20 ans auparavant
Quel âge as-tu ?
15 ans.
Quel est ton nom déjà ?
Suzie Pickles.
C'est la dernière fois que quelqu'un te le demandera, car tu seras une star.
LE CHOC
Putain !
- Tu te fiches de moi. - Non, pas du tout.
Ils l'ont offert ?
Oui !
Mon Dieu ! Je vais être une Princesse Disney !
Envoie-moi la confirmation par email.
Je te rappelle dans une seconde.
Pardon Lorraine. Pardon, Kate.
Salut Lorraine ! Salut le chien de Lorraine !
Superbe matinée !
Salut, bonhomme !
- Pourquoi t'es si heureuse ? - Maman va être une princesse.
Une princesse !
Tu veux un petit-déj ?
Bonjour, Pete !
Petit-déj ? Petit-déj ?
Viens !
Bonjour, les filles !
Bonjour.
Suz, c'est officiel.
- Impossible. Tu rigoles. - Je viens d'avoir l'email.
Tu me l'envoies pour que je voie.
D'accord, je fais là.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime aussi.
Je n'ai jamais douté.
Ne me charrie pas.
Tu vas pas le croire. Ils m'ont offert le spectacle Disney.
Tu rigoles ?!
- Non. - Quoi ?
Je croyais que ça ne pouvait pas arriver.
- Je sais ! - Tu es sûre ?
Il y a des papiers ? Je croyais que tu étais trop âgée.
Je sais. Apparemment, c'est ça la blague...
Mon dieu. J'y crois pas.
Je pensais qu'il n'y avait plus que des méchants.
- Salut, superstar ! - Attends...
Suz, ne le disons pas encore à Frank.
Le tournage est dans longtemps. C'est pas un peu tôt ?
Maman va être une princesse.
Très bien. Le tournage commence quand ?
Dans un mois.
Célébrons ça.
Où est la bouteille de champagne que j'ai ramenée de l'émission télé ?
Le champagne perd ses bulles, non ?
On va découvrir ça !
Mais peut-être pas maintenant.
- À 9 h du... - Je boirai seule ?
Je suis bien à 9 h du mat.
Mince !
Désolée.
Maman a tout sali.
- T'en penses quoi ? - J'ai tout sali.
- Quand on salit tout... - Je nettoierai.
... on nettoie !
Je le ferai plus tard. On le fera plus tard.
Quelle idiote.
Maman idiote !
C'est génial. Non, c'est génial.
Bien joué. Super boulot.
C'est la femme de ménage !
Des gens vont arriver. Pourquoi t'as pas annulé ?
Claudia. Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Pardon. Les chaussures.
Cob, on peut retirer les trucs au sol pour qu'elle puisse...
Tout n'est pas au sol ?
Je croyais que c'était la loi de Newton, tout ça.
Où est la Javel ?
Merci !
Maman
Messages non lus... Suzie, peux-tu me rappeler ? Que se passe-t-il ?
Une bombe explose sur un marché de Jakarta
Scandale de photos de nus, des célébrités britanniques piratées
Suzie Pickles parmi les célébrités dont les photos ont été piratées
Scandale de photos de nus, Suzie Pickles...
Des photos sont diffusées tout au long de la journée
... comment Boris Johnson
résumait hier soir...
Je suis Dory, rédactrice en chef adjointe à Esquire.
Vous ne vous souvenez pas, mais...
je vous ai posé une question du public
lors de l'émission "How Come", cette émission pour enfants des années 2000.
Oui, je me souviens.
De l'émission, pas de vous. Si, peut-être.
C'est quoi votre nom déjà ?
Dory. On n'appellerait plus une émission pour enfants comme ça.
- J'adore votre maison. - Merci.
C'est un cauchemar, mais c'est super.
Je n'ai pas été aussi loin depuis ma visite à mes parents.
Clive, le photographe.
C'est très cool.
Merci pour ça, Suzie.
Belinda, des costumes.
- Harry, le son. - C'est pas que des clichés ?
Oui... mais il y a le blog en ligne.
Je peux vous dire quoi dire.
Et Brain et Em qui mettent
en place les choses.
Attention.
Et voici...
J'ignore ce que fout Bary.
Ils sont étonnants, non ?
On vous envoyé un email sur les chiens.
Je m'en souviens pas.
- Je veux dire que... Natalie ? - Noami.
