J'aime vos cheveux.
C'est plus joli que l'autre pièce.
C'est la meilleure pièce.
Je ne pense pas qu'il vienne.
Je pense qu'il veut que je vous le dise.
On a dit qu'on attendrait.
Mais peut-être que si...
Pardon du retard, Rob. Problème de garde d'enfant.
C'est agréable de vous voir tous les deux à nouveau.
Mais est-il arrivé quelque chose si vous êtes là ?
Suzie ne vit pas ce moment à la maison.
Car...
D'accord... quelqu'un
... a eu accès à mon téléphone
ou l'a piraté
et a téléchargé... les photos.
Il y avait une photo de moi avec quelque d'autre. Un truc sexuel.
Très clairement quelqu'un d'autre.
D'accord.
Ça a du être un choc.
Je dirai ça.
Et... Cob suppose donc que
je suis infidèle.
Pourquoi devrais-je...
Bien sûr.
J'ai compris. Car je suis fou.
Car voir quelque chose avec son regard
n'a absolument aucun sens, c'est ça ?
C'est me faire passer pour fou.
Et qu'en est-il de Frankie ?
Il... il va bien.
Vous savez. Je...
je viens à la maison
vers 6 h pour le réveiller
puis... je repars
et je reviens en fin de journée.
Je pense qu'il va bien.
Il ne doit pas réaliser
sauf ce weekend où nous allons à la convention, mais...
À qui est cette bite ?
On est ici pour ça.
À qui est cette bite ?
Suzie, à qui est cette bite ?
À qui est cette bite ? À qui est cette bite ?
- Tu veux que je réponde à ça ? - À qui est cette bite ?
- Je ne... - À qui est cette bite ?
À qui est cette putain de bite ?
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Tiens. - Merde.
Tu n'as pas à me donner ton lit.
- Je sais. - Il fait froid.
- Tu es assise là depuis longtemps ? - J'ai un plan.
On va à la convention, comme prévu,
mais dans une attitude genre, "Je vous emmerde, fake news, loser."
Non, ça semble... horrible.
Mais ne pas y aller suggère que c'est toi et que tu t'en soucies.
C'est moi. Et je ne m'en soucie.
Ne nous abaissons pas à répondre.
Aucun commentaire de notre part et tout disparaitra.
- Il me faut mon téléphone. - La police l'a encore.
Mais tu as celui-là.
Il a tous tes contacts.
Mais tu ne peux pas surfer, ce qui est bien.
Pourquoi ? Ils disent quoi ?
Inutile de voir ça.
Pourquoi, c'est mauvais ?
Mais toute la convention sera là.
Ils seront assis là
et regarderont mes nichons
et penseront à moi en train de sucer.
Oui, mis ils le font toujours.
Habille-toi.
Ça va ?
N'oublie pas, pas de photo, pas d'autographe
tant que tu n'es pas à la table officielle.
Ne fais aucune référence au piratage.
Merci beaucoup.
J'ai annulé les questions du public.
Ne réponds à aucune question.
Regarde tous ces gens qui t'aiment.
Merci beaucoup.
Je vous aime.
Génial. Merci.
Capitaine Bria !
N'évoque pas du tout le monde réel.
Tout le monde s'en fiche ici.
Tout le monde se fiche des photos.
Ils s’intéressent tous au Capitaine Bria.
Il n'y aura pas de questions du public.
- De l'eau ? - Merci.
Donc souris, sois une charmante dur à cuire
d'une patrouille de durs à cuire.
Ou pas, si tu ne veux pas. Fais ce que tu veux.
Tu pourrais parler d'AfterDeath
plutôt que de la SF que tu as faite il y a 12 ans ?
- Personne ne le regarde. - Si.
Pourquoi je les rencontre jamais ?
Parce que l'audience ne compte plus.
Seul compte celui qui clique ?
Oui. Et ça ne compte même plus...
- Alors qu'est-ce qui compte ? - Pardon, ils sont prêts.
- Allons-y. - Génial.
Merci.
Accueillez
la véritable Capitaine Bria, Suzie Pickles !
- J'ai pas le nez qui coule ? - Non.
- T'es sûre ? - Oui.
Merci !
Je vais par ici ou par là ?
Votre micro.
Merci.
- Bienvenue. - Dois-je le tenir comme ça ?
Comme vous voulez.
Oui. C'est parfait.
Vous connaissez tous notre Suzie par sa carrière variée.
De 'Quo Vadis'...
... à des choses plus récentes.
des trucs soap...
