Cher Kobna, ta petite bouille me manque énormément.
J'ai l'impression que tu es né hier.
Tu es trop lent.
J'adorais regarder la série avec la voiture qui parle avec toi.
Tu auras bientôt une voiture à toi.
C'est prévu, Mamie.
Walter, sors de ce bain !
Pourquoi ?
M'emmener à la gare.
Ma conférence !
Tu as laissé quoi pour le dîner ?
T'en fais pas. Je vais prendre la voiture.
Ma voiture ? Attends ! Tu plaisantes.
Tu connais la route ?
- Tu connais pas la route ? - Non.
Conduis pas ma voiture.
Je vais la conduire.
Très vite.
Donne ça !
Sois prudente !
C'est toi qui cuisines ce soir.
Quoi ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Dean va au football ce soir.
Une fois Melissa couchée,
on pourrait passer du bon temps ensemble ?
Comme à Caister.
Notre voyage de noces ?
On est obligés ?
C'est pas obligé,
mais si tu as envie...
Bien sûr que j'ai envie.
Mais... un homme de mon âge
risque surtout la crise cardiaque en sortant du lit,
aux toilettes
et en s'envoyant en l'air.
Surtout comme à Caister.
Alors, la question se pose : est-ce que ça vaut le coup ?
Je voulais dire...
Au moins, Aggie n'a rien jeté dehors.
Elle a juste volé ma voiture.
Se disputer avec sa nana...
Agadou, mon cul.
Puis mourir.
La vie ne se résume qu'à ça ?
Rajesh semble déjà aux portes de la mort.
Pardon. C'est... mon père.
Il rend visite à un ami aujourd'hui à Upper Norwood.
Je comprends ton chagrin.
Vous savez combien Rani et moi voulons fonder une famille ?
Prends la mienne.
Mais mon père est...
toujours à la maison.
Toujours.
Et si tu y allais maintenant, tant qu'il est à Norwood ?
Au lieu de travailler ?
Tu es fou ?
Tant que Rani est dans sa période optimale pour...
Tu vois.
Vas-y et...
Pronto.
Je sais comment faire.
Si tu titubes jusqu'à l'infirmerie, Hazel doit te laisser t'allonger.
On le fait tout le temps, la nuit.
C'est vrai ?
Dès qu'elle aura le dos tourné,
je t'emmènerai chez toi
faire ce que font parfois les maris et les femmes à Caister.
Et je distrairai Hazel.
Pas question.
J'ai pris que deux jours de congé de ma vie
alors que j'aurais pu travailler avec un zona.
Hors de question que je le fasse.
À l'infirmerie ! Vite !
Non ! S'il vous plaît !
Il y a des documents secrets, là.
Attendez !
Il ne se sent pas bien.
Tenez, mesdames.
Je partage avec qui ?
Ne réponds pas Jane ou va y avoir un meurtre.
Bonjour, Yvonne.
Tu es avec...
moi.
Seigneur.
Tiens, coloc.
Merci.
Dave.
Salut, Dave ! Tu as l'air détendu.
Tu es avec Mike Raymond, chambre 217.
Super.
J'ai... une mission à te confier, Agnes.
D'accord.
Tu vois notre charmant hôte ?
M. Lander ?
C'est lui qui paie pour tout ça ?
Et ce n'est qu'un début.
Je te nomme protection rapprochée de M. Charles Lander.
Ne le quitte pas d'une semelle et empêche Yvonne de l'approcher.
C'est génial, merveilleux.
- Attrapez ça. - J'ai !
Ça va chier pour mon cul si elle tripote le sien. Comprende ?
Preum's pour le lit du haut, Mikey !
Nous y voilà.
Mon Dieu. Mince alors.
Détends-toi !
Ça va bien se passer.
Un peu de musique douce pour te calmer.
Et merde.
On peut encore faire demi-tour.
Pas question.
On va mettre ta femme enceinte.
Enfin, toi. J'attends dans la voiture.
Vas-y et bannis toute autre pensée de ton esprit.
D'accord.
Concentre-toi sur ta mission.
Et je suis garé en zone bleue, traîne pas trop.
Ça me démotive à fond.
Allez, en selle.
Vas-y, fiston.
Jolie nana, tu te souviens de moi ?
Bien sûr que oui. Valentine.
Dawn.
Ravi de te voir, Dawn.
Et ton rencard ?
Pas aussi bien que mon prochain.
Qui est l'heureuse élue ?
Toi ?
Merci, mais non merci.
Allons, pourquoi pas ? Regarde-moi.
T'es un clown. Je veux pas de ça en ce moment.
Je suis pas un clown !
Je suis très sérieux.
Tu décores ta camionnette façon Agence tous risques.
Oui, mais je suis pas Murdoch.
Je suis aussi sérieux que Barracuda.
Laisse-moi te montrer.
S'il te plaît ?
Pas cette fois, Valentine.
Ce n'est pas un non.