Naomi a dit que c'était définitivement une option.
Mais on fera avec.
Attention aux murs !
Quelqu'un veut du thé ?
Thé ! On veut du thé.
Levez la main si vous voulez du thé.
Vous avez de l'expresso ?
Où sont les tasses !?
C'est une bonne idée les verres ?
Ils ne peuvent pas partager.
Merde.
- C'est ce que je pensais. - Où sont...
Merde.
Mon Dieu !
Attention.
C'est bon.
Tu es dyspraxique ?
- Je peux vous aider ? - Non, c'est très chaud.
Mais vous les tenez.
La 4G ne marche pas. On peut avoir du wifi ?
Ils ont besoin d'une autre prise...
Pourquoi Naomi n'arrête pas de t'appeler ?
Je sais pas.
Mon téléphone déconne.
Il est bizarre.
Il est arrivé quelque chose.
Tu es au courant ?
Tu ne peux pas parler ?
Des trucs en ligne disent
que tu fais partie des photos piratées.
Elles circulent sur des petits sites nazis.
C'est bien.
Sais-tu s'il y a des images
de toi et Cob où...
genre... tu le suces ?
Ris si c'est le cas.
Dans le genre.
Ces photos t'appartiennent ?
- Ris si c'est oui. - Je peux dire oui ?
Elles sont sur quoi ? Ordi ? iPad ?
- Portable ?... - Quand ?
- Pardon, lequel ? - Le portable !
Je dois le détruire ?
Pourquoi ? Je sais pas.
Peut-être. Non.
J'ai besoin que tu gères ça immédiatement.
Je me dirige vers le train.
Je ferai partir les gens.
Non. D'ici ton arrivée, ils auront fini.
Je dois parler à Cob.
Ils ont dit de qui il s'agira, comme si c'était sûr.
C'est peut-être des conneries, ou pour faire monter la pression.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas...
Je ne me sens pas très bien.
- Non, je parle de ton téléphone. - Il est bizarre.
Il faisait un son bizarre.
Il doit déconner.
Une mise à jour que j'ai faite ou pas.
Tu devrais...
utiliser le tien pour l'instant.
Et Frank fait quoi sans son iPad ?
Je sais pas. Fais comme dans les années 40.
D'accord, cool.
Je le frappe et on l'évacue.
Non, regarde. Il joue avec les chiens.
Quelqu'un sait-il si ces chiens sont sûrs ?
On a beaucoup de trucs à porter.
On a des manteaux. Voilà le manteau.
On en a un autre, mais celui-là est compatible avec les chiens.
Où voulez-vous vous changer ?
C'est sympa dehors.
Vous vivez ici toute l'année ?
C'est pas difficile, ces plafonds bas ?
C'est quand même le rêve, un endroit à la campagne, un à la ville.
On a rien en ville.
J'étais enchantée de voir que vous faisiez encore des trucs.
Oui... c'est une très bonne émission.
Il y a tellement d’émissions.
Oui, c'est ce que je dis.
La télé, c'est pas mon truc.
C'est quoi comme maquillage ?
Les cheveux d'abord puis on pensait
à un look genre Cruella ?
C'est pas trop dans l'horreur ?
- Je n'ai pas vu l'émission. - Pas grave.
Il y a trop d'émissions, non ?
Vous avez beau me dire que c'est la meilleure
et je ne la regarderai probablement pas.
Vous aviez ce look en 2000. J'aimais bien.
Vous auriez le mot de passe du wifi ?
Attendez. J'ai de la 3G.
Voyons voir.
Quoi ?
Excusez-moi.
Quoi ? Quoi ?
Attends.
- C'est quoi ! - Je te montre dans une seconde !
Quelqu'un s'est fait un ami.
Je suis allergique aux chiens...
Ça va ?
Écoutez.
Vous savez... ?
Vous avez une peau superbe.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Quoi, pardon ?
Sais-tu de quoi je parle ?
Oui. Non. De quoi parles-tu ?
Il y a un truc de piratage.
J'ai reçu une vingtaine de textos. Même de mon putain de frère.
C'est bien ça ?
Ce que Naomi... ce que je disais sur mon téléphone.
Tu as été piraté ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
N'y pense pas, d'accord ?
- Quoi ? - N'y pense pas.
C'est ce qu'ils veulent.
C'est probablement qu'un canular.
On se pense qu'au shooting pour l'instant.