- Mais on n'évoque pas ça. - D'accord.
Et bien sûr, on trouve maintenant AfterDeath en streaming.
C'est vrai. Et qui n'aime pas les zombies Nazi ?
D'habitude, on fait les questions du public.
Aujourd'hui, on ne va que discuter entre nous...
Les masses se révoltent !
Ils ont fait la queue des heures pour vous parler, Capitaine Bria.
Faites-le ! Faites-le !
Non, j'adore les questions du public.
Je veux leur parler directement.
Je vous aime tous.
D'accord, génial.
Prenons alors quelques questions.
Le micro est quelque part.
Oui, le gars à la barbe.
Oui, à vous.
- Salut, Suzie. - Salut, comment allez-vous ?
- J'adore votre top. - Merci, Suzie.
Dans Quo Vadis, votre personnage meurt à la fin de la série.
Mais si elle le fait,
la Capitaine Bria ne peut pas retourner
là où on l'a trouvée au 1er épisode dans le vaisseau.
Ce serait logique si c'était une dimension différente.
Oui. Et je n'arrêtais pas d'y penser.
Mais... pour être honnête,
je pensais d'abord
à rentrer chaque semaine dans ce justaucorps.
Je veux dire cette combinaison.
C'est drôle que vous en parliez,
car on a fait une petite recherche.
Et nous avons trouvé la combinaison de QuoVadis.
Oui, la vraie.
- Alors, sortons-la. - Vous rigolez.
La voilà.
C'est la véritable ?
La véritable des archives.
Vous voulez un petit instant ?
Je me souviens de l'odeur !
Beaucoup d'autres questions
pendant que vous vous refamiliarisez avec la combinaison.
La dame sur le côté.
Je suis désolée au sujet de ces photos.
C'est une telle invasion de la vie privée.
Je n'ose imaginer.
Mais c'est super de vous voir ici.
Merci beaucoup.
Donc, comment avez-vous fait face ?
Je ne pense pas que ce soit le lieu.
Puis-je profiter...
de l'occasion... avant de commencer ?
Bien sûr.
Je veux dire qu'il y a eu...
des photos postées en ligne la semaine dernière,
...soi-disant de moi,
volées lors d'un piratage massif.
Je veux dire que même si je n'ai aucun problème
avec ce que la personne est censée faire sur la photo...
ce n'est pas moi.
J'aimerais être aussi mince.
Non, c'est un faux.
Vous connaissez Black Mirror ?
C'est très Black Mirror. On est tous condamnés.
Bref... je voulais mettre ça au clair.
S'il y a quelque chose à retenir,
... ne vous branlez pas sur des mensonges.
Oui, bon conseil.
Merci pour ça.
- Désolée, c'était un peu cochon. - C'est bon.
C'est compréhensible que vous disiez que ce n'était pas vous,
mais il y a des détails sur les photos.
Comme la chainette que vous portiez.
Que vous avez porté à d'autres occasions.
Peut-on passer à autre chose ?
Je vous offre une occasion.
Car c'est un pénis de couleur sur les photos...
Mon Dieu.
Ça suffit.
Est-ce pour ça que vous prenez vos distances...
Je me demandais si je pouvais encore rentrer là-dedans.
Oui ! On est assuré pour ça ?
Je vais faire ça.
Elle va se mettre en combinaison.
- Elle revient très vite. - À dans une seconde.
Peut-être une minute. qui sait ?
Faites-le ! Faites-le !
Ils devraient la jeter dehors.
Redresse-toi.
- J'avais dit pas de questions. - Ils étaient là.
Ils attendaient là.
J'arrive pas à porter ça.
Retire-le.
Prenez-le, s'il vous plait.
Tu es bien.
La voilà !
Désolée, c'est un peu... serré.
En fait, j'arrive pas à respirer.
Je me sens vraiment gênée que ce soit aussi moulant.
Pardon.
Désolée.
Pourquoi s'excuser ?
Vous vendez votre âme aussi ici ?
C'est quoi ce téléphone ? Vous n’êtes pas une dealeuse ?
Mon autre téléphone est à la police.
Une nourriture liquide, s'il vous plait !
Vous avez fait une sextape ? Et puis ?
La mère de l'une des filles a trouvé la cassette
cachée dans la penderie.
Bien sûr, elle a piqué une crise,
puis la fille a nié. elle a dit que je l'aurais forcée à le faire
et qu'elles ne voulaient pas faire de plan à trois
même si elles ont rigolé tout du long.
Alors la mère a écrit à mon agent.
