parlé la dernière fois ?
Oui, la plupart de ces gosses étaient des imbéciles.
J'ai rencontré ce vieux gars.
Il m'a accueilli et m'a bien traité...
Voir mieux que papa.
Et je sais que cela ne veut pas dire grand chose.
Mais au moins il m'a laissé faire mes croquis et mes flip books.
Et...
J'aurais aimé que tu puisses voir quelques-uns.
Je suis désolé pour ce que nous avons fait, lui et moi...
Ce que j'ai fait.
Je ne sais pas si Dieu pourra me pardonner,
mais j'espère que tu le peux.
Parce que je ne suis vraiment pas une bonne personne.
Le suis-je ?
Tu me manques tellement maman.
J'ai tellement peur,
et il n'y a rien que tu ne puisses faire pour m'aider.
Je souffre tellement.
Je veux juste que ça s'arrête.
Je suis l'agent LaCroix.
Vous pouvez m'appeler Jess.
Ça ne te dérange pas si nous parlons une minute ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu te blesses.
Vous ne vous souciez pas de moi.
Ce n'est pas vrai.
J'ai beaucoup appris sur toi ces derniers jours.
Je sais que tu as été malmené dans la vie.
Je réalise à quel point cela a été difficile pour toi.
Je sais que tu as lutté après la mort de ta mère.
Vous ne savez rien de moi.
Donc laissez moi seul et je pourrais le faire.
C'est vrai. Je ne te connais pas.
Je suis désolé.
Écoute-moi bien.
Je connais la perte.
C'est quelque chose que nous partageons.
Quelqu'un dont je suis très proche a perdu sa mère
à peu près au même âge que toi.
Ça lui a brisé le coeur. Le mien aussi.
Mais nous devions nous accrocher.
- Je n'ai plus personne maintenant. - Maintenant ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. Mme Diaz, elle m'a montré ça.
Elle ne te laissera pas tomber. Je peux l'appeler tout de suite.
Elle l'a gardée ?
Elle a gardé une grande partie du travail que tu as fait dans sa classe.
Cela signifie beaucoup pour elle.
Mais tu appuies sur la gâchette maintenant,
et tout le beau travail que tu as fait
ne sera qu'un affreux rappel de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi Kyle, d'accord ?
Je veux que tu réfléchisses à ce qui compte le plus pour toi.
Tu as ton talent.
Tu peux créer et en tirer de la joie.
Personne ne peut t'enlever ça.
Personne.
À part toi.
Je sais que c'est un lieu sacré pour toi.
Tu peux honorer la mémoire de ta mère en respectant cela.
Je ne vais pas te mentir et te dire
tu ne seras pas punis pour ce que tu as fait.
Mais un jour tu pourras revenir ici
et tu pourras lui parler comme tu l'as fait aujourd'hui.
N'abandonne pas, mec.
C'est bien. Baisse ton arme.
S'il te plaît.
Et mets tes mains sur tes genoux pour moi.
C'est bien.
Merci Kyle.
Allez, on y va.
Je peux appeler Mme Diaz pour lui dire que tu vas bien ?
Cela revient toujours à la famille.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Je ne vois pas où est le problème ?
J'ai un ami à l'arrière,
il nous a fait visiter une des granges.
Tu auriez dû voir son visage s'illuminer
quand Tali est montée sur cette jument de course.
C'était cool, papa.
Ils m'ont laissé le monter un peu.
Elle. Les juments sont généralement des femelles.
Tu as fait des paris quand tu étais là-bas ?
Voilà l'interrogatoire du FBI.
Un petit pari, d'accord ? C'était juste là.
Il n'y en jamais qu'un seul.
Comme quand tu as parié mes fonds de l'université.
Tali, allez.
Allons aider ton grand-père dans la cuisine.
Tu sais vraiment comment vider une pièce.
Quand es-tu allé pour la dernière fois
à une réunion des Parieurs Anonymes ?
Je ne sais pas.
Quand es-tu allé aux alcooliques anonymes pour la dernière fois ?
Ce n'est pas la même chose papa.
Je n'ai pas bu un verre depuis trois ans.
Peut-être que tu devrais. Desserre ce bâton de ton cul.
- Byron. - Quoi ? C'est lui qui a commencé.
Tu adorais ça quand je t'emmenais à l'hippodrome.
Non, je n'ai jamais aimé ça. Tu m'as juste entraîné.
Je préfère être avec mes amis.
- Quels amis ? - Les gars.
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire cela ?
Vous ne vous êtes pas vus depuis si longtemps.
C'est censé être un moment heureux.
Je pense qu'on devrait lui dire.
Lui dire quoi ?
Ton père et moi, allons nous marier.