On aime le manteau de fourrure.
Mais c'est de la vraie fourrure.
Notre agent dit que...
C'est bon.
Exactement, parce que c'est vintage.
Bon, on arrive. Là.
On fait entrer les chiens en dernier.
On n'ignore ce qu'on recherche pour l'instant.
On va juste passer en revue des émotions et voir.
Vous êtes avec moi en ce moment.
Remarquable, Suzie.
Provocante. Impressionnante.
Quoiqu'il se passe en ce moment, ne me fuyez pas.
Faites avec. C'est vraiment puissant.
Levez un sourcil
pour varier un peu.
Superbe.
Absolument superbe.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Merci.
C'est sur internet en ce moment.
Tu n'avais pas vu ?
Maintenant... si.
- D'où ça sort ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Pardon. Je suis un peu paniquée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas !
Tu es sûr que c'est... pas que sur ton téléphone ?
Tu peux les faire partir ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Il reste une demi-heure maximum.
Tous leurs trucs sont là maintenant.
On s'en fout de ça.
On peut discuter ?
Maintenant, s'il te plait.
Je dois vraiment aller... Cob, j'ai besoin des toilettes.
Je dois le faire. S'il te plait.
Avec le manteau, c'est plutôt glamour.
Oui, mais c'est pas ce qu'on veut.
On veut l'utiliser, mais sans qu'il ressorte trop.
Rob va récupérer de la peinture rouge,
comme du sang qu'on mettra dessus et sur les chiens.
- On peut peindre les chiens ? - Je sais pas.
Probablement. On peint bien les moutons.
Ça vous va ?
Car c'est important pour moi
que tous ceux que je shoote...
Désolée. Je sors dans une minute.
Pardon. Puis-je.
Mon Dieu !
Pas de merde sur le manteau.
Non, Claudia, n'entrez pas ici.
- Vous pouvez partir. - Je ne dois pas terminer ?
Non, c'est bon. On vous paiera, mais vous pouvez partir.
- Je préfèrerais finir. - Super, mais pas là-dedans.
Tout monde le voit maintenant.
On me fait passer pour un connard.
Tout le monde dégage. C'est fini ici.
Désolé, mais il est temps de partir.
Vous, l'acteur au rabais,
faites dégager tout le monde de ma maison.
Où est-elle ? Mère est là.
- Incroyable. - Non, c'est que moi.
- Je sors. - Je m'en occupe.
Tu as touché mon bras. Alors tout va bien maintenant.
Occupez-vous de dégager ces gens de chez moi
ou je vais chercher mon fusil,
je les bute un par un.
Ça sera un vrai bain de sang !
Quelle agressivité.
Ils s'inquiètent
car ils ont peut-être sali votre cuisine.
Non ! Je le ferai !
Laissez-moi faire. Partez.
Que chacun laisse tranquille Suzie
et l'arrête de faire ce qu'elle...
C'est du sang ?
Chérie, lève-toi.
Je suis Naomi Jones, la manager de Suzie.
- J'ai eu quelqu'un au téléphone. - Moi.
- J'ai bien parlé des chiens ? - Donnez-nous une seconde.
Bien sûr. Je veux juste dire...
Je fais ce truc à propos des femmes en ligne.
J'ai un site féministe.
Je le gère, en fait.
Je fais ce truc sur le consentement et je ne me pardonnerais pas
si je ne vous demandais pas...
Tu veux quoi ? Qu'ils partent ?
Je sais pas.
Ils sont tous là, je ne veux pas causer de problème.
Ne joue pas à la professionnelle, d'accord ?
Je n'ai pas l'énergie pour prétendre te respecter.
Pourquoi t'es comme ça ? C'est déjà assez mauvais sans toi.
Désolée que le monde ait vu ta bite, mais va te faire foutre un peu.
Tu n'as pas vu les images ?
Elles sont parues ?
Les chiens, maintenant.
Mesdames, venez vérifier. Incroyable.
Clive va s'occuper du sang car ils n'arrêtent pas de le lécher.
D'accord.
Les vérifications sont ok ?
- Elle est prête. - Heureuse ?
Faisons la plus importante.
C'est un truc de superstar.
Suzie, par là.
Super. Regardez-moi. Merci.
On sonne à la porte ?
Cob ?!
Pardon, je dois...
- S'il vous plait. - J'ai le chien !
Je vais prendre ça et ça. Merci.
