Qui est-ce, Suzie ?
Je veux... que tu me le dises. N'aie pas peur.
Quoi qu'il arrive, je ne me mettrai pas en colère.
Vas-y.
C'est Carter.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu es très en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Tu devrais l'être.
Qui d'autre est au courant ?
Il sait évidemment que c'est lui.
Et Noami le sait.
Elle l'a peut-être découvert juste parce que je lui ai dit.
D'accord.
Si on veut que ça marche...
... tu dois me dire... la vérité.
car je sais que nous avons un enfant charmant et une charmante maison...
Je me fiche de tout ça.
Évidemment, je me soucie de l'enfant.
Donc...
Ceci étant dit...
Évidemment tu ne peux plus travailler avec lui.
Évidemment.
Évidemment. À l'avenir.
Tu ne peux pas continuer la série, Suz.
Non, mais je parlais financièrement.
C'est le genre de truc merdique
où tes seins sont couverts de sang à presque tous les épisodes.
Ce n'est exactement...
Je sais... je parlais...
...de la maison, des factures, du train de vie.
J'ai un boulot.
Même si tu n'as jamais mis les pieds au campus.
Mais je te promets que j'ai un boulot.
Je sais et c'est super. Mais ça...
Ce n'est pas ma faute si le monde valorise les mauvaises choses.
On est sur le point de commencer une deuxième série.
C'est ce qu'ils disent.
Les conséquences sont rudes.
C'est quoi ?
- C'est quoi, putain ? - Le téléphone fixe.
C'est moi. Comment tu vas ?
Mon Dieu.
Bien.
J'ai appelé tous les journaux
pour signaler que les photos sont volées. S'ils publient, on poursuit.
J'ai dû engueuler un gars pour avoir illustré l'article
avec une photo de ta maison.
Il font la gueule. Ils ne peuvent pas publier la photo avec la bite.
Donc c'est reconnaissable ?
La maison, pas la bite.
Oui. Il y a le nom de la rue et tout.
- Merde. - Oui, mais je m'en charge.
Tu rencontreras des gens qui gèrent la réputation.
Mon Dieu. Je dois payer pour ça ?
Oui, ou on fait autrement.
On est offensif. On prend le contrôle. On refuse d'avoir honte.
Tu publies un nu.
Vous nous mettez la honte, on vous met la honte.
Je publie d'autres nus ? J'en n'ai pas d'autres.
Je fais d'autres nus ?
- Non, je veux dire... - Pardon.
Une minute.
Tu l'a dessiné à l'école ?
Donc mon adresse est publiée ?
Oui. Et j'ai aussi contrôlé Sarah Jones.
Son Instagram la montre blonde et portant toujours une veste jaune.
- Une veste jaune ? - Ne panique pas.
Elle semble maintenant obsédée par Gemma Collins.
- Génial. - Super.
Harceler le harceleur.
Pour Suzie
Je...
Je te rappelle.
Viens-là. Viens-là.
C'est toi qui l'a dessiné ?
Tu m'as dit que tu l'as dessiné, et je t'aime...
mais pas de mensonge.
Tu dois me dire la vérité.
Tu l'as dessiné ou... tu l'as trouvé ?
Où ça ?
Frank. Où ?
Coupez.
On va en refaire une.
Suzie, ça fait désinvolte.
Tu pourrais hurler en courant ?
- Vocalise la terreur. - Hurler ?
L'idée est que tu l'aides en hurlant...
Pardon, hurler et courir.
Mais... j'essaie de le semer.
Si je hurle, ça le dirigera vers moi.
Ça annule la course.
Non, ça la double.
Je ne pense pas
que j'ai jamais hurlé de ma vie en ayant peur.
Hurler n'est pas associé à la peur ?
Non, je dis que ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je ferais.
Tu ferais quoi ?
Si j'étais...
Si tu étais poursuivi par un zombi nazi ?
Je me cacherais.
C'est pas moins dramatique
de rester silencieux que de courir et...
Il essaie de la trouver ? De la tuer ? La tension est forte.
On a préparé la poursuite.
Oui... Vous le faites.
Tu dis alors que c'est ce que tu ferais ?
Oui, c'est ça.
Je trouve un endroit où j'attends,
et j'espère qu'ils ne me trouvent pas.
Mettons ça en place, alors.
- C'est du boulot. - C'est une meilleure scène.
- Désolé, Daniel. - Les gars, on change la configuration.