Je... n'en ai pas entendu parlé.
C'était bien avant internet.
J'ai acheté une véranda à la famille.
Une véranda. Putain.
Pourquoi vous inquiétez de ça aujourd'hui ?
C'est sorti ?
Oui. Absolument.
Merci.
C'est pourquoi je vis comme un saint.
Je suis un gentil garçon.
Ce qui est brutal car je viens de divorcer
et je suis dans cette franchise de fantasy, donc...
Je suis désolée.
Vous êtes très gentille.
- Vraiment désolée. - Merci.
Je suis avec Suzie Pickles. Naomi Jones.
Vous permettez...
Laissez-la entrer. Elle est avec moi.
Suz, on doit parler des questions du public.
On devrait rester.
On doit rester. C'est sympa ici.
Parce que c'est plein de gens qui t'ont construit un sanctuaire.
- C'est comme un gros utérus. - Non, on doit débriefer.
C'est Benjamin Detroit ?
Il jouait ce magicien...
- Milo opère ici ? - Qui le représente ?
- Milo a fait une attaque à Barcelone. - Il y a toujours d'autres Milos.
S'il te plait, lâchons-nous.
- Regarde ma vie ! - Il a un problème de coke ?
Oui, parce qu'on n'a pas de coke du tout.
Suzie Pickle ment aux jeunes fans au sujet des photos de sexe piratées.
"Menteuse" ! Suzie Pickle piégée au Comic Con : les photos intimes piratées sont vraies !
Je n'avais pas compris que vous aviez de la coke.
Je devrais appeler Noami pour ne pas qu'elle en achète.
Le truc au sujet de la coke,
c'est comme si tu ne voulais plus rien faire.
C'est un produit local très spécial.
Il faut le faire d'une certaine façon.
Un vieux Mexicain me l'a dit.
Un Mexicain ?
Un Mexicain à Birmingham ?
Un Indien.
Un Mexicain-indien à Birmingham.
Donc...
Vous allez vous pencher...
... et je vais vous lécher le cul pendant que vous le faites.
Ça doit se faire comme ça.
Vraiment ?
Je ne fais pas les règles.
Il semble bien que si.
Donc... alors...
Vous devez les prendre.
Laissez-moi. Je vais le faire, j'ai des collants.
- Pas de main. - Les collants.
Je peux tenir les collants pour vous aider.
- Attendez. - Je ne vous touche pas.
- Tout ce que je vais faire... - Je suis prête.
Il faut les relever un peu.
Je dois voir un peu plus d'action.
Dites-moi quand vous êtes prête.
Dites-le-moi.
Je suis prête.
- Je mets mon... - Attendez ! Prête.
- J'ai des lunettes de protection. - Je suis prête.
Trois, deux, un. Go.
Je vous ai à peine touchée.
C'est vous que je rencontre ? Je suis Naomi.
Je pensais que ce serait Tarek.
Il faut rouler.
Oui, on devra tourner en rond.
Je ne peux pas me garer avec les caméras. Mieux vaut tourner.
Où en fait allons....
Va chier !
Si je dois faire quelque chose...
Je peux faire quelque chose ?
- Oui, compter l'argent. - Je sais combien j'ai.
Oui, mais comptez devant moi.
Devant votre visage ? Vous conduisez !?
Comptez à côté de moi, je saurai combien il y a.
D'accord. 20, 40, 60, 100.
J'ai que des 20.
Vous ne faites pas la monnaie ?
Je ne sais pas où il l'a foutu.
Où il a foutu le matos ?
Vous pouvez tenir le volant ?
Vous pouvez voir derrière s'il y a un genre de portefeuille ?
Un... portefeuille. Non.
Il ne l'a pas foutu là où il a dit !
Je vais devoir appeler ce putain de menteur !
Je vais encore passer pour une conne !
Attendez.
C'est dans mon soutif.
Dans mon soutif !
- Dans votre soutif. - Je l'ai mis là avant de sortir.
Je suis conne !
Voilà, chérie.
Merci.
Je vous dépose où ?
C'est juste comme ça !
Et je la tiens.
Ne dites pas à Naomi qu'on a déjà pris de la coke.
"Chambre 405." Et voilà.
Benjamin Detroit.
- Je suis Noami avec la drogue. - Noami avec la drogue.
Vous avez déjà pris de la coke.
Non, vous inquiétez pas,
c'est de la bonne, la meilleure.
Vous commencez par le vin rouge, comme Jésus,
puis vous passer à...
Je peux avoir ton téléphone pour aller sur le web ?
