UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
...il est encore trop tôt pour tirer des conclusions,
mais des milices illégales
tenteraient de s'emparer du pouvoir dans le pays.
Ils opèrent à travers le pays
en se faisant passer pour des policiers.
On ignore qui est aux commandes.
Sous prétexte d'une évacuation,
les gens sont rassemblés dans les rues. Quiconque résiste est éliminé.
Plusieurs cas de différends
entre les habitants et les soi-disant "nettoyeurs" ont été rapportés.
Espérons que la situation finira par se stabiliser.
Le gouvernement enjoint la population
de rester chez elle et ne pas coopérer
avec les représentants de ces milices.
D'après les dernières...
Anya, qu'y a-t-il ?
Tiens bon. Ce sera bientôt fini.
De l'eau ? Apportez de l'eau !
Cette toux n'a rien d'anormal, si ?
C'est la fin de notre voyage.
Quelle fin ? Quel voyage ? Elle va bien !
- Pourquoi crier ? On n'y est pour rien. - Ferme-la !
- Anya. - C'est tout réfléchi.
J'irai aussi loin que je peux.
Si c'est un rhume, je me rétablirai.
Sinon, on a assez de voitures pour tous.
Chérie, de quoi tu parles ?
Je ferai la route avec toi, chérie. On la fera ensemble.
En fait, c'est mieux qu'elle conduise seule.
Lyonya, tu peux te taire ? Ferme-la !
Je ferai la route avec elle. Point barre.
Anya !
Ouvre, s'il te plaît ! Anya, je t'en prie.
Ouvre, s'il te plaît.
Dans la voiture.
Lyonya.
On peut venir avec toi ?
Antosha et moi, on a peur d'aller avec eux.
Dites, on doit décider de la suite.
Utilisons un peu nos méninges.
On doit se séparer. Anya peut conduire seule.
Qui a été à son contact ces derniers jours ?
Seryoga, évidemment. Mikhalych, Misha...
- Qui encore ? - Pas nous.
S'ils ont été infectés, on le sera tôt ou tard.
Complique pas les choses.
On ne les a pas galochés ni rien.
Mais on doit prendre des mesures préventives.
Écoute, Seryoga,
Mikhalych et Misha, ta voiture. Toi avec le doc.
Je prends Ira et le gosse.
Pourquoi ne pas les marquer ?
Polya, dans la voiture !
La quarantaine est une idée sensée.
Même notre docteur le dit.
C'est réglé. En route. Merci.
{an8}IL Y A UN AN ET DEMI
Quelles autres recommandations ?
C'est pas pour moi. C'est pour nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu peux pas ?
C'est une thérapeute de couple.
On doit y être ensemble.
Je crie pas, c'est...
Je crie pas. C'est ma voix normale.
Ira, on avait un accord. Pourquoi toujours me saboter ?
Ira ? Ira, tu es là ?
Monsieur, votre portefeuille.
Oui. Merci.
Une cigarette ?
Merci, j'ai arrêté... D'accord. C'est permis ici ?
Pour vous, oui.
Pourquoi ?
Vous devez vous calmer.
Je suis désolé. On s'était mis d'accord hier.
Et je lui ai rappelé ce matin.
Comment peut-elle ?
En général, les gens ne font que ce qu'ils veulent.
Bonjour.
Rebonjour.
L'arrêt de la cigarette ?
Une fois marié.
Je vois. Asseyez-vous.
Inutile. Vous avez entendu, elle ne vient pas.
Je vais vous payer, désolé.
Asseyez-vous. Il reste 30 minutes.
Asseyez-vous.
Elle a dit qu'elle verrait aucun psy avec moi.
Zéro intérêt pour elle.
Parlons-en.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
Misha, ralentis. Je n'arrive pas à suivre.
Anya, comment ça va ?
Pas bien. Je crains de ne pas tenir longtemps.
Ça suffit, stop ! On s'arrête !
On ne va pas plus loin.
Pourquoi cet arrêt ?
Regarde, il y a de la lumière dans cette maison.
Quelqu'un est vivant ?
Y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ici.
Je vais chercher Anya. Il faut lui trouver un lit.
Anya, chérie.
Je serai derrière la porte. Si besoin, tu...
- Seryozha. - Quoi ?
Apporte-moi mon carnet. Le Moleskine.
D'accord.
- Porte des gants. - Quoi ?
J'en ai. Je te les donnerai.
Viens.