Qu'est-ce que j'ai interrompu ?
C'est pour quoi ?
Je suis dans un film ?
Il a dit que c'était une urgence. Il est là ?
Colin, comment ça va ? On commence par cette porte.
Attendez. Que se passe-t-il ?
On change les serrures.
Non... je ne crois pas.
Non, on le fait.
Non, Colin, c'est bon. Merci.
Vous pouvez partir.
On change vraiment les serrures.
Tu veux expliquer à notre ami pourquoi ou je le fais ?
Oui... on a été cambriolé.
Oui... on a été...
C'est donc ça ?
Ces gars sont en train de relever les empreintes.
C'est pas mes oignons.
- On a volé quoi ? - Rien, à vrai dire.
On pensait avoir été volé, mais c'est pas le cas.
Mais on pense qu'ils ont un exemplaire de la clé.
Ils l'auraient.
Donc on doit changer les serrures.
Suzie-pouffiasse ?
C'est incroyable.
C'était... vraiment magnifique.
- Un vrai spectacle à contempler. - On doit faire quelque chose.
Les chiens s'énervent.
Excusez-moi.
Merveilleux ! Elle revient.
Il faut plus de sang, non ?
Elle est super. Ça me va.
- Faisons-le. - Vers le bas.
Menton un peu baissé.
Fantastique. La lumière est bonne.
On doit filmer un peu.
Il faut arrêter le bruit.
Non, on pourrait juste faire la putain de photo ?
Faisons-la. Faisons la putain de photo. Faites ça !
Quelqu'un peut l'aider...
Merci.
Très bien.
S'il vous plait.
Pas grave. Pas grave !
Attention aux murs.
C'est bon ?
Génial.
Au revoir.
- Cob a les nouvelles clés. - Super.
On remet ça en place ?
C'est bon. On est assez costauds.
Vraiment ?
Au revoir.
Vous gardez le manteau ?
- Je peux ? - C'est de la fourrure.
- Non, alors. - Ça part au lavage.
- Alors... oui. - Viens, Dory.
Salut !
Salut. Partez, bordel.
Cob, laisse-la entrer.
Fermé à double tour !
Cob, laisse-la entrer !
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Quand ? Quand ?!
Je sais pas ! De quoi tu parles ?
J'ignore de quoi tu parles !
Arrête !
Je veux Frank, alors !
Suz, il est fou. Il est dingue.
Parlons-en, quoi que ce soit...
- Je sais même pas... - Va à la porte arrière.
Donne-moi la clé.
- Donne-moi la clé. Cob ! - Tu la veux ?
Je veux mon téléphone, alors.
Il a mon téléphone !
Cob, t'es un vrai gamin !
Donne-moi mon fils et mon téléphone !
Tu as 3 ans ?
Trouve le téléphone de Maman.
En haut.
En haut. T'es un bon garçon.
C'est vraiment intelligent. Putain.
Ça ne s'ouvre pas.
- Où est la clé ? - là ?
La peinture les verrouille ?
Il n'y a pas de clé.
Oui, donne-le à Maman. C'est bien.
Le chargeur !
Bien joué !
Il me faut un chargeur.
Vous auriez un chargeur ?
Vous.
Vous avez un chargeur ?
Je déteste ça. Je déteste.
Je te déteste, je te déteste.
Je déteste ce putain d'endroit.
Je déteste l'obscurité. Je déteste les étoiles.
Tu ne peux pas voir autant d'étoiles.
Je déteste l'église.
D'accord ?
Je déteste la rareté des étrangers. Je déteste le pub.
C'est bon marché. C'est trop bon marché.
C'est pas assez cher pour du vin !
Je déteste que les gens verrouillent leur porte.
C'est pas normal. Fermez vos maisons.
Ces gens ne sont pas gentils. Ils sont juste déjà riches.
Je déteste leur détresse à cause du départ de PizzaExpress.
Je déteste cet endroit, bordel.
Je déteste voir les étoiles la nuit
Le smog et la criminalité montante me manquent
J'emmerde cette vie.
Où je vais, moi ?
Il regarde 'Pointless' très fort.
Pardon.
Donc manifestement ce n'est pas... le pénis de ton mari sur les photos.
Tes mèches sont dorées et pas blondes
donc ça date de moins de 3 mois.
Ce n'est pas ta chambre. Je le sais.
Et tu as l'air vraiment heureuse.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -