Alors, tu pars déjà ?
J'ai passé un bon moment, mais... ce n'est pas dans mes habitudes.
Peut-on en faire une habitude ?
Ne sois pas collant, Valentine.
Le Valentine n'est pas collant.
Tu me colles, là.
Je pensais tenir ma propre main.
Je t'appellerai.
Mais tu n'as pas mon numéro.
Ta femme de ménage est là.
Polly ! Attends !
Je suis ravi que tu sois là !
Polly, n'oublie pas de m'appeler !
Désolé, pas eu le temps de ranger,
mais tu prendras le lit
et moi le canapé.
Va t'habiller !
- Tu vas prendre froid. - Je sais.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
PRATIQUES ENTREPREUNARIALES
Si tu bigles, tu verras plus les mots.
Ça pourrait être des hiéroglyphes.
Je veux vraiment améliorer mon service traiteur,
mais je sais pas comment.
Ce que tu as fait pour les trois ans du petit Dylan était génial.
Ça nous paiera pas une maison dans l'Essex.
Je veux faire de vraies fêtes !
Et pas au pub du coin.
Ceci pourrait t'aider. Des cartes de visite.
J'ai passé la nuit à les faire.
Les premières sont un peu bizarres
et il y a du sang sur les dernières,
mais tout le reste est parfait.
Merci, chéri.
Je veux m'assurer que toi et les enfants vous en sortirez
quand je... mourrai.
Arrête ça !
Tu n'iras nulle part.
C'est tellement gentil de dire ça.
Tu ne vas pas mourir, pignouf ! C'était une attaque de panique.
Tu n'étais pas là.
J'ai senti la main froide et osseuse de la Mort me serrer le cœur
et les hanches.
- Ça recommence. - Quoi ?
Je sens plus ma jambe ! Mon pied est engourdi.
Bon Dieu.
Non, attends.
Un Lego dans ma pantoufle !
Franchement, tous ces livres qui te disent de saisir l'opportunité...
Quelle fichue opportunité je saisis ?
Celle de laver slips et chaussettes
ou de me débarbouiller ?
Qui est-ce ?
- Des gangsters. - Avec des porte-bloc ?
Gangsters organisés, alors.
Ça va, le prince charmant ?
Bonjour. Charles Lander.
Vous venez pour les places de parking ?
On peut dire ça. Vous habitez ici ?
- Oui. - Pas vous, ça se voit.
L'une d'entre vous saurait
où manger un morceau ?
Le Milton cuisine bien.
Comment ?!
Je dirais pas que c'est bon.
Voire même comestible.
Nouveau chef.
Essayez voir.
Mais pas aujourd'hui. Certainement pas.
Quand sont-ils ouverts ?
Quand revenez-vous ?
- Jeudi. - Ils sont ouverts le jeudi.
Tant mieux.
Je serai la.
À bientôt... j'espère.
On sait pas ce qu'ils faisaient là.
On s'en bat !
C'est mon premier client riche, pour mon restaurant.
Je savais pas que tu avais un restaurant.
Moi non plus. Frank non plus.
Je saisis l'opportunité. Jusqu'à la faire pleurer.
Quelle femme gonflée !
J'ai vu des hommes dans le quartier aujourd'hui.
Beaux costumes, belles voitures...
- Huissiers ? - Je crois pas.
Puis, quand je suis allée travailler,
j'ai vu une photo de l'un d'eux au bureau.
Ils viennent pas pour le parking.
Agnes Christie et le Mystère de la Coïncidence ordinaire.
Je suis sérieuse.
Je suis...
Il fut un temps, tu disais bonjour en rentrant.
Bonjour.
Tu as faim ?
- Le repas est fini. - Non, chéri.
Pas faim de toute façon.
Viens ici. Où étais-tu ?
- Dehors. - "Dehors."
J'ai remarqué, vu comme tu as claqué la porte en rentrant.
Lâche-moi.
"Lâche-moi" ?!
Tu vas voir, si tu me parles encore comme ça.
Sale gosse !
Quel toupet ! Il mange comme quatre, ne paie pas de loyer.
Il se prend pour Valentine ?
Je parie que tu ne disais pas tout à ta mère ?
Kobna est en train de devenir un homme.
Peut-être qu'on devrait le traiter comme tel.
Avec ma ceinture.
Je n'ai pas dansé comme ça depuis mes 16 ans.
Tu as du talent, mon fils !
Merci. Je m'investis dans l'art.
Maintenant, investis-toi
dans l'art de trouver une bonne femme.
T'inquiète pas. Y en a plein de bonnes ici.
Regarde celle-là.
Tu dois analyser le sol dans lequel tu sèmes tes graines.
Je veux que ça ait l'air chic, Frank.
Mon modèle d'entreprise est basé sur le chic.
C'est une question de symbole.
Comme le M de McDo ou la croix de Jésus.
Mais plus chic, pour Kirsty.
Combien de prises as-tu ?
Kirsty pourrait nourrir un concert caritatif.
Grand chef, je n'y toucherais pas.
Je vais te trouver une gentille femme.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Ne fais pas ça, Bagpipes !
Je vais te trouver...
une bonne femme, en bonne santé,
que tu pourras épouser et féconder !
Pourquoi as-tu dis ça ?
Pardon.
C'est rien.
Ça se verra si je fais une sieste avant le déjeuner ?
Ici ? Aucun problème.
Bon, regarde. Qui est cet homme ?
Il vient ici ?
Lui ? Je l'ai déjà vu dans le coin.
Canon, n'est-ce pas ?
Un vrai Shakespeare enrobé de chocolat.
J'ai refait une bourde ?
Ils devraient m'envoyer en formation.
Ou autre chose.
Tu le connais ?
Non, mais je suis contente qu'il égaye les lieux.
Mieux que Roy le poilu de la centrale.
Quoique, Roy n'a pas de petite amie, alors...
Ravie de te rencontrer.
Costaud !
Deborah, dis bonjour.
Enchantée.
De même.
Et si tu allais te changer,
avant qu'on aille tous en bas ?
En bas, au pub ?
Pour faire plus ample connaissance.
Excusez-moi, j'ai juste besoin de... me rafraîchir.
Maman, regarde-le !
Assieds-toi !
Excellent !
Quel taudis.
Ce sera méconnaissable après mon passage.
Bon, on se lance à fond demain.
Qui êtes-vous, M. Lander ?
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu traînes ?
J'espérais que tout le monde oublie et parte.
Pourquoi ?
Ça te gêne que ta mère te trouve une femme
qui n'expose pas ses fesses en public ?
Au moins, t'es pas volé sur la marchandise.
Pardon, Mama.
Je dois faire ça à ma façon.
C'est un...
L'occasion parfaite
de rencontrer la mère de tes enfants.
On dirait la version africaine de Cilla Black.
Qui c'est, Si la black ?
C'est une femme qui fait...
Peu importe. Je suis fâché après toi.
Je veux quitter ce monde
en sachant que mon fils, sa femme et mes futurs petits-enfants,
tous les trois, sont en sécurité à ma mort.
Tu sais que j'aime pas quand tu dis ça.
Je vais le faire.
Pour toi.
Ça me rend si heureuse.
Tant mieux.
Bon, change de chemise.
Tu as l'air d'une chèvre.
À quelle heure on ouvre ?
19 h.
D'accord.
Bienvenue chez Kirsty.
Votre nom, s'il vous plaît ?
C'est... Valentine.
Easmon. J'ai téléphoné.
Vous voilà.
Dean va vous montrer votre...
Peux-tu accompagner ces clients à leur table, s'il te plaît ?
Merci.
Contente que tu sois venu. Personne d'autre l'a fait.
Moins il y a de témoins, mieux c'est.
Mais j'ai besoin de clients.
Je sais ! Je vais envoyer Bagpipes chercher Walter.
Quoi ?
Kobna ! Si tu laisses encore la salle de bain comme ça,
je t'envoie vivre avec Mama !
- Lâche-moi ! - Claque pas la porte !
Passons au plan B.
J'espère que tu as faim, Rajesh.
Alors, Valentine, tu es DJ ? C'est formidable.
Un homme qui aime tant la musique.
C'est ma passion.
Deborah aime la musique, n'est-ce pas ?
Beaucoup.
Quel est ton cantique préféré, Valentine ?
Cantique ?
Mon cantique... C'est...
Valentine a aussi un travail de jour, n'est-ce pas ?
Il voyage dans tout le pays.
Un homme d'affaires, Deborah.
On peut dire ça.
Deborah, que fais-tu de ton temps libre ?
Je prie.
Ma fille est très spirituelle.
Ça peut sembler peu séduisant, mais ça fait tout son charme.
Et si je payais ma tournée ?
Deborah, aide-le.
C'est bon, je m'en charge.
Je peux avoir un Perrier-citron, un jus d'orange et un coca ?
Et pour moi un triple Gros Bâtard bien corsé.
Avec pas trop de Gros et beaucoup de Bâtard.
Tu te venges sur ton foie ?
Ma mère m'a piégé avec cette dame là-bas.
Laquelle ? La vieille ou la plus jeune ?
Je préférerais la vieille.
Ou toi.
Tu me demandes un rencard en plein rencard ?
