Envoie-le.
Salut beau gosse, on se voit ?
Attend. T'es où là ?
T'es sur la route 70 en ce moment ?
Désolé de pas t'avoir répondu. Point.
Il m'est arrivé un truc.
J'ai heurté un morceau de glace,
et je suis bloqué sur le côté de la route.
Je me demandais si il y avait une chance
que tu puisses me récupérer
et me déposer à une station service ? Point d'interrogation.
T'es à 46 km.
Et tu te rapproches.
Allez.
Désolé, mais non.
Merde.
Je vais chez mon père.
Je sais que c'est bizarre mais
je jure devant dieu, sur ma vie,
que je te dis la vérité.
Tu pourrais...
discuter avec moi une minute ?
Point d'interrogation.
S'il te plait.
Mon numéro est le 303-198-8998.
Bon sang, je t'en prie.
Si c'est vrai, appelle la police. Je vais te bloquer.
Non, putain !
Attend.
Mon permis...
est suspendu.
Pour conduite en état d'ivresse.
C'est censé m'aider à te faire confiance ?
Non. Tu devrais pas me faire confiance.
Parce que je suis un alcoolique.
Et j'ai menti là dessus depuis
très longtemps, à tout le monde.
Je suis un menteur.
Mais je ne te mens pas.
Plus maintenant.
Tout arrive pour une raison.
Allez... allez.
Ma photo de profil.
Je m'appelle Shannon.
Salut, Shannon.
Je dois mettre les chaînes.
Tu viens ? Point d'interrogation.
Je suis à 30 km de la route 70 sur Snake River Road.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu dois te faire aider.
Ouais, j'appelle une dépanneuse
dès que la tempête est finie.
Je parlais pas de ça. De l'aide pour parler de ton problème d'alcool.
Je veux parler à mon père.
Alors tu devrais.
Ouais.
Je t'appelles quand je suis proche. Vers 18:30, dans un pick-up gris.
Je sais pas comment te remercier.
Merci Shannon.
Jake: T'avais raison.
Non.
T'avais raison, vieux.
J'aurai dû te dire la vérité.
Point.
Non, t'avais raison sur Dana. Regarde l'insta de Brad.
Putain !
Synchro par Costa Dax Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com