Je m'appelle Hank.
J'étais médecin aux urgences,
jusqu'à ce que je sois licencié.
Vous avez laissé mourir un donateur
milliardaire de l'hôpital pour sauver un garçon ordinaire.
- J'ai fait un choix. - Vous avez fait une erreur.
Voilà mon frère.
Evan R. Lawson, son comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes... dans les Hamptons.
Et j'ai par hasard eu la possibilité
de devenir un nouveau genre de docteur.
C'est ici que j'ai compris que les riches et les moins riches
pouvaient avoir besoin d'un "docteur concierge".
J'ai ainsi eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Ok, j'ai des plats à moitié finis.
J'ai un risotto sans bucatini, un poulpe à l'orge sans orge.
Fais attention, Christopher !
Tu vas peut-être commencer à me faire confiance.
Je te fais confiance. Je vous fais tous confiance.
Tu cuisines bien mieux que tu mens.
Pizza...
Pizza, sortez la pizza...
Pizza ? Tu avais demandé des pâtes.
Ouais, c'est ce que j'ai dit
piments... pickles... tarte.
Pâte, bucatini, orge.
Vous êtes tous en pause ou quoi ?
Allez, remuez-vous. Remettez-vous au boulot.
Valentina, les pappardelles ?
Tu t'es levé de bonne heure.
Je sais.
J'ai pensé...
si je dois élargir la clientèle du HankMed,
je dois m'inscrire à un country club.
Parce que c'est là que vont tous les riches des environs.
Et je ne peux pas m'inscrire à club sans pratiquer un sport.
Un milieu de socialisation professionnelle,
- si tu me passes l'expression. - Non.
Boris a dit que tu pouvais utiliser son court de tennis ?
Tu as dit, je te cite,
"à moins que ce ne soit une urgence laisse Boris tranquille."
Ouais, y compris dans sa propriÃ©tÃ©, dÃ©pendances et Ã©quipements sportifs.
IntÃ©ressant, je dois avoir ignorÃ© cette partie de la rÃ©primande.
- Très bien. - Merci.
- Couvre-moi jusqu'à ce que je revienne. - Bien sûr.
Et n'échange pas ma sonnerie contre du rap,
aucunes plaisanteries téléphoniques, pas de commande de pizza.
Dons à des oeuvres de bienfaisance ?
- Non, rien du tout. - D'accord.
On doit parler de dimanche.
- Je... - HankFiesta.
C'est un nom provisoire, pour le moment.
C'est un nom affreux et je ne veux pas parler de dimanche.
C'est trop bête. J'ai déjà réservé dans 7 des clubs les plus en vogue
des Hamptons. Avec des fêtes exclusives.
Et j'ai loué une limousine avec un parfumeur automatique intégré.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai eu un bon prix.
Evan, sérieusement. Mon mariage a été annulé, tu te rappelles ?
Que veux-tu dire... bien sûr que je m'en souviens.
Ça ne veut pas dire que toutes les célébrations qui ont lieu
à cette date doivent être annulées.
Allez... Hankapalooza ! Ouais, hankapalooza ! C'est parfait.
Attend. Que penses-tu de rien-noce ?
Honnêtement, Henry,
- et je suis sérieux ... - Ouais ?
Je ne te laisserai pas passer ton ancien jour de mariage
à traîner et déprimer. Absolument pas. Tu dois faire quelque chose.
Je pense que je vais me prendre un dimanche de repos.
Tu sais, aucune dépression. Seulement un peu de paix et de tranquillité.
- Oh, mon Dieu. - Ev...
Tu aurais été un témoin grandiose.
Ça rappelle 1986. Les shorts d'autrefois.
J'ai loupé le jour de la lessive cette semaine. Laisse-moi un peu tranquille.
HankMed, bonjour. Comment pouvons-nous rendre votre journée meilleure ?
Contrôle de la tuberculose ? Oui, nous pouvons le faire.
Combien d'employés ? Super. A 13H30, ça vous va ?
Parfait. D'accord. Il ne me manque plus que votre adresse.
Merci d'être venu avec si peu de préavis.
Bien sûr.
