Je vous présente...
"Le top 5 des sources d'information de l'enfance de Sheldon Cooper".
Numéro cinq :
Le magazine fan club de Star Trek.
Maman, l'épisode préféré de DeForest Kelley est L'Impasse.
C'est bon à savoir.
Numéro quatre : le Weather Cube
de RadioShack.
L'hygrométrie est de 90 %
avec une température de rosée de 26,3 °C.
Maman !
Le point de rosée est de 26,3 °C.
Numéro trois :
le MacNeil/Lehrer NewHour.
Excellent ce générique.
Numéro deux :
Meemaw après quelques bières.
Ça a pris du temps, mais on a enfin
choisi un nom : les casseurs de boules.
Maman.
Devine comment Meemaw a appelé son équipe de bowling ? Les cass...
Et le numéro un des sources
d'information de mon enfance :
le tableau d'affichage à la boutique de trains.
Des informations sur les trains dans un magasin rempli de trains.
Génial.
Comment ça se fait que ce n'était pas dans le MacNeil/Lehrer NewsHour ?
Le musée du train cherche un guide bénévole.
C'est quoi ça ?
Au musée, c'est celui
qui informe les gens.
Tu pourrais faire ça à ton âge ?
Pourquoi pas ? J'ai mon baccalauréat.
C'est vrai.
J'en sais plus sur les trains que quiconque.
C'est vrai.
Et j'ai l'unique capacité
d'épuiser les gens jusqu'à obtenir ce que je veux.
Très vrai.
Bonjour. J'ai cru comprendre que vous recherchiez un guide bénévole.
J'ai 11 ans, mais vous devriez savoir
que j'ai mon baccalauréat
et que j'en sais plus que quiconque sur les trains.
Vous semblez indécis.
Il était temps d'utiliser mon unique capacité.
Laissez-moi vous parler de chaque modèle de train que je possède
et ce qu'ils représentent pour moi.
La première locomotive que j'ai eu...
Et voilà que 47 minutes plus tard,
j'obtenais le travail.
Synchro par VitoSilans Traduit par dooctoor & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
- Tu as pris tes crampons ? - Oui.
On devrait pas tarder à prendre la route. C'est loin.
J'ai préparé vos déjeuners.
Des bonbons aux fruits ?
- Deux chacun. - Merci.
Merci.
- À quelle heure est le match ? - 12 h 30.
Pourquoi on parle de baseball
et pas du fait que je vais être guide ?
Qui veut lui dire que c'est débile ?
- Laisse tomber. - Et pourquoi tu dois porter
ce costume ridicule ?
Je ne dois pas. J'en ai envie.
Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
La lessive,
les courses et passer l'aspirateur.
Je vais peut-être être folle et dépoussiérer les cadres.
Génial. Tout le monde fait quelque chose qu'il aime.
Sheldon, t'es sûr ?
Oui, laisse la croûte.
Je suis un guide maintenant.
Merci de m'avoir emmené.
Ça m'a évité de conduire
jusqu'au match de Missy, je devrais te remercier.
Mon petit poing n'est peut-être pas suffisant.
Tu veux essayer ?
Bien sûr.
Ça va comme ça ?
Quatre coups. C'est osé.
Bonjour.
Guide bénévole, Sheldon Cooper, au rapport.
Bienvenue à bord.
Du lexique ferroviaire dès l'arrivée. C'est prometteur.
J'aime ton uniforme de conducteur.
Tu sais ce qu'ils disent. Il faut s'habiller en conséquence.
J'ai le droit à un badge "demandez-moi" aussi ?
Merci d'avoir demandé, et oui, bien sûr.
Je reviens.
Tu vois cette cloche ?
Elle vient de la locomotive 701 du Texas et de la Nouvelle-Orléans.
Je pourrais t'en dire plus,
mais tu n'a pas fait de don.
La numéro 701 a été construite en 1930 par Baldwin Locomotive Works.
C'était une Northern de classe GS-1
- avec 7... - Je veux être remboursée.
Et voilà.
Merci.
Je sais que tu dois me récupérer à 16 h,
mais je pourrais vivre ici.
Envoie-moi une carte à Noël.
Je suis contente que maman ne soit pas venue.
Pourquoi ?
Je peux cracher quand je suis sur le terrain.
Tu peux cracher où tu veux.
Pas ici.
On doit s'arrêter, il faut que je fasse pipi.
Je t'ai dit de le faire avant qu'on parte.
C'était il y a une heure et demi.
Tu peux pas te retenir ?
Je crache peut-être comme un homme,
mais j'ai la vessie d'une petite fille.
Je vais au travail.
Amuse-toi bien.
Tu penses être de retour à quelle heure ?
Avant le dîner.
À tout à l'heure.
Et mon jour de congé commence.
N'hésitez pas si vous avez la moindre question.
C'est une très jolie plaque de constructeur.
Comment savoir que ce n'est pas une copie ?
C'est une excellente question.
Merci. J'en connais la réponse. Vous aussi ?
Il y a de la rouille et de la suie à l'arrière qui se sont déposés dessus
quand elle a été montée sur la boîte à fumée.
Très bien.
La locomotive diesel
Santa Fe de 1937.
J'ai toujours aimé cette livrée.
Je me demande si elle a un nom.
Moustaches de chat.
Correct.
Deux sur deux.
Saviez-vous que le mot "train"
vient du verbe français traîner
qui veut dire tirer ?
Je viens d'apprendre quelque chose.
Si vous aimez apprendre,
alors vous et moi sommes en bonne voie pour devenir amis.
En parlant de voies,
le train à grande vitesse japonais, aussi appelé Shinkansen...
Prête à y aller ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est arrivé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ce truc qui arrive aux filles
quand elles deviennent des jeunes femmes.
Quoi ? Maintenant ?
Ça ne me plaît pas, non plus.
Devrions-nous rentrer ?
J'ai mon match dans une heure.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Et si tu t'allongeais ?
Pas besoin.
Très bien, moi j'en ai peut-être besoin.
On va appeler ta mère.
Inutile, elle n'est pas ici.
Je ne sais pas quoi faire.
Dans une pharmacie, on trouvera ce qu'il me faut.
Aller dans une pharmacie.
C'est dans mes cordes.
Respire. On va y arriver.
C'est bientôt l'heure.
Puis-je retourner la pancarte ?
Vas-y.
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
Nous sommes officiellement ouverts.
Décevant.
Chope-le, Dalton. Chope-le.
Mary Cooper,
que faites-vous ?
Rien du tout.
Pourquoi regardes-tu Road House ?
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
Toi d'abord, ma question
est bien plus intéressante.
Je suis tombée dessus.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Alors, comment sais-tu qu'il s'appelle Dalton ?
Je n'ai pas à me justifier auprès de toi.
C’est un film plutôt cochon.
Comment le sais-tu ? Il est pour adulte.
Pour violence, jurons et scènes érotiques.
Tu devrais avoir honte.
Il n'y a aucune honte à avoir.
C'est naturel. Tout à fait normal.
Je sais, papa.
Je le disais pour moi.
Combien te faut-il ?
C'est toi qui y va.
Pourquoi ça ? C'est embarrassant.
Tu viens de dire le contraire.
J'ai menti.
Excuse-moi.
Bonjour. Bienvenue au Lone Star Train Museum.
Je suis le guide Sheldon Cooper.
Si vous avez la moindre question...
Où sont les toilettes ?
Vous devrez voyager dans le passé
avec notre authentique sifflet
de la Southern Pacific datant de 1928,
puis continuer par les uniformes
de la Texas and Pacific Railway.
Vous tomberez alors...
Petit, je dois aller aux toilettes.
- C'est dans le fond. - Merci.
Elles ont des chasses d'eau, contrairement
à celles des trains d'avant 1889.
C'est une cloche de locomotive
du Texas et de la Nouvelle-Orléans numéro 701.
Il y a une technique appropriée pour obtenir le bon son.
La plupart des gens l'ignore.
Vous avez de la chance, je la connais.
Il y a plein d'info
sur le grand sud là-dedans.
Même si les faits dans ce dépliant sont suspects.
J'ai rédigé cette brochure.
Bien que les origines de la Southern Pacific
remontent à 1848, elle n'a formellement été fondée qu'en 1865.
On devrait parler de polices, avant que vous ne la réimprimiez.
Vous voyez, tout est dans le poignet.
Au début, il n'y avait pas de chasse d'eau,
juste un trou au sol...
Qui n'aimerait pas écouter ça toute la journée ?
Combien de fois as-tu vu Road House ?
Désolée, je n'entends rien.
Cinq fois ? Plus ? Moins ?
Moi, je l'ai vu un paquet de fois.
Ça te fera autant d'années de punition
si tu ne lâches pas l'affaire.
Papa sait que tu aimes ce film ?
Non, et pas question qu'il l'apprenne.
- Pourquoi ? - Parce que je ne suis pas
censée regarder ce genre de film.
Alors pourquoi tu le regardes ?
C'est un péché mignon, tu veux bien laisser tomber ?
Détends-toi.
Je ne le dirai à personne.
Merci.
Je trouve ça génial que tu l'aimes bien.
C'est plutôt cool que Dalton
ne conduise pas sa Mercedes au bar
car il sait que sinon ils la saccageront.
Dalton n'est pas bête.
Non, monsieur.
C'est juste là dans l'allée deux.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui, je pense.
Vous ne savez pas ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Non, madame.
Voulez-vous de l'aide ?
Oui, madame, merci.
Il faut qu'on parle.
De cette cloche ? Avec plaisir.
Saviez-vous que différents ingénieurs...
Mon petit ?
Tu es un gentil garçon, mais...
je ne pense pas que ça va marcher.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais tout ce qu'il y a savoir sur les trains.
Tu comprends maintenant qu'il y a un problème.
Quand les gens viennent ici, ils veulent en profiter.
