- C'est l'heure. - De quoi ?
De se lever. Mama arrive.
Allez, debout.
Walter, il est 5 h du matin !
Je sais. Lève-toi.
Tu stresses, mais il est trop tôt.
Je stresse, moi ? Pas du tout.
- Je veux juste voir Mama, allons-y. - Reviens te coucher.
Allez, Aggie.
- On doit faire le ménage pour Mama. - Cinq minutes.
- Allez ! - Cinq minutes !
OK, je me lève.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
T'es pas allé chercher Mamie, Papa ?
Tu crois que ses valises tiendraient dans ma Cortina ?
Tu débloques !
13 ans que j'ai pas vu mon...
Mon Valentine !
Kobna ?
Tu es maigre comme un clou, tu ne manges pas ?
Tiens.
- Mange ! - Il se passe quoi ?
Tu as été remplacé.
C'est très désagréable.
Je sais !
Viens, le chouchou à sa maman. Porte les valises.
Mais, Walter... L'appartement a l'air petit
par rapport aux photos que tu m'as envoyées.
Entre donc dans notre palais.
Surprise !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ma belle-fille. Tu as l'air en forme !
Sois la bienvenue.
Et tu dois être Godfearing ?
Je plaide coupable.
Bagpipes, il est branché !
Sois prudent, chéri.
C'est bon, c'est comme Docteur Maboul en plus excitant.
Le gagnant reste... sur Terre.
Bœuf... à la Eastbridge.
Je teste des recettes pour ma société de restauration.
"Kirsty's Katering." Avec deux K.
Ou comme Kevin Keagan. Tu as déjà sa choucroute.
Ceci... est un ragoût anglais classique...
mais avec des influences de toutes les cuisines du quartier.
Caribéenne, nigérienne, galloise.
Non, merci.
C'est... délicieux, Kirst.
C'est pas bon ?
Il doit y avoir une influence de trop.
Je le savais.
- Je recommence. - Ne le jette pas !
Je l'amènerai aux copains demain.
- Tu es sûr ? - Ils en seront enchantés.
Merci, Godfearing.
Tu rends toujours grâce au Seigneur.
Oui, je...
Pour... ma poitrine. Pour le mauvais temps.
Où est mon beau garçon ?
Mama, maintenant que tu es là...
Kobna ! Fais-moi voir tes nouvelles sandales.
Elles te vont à merveille.
Valentine, sers-moi un autre verre.
- Mets-y du brandy. - Et un Pepsi pour moi.
Qui m'a jeté un mauvais sort ? Depuis quand je suis le larbin ?
Grand frère, ton fils est un démon...
Il possède le cœur des vieilles dames par magie noire.
Je crois que Mama a froid.
Amène-lui des couvertures
et que Godfearing ou Joy ne lui racontent pas de salades.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ton comportement est très étrange.
Ton fils tient clairement de toi.
Repense à ton premier jour en Angleterre.
Mince, c'était un sacré choc.
Je veux qu'elle s'amuse et soit impressionnée.
Tu sais combien Joy aime se plaindre.
Tu sais que c'est vrai. Vas-y.
Ma, laisse ça. C'est ta fête !
Mais je veux t'aider.
Mama, amuse-toi, s'il te plaît.
Je veux cuisiner quelque chose pour Kobna.
Il n'a aucun muscle, aucune énergie.
Il en a. Il marche des kilomètres pour jouer au foot.
Il doit marcher pour jouer au foot ?
Je fais des milliers de kilomètres en voiture tous les jours pour le taf.
C'est très dur pour moi, pour mes fesses.
Mais Valentine, c'est pour le travail, pas pour jouer.
Il n'y a pas de champ ou d'espace ouvert pour faire jouer les enfants ?
Il y a une réunion dimanche
où nous discuterons de comment améliorer le quartier.
Je propose la création d'un jardin pour faire jouer les enfants.
C'est très bien.
On est comme ça, nous les Easmons, on se bat pour notre communauté.
On dirait qu'il faut se battre pour tout en Angleterre.
C'est vrai. Mama, viens danser avec moi.
Tonton, mets la musique à fond.
Tiens, goûte ça, Bagpipes.
Avec plaisir, merci.
La vache ! Ne verse pas une goutte de ton breuvage dans la rivière, Trev.
Les carpes se dissoudraient.
Ça m'a rendu sourd 20 minutes à Noël.
- Encore une goutte ? - Et comment.
C'est quoi ?
Bœuf à la Kirsty.
Ton repas.
Non, mon appât.
Ça va être un grand jour.
Le petit-déjeuner est servi.
Pourquoi tu me demandes pas d'aide ?
- C'est inutile. - Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
C'est ce qu'on va voir.
Où sont les Coco Pops ?
On mange un petit-déjeuner traditionnel.
Comme d'habitude.
- On n'a jamais ça. - Comme d'habitude !