Cette nouvelle directive du Département de la santé
est en train de faire devenir fou tous les restaurateurs.
Vous n'avez pas idée. Et ensuite ?
Nous revenons dans deux jours pour contrôler la zone de l'injection.
Si quelqu'un a la tuberculose,
il aura l'avant-bras rouge et enflammé.
Cette soupe est extraordinaire.
Vous acceptez l'avis des clients ?
Je suis sûre qu'ils le font, pour les clients qui payent.
Vous me plaisez.
Je peux vous parler en particulier ?
Ouais, certainement. C'est fini. Merci
Salut, Valentina. Pouvez-vous soulever votre manche gauche ?
Je ne parle pas bien le français.
Vous êtes au courant du test de contrôle de la tuberculose ?
Vous voulez garder votre boulot ?
Oui, bien sûr que je veux le garder
C'est heureux vraiment de parler... de tout.
Si vous voulez travailler ici
vous devez faire...
...Département de la Santé.
Méthode Berlitz.
Une fois j'avais le béguin pour une barmaid italienne. Elle était si sexy.
- Ça ne m'intéresse pas, là maintenant. - D'accord.
Ça ne m'est jamais arrivé avant et ça n'a jamais recommencé.
Ça a dû vous effrayer.
Prenez-vous des médicaments ?
Seulement la pilule.
Je suis vraiment contente que vous soyez venu si vite,
je voulais savoir ce qui m'arrive,
et que personne d'autre ne sache.
Si vous vouliez être discrète, j'aurais pu venir chez vous.
C'est ici chez moi.
Je suis ici de l'aube jusqu'à deux heures du matin, 7 jours sur 7.
Alors... qu'en pensez-vous ?
Il peut y avoir plein de raisons,
hypoglycémie, un crise d'apoplexie, la paralysie de Bell.
Ça pourrait être aussi une migraine atypique
- ou une AIT. - Qu'est-ce que c'est ?
Une attaque ischemique transitoire, c'est une mini rupture d'anévrisme.
Très rapide, sans dommages irréversibles.
- Ou alors ? - Ça pourrait être rien du tout.
- Rien du tout ? Je préfèrerais ça. - J'en suis sûr.
Vous devriez faire un check-up
et un examen neurologique. Je peux vous aider à l'organiser.
Après le Labour Day, quand ça se calmera un peu.
Je vous remercie infiniment, docteur.
Une table sera toujours à votre disposition dans mon restaurant.
Allison vous devez impérativement ralentir le rythme.
Si vous avez réellement eu une AIT et on en sait rien,
vous risquez de faire une rupture d'anévrisme.
Ça peut arriver à tout moment et causer des dommages irréversibles.
J'avais ouvert un restaurant avec mon mari
et un jour...
il est parti
avec l'hotesse d'accueil
et tout l'argent.
Il a tout pris.
Et maintenant, j'ai de nouveau quelque chose...
Faites en sorte de le protèger.
Une journée d'examens, c'est pas grand chose.
Je ne sortirai pas de cette pièce avant que vous me l'ayez promis.
- Oui. - Merci.
Vous avez de la chance, j'aime qu'on me secoue.
D'accord, je vous rappelle dans une semaine.
Super.
La sauce, Valentina.
Allez, on est pas dans un fast food.
Traduction: vttlcbdx® (VL3)
Relecture: 6LV
SAISON 1
EPISODE 4
TB or Not TB
Spaghettini au filet mignon.
Ouvre la bouche Divs.
Mon prénom c'est Divya.
Un peu capricieuse.
La petite aide du docteur a besoin d'un peu de repos ?
- La petite aide du docteur ? - Ouais.
Bien que je n'ai jamais fréquenté une faculté de médecine,
j'ai un diplôme d'assistante de médecin certifié,
ce qui signifie que je peux pratiquer la médecine.
Je peux prescrire des médicaments,
effectuer des examens médicaux,
faire des diagnostiques et participer à des interventions chirurgicales.
Tu as vraiment besoin de quelque chose.
Tu sais ce dont j'ai réellement besoin ?
J'ai besoin qu'on fixe la limite.
La limite ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as planifié ces tests TBC à un moment inapproprié.