- Tu as un téléphone. - Non, j'en ai besoin.
Je veux montrer les photos à Ben.
Je veux les lui montrer.
- Non, bébé. - "Non, bébé."
"Non, bébé !"
Tu sais, j'ai 35 balais, mariée et un enfant.
Tu as 36. Et pas pour longtemps.
Elle laisse entrer la réalité dans cette chambre.
On doit protéger la chambre de cette femme.
La chambre est comme les eaux internationales.
- Tu veux peut-être... - Non, on reste.
Je gèle car le suis restée dehors genre une heure.
Bonne idée. Au lit...
Il était au lit comme dans toutes ces comédies romantiques.
Elle déteste toutes ces conneries.
Je déteste qu'ils les appellent comme ça.
- Il a des lettres d'adolescentes. - C'est de l'art.
C'est de la propagande masculine pour convaincre les femmes
que l'amour romantique est leur désir,
quand en fait c'est juste des hommes hétéros
qui essaient de nous convaincre qu'on a besoin d'eux.
Attentez !
Ces comédies sont de la propagande ? Ou de l'amour ?
Les deux. Demande-toi, comme Marx, qui en profite ?
Et elle n'a pas encore pris de coke...
L'amour n'est qu'un moyen d'amener les femmes à écarter leurs propres besoins.
Ma carrière est fichu
car les comédies romantiques
n'emploient même plus de mecs blancs.
D'accord. Ce gars est un peu con ?
Non, je l'aime bien.
Merci.
Suzie dis que vous êtes branchée fille.
Quoi ?
On n'a plus le droit aux faits ?
Je te déteste. Et ma bisexualité ?
Noami vit comme ça
depuis qu'elle a rompu avec son ex.
- Je peux l'appeler ton ex ? - Comme tu veux.
Donc, elle va de Airbnb en Airbnb dans tout Londres
comme si elle était perpétuellement en vacances.
Des vacances pendant lesquelles je travaille pour toi.
J'adore Londres.
Donc vous allez partout, et vous baisez tout le monde ?
Être bi ne veut pas dire qu'on couche avec tout le monde.
Mais qu'on peut faire la fine bouche.
- Je te baiserai. - Non, Suz.
Ce n'est pas être bi.
C'est être une hétéro qui veut faire plaisir.
- La honte. - C'est négatif.
Vraiment négatif.
C'est bon, car Noami a omis de dire
que cette approche de vivre chez les autres
vient du fait qu'elle rembourse encore l'emprunt.
Elle ne demande pas à son ex de dégager
- même si elle en a la plus grosse part. - De nous deux,
qui reste chez qui ?
C'est comme une chambre utérine.
- Regardez le canapé. - Elle a raison.
- C'est rouge, et chaud... - Elle a raison.
Sérieusement, il va se passer quoi ?
C'est pas le bon moment.
Vous ne pouvez rien y faire pour l'instant.
Non, à la maison. Avec Cob.
- On va régler ça. - Oui, avec Cob.
Je ne peux pas partir. Parce que...
J'ai... J'ai un enfant.
J'ai un cabinet médical.
Écoutez. Voilà le truc.
Vous ne pouvez rien faire pour l'instant.
C'est très important.
Quoi que vous fassiez, ne déménagez pas de chez vous.
J'ai été baisé par ma deuxième femme. Et pour la garde.
Je suis d'accord. Je suis hypocrite...
Mais tu es la mère. Tu as acheté la maison.
Cob doit partir.
Vous savez ce qui est important ?
L'important, c'est la coke de Birmingham.
Et la façon très spéciale de l'utiliser.
Ce que Noami ne connait pas.
- La façon ? - Elle va se détendre.
Tout d'abord... tu retires ton pantalon.
Je t'aime.
Ça chauffe.
C'est ce que vous voulez ?
Prenez-le ! Prenez-tout !
J'ai atteint mon objectif d'exercice !
Objectif atteint !
C'est un belle réussite sachant que tu n'as été nulle part.
J'ai réfléchi.
Regardons les photos et tout le reste.
- Ce n'est pas le bon moment. - Une bonne fois pour toutes.
- On est en prison. - On s'amuse, là.
Non, c'est le meilleur moment.
Je me sens en sécurité avec vous.
Comme quand tu prends du LSD...
- Benjamin, tu comprends vraiment. - Complètement.
Et toi.
On est amies depuis qu'on était dans l'utérus.
Nous sommes à présent... dans l'utérus.
Donc, j'ai gagné ce concours de talents.