Peux-tu me reprocher d'essayer ?
Oui, je peux.
Cette approche fonctionne, généralement ?
Mon charme a un taux de réussite de 100 %.
C'est vrai ? 100 % ?
C'est ce que j'ai dit.
Alors je dois être l'exception qui confirme ta règle.
Ne me reluque pas.
C'est ma chance.
Une crampe !
Bienvenue.
Quand vous disiez qu'ils cuisinaient, vous parliez de vous ?
Pardon. C'est abusé ?
Absolument. Mais bien joué.
- Puis-je prendre votre manteau ? - Merci.
J'ai tout simplement hâte de goûter ces mets raffinés.
J'ai entendu tant de choses sur la chef.
Des compliments et tout.
- Voilà, monsieur. - Merci.
Un bon verre de vin rouge.
Aggie ! Tu as pu venir !
Viens t'asseoir. Mets-toi à l'aise.
Ce jus d'orange est si délicieux.
- Re-bonjour. - Bonjour.
Je ne vous avais pas vu.
- Bonne surprise pour nous deux. - Vous savez...
Vous ne m'avez pas dit ce qui vous amène ici.
Je travaille sur un projet municipal.
Moi aussi, je travaille à la mairie.
Vous serez à la conférence ?
La conférence ?
Que j'ai organisée pour le personnel de la mairie.
J'espère vous y voir.
J'aimerais votre avis, en fait.
Et... voilà.
Merci.
On avait commandé avant !
Bobo ? Je veux dire... Kobna ?
Je me demandais si... tu aimerais aller au pub...
avec moi, prendre un verre...
entre... hommes ?
Je peux boire ce que je veux ?
Tout ce que tu veux : Coca ou Pepsi.
Du pétillant ?
Tu pourrais prendre un... panaché comme un vrai bonhomme.
Je prends mon manteau.
Charmante soirée, n'est-ce pas ?
Ne partez pas ! Ça se passait mieux que les autres fois.
- "Les autres fois" ? - C'est la troisième cette semaine !
Si tu y mettais du tien, on en ferait pas autant.
Un peu de maquillage par exemple !
Je ne me maquille que pour un seul homme.
Jésus.
Pas pour un livreur dans un pub chelou.
Je suis aussi DJ.
Un instant, jeune fille ! Tu n'es pas si spéciale toi-même !
Ne parle pas à ma fille comme ça !
- On commande les entrées ? - On y va, maman ?
- Chut ! - Silence !
- Alors, toi... - Maman...
J'étais là, avec mon attaque de panique.
C'est un peu comme une crise cardiaque,
mais c'est une attaque de panique.
Au début, j'étais...
Puis, c'est devenu...
Ça semble horrible.
Ma fille est...
Elle pompera tout l'air de mon fils !
Il aurait bien de la chance !
Personne ne pompera personne.
Ne rejetons pas toutes les idées en bloc.
Je dois... y aller.
Ravi de vous avoir rencontrés, tous les deux.
Repentez-vous !
- Vous partez déjà ? - Écoutez...
- Tout ça... - Tu sais même pas parler !
C'est la folie.
Mais votre cuisine...
Excellente.
J'aimerais vous recommander.
Comment vous contacter ?
Je les ai faites.
Ça se voit, n'est-ce pas ?
Regarde ce que tu as fait, petit imbécile !
Mince ! J'ai pris feu.
Mon Dieu !
Je dois bosser demain !
Je suis en feu ! Sérieusement !
Hygiène et sécurité !
C'est des glaçons !
Pas ce soir, fiston.
Pas ce soir.
Allons-y.
Agnes, merci de t'occuper de mes fils.
Pourquoi dois-tu partir ?
Il est temps que je retourne à Freetown. L'Angleterre est trop froide.
- Où est Walter ? - Je suis là !
Je casais tes boîtes de bonbons.
Venez là.
Je suis sûre qu'on se reverra bientôt.
Si non...
Si non, je serai toujours ici.
Et là.
Alors... tenez bon !
Je ne peux pas te manquer avant d'être partie.
Le Seigneur t'accompagne, Mama.
Ma fille !
Au revoir, Mamie.
Ne t'inquiète pas, Kobna. Tu reverras Mama.
Mama va me manquer.
Je veux pas qu'elle parte.
Valentine, arrête la voiture !
Elle ne part pas.
J'ai oublié mon sac plastique Harrods.
Agnes ! Viens ouvrir la porte.
Moi ?
Tu rigoles ?
Kobna, va ouvrir la porte.
Kobna, tes cheveux, on dirait une éponge noire.
- Vas-y ! - Regarde tes cheveux.
Une vraie éponge.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com