Comment ?
Pendant que le restaurant était plein de clients.
Et puis tu t'es mis à sautiller en aboyant comme un roquet
après tout ce qui bouge réclamant des friandises,
et me grattant la jambe
pendant que j'effectuais les injections !
Je voudrais moi aussi qu'on fixe des limites,
en commençant par l'animal auquel tu te permets de me comparer.
Tu sais quoi ? Étant donné que tu as abordé le sujet,
comment vois-tu mon rôle dans la HankMed ?
Tu devrais rester à Shadow Pond et t'occuper des comptes ?
Pendant les consultations, tu n'es qu'une distraction.
Hank ne semble pas penser ça.
Il ne fait pas probablement pas non plus cas de toi.
Alors, demandons-lui. Il est juste derrière toi.
- Tout va bien ? - Merveilleux !
J'ai planifié le contrôle des résultats pour dimanche...
Ton unique jour de libre.
En vérité, il n'est pas libre dimanche. Il a une journée tout à moi.
Par "moi", j'entends pas moi.
Ouais, c'est vrai. Tu pourrais gérer ça toute seule ?
J'en serais heureuse. C'est mon travail.
Très bien. Je vais manger quelque chose.
Ton cygne de spaghettini m'a ouvert l'appétit.
- On a terminé ? - Ouais.
- Comment tu vas ? - Bien.
Le café à l'hôpital est si mauvais que ça ?
Officiellement, non, il est délicieux. Mais officieusement...
Tu leur passes la brosse à reluire.
Exactement.
Je l'ai pris pour essayer mon nouveau porte gobelet.
Attend, c'est la tienne ? Où est...
Oui, après 12 ans et 350 000 Km, Greta s'est arrêtée.
Le mécanicien a trouvé un ordre de "ne pas réanimer" dans la boîte à gants.
C'est dommage.
Maintenant tu ne pourras plus te rafraîchir en décapotant.
Pour la fraîcheur ?
Les panneaux solaires sur le toit servent à rafraîchir la voiture.
Moi, j'aime sentir le vent dans mes cheveux, je suis de la vieille école.
Je peux t'accompagner à ton travail ?
D'accord, vieille école.
Alors...
- Tu as reçu mon message ? - Tu as reçu mon message ?
Je l'ai reçu. Sympa ton message d'accueil au fait.
Le tien aussi. Très chic hôpital.
Vraiment pas un compliment.
Tu as de la chance si je sors encore avec toi.
Tu as des projets pour ce soir ?
Réunion du personnel.
- Demain ? - Laisse-moi regarder.
Non, j'ai deux RNC.
Ça veut dire dans le langage à Evan "Rencontre avec Nouveaux Clients".
- Que penses-tu de lundi ? - Révision du budget.
- Mardi ? - Ouais.
Non. D'autres RNC. Que dirais-tu de mercredi ?
Non, encore un réunion du personnel.
Ce dimanche ça semble bien.
Dimanche matin ?
Ça semble assez libre en fin de semaine.
Non, non. Allons-y pour Dimanche.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Salut. Je suis Divya Katdare, du HankMed.
Je suis ici pour le contrôle du test de la tuberculose.
Comment ça se passe ? Je suis Lucas Gordon.
- On voit aucune réaction ? - Très bien.
J'ai quelques documents pour Allison. Pouvez-vous me dire où elle est ?
On devrait se dépêcher, parce qu'on se gèle ici.
C'est le seul endroit dans lequel on a un peu d'intimité.
Tu sais quoi ? Te dépêche pas trop.
Mon service commence à 11 heures, je dois me préparer.
Considère que c'est ta préparation.
Tu es vraiment la meilleure des patronnes.
Christopher...
Mon bras, j'ai le bras engourdi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que fait-on ici ?
Allison, on le fait toujours ici.
Que t'arrive-t-il ?
Tu vas bien ?
Tu as trouvé ton milieu de socialisation professionnelle ?
Pas encore, non.
Au fait, amuse-toi bien au brunch de dimanche.
Oh, tu es amer à propos de Hanknoce.
Non.