Pardon.
Bonjour.
Donne-moi ton numéro.
Je sais qu'il commence par 01, mais après ?
C'est pas beau, ça ?
Ça pourrait.
Cette situation n'est idéale pour aucune de nous deux.
C'est bien vrai.
Mais on devrait essayer de s'entendre
tant qu'on dort sous le même toit.
Je ne compte pas dormir ici ce soir.
Je ne compte dormir nulle part.
Je vais me dégoter un mari ce soir.
C'est vrai ?
Regarde-moi faire.
♪ Rajesh est chez lui ♪
♪ Il fait un bébé à sa femme ♪
♪ Et je l'attends dans ma caisse ♪
♪ Regardez, voilà son père... ♪
Merde !
C'est le père de Rajesh !
Non, vous pouvez pas entrer.
Mais qui êtes-vous ?
Hygiène et sécurité.
La gouttière est instable.
Attendez, je vous connais.
Vous travaillez avec Rajesh.
Oui, je suis Bagpipes.
Quoi ?
Je suis Bagpipes.
Que faites-vous devant chez moi ?
Rajesh sait que vous travaillez pas ?
Non, je me suis éclipsé.
Il devient trop coulant.
Non, c'est un vrai faucon.
Pas de gros mots.
Il se crève le... derrière au boulot, vous savez ?
Il a été malade qu'une fois de sa vie.
Le zona n'est pas une excuse.
Bon, partez.
Enfer et damnation !
Papa est rentré !
C'est un sacré gaillard, votre Rajesh.
Un chef génial, merveilleux.
Autrefois. Il n'y avait pas tant d'indiscipline dans son usine.
Pardon, son usine ?
En Ouganda, Rajesh possédait une usine,
il conduisait une grosse Mercedes.
C'était un grand homme, un homme heureux.
Mince.
Que s'est-il passé ?
Idi Amin a débarqué.
Il a dit à Rajesh de déguerpir, à tous les Indiens
"Partez, rentrez chez vous !" Comme ça.
Plus d'entreprise pour Rajesh, plus d'argent, plus de Rajesh.
Pu...
... naise des bois.
Il n'avait rien en venant ici.
C'est pour ça que je lui mets la pression, tous les jours.
Rajesh, promotion ?
Non, Papa.
Promotion aujourd'hui ?
Non, Papa.
Peut-être qu'un jour : oui, Papa ?
Pas si ses morses débiles d'employés quittent l'usine l'après-midi.
Laissez-moi rentrer chez moi.
♪ Pousse l'ananas et mouds l'café ♪
♪ Tape la pomme, tape la poire... ♪
Pourquoi chantez-vous devant chez moi ?
Je sais pas, pardon. J'ai paniqué.
Bon.
Ça suffit.
Que fais-tu ici ?
Pardon pour le dérangement.
C'est un des hommes de notre usine
qui a décidé de prendre son après-midi.
Je suis venu... le récupérer.
C'est un vilain garnement. Il est un peu zinzin, papa.
Il croit s'appeler "Cornemuse".
Tu vois ?
Viens, je vais prendre plaisir à te réprimander.
À plus tard, papa.
On dîne à 20 h.
Entendu.
Viens, pauvre fou, viens !
- Pardon, je te fais mal ? - Non, ça va.
Alors, tout s'est bien passé ?
Ce fut bref mais magnifique.
Je veux le refaire demain.
Ça te parait bien pour le cocktail ?
Ça passe.
Tu vas porter ça ?
Non, je vais porter ça.
Merci.
Charles a bien de la chance.
Je pensais pas que c'était ton genre.
Avec cette voix à la Roger Moore ?
Si, c'est mon genre.
À tout à l'heure...
vous toutes...
en bas.
- Allô ? - Aggie ?
- Pardon ? - C'est Walter.
C'est pourquoi ?
Je voulais m'excuser.
Moi pas parler idiot.
Fichus Jamaïcains !
Fichu Africain.
- Je te sers quoi ? - Un Gros Bâtard.
Ça va ? Dis pas bonjour, surtout.
Et vous devez être M. Dawn ?
C'est drôle ?
Pas du tout. Je m'appelle Andy.
Restez pas plantés là, que quelqu'un paie sa tournée.
Gros Bâtards ?
- Tu m'insultes ? - Non, c'est...
La vache...
Dave, tu es sapé comme un as.
J'ai pas compris le dress code.
Regarde, elle a coincé M. Lander. Tu dois arrêter ça.
Pourquoi pas toi ?
Moi ?
J'approche pas Yvonne.
Elle m'enverra voir le DRH pour avoir dit un truc
parfaitement innocent.
Elles sont très susceptibles.
Ne me dénonce pas au DRH.
C'est bon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bonne chance.
Et vos bâtiments ?
Ils tiennent bien debout ?
Pendant longtemps, Charles ?
Mince alors !
Toutes mes excuses. Ces chaussures...
Vous arrivez à marcher avec ?
Question de pratique.
Va donc t'entraîner par là-bas.
En fait, je voulais vous remercier.
Merci pour tout ça.
Inutile de me remercier.
Tu l'as entendu, du balai !
Non, restez.
Je vous en prie ?
Écarte-toi de cette planche à repasser,
je ramène du poulet dhansak pour madame
et une omelette-frites pour...
moi.
C'est du...
Black Tower, comme à Caister.
Qu'est-ce qui t'a donné envie ?
J'ai été con ce matin
et je voulais me racheter.
Alors...
Désolé.
Excuses acceptées.
Le fer !
C'est ma main pour jouer aux fléchettes.
C'est bon. Tout va bien.
Alors, d'où te vient ton immense beauté ?
T'es un sacré baratineur, toi.
Allons, c'est une question honnête.
À 30 % de ma mère
et à 70 % de Sephora.
Et tu es infirmière ?
Peut-être qu'un jour tu prendras soin de moi ?
Je bosse dans un service de maladies sexuelles, alors...
Tiens, Valentine.
Ça peut pas être ton vrai prénom.
Tu trouves que ça me va pas ?
Trop pas.
D'où vous connaissez-vous ?
De la clinique.
J'en suis vraiment navré.
J'y travaille, je suis pas un patient.
Pour l'instant.
Santé !
Tu vaux pas mieux qu'elle. Quelle bande d'idiots.
Bon, c'est l'heure de danser.
- Tu es idiote. - Et toi idiot.
- Ça se prononce pas comme ça. - Idiot.
Pourquoi dépenser autant ?
L'hôtel, les petits fours.
Les petits fours !
Va donc dévaliser le buffet.
Remplis bien ta bouche.
Pour que la mairie me laisse rénover le quartier d'Eastbridge,
il faut les amadouer.
Vous voulez rénover Eastbridge ?
Ça me rappelle là où j'ai grandi.
Comme disait ma mère :
"Charlie, les belles paroles ne te nourrissent pas."
Quoi que ça veuille dire.
Quoi ? Vous êtes un...
Je suis quoi ?
Pas mon genre.
Fichus Africains.
Estimez-vous heureux. Cette femme est en feu !
M. Lander, nous essayons depuis longtemps
de rénover Eastbridge.
Mais c'est pas facile.
Que voulez-vous ?
Des arbres, déjà.
Des espaces verts, un cabinet médical sans avoir à prendre deux bus.
Exactement ce qu'on veut offrir.
C'est vrai ?
Mais j'ai besoin d'aide.
Les gens craignent le changement.
J'ai besoin de quelqu'un en qui les résidents aient confiance.
Moi ?
Voulez-vous m'aider à convaincre les résidents ?
Entendu.
Bien.
Tenez.
À votre santé.
Mince alors, voilà que c'est leur tour.
Ferme-la et picole.
Merde.
C'est mon cœur !
- Crise cardiaque. - Merde.
Au secours !
C'est la fin.
J'ai planqué 85 balles derrière la trappe de la baignoire.
Paie un verre à tout le monde à mes obsèques.
Ça va mieux.
Sûrement cette omelette.
Bon sang.
Quel soulagement !
Où vas-tu ? Reviens te coucher.
Je reprends mes esprits.
Tu as dit quoi pour la trappe ?
C'est l'argent de mon enterrement !
Tu es un habitué ici ?
Plus qu'un habitué.
J'habite au-dessus.
Au-dessus ?
Pas trop bruyant ?
Un peu, mais j'aime bien.
J'aime entendre la vie ici.
Je pourrais pas.
J'ai besoin de dormir.
Crois-moi, tu es déjà...
Arrête le baratin !
J'ai l'habitude de Freetown. Je connaissais tout le monde,
la famille, les voisins, toutes ces vies entremêlées,
tous à veiller les uns sur les autres.
Mais ici, c'est...
Comment dire ?
On se sent seul.
Mais c'est là que j'habite, c'est chez moi.
Tu me connais, maintenant.
Et j'en suis ravi.
Croyez-moi, le barman dilue ses fichus cocktails.
Chère Mama, on est débordés depuis ton retour en Sierra Leone.
Agnes a bien percé dans son travail depuis ton départ.
Je l'ai jamais touché !
Et ça lui a fait voir du pays
et elle a rencontré plein de gens intéressants.
Petite baignade ?
Tu vas prendre froid.
L'eau est chaude.
Fais-toi plaisir.
Une autre fois, alors.
Ça lui a donné l'occasion d'aider à améliorer la vie de plein de gens
de plein de bonnes façons.
Y a quelqu'un ? Je suis rentrée.
Mais personne ne profite plus d'elle que moi
et je dois penser à lui montrer ma gratitude et mon amour.
Je me suis coupé la lèvre, saletés d'épines, désolé.
Content de te revoir.
- Tu m'as manqué. - Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué aussi.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com