Quand j'avais 15 ans.
Mes parents étaient dans leur...
Dans leur propre truc.
Noami passait son A-level car elle était très intelligente.
Oui, je ne suis pas que mignonne.
Mon père me manageait et Noami disait genre,
"Tu ne peux pas être dans un foutu bouquin étranger."
Donc, ça été d'abord mon père puis...
Vous n'écoutez pas.
Tu...
Tu la touches ?
Oui, ça se pourrait.
C'est...
Mon Dieu.
Suzie, je t'aime !
À qui est la bite, Suzie ?
Je t'aime, Suzie !
À qui est la bite, Suzie ?
Je t'aime, Suzie !
Suzie Pickels : mariage en péril - mais qu'en est-il pour son fils ?
Mais qui est l'Homme Mystérieux ?
À qui est la bite, Suzie ?
N'entrez pas. (désolée)
Tu es fâchée contre moi ?
Tu a pris la seule clé de la chambre et tu ne répondais pas au téléphone.
- Tu le suçais. - C'est frustrant.
- Pendant 6 minutes. - Tu ne pouvais pas parler.
Désolée si tu l'aimais bien.
C'est une preuve de ton mauvais goût pour les hommes.
Si je pouvais revenir en arrière, je l'anti-baiserais.
- Tu l'as baisé ? - Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Parler SF ?
Je n'ai pas pu le re-sucer,
impossible de respirer par le nez
car tu m'avais fait acheter de la coke.
Son entre-jambes puait comme s'il avait baisé avec une poubelle.
J'ai pris un tas de somnifères hier soir.
Quoi ?
Un tas, c'est à dire ?
- Combien ? - Pour me débarrasser... quatre.
- Peut-être cinq. - Quatre ?
Quatre, d'accord.
C'est une sacrée quantité.
J'aurais pris plus, mais je me suis endormie.
Parce que ce sont des somnifères.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Sympa.
- Tu serais morte... - Vraiment sympa !
pendant que je sautais misérablement Benjamin Detroit
pour que tu n'aies pas le faire.
Qu'est-ce qu'on avait dit sur les somnifères ?
Ils sont géniaux.
Marilyn Monroe, Elvis Presley...
Heath Ledger!
Il n'est pas mort sur les chiottes ?
Il n'est pas mort d'être sur les chiottes.
Ce n'est pas ça.
Je ne peux plus te supporter.
Je crois que je fais une putain de dépression.
Je suis désolée. Pardon.
Comment as-tu pu ne pas me dire que tu baisais avec quelqu'un ?
- C'est faux ! - Je l'ai découvert comme tout le monde !
- Je suis ta meilleure amie ! - Parce que tu aurais été fâchée, comme là.
Je sais qui c'est.
Non, tu ne le sais pas.
Tu le sais ? C'est évident ?
Oui, c'est évident.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Il n'y a pas de retour possible.
Tu dois dire à Cob que c'est fini. Tu le fais partir.
Tu dois revenir dans la maison familiale que tu as payée...
... avec Frank.
- Oui, je sais. - Vraiment ?
C'est à toi.
J'ai quelque chose à dire.
Je pense que...
J'ai réfléchi à des choses.
Tu as raison, tu mérites une explication.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
J'ai une photo de ça, d'il y a longtemps.
Et c'est fini.
C’était fini.
Mais ce que je veux vraiment dire,
c'est qu'être loin de la maison,
ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon pour Frank.
Ce n'est pas bon... pour moi.
Et... ce n'est pas bon pour toi.
J'ai besoin d'être ici.
C'est ce qui est juste.
Je dis donc
que je veux être à la maison
et que je ne suis pas prête à accepter un refus.
Je veux aller de l'avant comme ça.
Bien.
J'avais besoin d'entendre ça.
Ce sera difficile, tu as raison,
mais on le doit à Frank.
L'un envers l'autre.
Évidemment, tu vas devoir...
tu vas devoir tout me dire
et je déciderai de la suite.
Mais en attendant, oui,
j'accepte ton offre que tu reviennes à la maison.
Et... toi ?
Je vais...
Je vais travailler pour envisager de te pardonner.
- Ici ? - Car je...
J'admets que ça n'a pas dû être facile pour toi non plus.
Tu vas avoir besoin de mon aide pour t'en sortir.
N'est-ce pas ?
Je suis là.
Salut.
Je sais pas... j’essayais de trouver le bon moment.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Personne ne sait que c'est toi.
- Synchro par Firefly - - Traduit pas la communauté - - www.addic7ed.com -