Non, je ne suis pas amer,
pas du tout, mon vieux.
Hankelamentations.
Hankeballes.
Arrête d'enlaidir mon nom.
Ecoute, Jill et moi sortons ensemble aujourd'hui parce que
c'est le seul jour où nous sommes tous les deux disponibles,
Je le comprends parfaitement.
Mais, sérieusement, un brunch ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le brunch ?
C'est un brunch !
Tu dois t'habiller alors que c'est pas un petit déjeuner.
Mais tu n'as pas très faim, parce que c'est pas l'heure du déjeuner.
C'est un repas sans engagement.
C'est le repas parfait pour Jill et toi et. Alors...
appréciez votre salade française ou autre.
Excuse-moi, il y avait autre chose ?
On fait de belles choses ici, Evan.
Rappelle-toi de ça.
Mon dieu,
C'est quoi ça ?
Très bien, merci.
Ève Litelli.
Ouais. Je me rappelle du piercing au nez.
J'en ai eu un pendant quelques heures quand j'étais à l'université.
Trop de Margarita !
Ok, merci.
Valentina Rossi.
Attendez, Mademoiselle Litelli.
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Valentina ?
Je ne crois pas qu'elle travaille aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Il me semblait vous avoir vue parler avec elle, il y a peu de temps.
Vous avez dù la confondre avec quelqu'un d'autre.
À vrai dire, je sais que je vous ai vues ensemble.
Ce que je ne sais pas c'est pourquoi vous mentez pour elle.
Et ce que vous semblez ignorer
c'est que tromper le Département de la Santé
pour n'importe quelle raison c'est une chose très sérieuse.
Je dois finir mon travail.
Dites-moi où est partie Valentina.
Vous me le dites, ou j'appellerai le Département de la santé.
Oui, Madame Franklin ?
Au marché biologique, vous devriez la trouver là-bas.
Merci.
Je voulais confirmer mon rendez-vous pour les ongles.
Que se passe-t-il ici ?
Notre réservation a été faite il y a trois quarts d'heure,
c'est le temps pendant lequel cette table est restée libre.
Elle répond au téléphone.
Un peu court, hein ?
Depuis combien de temps tu connais Allison, exactement ?
Deux jours, mais de longs jours !
Réponds.
Ok. Allô ?
Excuse-moi.
C'est pas vraiment le moment, on peut se rappeler plus tard ?
J'en sais rien. Que v...
Non, je vais bien. Très bien, à vrai dire.
Oui, évidemment que je m'en souviens,
mais honnêtement, Nikki, j'essaie d'oublier
et tu devrais essayer d'en faire autant.
Non, je ne peux pas. Je dois y aller. Salut.
Tout va bien ?
C'était mon ex
fiancée.
"Ex" depuis combien de temps ?
Depuis quelques semaines.
Et quand était prévu le mariage ?
Approximativement...
en ce moment.
Aujourd'hui ?
Ecoute, je t'aurais raconté tout ça,
je l'aurais fait, en buvant un verre, si nous avions eu une table !
Excuse-moi, excuse-moi une seconde.
Allison je suis passé pour la table que tu m'avais proposé.
Pardonnez-moi, est-ce qu'on se connait ?
Oui, je suis Hank !
Le docteur Lawson.
Excusez-moi, je ne vous reconnais pas.
Et elle, vous la reconnaissez ?
Appelle le SAMU, je crois qu'elle a fait un ictus.
L'ictus a provoqué l'amnésie.
Une scanographie nous dira si s'est hémoragique ou thrombotique.
Quelle différence pour les soins ?
Si c'est hémoragique, ça dépendra des dommages subis par son cerveau.
Et si c'est thrombotique ?
Il y n'aura pas de dommages au cerveau.
Si elle fait une thrombose ça nous aidera à résorber le caillot.
Mais c'est serré, nous n'avons que 3H pour lui administrer ces médicaments.
Mais nous ne savons pas quand elle fait l'ictus.
Non. Dans la meilleure des hypothèses, le temps est en train d'expirer.
Doucement.
Je vais voir si je peux lui trouver un lit.
Docteur Dern et vous êtes ?
Mon docteur.