Pas se faire sermonner dans les toilettes.
Et tu m'as repris
devant les visiteurs toute la matinée.
Préfèreriez-vous une note sur
vos erreurs en fin de journée ?
C'est ce que je faisais
pour mes professeurs.
Ça nous a rapproché.
C'est bien d'avoir des connaissances.
Mais tu n'as pas besoin de les mettre en avant constamment.
Ça ne me dérange pas.
Les trains sont basés sur l'équilibre, n'est-ce pas ?
Si tu mets trop d'eau dans le moteur à vapeur,
il ne peut pas fonctionner.
S'il n'y a plus assez d'eau... boum, il explose.
Un bon ingénieur
s'assure qu'il utilise la bonne quantité d'eau.
Ni trop, ni pas assez.
Tu comprends ?
Le pompier ajuste l'eau, pas l'ingénieur.
Et ensuite, il a pris mon badge "demandez-moi".
Il n'a même pas demandé. Il l'a juste pris.
Tout le monde se fait virer un jour.
Pour être trop bon dans son travail ?
Mon petit prince, parfois tu es un peu trop
excité de partager ce que tu as dans la tête.
Mais apprendre des choses c'est le top du top.
Qui est le dérivé australien
de "la crème de la crème".
Tu viens d'apprendre quelque chose.
Ce n'est pas génial ?
Les gens ne sont pas toujours d'humeur.
Ils devraient l'être.
Je suis toujours disposé à apprendre.
Vraiment ?
Attrape mon sac de tricot.
Je te déconseille le tricot au volant.
Tes réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient.
Regarde dans le sac !
Savais-tu
qu'il y avait trois sortes de fibres ?
Non.
Les fibres animales, comme la laine.
Les végétales, comme le coton.
Et les synthétiques, comme l'acrylique.
Intéressant.
Tu trouves ?
Tant mieux.
Car chacune a ses avantages et ses inconvénients,
et tu es sur le point de tous
les entendre dans leurs moindres détails.
Rien à craindre.
- On va y arriver. - Vraiment ?
Tout ce qu'il te faut est là.
Tu es le meilleur.
Viens. Je vais t'indiquer les toilettes.
Tu devras faire un câlin à Gretchen,
une caissière très serviable.
Vas-y.
La voilà, Gretchen.
Une autre façon
de monter des mailles
est appelée lance-pierre.
Savais-tu que la Wham-O devait son nom
à son premier produit : un lance-pierre ?
C'est moi qui donne des faits pour l'instant.
Sauf si tu en as marre ?
Marre d'apprendre ? Jamais.
Dommage.
Ce n'était pas génial quand il s'est battu contre quatre mecs ?
Ils l'ont cherché.
Dalton se bat que s'il le faut.
Vrai, car quand le docteur a dit :
"combien de combats gagnés ?" Il a dit...
Personne ne gagne vraiment dans un combat.
J'aime à quel point il est intelligent.
Mais ne se sent pas obligé de le montrer.
Sans blague.
Sheldon devrait le voir.
Quelle est la règle numéro trois de Dalton pour être un bon videur ?
Sois gentil.
Correct.
Je pense que papa adorerait que t'aimes ce genre de truc.
Je suis sûre que oui.
Il m'a emmené voir Mad Max deux fois.
Vraiment ?
À vrai dire...
la deuxième fois, on n'a pas trouvé de baby-sitter,
donc on t'a emmenés avec nous.
J'avais quel âge ?
Je ne sais pas... quatre ans ?
Pas étonnant que je sois aussi cool.
Alors, pourquoi tu le caches ?
Parce que je suis censée être une bonne chrétienne.
À l'évidence, je dois y travailler.
Avant que tu le fasses, tu dois regarder Die Hard 2.
Bruce Willis poignarde un mec dans la tête avec une stalactite.
Le tricot circulaire produit un tube sans coutures.
Tu me l'as déjà dit.
Vraiment ?
On peut en revenir aux aiguilles doubles pointes ?
J'ai une question sur ça.
Garde-la à l'esprit.
Prise deux !
Encore une !
Comme ça !
Prise trois, c'est fini.
Bien joué !
C'est comme ça qu'on fait !
C'est votre petite fille ?
C'est ma petite dame.
Enfin, des fois.
Les enfants dorment.
Tu regardes ça ?
C'est MacGyver.
Il fabrique des trucs avec d'autre trucs.
Pourquoi, tu voulais regarder autre chose ?
Je pensais qu'on pouvait regarder un film.
Oui, lequel ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire que ce film Road House
était bien.
Ça parle de quoi ?
Je crois que c'est sur un gars,
Dalton.
Qui est un videur
qui doit nettoyer un bar
qui a été envahi par des méchants.
Oui, avec ce gars qui ressemble à Georgie.
Non, il ne lui ressemble pas.
Tu plaisantes ?
On dirait lui.
Regardons juste MacGyver.
Cool.
Synchro par VitoSilans Traduit par dooctoor & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com