Pas de douche avec un homme au 2nd rencard.
Viens ici. Tu vas te réchauffer.
Allez.
Il fait plus chaud ?
Bien, répétons.
On ne parle pas ou ne mange pas avec qui ?
Papa, Misha et papi Boris.
Qui d'autre ?
De...
Anton, j'ai besoin de toi.
Oncle Pasha, es-tu contagieux ?
Avec un peu de chance, non. Mais je suis pas totalement sûr,
alors écoute ta mère et fais ce qu'elle dit.
Mais écoute-moi aussi.
Je suis médecin, après tout. Regardez ce que j'ai. Des masques.
Mettez-les et portez-les...
pour ne pas tomber malades.
À présent, faisons une chasse au trésor.
Ouvrons tous les tiroirs en quête de médicaments.
Bien.
- Tu cherches quoi ? - Des médicaments.
De quel type ?
N'importe quel type.
Ira. Aurais-tu une trousse de secours avec toi ?
Bien.
Nous y voilà.
Mais je ne sais pas quoi injecter.
Plus rien à part de la solution saline et du glucose.
Plus rien du tout ?
- C'est pour quoi ? - La crise de panique.
- J'aiderai. - Tu peux pas y aller.
Et toi, oui ?
Vous m'entendez ?
Vous avez pris des médicaments ?
Pourquoi nous l'avoir amené ?
Personne ne le prend. Ils n'ont jamais vu ça.
T'as donné quoi ? Vous m'entendez ?
Les médecins sont tous morts.
Tous ceux qui étaient là, sauf moi.
Comment ça se fait ?
Aucune idée. Ça arrive parfois pendant les épidémies.
Ceux ayant le moins péri de la peste ?
- Qui ? - Les croque-morts.
J'ai été souvent à leur contact. Et comme tu le vois...
Que lui faut-il ? Des antibiotiques...
Les antibiotiques sont...
Je t'ai dit de ne pas errer ici sans moi.
- Sors-la d'ici. - C'est quoi ?
Allez ! On va gérer.
Sortez d'ici.
Anya est enfermée ?
Oui.
Pourquoi t'es énervé ?
Tous ont une blessure par balle.
Il les a tués.
Ses enfants ?
Bien.
- Sortons d'ici. - Sont-ils contagieux ?
- Partez maintenant. - Allons-y.
On doit les enterrer.
C'est hors de question. N'entrez pas. C'est tout.
- C'est contagieux. - Je ferme.
- Touchez rien. - Je les isole.
On devrait suivre son exemple.
Dure journée, c'est peu de le dire.
On doit reprendre des forces. Toi aussi.
Reprendre quoi ?
Pas le temps pour ça. Il faut trouver des médocs, des antibiotiques.
La maison est grande, on peut tout trouver ici.
Moins fort.
Il n'y a rien ici.
À l'étage, dans la chambre, il y a des antidépresseurs.
Vous savez quoi, il y a un poulet dans le congélo.
C'est de la médecine traditionnelle...
mais on n'a rien d'autre. Je pourrais extraire les interférons.
Interférons ?
Génial !
Alors, tout va bien. Allez vous coucher.
Faisons une pause.
Bon, maintenant, on apprend à tirer ?
Écoute attentivement et mémorise.
Ça, c'est la crosse.
Ça, c'est le canon.
Bien.
On met les balles là-dedans.
Ici, on a le cran de sécurité.
Maman, on est là.
Bien, Misha. C'est bien.
Laisse-nous seules, s'il te plaît.
Ira, tu es seule, Misha est parti ?
Oui.
Il me reste peu de temps.
Quand je serai partie, s'il te plaît...
C'est pas la femme qui t'a volé ton mari qui te le demande,
c'est la mère en moi.
N'abandonne pas Misha, s'il te plaît.
Je t'en supplie, n'abandonne pas Misha.
C'est quoi, ça ?
Voilà le topo. On divise la maison en deux.
Ceux qui ont été en contact et les autres.
On se voit dans la cuisine.
Personne de chez vous ne peut venir chez nous. Un truc du genre.
On t'attendait.
Donc on a une réunion, là ?
Mets-toi à notre place.
On doit assurer notre sécurité.
- Oui. - Que faire d'autre ?
Et c'est sensé. Inutile de prendre des risques.
Ne bouge pas !
C'est pas contagieux, là ?
C'est comme un sandwich par terre.
Moins de 3 secondes, on peut le manger.
- C'est ça ? - Je t'ai dit de pas bouger.
Lyonya, c'est assez stupide.
On a été ensemble tout ce temps.
Si c'était le virus,
quelqu'un aurait pu tomber malade.
J'aurais pu tomber malade.
Quant à Anya, elle est juste fatiguée.
Elle a eu froid ces derniers jours.
C'est juste un rhume. On mangeait mal.
Maintenant, on a du miel. Ces interférons.
Dans une semaine, elle sera totalement remise.
Donc on reste ici une semaine ?
Y a pas assez à manger.
Vous devriez peut-être partir ?
Pourquoi lancer ça ? Que veux-tu dire ?
Ce que j'ai dit. À quelle distance est le chalet ?
Environ 200 km, c'est ça ?
Une journée de trajet, au pire.
Et nous, on restera ici, dans la léproserie, pour mourir.
Ils divisent la maison.
Elle pourrait être infectée.
Vous y avez songé ?
Pourquoi es-tu si difficile ?
Lavez-la, dans votre moitié. On n'a pas d'évier.
Arrête ces sottises. Dans tous les cas, combien de temps il lui reste ?
2 à 3 jours. Que Dieu me pardonne.
Puis on partira. Chérie !
On ira où ? J'ignore où aller maintenant.
Seul Mikhalych sait.
Sais-tu combien de lacs il y a ? On n'a pas de GPS.
- On est au chaud. On va se reposer. - Se reposer ?
On va crever, tu comprends ?
Elle va tous nous infecter.
Tous ceux qui passent du temps avec elle, dont le docteur.
On est tous en danger tant qu'on est ici. Tu saisis ?
- Chérie, viens ici. - Laisse-moi.
Où tu vas ? Tu bosses pas aujourd'hui ?
Je suis pas d'humeur.
Donne-moi un whisky.
Que fais-tu ici ?
- Tout le monde dort. J'ai décidé... - Retourne de ton côté.
C'était juste une crise.
Une crise de nana.
Marina les a tous influencés. Je ne suis pas comme elle.
Tu es comment ?
Leonid.
Leonid !
C'est moi.
J'ai les infos. On peut le faire vendredi.
Mais il y a un hic.
L'urne n'est pas dispo.
Je conseille celle-ci. Un peu plus petite, mais aussi bien.
Elle est en vie.
Polya, que veux-tu ?
On a discuté de tout ça.
Son cerveau est mort. Ce n'est plus maman.
Elle est encore en vie.
Allons-y.
Elle est encore en vie, papa ! Tu m'entends ?
Là, là.
Je te hais ! Sors !
Je te hais ! Sors d'ici !
Elle est encore vivante !
Elle...
Elle est encore vivante...
Maman !
Réveille-le si je ne reviens pas dans cinq minutes.
Où tu vas ?
Je dois y aller. Reste ici, s'il te plaît.
Seryozha. Seryozha, tu es là ?
Je suis là, c'est Polina.
Misha est sorti et m'a demandé de rester. Je réveille Seryozha ?
Polina, chérie, ne réveille personne.
Éclaire-moi avec la lampe torche. Je n'arrive pas à trouver l'interrupteur.
Attends...
Polina, chérie. Est-ce que tu m'éclaires ?
Je...
Je... n'arrive pas à l'allumer. La pile doit être morte. Je...
Je vais chercher Misha.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'étais seule avec elle ! Elle a perdu la vue !
T'allais où, imbécile ? Pourquoi tu m'as laissée ?
Oui. Je suis un imbécile.
On m'a toujours traité de ça.
La gêne qu'ils ressentent est toute récente.
Je suis un imbécile émotionnel.
Je ne ressens rien du tout.
Tu ne comprends toujours pas ?
Là, alors que ma mère se meurt,
et elle est en train de mourir...
C'est un cauchemar, non ?
C'est la pire chose qui puisse t'arriver dans la vie.
Mais on est tous assis là, sans rien pouvoir y faire.
Et moi non plus.
Je peux même pas pleurer comme une personne normale.
J'arrive même pas à me faire pleurer.
Je peux pas avoir une simple émotion humaine.
Je m'en moque.
Et je m'en suis toujours moqué.
Je suis défectueux.
Qui a besoin de moi ?
Moi.
Je t'aime.
Je t'aime pas, moi.
Il ne la laissera pas ici.
Il embarquera son corps.
Tu t'en rends compte ?
Passons la nuit ici...
et demain matin, on avisera, d'accord ?
Ne me calme pas !
Cette odeur est partout ici.
Cette odeur... Ça sent la mort.
Ça sent la mort. C'est insoutenable.
Il se pourrait qu'on traîne aussi un corps.
Il y a peut-être déjà un corps mort en moi.
Pourquoi je ne le sens pas ?
Fais quelque chose. S'il te plaît !
Tu es un homme !
Fais quelque chose, n'importe quoi, s'il te plaît !
Partons d'ici.
N'importe où.
S'il te plaît.
Le seul moyen d'atteindre le lac, la rive, c'est par là.
Il y a une autre route vers l'est.
Mais elle n'est pas visible.
Mais la glace est sûre.
Elle tiendra.
Quant au pick-up, j'ai des doutes.
Vous devriez le larguer sur la rive. Il n'y a qu'un kilomètre de marche.
Bien, vous savez quoi ?
Je suis pas un grand parleur.
Tu sais, Sergey,
en partant, je pensais que tu serais le premier à abandonner.
Parce que tu as doublement la pression.
Sans vouloir te vexer.
Mais ça prend cette tournure.
Mikhalych, je voulais aller pêcher avec toi.
Je veux dire, on ira pêcher, c'est sûr.
Tu viendras, on préparera la maison pour toi,
on la chauffera et je ferai une soupe de poisson.
Vous connaissez cette blague ?
" Ma caille ?", "Oui, mon chou ?"
"On doit rompre. On est deux genres d'aliments différents."
On est différents.
C'est drôle, non ?
Très bien, voilà. Allons-y !
Polya, on y va.
Pourquoi t'es pas partie ?
...Tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu as pris le Très-Haut pour Ton asile...
Aucun malheur ne t'arrivera,
aucun fléau n'approchera de ta tente. Les anges...
Seryozha.
Tu te rappelles la fois où on chassait ?
J'avais dix ans.
Dieu t'a-t-il ordonné de te torcher et de me tirer dans la jambe ?
De quoi tu parles ?
Figure-toi que ça m'est revenu d'un coup, hier.
Comme si quelque chose s'était soudain débloqué.
Tu disais quoi de ce fusil ?
C'était simple, mais il fallait faire attention.
Au fait, il est où ? Tu l'as vendu pour picoler ?
Seryozha, de quoi tu parles ?
C'est toi qui t'es tiré dessus.
C'est tout.
Oui. C'est ce que je pensais.
Après, tu m'en as persuadé.
Mais Dieu le Créateur m'a aidé à voir.
- Seryozha, arrête... - Quoi ?
Tu peux voir la lumière,
toi, le mathématicien, mais pas moi ?
Quel est "notre refuge" ? Ce lieu ?
Ne touche à rien ici.
Qui fait tirer un homme sur sa propre famille ?
Ne fais pas ça.
Je pensais qu'on mourrait tous.
À cause de la pression démographique et du darwinisme.
Pas possible !
Dieu merci, papa va nous protéger.
Il va prier, tout faire disparaître.
La peste n'aura pas lieu et n'approchera pas notre foyer.
Par la volonté du Seigneur...
À qui tu parles ? Il n'y a personne ici.
Et sinon, c'est pire.
Ça signifie qu'il est assis là, à se frotter les mains.
"Qui tuer d'autre aujourd'hui ? Tiens, elle !
Son fils est idiot et elle a fait aucun mal à personne."
Ton Seigneur ne l'aidera pas.
Il reste plus personne à aider.
Dieu n'a pas envoyé ça que pour toi.
Une minute.
Dans une minute.
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi entrer.
- Tu peux pas. Va... - Ouvre.
Cesse de discuter.
Quelle est la situation ?
Elle se bat. Elle est très forte.
Ne perds jamais espoir. Au fait, son groupe sanguin ?
- A, je crois. - Tu es sûr ?
Certain. Laisse-moi entrer.
Je t'appellerai quand j'aurai fini. Allez, pars.
Seryozha !
Imbécile, qu'as-tu fait ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce que je me disais, Marina ? Chaton !
Tu m'entends ?
Marina.
Attends un instant.
Marina !
Tout va bien.
- Tu m'entends ? - Regarde-moi.
Doucement. Marina, tout va bien.
Tout va bien.
Maman.
Misha !
Misha.
Maman.
Sous-titres : Raphaële Sassine