Ouais, Hank Lawson.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous en train de faire ?
Tout va bien Allison, vous êtes en sécurité.
Allison Moore, elle s'est présentée à moi il y a environ vingt minutes
en état de confusion mental de lieu, de personnalité et de date.
Je crois qu'elle a fait un ictus.
Je vais demander un examen neurologique.
Non, je crois qu'avant, elle a besoin d'une scanographie.
À quelle heure a eu lieu l'ictus ?
Je ne saurais le dire, j'ai essayé de demander à son entourage,
avant que les paramédicaux arrivent.
En radiologie.
Okay, nous...
Je regrette, vous connaissez les règles.
Si vous ne faites pas partie de la famille ou n'avez pas un statut spécial,
vous ne pouvez pas aller plus loin.
Non ! Hank, Hank, ne me laissez pas !
Je reste là, Allison.
Excusez-moi ! Valentina ! je dois vous parler !
Est-ce qu'il a acheté une sirène ?
Cochon de requin !
Je dois contrôler votre bras.
S'il vous plait, laissez-moi !
Valentina, c'est une chose sérieuse ! Ça ne prendra qu'un instant ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Oh, non. Tout va bien. Quelqu'un parle italien ?
Valentina ! Attendez !
Et voilà votre requin taureau de trois mètres.
Un prédateur vorace.
Combien de temps a duré le voyage ?
60 heures.
Il a été immobilisé ?
Ventre en l'air. Dans un état naturel de paralysie. Pendant tout le temps.
Il sera bien ici.
Pour vos services, monsieur Hogan.
Et pour votre discrétion.
Ça a été un plaisir.
Merci.
Très bien, mon ami.
Vous êtes satisfait ?
C'est exactement ce dont j'avais besoin. Je devrais le dire à Katie.
Je viens juste de recevoir ton message.
Je regrette de te déranger ton jour de repos,
mais nous pourrions avoir un problème.
Que type de problème ?
Une des cuisinières a eu une forte réaction au test de la tuberculose.
Tu as pris un échantillon ?
Je n'ai pas pu. Elle s'est enfuie.
Ça pourrait causer une épidémie, Divya.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
Je dois y aller.
Hank attend, une autre question.
Sais-tu où est Evan ?
Non, j'en sais rien. J'étais à l'hôpital Heritage.
Allison a eu un ictus.
Oh, mon Dieu. Et elle va bien ?
J'aimerais bien le savoir. On en reparle bientôt.
Vous travaillez avec Allison ?
On dit qu'elle a eu un ictus.
C'est exact. Je regrette, je n'ai pas beaucoup de temps.
Allison n'a pas beaucoup de temps. Vous ne savez rien qui puisse l'aider ?
Ecoutez, je ne suis intéressé que par les choses d'ordre médicale,
parce que le médicament qui peut la sauver doit lui être donné d'ici trois heures.
Savez-vous quand elle a commencé à se conduire de manière étrange ?
Elle ne souhaiterait pas vraiment que j'en parle.
Elle le voudrait car elle pourrait mourir si vous ne le faites pas.
Nous étions dans la chambre froide,
C'est là que nous allons toujours pour...
...vous savez.
Juste après, elle a été bizarre. Elle s'est comportée étrangement.
Okay, c'étais quand exactement ?
Le sexe peut provoquer un ictus,
je dois connaître l'heure exacte à laquelle ça a eu lieu.
- Juste avant mon premier service, à 11 heures. - Ok, merci.
Remarque personnelle, me procurer une voiture.
Si possible avec des portières.
J'ai un problème.
Rejoins-moi au 23 Foxtail Court, le plus vite possible.
Evan je t'en prie. J'ai besoin de toi.
Pour conserver ce message, presser 9.
J'ai non seulement conservé ce message,
je l'ai également transféré sur mon IPod avec la musique pour les exercices.
Pourquoi tu ne m'en dirais pas un peu plus sur ce que tu souhaites de moi ?
De mes capacités dont tu as besoin.
Tu te rappelles la femme du restaurant ? Celle qui parle Italien ?
Ouais, Valentina, elle est vraiment sexy.