Une femme vous cherche pour visiter le plateau.
- Elle ressemble à quoi ? - Je ne sais pas.
Elle est blonde ? Une veste jaune ?
- Je ne suis pas sûr. - Elle a pas l'air...
j'ignore ce qu'on dit aujourd'hui,
échappée d'un asile, harceleuse ?
Il nous faut plus de zombies.
Je suis vraiment désolé.
Tu es... très en colère ?
Tu plaisantes ? Je suis furibard !
Pas contre toi.
Ils savent quel salaud a fait ça ?
Je les trouverai et je le leur défoncerai le cul.
D'accord. Merci.
Mais... tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
Noami s'occupe des aspects juridiques.
Je suis désolée.
Je me fiche de qui voit ma bite.
C'est incroyable ce qui t'arrive.
Sache que tout le monde ici te soutient.
Si quelqu'un te dit quoi que ce soit
ou te met mal à l'aise, je le vire.
Merci.
Mais non, ne fais pas ça.
Ta femme ne soupçonne rien ?
Elle n'est peut-être même pas au courant.
Elle ne lit pas les infos sur les peoples.
J'ai dû le dire à Cob.
J'ai dû lui dire.
C'était plutôt...
Ça a du être un cauchemar.
Oui, c'était vilain.
Je lui ai dit que c'est arrivé trois fois
et que c'était complètement terminé entre nous.
Et c'est vrai ?
Trois, ça semblait réaliste.
Je parlais de la dernière partie.
C'est moi.
Super.
Tu te souviens... tu connais Carter.
Plus intimement maintenant. Vous avez oublié.
Bien sûr que je me souviens.
Naomi Jones. Born Naomi Duribchi. Vos cheveux sont plus longs.
Vous voulez une médaille du souvenir ?
Si je peux faire quoi que ce soit,
si une déclaration peut aider...
Ça n'aide pas, quelque soit le contenu.
Baiser avec le patron. Le patron qui la baise.
Je ne suis pas son patron.
Vous êtes marié avec 4 gosses.
En fait, un de ses enfants est... mort.
Merde. Pardon.
Le fait est que je l'aime, Noami.
Je l'aime vraiment.
J'ai pris une photo de nous en train de faire l'amour
car j'aime son sourire
et, oui, je l'aime près de mon pénis.
On a pris ces photos avec son téléphone
car je voulais qu'elle voit
combien elle est belle quand elle fait ça.
C'est mon plus grand regret.
Parce que ça ne serait jamais...
Maintenant je me sens une merde absolue.
Mais une merde qui l'aime de la tête aux pieds.
Donc, dis-moi de quoi tu as besoin.
J'ai besoin d'un endroit pour parler à la police, qui sera là dans 10 mn.
Oui, mais on va préparer un plan.
C'est bon. Utilisez mon mobile home.
Super.
Je... sais ce que tu penses.
- On n'a pas couché ici. - Ça sent que quelqu'un l'a fait.
C'est la fosse septique.
Pour que tu le saches,
je vais probablement devoir quitter l'émission.
- Laquelle ? - Cette série.
Tu sais... ce n'est pas faisable.
Tu n'imagines pas.
- Tu veux quitter la série ? - Non.
Bien sûr que je ne veux pas quitter la série.
C'est mon seul job, hormis le truc Disney.
Oui, donc j'écris à Disney...
en disant que ce sont des photos truquées,
mais il s'avère qu'ils sont des experts sur ce qui est réel ou pas à l'écran.
Merde.
Pardon, Suzie.
Un agent de police est là pour vous.
C'est excitant, non ?
Voici Suzie.
- Agent Simon Niven. - Moi.
- Enchanté de vous rencontrer. - Enchantée.
En personne.
Je parle par rapport à la télé, pas de ces photos.
J'ai compris.
Je vous rends votre téléphone.
Génial.
Il n'a pas de virus.
Il n'y a pas eu d'effraction dans l'appareil.
Nous vous croyons, évidemment, il y a eu atteinte à la vie privée.
- Nous vous croyons ? - Oui, pourquoi mentirions-nous ?
Le cloud dans lequel vous sauvegardez tout a été compromis.
Utilisez-vous le même mot de passe pour tout ?
Oui, c'est mon mot de passe.
Ce n'est pas l'idéal.
Je sais, ils disent
d'avoir plusieurs mots de passe mais ce n'est pas réaliste.