Bonjour ! Où sont les Coco Pops ?
C'est quoi, ces "Coco Pops" ?
Alors, aujourd'hui, on t'emmène à Trafalgar Square,
Buckingham Palace... Madame Tussauds.
On va voir Mohamed Ali en cire.
Pourquoi j'en aurais envie ?
Je veux rester ici et cuisiner pour vous tous.
Puis tous les hommes mangeront.
Puis Kobna me montrera la série
avec la voiture qui parle.
Tu veux rester à Leyton ?
Et regarder K 2000 ?
C'est pas le bon générique.
Vous faites Supercopter.
- Bon, j'ai une touche. - Ça mord ?
Il y a quelque chose.
- C'est un gros. - J'enlève ma canne.
Il se défend bien !
Allez, bats-toi. Je te tiens.
Vas-y.
Regarde-moi ça !
Tu la tiens ?
OK, je le sors.
Bon sang !
La vache !
- C'est mon nouvel appât ! - Vite, qu'on prenne une photo !
Souris, Bagpipes !
Ça va, mec ?
Merde alors !
Jetez ma bière artisanale !
Pourquoi une attaque de panique ? Ça faisait des mois.
Je sais pas, chéri. Tu t'inquiètes ?
J'ai peur de flancher et clamser.
Le médecin dit que c'est pas grave. Ces choses-là arrivent.
Ce con n'a pas été sorti de l'eau
avec son calbute aux genoux.
Où était ton pantalon ?
Coincé dans un Caddie.
Je refuse, Kirst, d'accord ?
La Mort ne m'aura pas, pas encore.
Terence De La Croix ne s'avoue pas vaincu.
Comment peux-tu vivre ici, ma fille ?
L'Angleterre est si froide et docile.
C'est pour ça que les gens ici sont si misérables.
Pourquoi ils sont forcés de vivre les uns sur les autres ?
- Dans ces... - Grands grands immeubles. Je sais.
Les gens ont besoin d'espace et de soleil.
Le dernier arrivé est un enculé !
Je vais te laver la bouche à l'eau et au savon.
- C'est ça, ouais. - Va chier.
Un peu de respect !
Quand les jeunes n'ont pas de lieu où se défouler, voilà ce qui arrive.
Voire pire.
Où sont leurs parents ?
Il nous faut ce jardin, Ma.
Un endroit où on puisse les surveiller.
Exactement.
En rentrant, ma fille...
je te montrerai comment faire la soupe plaza correctement.
Merci, Ma.
Qu'y a-t-il ?
- Mama ne se plait pas ici. - Quoi encore ?
Je sens qu'elle ne supporte pas le froid,
elle trouve l'appart trop petit, la nourriture sans saveur.
C'est moi qui cuisine !
- Nous la décevons. - Qui, moi ?
Demain, recommençons tout à zéro.
Comme je bosse que le soir, on aura toute la journée
pour s'amuser et la rendre heureuse et fière.
Ce sera fantastique.
Dors.
- Corned beef. - Bonjour !
Vous n'êtes pas levés !
Nous allons être en retard à la messe !
Allez, allez.
L'église.
Depuis quand n'es-tu pas venu, mon frère ?
Pour Mama,
je suis venu dimanche dernier et j'ai même fait la lecture.
Tu sais ce que tu fais ?
Bien sûr. À l'église, tu chantes, tu applaudis,
Mama se sentira chez elle et heureuse.
Walter Easmon ! C'est bien toi ?
Quelle bonne surprise.
Je vais normalement à la messe du soir.
Ce rang est réservé aux habitués.
Mais la messe va commencer.
Elle commence à l'heure africaine pour certains, détends-toi.
Mama, ça va ?
J'ai parlé au révérend.
Quel gentil jeune homme, si arrangeant.
Qu'a-t-il arrangé ?
Tu vas pouvoir lire à nouveau.
Psaume 78, versets 52 à 72.
J'en serais si fière.
Pas de souci, assieds-toi.
Kobna, à côté de moi.
Trouve-moi une Bible. Tout de suite.
Bagpipes, petit-déj' !
Regarde-moi cette prise !
On ne peut pas garder ça.
Tu vas bien ?
Hier m'a servi d'avertissement.
"Protège-toi, Bagpipes."
Si Véronique et Davina mangent pas de friture, moi non plus.
La malbouffe, c'est du passé.
C'était pour Dean.
Désolé.
- Je me sens mal. - Ça va aller.
Notre première lecture du jour sera faite par M. Walter Easmon ?
Tu la connais par cœur bien sûr ?
- Godfearing. - Bien sûr.
Alors, la lecture du jour
vient du psaume 78...
Dieu guida son peuple dans le désert
comme des moutons.
Et David les dirigea avec une intégrité de...
- Cœur. - De seins...
- De cœur ! - Cœur.
Intégrité de cœur.
Et habileté des mains.
Alors, comment l'interpréter ?
Tu dois juste faire la lecture.
- Alors ? - Il fait quoi, là ?
Personne ?
Je sais pas, mais c'est drôle.
Parce qu'on sait tous qui est David,
alors plus besoin d'en parler.
Moi je sais pas.
Désolé, jeune homme, je ne t'entends pas d'ici.
Tu reposeras ta question en revenant la semaine prochaine.
Bienvenue. Vous êtes en retard !
Et Dieu n'aime pas... les retardataires.
Il vous frappera... de sa sainte ceinture.
C'est quoi, tout ça ?!
J'ai sécurisé l'appartement.
On s'y habitue assez vite.
J'ai pas le temps de m'occuper de ça.
On va soutenir l'idée d'Agsy d'un jardin pour enfants. Tu viens ?
Je commence ma routine sportive.
Je serai en forme et en bonne santé, maintenant.
J'ai failli oublier.
- Tiens. - C'est quoi ?
Un sifflet, pour si tu croises un fou. La sécurité avant tout.
Un fou ?
Pourquoi tu siffles ?
Arrête !
Intégrité de pensée, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire aimer votre famille, être sincère...
avec vos amis.
Mais c'est l'habileté des mains
qui m'intéresse le plus.
Ça me rappelle...
Ça me rappelle... Maradona...
lors de la Coupe du Monde.
Il était habile de ses mains mais pas très honnête.
En fait, sa malhonnêteté a fait que quiconque ayant parié
sur une victoire de l'Angleterre à la Coupe...
Pourquoi il parle foot ?
... aurait pu gagner au moins 190 £ ce jour-là,
mais ces honnêtes gens ne l'ont pas fait.
Je prends le relais.
En conclusion, parier est un péché.
Merci, révérend.
Bien. Revenons à la Bible.
Ça va te plaire, Ma.
Tu vas voir notre belle communauté s'unir
pour améliorer le quartier.
- Loué soit le Seigneur. - Amen.
J'ai un bon thé pour toi.
Kobna t'a devancé.
Mais une tasse ne suffit jamais.
Mon doux et drôle Valentine.
Tu ne me remplaceras pas.
Allez, Terence, vieux...
Tout est dans la tête.
Steve Akabusi sera jaloux.
Grandissant dans ce quartier,
je ne vois mes enfants jouer nulle part.
Tous ces gamins traînant la nuit
auraient bien besoin d'un skate park.
- Cours, bouboule, cours ! - On se le fait !
Les gens jettent toujours leurs déchets sur le trottoir,
et moi, avec ma patte folle, je glisse dessus.
Tu faisais quoi au sol, mec ?
Il nous faut un parking sécurisé.
Mon Allegro est dehors, là,
avec une portière qui ne ferme pas.
Ça ne suffit pas.
Il nous faut donc un parking sécurisé dans le quartier.
Branleur !
On n'a pas besoin d'un autre parking.
Il y a un petit bout de terrain
qu'on pourrait transformer en jardin à côté des poubelles.
Ça pourrait être un bel endroit pour les familles,
pour faire jouer les enfants.
Merci.
Continue !
Et merde.
C'est ce que je pense aussi.
Voilà qui conclue les présentations.
Passons aux votes...
Attendez, l'homme aux cheveux orange.
Vous ne pouvez pas...
Mama, que fais-tu ?
Je veux dire une chose, ma fille.
Londres est une ville très laide.
Il y a plus de béton ici
que j'en aie jamais vu de ma vie.
Mais la pire chose que j'aie vue ici,
ce sont ces panneaux "Pas de jeux de ballon".
Où sont supposés aller vos enfants ?
Loin, sous la surveillance d'autres gens.
C'est vrai.
Vous serez d'accord que ce n'est pas bien.
C'est grâce aux arbres que la nature nous parle.
Si vous ne votez pas pour le jardin d'Agnes,
comment entendrez-vous la Terre vous parler ?
Et où serez-vous ?
Projet adopté : 16 nouvelles places de parking seront construites.
Merde alors !
C'est quoi, ça ? N'importe quoi !
Parfois, j'ai l'impression de te décevoir.
Pourquoi dis-tu ça ?
Ce n'est pas la vie que tu imaginais pour moi.
Regarde où je vis. Je bosse à l'usine.
Je ne comprends pas où tu vis. C'est dur et laid.
L'ascenseur sent le bouc.
Les bons jours.
Malgré tout ça...
tu as créé un foyer accueillant et aimant pour ta famille.
Tu travailles dur, tu te bats pour les tiens, tu tiens à eux.
Tu es un homme bon et honnête, exactement comme ton père.
Je suis si fière de toi.
- Mais, Walter... - Oui, Mama ?
Tu dois recommencer à aller à l'église.
- L'église ? - Pas d'impasse sur l'église.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com