J'ai besoin que tu me serves d'interprète.
Okay, je serais heureux de pouvoir t'apporter mon "aiuto",
ce qui veut dire aide en Italien.
Mais en échange, étant donné que tu connais tout le monde par ici,
pourrais-tu me donner quelques renseignements privés sur Boris.
Divya, tu n'imagines pas ce que j'ai vu...
Ça m'importe peu !
Valentina pourrait avoir la tuberculose.
Je n'ai pas l'intention de me choper une maladie, tu plaisantes ?
Spécialement si c'est pas prévu que je m'amuse avec elle.
Nous lui parlerons à travers la porte ou la fenêtre.
Tu seras en sécurité.
C'est d'accord ! Je te dirai tout,
tout ce tu veux savoir sur Boris Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
Un moment !
Vite, Evan ! Evan, dis-lui qu'elle n'a rien fait de mal,
Je suis ne pas venu vous dire que vous n'allez pas bien
Peut-être que quelque chose s'est perdu dans la traduction.
Le radiologue a dit que ls scaner a confirmé une thrombose.
On a jusqu'à 14 heures pour lui donner les médicaments,
ça devrait nous suffire
- Tu es sûre que c'est sa chambre ? - Certaine.
- Où est la patiente ? - Vous ne le savez pas ?
Elle était là il y a 20 minutes.
Ses vêtements ne sont plus là.
Je vais demander si quelqu'un l'a vue.
- C'est Jill Casey... - Docteur Dern ! Vous me confiez les thrombalitics ?
- Certainement. - Combien de temps il nous reste ?
Moins de 30 minutes pour la trouver et la sauver.
Cherchez encore. Vérifiez dans les toilettes.
Si elle réapparait, appelez-moi.
- Elle n'est à l'hôpital. - Elle n'est pas à son restaurant.
- Allons chez elle. - Okay.
C'est tout ce dont elle a besoin ?
Ouais, si elle le prend d'ici 25 minutes.
Valentina, s'il vous plait
nous vous aimons
vous pouvez avoir confiance
Vite, dis-lui que je dois contrôler son bras.
Votre bras... on doit
Dis-lui que ce sera rapide.
Pas s'inquiéter. L'horloge tourne pas.
Demande-lui si ça lui fait mal
et si elle a remarqué du sang ou des sécrétions dans cette zone.
Pourquoi vous ne demandez pas à Allison ?
Demandez-lui ce que vous voulez savoir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle...
J'ai vraiment besoin de travailler.
Maintenant, elle... elle est en train de faire un peu son cinéma.
Valentina, conduisez moins vite.
Les paroles sont courtes.
Ecoutez-moi, je suis un barbare.
Okay elle est en train de parler des choses qui lui plaisent le plus.
Comme cuisiner un...enfant ?
Elle aime cuisiner et elle aime son enfant.
Elle a un petit garçon. Elle parle de lui.
Elle a réellement besoin de ce boulot.
Demande-lui si son bras est rigide.
Enfin, si la peau lui tire.
Elle parle encore. Divya, on peut pas travailler comme ça.
Evan elle a une réaction au test, il me faut un échantillon.
Valent... Valentina...
Elle continue à parler de l'Italie.
Evidemment.
Tout s'éclaircit maintenant.
Peut-être pour toi.
Allison ! C'est Hank ! Vous êtes là ?
- Allison ? - Je vérifie la porte de derrière.
Ne perdons pas de temps. Elle ne vient jamais là. Allons-y.
Attend, comment tu le sais ?
- Parce qu'elle me l'a dit. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
La maison d'Allison, c'est pas son appartement.
Chez elle c'est l'endroit où elle vit vraiment.
- Et où c'est ? - On y va.
Maintenant, je comprends plus rien.
Tu vas lui faire une radiographie ?
Une radio du thorax. Dis-lui, je t'expliquerai plus tard.
Tu vas lui faire une radio du thorax, au bras ?
Enfin, comment tu réussiras à faire une chose pareille ?
Tu vas lui faire à travers la fenêtre ?
Certainement pas, j'entrerai dans la maison.
Tu vas faire quoi ? Tu veux être infectée ?