Je n'ai pas... un cerveau d'ordinateur.
Je ne peux pas me souvenir sans arrêt de tout ça.
Comme des noms et des mots de passe.
... C'est illégal, non ?
- C'est du vol. - Oui.
On a qu'une petite équipe dédiée au numérique à la police...
Donc vous n'allez rien faire ?
On enquêtera mais...
on doit concentrer nos ressources sur le terrorisme et la pédophilie.
Bien sûr.
On ne peut pas donner la priorité
aux crimes où la victime contribue à sa situation.
Donc, elle porte une jupe trop courte sur son téléphone.
Je peux peut-être aider.
Avec une jolie photo à mettre en ligne ?
Une photo du plateau de "AfterDeath" fera parler d'elle.
Oui, bien sûr. Allez-y.
Voilà.
Comment on...
Je suis un peu... Attendez.
- Laissez-moi faire. - Désolé.
Non, c'est bon.
Je serai un zombie.
- C'est génial. - Voilà.
Super. Merci beaucoup.
- J'étais ravi. - Pardon.
- C'est bon. - Au revoir.
Comment on sort ?
Désolé.
La poignée.
Exact.
Au revoir.
Mon Dieu !
Pardon...
Tu m'as fait sursauter. Je t'ai pas entendu entrer.
Je suis entré sur mes jambes, comme d'hab.
Il faut...
du sel pour le lave-vaisselle.
- Quoi ? - Le lave-vaisselle.
Je dois y mettre du sel.
Tu plaisantes ?
Avec... le sel ?
On met du sel dans le lave-vaisselle.
- Qui fait ça ? - Tout le monde.
On met du sel dans le lave-vaisselle,
comme on met du poivre dans la bouilloire, et du ketchup dans les chiottes ?
Tu... tu perds la boule ? Le sel pour lave-vaisselle.
Ce... n'est pas drôle.
Je ne suis pas du pays des lave-vaisselles.
Je suis du pays des lave-vaisselles
où on fait les choses différemment.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était quoi ça ?
Tu as entendu ?
Quoi ?
Je suis folle ou quoi ?
Quoi ?
Je ne voulais pas te le dire
car... c'est un autre truc où j'ai merdé.
Notre adresse est dans le journal...
Notre maison. Là où on vit avec notre fils humain.
Cette adresse.
Oui, et Noami s'inquiète
au sujet d'une putain de folle harceleuse.
Sarah... quelque chose.
Bref. Je sais pas.
Je suis peut-être... juste parano.
- D'accord. - Non... c'est bon.
Ce n'est pas bon, Suzie.
Je dois vérifier s'il n'y a pas un psychopathe dans la maison.
- Comment tu vas ? - Et toi ?
Je vais bien. Et toi ?
- Et toi ? - D'accord.
L'une de nous va devoir finir par répondre.
J'ai lancé l'idée aux producteurs
de te faire sortir de la série.
Et ils sont devenus dingues ?
- Oui. - Ne dis pas ça.
Je ne peux pas leur expliquer pourquoi, hein ?
Ils ont été ridiculement compréhensifs pour le piratage.
Ils ne soupçonnent pas que c'est leur showrunner sur la photo ?
Laisse-moi leur dire. Qui baise qui.
Non. Ne fais pas ça.
Que devrais-je faire ? Ils te menacent de poursuite.
Ne t'inquiète pas. J’appellerai Carter. Il réglera ça.
C'est lui le problème. Bordel.
Un putain de lâche.
Quoi ?
Je suis un chien.
Je t'ai écrit ce super arc narratif.
- Je t'en ai parlé. - Je sais.
Ce n'est pas déraisonnable. C'est la seule chose qu'il demande.
Donc, tu vas quitter la série ?
Fais-moi disparaitre.
Tue-moi, c'est tout.
Ça n'offusquera personne.
Tu es bon dans les combats et la chasse aux zombies.
Tu as toujours dit que tu le ferais.
Arrête !
C'est une absurdité
à cause... d'un amour physique.
D'une représentation visuelle d'un amour physique.
- Ils ont trouvé qui a fait ça ? - Non... C'est de ma faute.
Ils m'ont rendu mon téléphone.
Tu ne devrais pas perdre ton gagne-pain à cause de ça.
Tu ne peux pas être puni deux fois.
Il ne s'agit pas du piratage, mais de nous.
Si travailler ensemble est le problème, ce serait à moi de partir.
C'est absurde.
C'est évidemment absurde.
- C'est ta série. - Ce n'est pas ma série.
Elle est à tous ceux qui y travaillent. On est une famille.
Si on est une famille, alors c'est un inceste,
donc on fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Écoute...
Je t'aime.
Tu ne peux pas prendre une telle décision
juste pour ne pas contrarier les gens et faire ce qu'ils te disent.
Pardon de faire ça.
Pardon de le faire.
Mais alors... dis-moi ce que je devrais faire.
Tu es une idiote.
Mais tu es brillante. Bien sûr que je ne vais pas te laisser partir.
J'ai tellement peur tout le temps.
Vraiment... j'ai peur sans arrêt.
Je sais.
Tu as de l’œuf sur ton pull.
Le gamin est un vrai carnage en ce moment.
Geneviève est absente.
Écoute.
Tu ne peux pas quitter la série. Ce n'est pas juste.
Tu dois le lui dire.
Je viendrai avec toi.
- Je lui parlerai. - Ne fais pas ça.
C'est complètement inapproprié...
C'est ma vie. Promets-le-moi.
Promets-moi que tu te battras.
On devrait...
Elle... vient voir M. Betterton.
Apparemment, c'est son mari.
Je ne suis jamais venue, ce qui est mal.
Suivez-moi. Il est en salle C.
Doit-elle s'enregistrer ?
Pour la sécurité ?
Suzie Pickles ne vient pas nous faire sauter.
Ce serait étrange sinon.
Ceci a été écrit fin 15è siècle par deux inquisiteurs allemands.
On pourrait l'essayer sur quelqu'un ici.
Un volontaire ? Personne ?
Il suffit de s'assoir ici.
Valérie, pourquoi ne pas venir ?
D'accord.
Prenez place.
La voilà.
- Avez-vous volé toutes les verges ? - Oui.
- Vous l'avez fait. - J'ai toutes les verges.
Elle a toutes les verges. Voilà ce qu'on va faire.
Nous allons faire avouer Valerie.
Être une sorcière.
Valérie, de quoi pensez-vous être accusé ?
Je ne sais pas. D'avoir tué un bébé.
Tuer un bébé ? D'accord.
C'est du lourd.
Non, pardon.
- Être de mèche avec Satan. - C'est bien.
Mais c'est beaucoup plus européen.
En vérité, ce serait beaucoup plus prosaïque.
Plutôt une mauvaise année pour les récoltes, d'accord ?
Qu'est-ce qu'un jury aimerait entendre ?
- Des preuves. - Des preuves, oui.
Heureusement, il y a une preuve physique
qu'on est une sorcière.
Vous allez adorer.
Une marque de saignement sur le corps.
Pour nous prouver votre innocence,
montrez-nous que vous n'en n'avez aucune.
Allez-y.
Vraiment ?
Vous semblez avoir quelque chose à cacher.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je pense que vous le savez.
C'est une sorcière. C'était facile, non ? Quelqu'un d'autre ?
Désolé. Vous êtes pendu, écrasé ou noyé. Pendu.
Pardon.
Je suis passé à la fac.
Ah bon ?
Tu avais raison de dire que je ne venais pas.
Ils ne semblaient pas savoir qu'on était mariés.
Je porte pourtant une alliance.
Non, que c'est moi.
Que c'est toi.
Pourquoi je ne t'ai pas vue ?
Tu faisais un cours
et puis... j'ai dû aller au pressing.
As-tu...
... parlé aux producteurs ?
Mon Dieu. Cob, toute cette politesse
genre "tout va bien."
Je préférerais que tu sois en colère contre moi.
Que tu cries.
Tu préférerais ça ?
- Si Suzie veut quelque chose... - Non, ce n'est pas ce que Suzie veut.
Ce n'est pas ce que je veux.
Si c'est ce que tu ressens...
Si je m'énerve, tu passeras pour la victime.
Tu me diras que je te rappelle ton père.
Tu aimes ça quand je suis la victime.
C'est le seul moment où tu te sens à l'aise.
Quoi ?
Tu aimes ça.
Tu aimes quand je suis petite ou... ou sans boulot.
Tu sais ce qui m'étonne le plus ?
Tu sais quoi ? Non.
Je ne jouerai pas la victime.
C'est ton plus grand rôle à ce jour.
J'ai vu ton cours aujourd'hui.
Tu as fait monter quelqu’un sur l'estrade.