Mon intuition me dit que le risque est faible.
Je reviens dans cinq minutes.
Tu as "l'intuition" que tu ne vas pas attraper la tuberculose ?
- Ma grande, je reste au large. - Evan, un peu d'aide je te prie.
Pourquoi cet appareil. Je vais bien ?
Valentina, attendez une minute
Je ne crois pas lui avoir très bien expliqué le truc de la radio du thorax...
Dis-lui que la cicatrice sur son bras est causé par le vaccin du BCG.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vaccin de la tuberculose que l'on fait en dehors des États-Unis.
Dans des pays comme l'Italie.
Quand une personne vient ici après avoir fait cette vaccination
et qu'on lui fait le test pour la tuberculose,
le résultat sera presque toujours un faux positif.
D'où son bras.
Voilà, traduit ça sans rien perdre dans la traduction.
Dis-lui.
Elle est magnifique en pantalon, non ?
Il n'y a absolument rien. Tout va très bien.
C'est bon ? Je vais bien ?
Dis-lui tout ce qu'elle doit savoir.
C'est tout bon.
Je n'ai pas fini avec toi.
À propos de notre accord...
- Oh... Maintenant ? - Oh, oui.
Flûte, Evan, il est très réservé.
Ouais, ça je le sais. Et quoi d'autre ?
C'est tout ce que je sais.
Comment ça, c'est tout ce que tu sais ?
Menteuse... Manipulatrice...
Trompeuse.
Je croyais que tu avais des renseignements à propos de Boris.
Et moi je croyais que tu parlais Italien.
Ses employés m'ont dit qu'elle n'était pas là.
Elle reste toujours ici, de l'aube à deux heures du mat, 7 jours sur 7.
Et je crois savoir où.
Je parie qu'elle est retournée à l'endroit où elle a eu l'ictus.
Excusez-moi, vous pouvez m'aider à libérer cette table, s'il vous plaît?
Merci.
Okay il me faut des feuilles d'aluminium, arrachez-en quelques unes.
De longues bandes.
- Des couvertures. - J'ai reçu ton appel.
Salut. Jill, Divya. Divya, Jill.
Divya, je veux que tu prennes ce sac et que tu le trempes dans l'eau chaude.
Je peux prendre ça ?
Sa température corporelle ne doit pas descendre en dessous de 32°C.
Vous avez trouvé le sèche-cheveux ?
- J'ai trouvé. - Super.
Enfile-le ici.
Allume-le.
Un appareil de chauffage corporel fait maison.
Commençons l'intraveineuse.
La solution physiologique est prête. Tu réussis à sentir son pouls ?
Faible, mais régulier. La température est en train de monter.
Passe-moi les thrombalitics.
Attend, que fais-tu ?
Je les prépare.
Tu ne peux pas. Il est trop tard.
Ça fait plus de trois heures ?
Ouais, mais le froid a ralenti le métabolisme
et il nous a donné plus de temps.
Ça pourrait causer une hémorragie cérébrale massive
si tu utilises maintenant un anticoagulant.
Mais la limite des trois heures n'était-elle pas impérative ?
A l'hôpital. Mais nous ne sommes pas à l'hôpital.
Si nous y étions, nous pourrions seulement nous asseoir et ne pas agir.
Mais elle a besoin de ça pour vivre et je suis en train de les lui administrer.
J'aurais dû mettre à jour mon testament?
Evan Richard Lawson, comptable certifié.
Ouais.
Nous nous sommes déjà rencontrés, pas vrai ?
Vous êtes un homme intelligent, monsieur Lawson ?
Enfin, je...
Je n'aurais pas dû violer votre propriété. J'ai été idiot.
Je l'ai fait sans réfléchir. Et maintenant, je suis vraiment désolé.
C'est juste une violation ou ça a également nui à mon intimité.
- Est-ce que mon intimité a été violée ? - Ouais.
- Vous en êtes sûr ? - Ouais.
Parce que j'ai vu votre...
Oui ?
Vous savez, le...
Qu'avez-vous vu ?
Vous savez, le grand...
Il semble qu'Evan R. Lawson, le directeur financier,
éclipse rapidement Evan R. Lawson, le commercial.
Je n'ai rien vu.
Donc, mon intimité n'a pas été violée ?
Non. Pas du tout.
Alors la votre ne le sera pas non plus.
Dieter.
Descendons.
Alors, j'ai enfin ralenti pour vous.
Je suis content que vous vous rappelliez de notre conversation.
Maintenant vous devez le faire.
D'accord.
Oui, Allison, comment puis-je t'aider ?
Voilà les clés du restaurant.
Ne sois pas si contente. Je reviendrai bientôt.
Ton restaurant est en de bonnes mains.
On se revoit bientôt.
Allez, les gars.
On parlera plus tard.
Bon travail, Divya.
C'est un plaisir de t'avoir connue.
Tu as pris un grand risque pour sauver cette femme.
On pourra peut-être avoir une table décente maintenant.
À Allison.
À Valentina.
Et aux deux chèques de plus en poche.
Santé.
Alors, nous devrions commencer avec les calmars et les peperoncini sauce piquante.
Non. Nous nous étions entendus pour le jambon de Parme.
C'est ce que tu as décidé.
À vrai dire, nous l'avons décidé tous les deux.
Mais pas moi.
Salut.
Pour vous remercier.
Et vous dire que je suis passée sous-chef.
Félicitations.
Joyeux anniversaire.
Votre bosse me plait.
Elle est mignonne.
Merci beaucoup.
Fichtre.
Tu t'en vas ?
J'ai d'autres engagements.
Tu as réservé.
Ouais, pour vous deux.
C'est plus facile de résoudre les problèmes assis devant un bon repas.
Non, tu... Hank. Tu plaisantes.
Tu sais, Divya...
Nous avons résolu ce cas de tuberculose.
Nous ?
Ouais, comme une équipe.
Voilà l'idée. Nous dînons, mais nous ne parlons absolument pas.
Ouais, comme si on était marié.
Hank.
T'affole pas.
Je ne suis pas là pour travailler. Je suis venue manger.
Tu as de la chance. J'ai entendu que la nourriture est excellente.
J'ai de la chance.
J'ai beaucoup de chance.
Merci.
De rien.
Tu sais, de retour au restaurant,
après que nous l'ayons trouvée dans le freezer,
pendant un moment j'ai pensé que les choses se passeraient mal.
Je sais, je suis content qu'Allison se remette.
Ouais. Grâce à toi.
À quoi pensait-elle ?
Je ne crois pas qu'elle pensait à grand chose. Elle a eu un ictus.
Non. Je voulais dire Nikki.
Je regrette. Je n'aurais pas dû dire ça.
Non, non, ça va.
Je pensais que cette conversation serait arrivée à un autre moment.
Tu veux qu'on en parle plus tard ?
Non, parlons-en maintenant.
Je veux seulement être capable d'articuler
ouais, je veux en parler plus tard.
Mais, maintenant qu'on est là,
je n'aurais jamais dû te demander de sortir le jour de mon mariage.
L'ex-jour de mon mariage.
Ça ne fait rien.
Je sais ce que c'est de vivre un plan B.
Vraiment ?
J'ai déjà été fiancée moi aussi.
Fichtre.
Tu as aussi rompu tes fiançailles ?
Non, j'ai supporté en silence.
Mais tu sais, ça ne marchait pas.
Je suis repartie à zéro.
Ça va, j'ai compris. Tu ne veux pas parler de ton ex.
Non, non, c'est pas ça...
- C'est seulement... ouais. - Non.
Tu veux attendre.
Non, c'est pas ça. C'est juste que...
Toi et moi dès qu'on a commencé à nous voir.
C'est compliqué.
Et tu sais... ouais, je veux ralentir.
Tu vois, je comprends.
Les relations sont vraiment une question de temps.
Je suis complètement d'accord.
Alors où est-ce que ça nous mène ?
Je crois que nous devons simplement avancer doucement.
Je sais faire doucement.
Oui, sans brusquer les choses.
Absolument.
Nous pouvons attendre.
Attendre.
Excellent plan.
Traduction: vttlcbdx® (VL3) Relecture: 6LV