Une jeune fille. Tu lui as demandé
si elle avait toutes les verges, dans ce cours ?
Tout n'est pas à propos de toi.
Lui demander de se déshabiller devant tout le monde.
C'est le but. Démontrer
qu'on ne peut pas prouver une négation sans déshumaniser les gens.
Tu sais quoi ? Oublie.
Si tu avais déjà lu un livre.
J'ai écrit un livre.
C'est à peine un livre. Écrit par un autre.
Bordel.
J'ai de la peine pour toi.
Non... j'ai honte pour toi.
- Honteuse ? - Oui, j'ai honte pour toi.
C'est toi qui devrais avoir honte.
Pourquoi j'aurais honte ? Dis-le.
T'es incroyable. Tu penses sincèrement être la victime.
C'est mon travail, Cob.
Oui, mon putain de travail.
J'ai... tout payé dans cette maison.
Tout payé. Même ton doctorat.
Je ne devrais pas être puni deux fois.
Parfait. Alors ne quitte pas la série. Continue, bordel.
Où vas-tu ?
Quelqu'un doit aller chercher Frankie.
Il me semble que...
si tu es dans une pièce avec un gars,
rien que toi et un ...
si tu es seule dans une pièce avec un homme, le plus souvent,
j'ignore qui gagnerait dans un combat entre nous.
Mais toi avec un homme...
... il pourrait toujours...
Il pourrait te tuer.
Je pourrais te tuer, là.
C'est logique si...
Si un homme est dans une pièce avec toi.
Un homme qui a une emprise économique sur toi...
et qui veut prendre des photos de toi...
ça doit être plutôt effrayant.
Tu sais ? J'ai compris.
Pas... pas plus que d'habitude.
Mais je comprends ton point de vue.
Je ne veux pas jouer les féministes.
Salut. Désolé.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de venir de le dire, pour que tu vois mes yeux.
Je ne les vois pas, il fait noir.
- Je lui ai dit. - Arrête.
J'ai dit à Genevieve que c'était nous sur les photos.
Tu n'aurais pas à quitter la série si on était ensemble.
- Pourquoi ? - On s'aime.
Tu m'as laissé jouir sur tes seins il y a six heures. Ça compte.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Je vais lui parler.
On réglera ça en adultes. Comme dans un Woody Allen.
Ta voix.
Tu parles trop fort. Ça porte.
Écoute-moi. C'est silencieux par ici.
On pourrait être ensemble.
Alors pourquoi tu es passée aujourd'hui ? Pourquoi on l'a fait ?
Carter, tu deviens fou. Tu es dingue. Arrête !
Faisons-le. Sautons le pas !
Arrête, non, s'il te plait. Je ne peux pas en ce moment.
Je viens de le dire à ma femme. Je fais quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à croire que tu me fasses ça.
Te faire quoi ? Je ne fais rien.
Dis-moi si on le fait ?
Là, je vais devoir ramper auprès de Genevieve
et la supplier.
- Pardon. Là, je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu peux.
Non, arrête ça !
D'accord.
D'accord, je comprends maintenant.
On ne peut plus travailler ensemble, maintenant que je lui ai dit.
Ma vie est fichue.
Je suis désolée...
C'en est fini de mon mariage.
Maintenant je vais devoir t'exclure de chaque épisode.
Non, parfait !
Pardon... Où est ma putain de bagnole ?
Ça va ?
Oui. Pardon...
Quoi ? C'est elle ?
Il y a quelqu'un dehors ?
Arrête ! Tu as bu un verre.
Il n'y a personne dehors. Je deviens juste parano.
Je perds la tête. Pardon.
Pardon. Je deviens folle.
Tu ne deviens pas folle.
Je deviens folle...
C'est... vraiment trop...
C'est trop cette harceleuse.
C'est ce qu'ils font en général.
Je suis désolée. Tu avais raison.
Évidemment que je dois quitter la série.
Je leur ai dit mais je ne sais pas à quoi je pensais.
Je pensais qu'ils seraient en colère, mais tu as raison.
C'est qu'une série débile. Je suis désolée.
Je t'aime...
- C'est bon. - Je suis désolée.
- Viens-là. - Pardon.
Ça va aller.
Viens. Allons nous coucher.
Je dormirai en bas cette nuit.
C'est bon.
Je vais mettre l'alarme.
Bonne idée.
Je t'aime
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -