UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LYCÉE LENWOOD GYMNASE
Vous savez ce qu'on est ?
Des chiffes molles.
Des ratés.
Des petites salopes.
Qui dit ça de nous ?
Je l'ai dit. Moi et vos parents.
Mais aujourd'hui, c'est fini.
J'ai créé une technique qui va vous endurcir
et changer à jamais la façon dont le basket est enseigné.
Ce qu'on va faire, c'est s'entraîner avec ces boules de bowling,
car si vous y arrivez avec une boule de bowling,
vous y arriverez d'autant mieux avec un ballon, d'après la science.
D'après la science, si maman buvait enceinte,
je serais foutu, or regardez-moi.
Je suis un parfait connard.
Pas faux.
Venez prendre une boule de bowling
et endurcissez-vous.
Putain ! Arrêtez de dribbler ! Regardez-moi ça, débiles !
Ne tire pas ! Arrête.
C'est plus pesant que la culpabilité de mon peuple.
Putain de merde ! Arrêtez ! Ne fais rien !
On emmerde la science.
Si la science est si bien,
pourquoi un scientifique ne sodomise pas Kim Kardashian au lieu de Kanye ?
Dites-moi, enfoiré.
Oh, oui ! Quel départ !
Merci à tous. Merci !
Ça va, Lenwood ?
Faites du bruit !
C'est quoi, ça ?
Ça devait être une réunion de budget pour l'équipe.
Tu crois que c'est quoi ?
Bon sang.
Je le fais avec style.
Ça s'appelle faire le spectacle.
Fais ton numéro et va droit au but.
Il nous faut plus d'argent.
Nos tenues sont à chier, Opal.
Regarde.
Qu'est-ce que...
Tu es couvert de sauce marinara ?
Il y a un plateau de boulettes. Trop bon.
Comment peux-tu être si gros
avec la moitié de la bouffe sur tes fringues ?
C'est l'état de l'équipe.
Un gros tas couvert de sauce marinara.
Nom d'une pipe !
Mais maintenant, voyons
ce qu'on pourrait être avec le bon financement.
Viens, Matty !
Vise un peu ce gosse.
Ça doit être lié à la salle de musculation dernier cri de Lenwood.
J'ai l'impression d'être une mère qui pourrait soulever une voiture.
Je vais mettre 30 points et faire 15 rebonds dans cette tenue.
Combien ça coûterait ?
Tu fais bien d'en parler parce que ce ne sera pas donné.
Dis-moi.
Seulement deux paiements de 39 642 dollars.
Mais si tu commandes maintenant, je te fais ça pour 50 000 $.
Quelle affaire !
Cinquante mille dollars ?
Tu es stupide ?
Le budget sport s'élève à 3 700 $.
Si je pouvais agiter une baguette magique
et trouver tout cet argent dans le budget,
je te le donnerais.
Mais si j'avais une baguette magique, je serais à Hawaï
avec Denzel entre les jambes, et je n'écouterais pas ces conneries.
Denzel ?
Si quelqu'un devait être entre mes jambes pour me bouffer le minou,
ce ne serait pas Denzel.
Ça suffit. Denzel me fait un cuni.
Point barre ! C'est terminé !
Papy Denzel Washington te bouffe la....
Et il ne s'en prive pas.
Ça suffit. C'est fini.
Denzel me fait un cuni.
Réunion terminée.
Ça marche.
C'était une vidéo YouTube très utile.
Trois mille sept cents dollars. Quelle arnaque.
L'intervention m'a coûté 5 700 dollars.
Au moins, on a le droit à une glace à l'italienne.
Ça soigne tout.
Je n'ai jamais promis ça.
Si, menteur.
Menteur ? Si je suis un menteur, où sont les preuves ?
Si tu ne peux pas le prouver, je ne mens pas.
Je suis blessé par ces accusations, je m'en vais.
Tu es garé là-bas.
Je voulais voir les autres voitures.
- Menteur. - Prouve-le.
C'est fou qu'il ait refusé de manger une glace avec nous.
Il ne tient jamais ses promesses.
Et il s'en sort toujours.
On ne peut jamais prouver qu'il ment.
Comme quand il a dit avoir couché
avec Tina Fitzsimmons à un mariage.
Je n'y ai jamais cru.
C'est sûrement un mensonge.
Il a dû inventer ça parce qu'on se séparait
et qu'il a su
que le livreur de pizza m'avait doigtée.
Il paraît que Tina vit à Louisville.
Voilà.
Ce mensonge, on peut le prouver.
On pourra lui balancer à la gueule et lui clouer le bec !
Comme l'a dit le grand Michael Jordan : "Fais-le."
C'est le slogan de Nike ?
C'est les deux.
Tout le monde le fait.
RÉUNION PARENTS-PROFS
Tu te souviens quand tu as dit
que si je trouvais un moyen de réduire le budget,
tu me donnerais tout à moi et à mon équipe ?
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai trouvé des économies à faire partout.
Pourquoi on enseigne encore les maths ?
On a appris ces conneries et regarde-nous.
- Tu plaisantes ? - Ferme le département. Salut.
J'ai viré l'infirmière.
Infirmière Mathis ?
On a économisé 32 000 $ et libéré la place handicapé.
- Prem's ! - On peut arrêter ?
Arrête avec tes bêtises !
J'ai déjà résolu ton problème.
J'ai un sponsor pour l'équipe.
Quoi ?
Tu es un putain de génie.
Moi qui essayais de niquer le budget
alors que je peux niquer un gros sponsor.
Je n'en peux plus. C'est Nike ?
C'est Adidas ? C'est Imodium ?
Je veux l'argent de la diarrhée.
Encore mieux.
Je vais te montrer.
Tu vas adorer.
Chez Hopkins.
J'en ai toujours rêvé.
C'est incroyable.
Regarde-moi. Je suis ému.
C'est ce que Tate a ressenti quand il est devenu un petit homme.
RESTAURANT-GRILL BARRY HOPKINS
Je vois.
C'est gentil de sa part.
Vous avez des bouffées de chaleur comme ma mère.
Si je dois voir ça tous les jours,
la prochain truc qu'on retrouvera pendu, ce sera moi,
mais pas de façon drôle comme le chanteur d'INXS,
qui l'a fait en se masturbant.
C'est vrai.
Les gens se masturbent, se pendent et meurent.
Je ne comprends pas en quoi c'est de la masturbation. Mais vérifiez.
Le truc le plus bizarre du monde.
RESTAURANT-GRILL HOPKINS
Tu fous quoi ?
Enlève ta couille de mon potage !
Doucement.
De quoi tu parles ?
Mon équipe est le potage et ton parrainage, ta couille.
D'accord.
Si je mettais ma couille dans ton potage,
elle prendrait toute la place.
Opal est passée
et a dit qu'il te fallait un sponsor.
J'ai dit : "Pourquoi pas ? J'aide le morveux,
ça me fait de la pub. Où est le mal ?"
Je vais te dire où est le mal.
C'est mon truc.
À moi !
Je veux qu'on sache que je suis le coach.
Et pour une fois, ça n'a rien à voir avec le grand Barry Hopkins,
mais avec Ben Hopkins.
C'est ton truc. D'accord ? Je le sais.
Tout le monde le sait.
Le gymnase, c'est ton domaine. Je respecte ça.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me touche énormément.
Je t'aime, papa. Merci.
C'est quoi, cette merde ?
Oh, non !
Pousse-toi.
C'est ma salle.
Enlève sa sale gueule de mon terrain !
Désolé, Ben. Ordres d'Opale.
Elle t'a déjà parlé de Denzel Washington ?
C'est un bon acteur, mais bon sang !
Bouge ton cul, Danny.
Je le ferai moi-même.
Je crois qu'il pleure.
Perdre un combat contre un autocollant.
Putain.
C'est collé. C'est presque impossible.
C'est dur. Ça fait mal aux doigts.
Un duplex. Ça doit être sympa.
Maison à l'extérieur, appartement à l'intérieur.
En voiture, Simone.
C'est Tina.
Gunnar ! Dépêche-toi. Je dois te déposer chez la baby-sitter
ou je vais être en retard au Croupion.
C'est moi ou ce gamin ressemble au coach ?
C'est indélicat.
C'est affreux de dire ça d'un gosse.
Son physique ne prouve rien.
Bordel, où est mon sac à dos, maman ?
Pourquoi je le perds toujours ?
Pourquoi je perds toujours mon putain de sac à dos ?
Les bretelles devraient être plus grandes.
Plus grandes !
J'ai 11 ans. J'ai mieux à faire.
Je suis occupé.
Je suis plus ouvert à l'éventualité.
LYCÉE LENWOOD GYMNASE
Je ne vais pas vous mentir.
On a du pain sur la planche.
On joue contre Tarver. C'est du sérieux.
Ils sont plutôt bons.
Je serai direct, on va perdre.
Et de beaucoup.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont meilleurs.
Parce que vous n'êtes pas de bons basketteurs.
Pourquoi ? Vous avez des gènes de merde.
Parce que vos pères ont baisé les mauvaises femmes.
Parce qu'ils n'ont pas confiance en eux.
Pourquoi ? Regardez-vous.
Comment est-ce possible avec des gamins pareils ?
Ils avaient ça dans les couilles.
Pourquoi ? Comment je peux expliquer l'humanité ?
Pourquoi vous êtes aussi con ?
Ces exemples étaient très précis et méchants.
Coach, que se passe-t-il ?
Comment je le saurais ? Je suis là.
Arrête de poser les mauvaises questions.
Il se passe quoi ?
Toutes les places sont réservées.
Pour quoi ? La gymnastique au sol ?
Quel événement.
Comment elles font ces figures sans machine ou autre.
Un vrai mystère.
Non, Ben. Ils sont là pour le match.
Il y a un autre match ? Bon sang.
Tu m'as niqué ! C'était notre soir !
Non, imbécile. Ils sont là pour toi. Ton match !
Une salle comble ?
C'est comme jouer à l'extérieur. C'est injuste !
Ils veulent que tu gagnes, imbécile !
Le parrainage a ses avantages.
Ton père a bien fait ta pub dans son restaurant.
Mon père ! Mon père est venu.
Papa, tu es là !
Bon sang.
Salut.
Les gars, regardez autour de vous. Vous voyez tous ces gens ?
Quelqu'un a réservé en double ?
La gymnastique au sol, j'espère.
Quand je vois ces filles,
je me dis : "Si seulement je pouvais bouger mon corps comme ça."
Non, Matty, ils sont là pour vous.
On a des fans.
Ça ne colle pas.
Ces gens croient en vous.
Et moi aussi, maintenant.
Beaucoup de gens disent que le lycée Tarver va gagner ce soir.
Vous l'avez dit.
Beaucoup de gens disent
qu'ils sont meilleurs au basket que vous.
Vous avez aussi dit ça.
Moi, je dis : "On les emmerde. On a des fans."
C'est parti !
Quelqu'un a vu Ron ?
Bienvenue au Croupion, où tout le monde a sa chance.
Par quoi on commence ?
Les nachos ont l'air délicieux. Combien de temps ça prend ?
Je dois aller à l'école de mon fils.
Vous avez des enfants ?
Au Croupion, on a pour politique
de ne pas parler de la famille, des enfants, de l'âge
ou des médicaments qu'on prend, ça casse l'ambiance.
Mais entre nous, oui, j'ai un fils.
Il a 11 ans et est pénible, mais c'est dur pour lui.
Le pauvre n'a aucune relation avec son père.
Arrête !
C'est mieux ainsi.
Son père est un gros con.
Je parle de mes problèmes
au lieu de remuer mon croupion. Je suis une chose.
Je vous ramène les nachos.
"Gros con" ?
C'est plus fiable qu'un test génétique.
Le coach a un enfant.
On doit lui dire.
Quand elle a remué son croupion, j'ai senti un truc, pas vous ?
Je ne suis pas folle.
COLTS 25 - INVITÉS 50
C'est la mi-temps, les amis.
Les Colts ont 25 points de retard.
Et maintenant, un récapitulatif sponsorisé par le restaurant-grill Hopkins.
Si les Colts gagnent, le restaurant vous offre
un steak gratuit !
Si les Colts gagnent ce soir. S'ils gagnent.
Des steaks gratuits !
C'est quoi, ce bordel ?
Ce fils de pute... désolé, grand-mère.
Belle promotion, connard.
Tu as parié contre nous.
Grandis un peu.
C'est gagnant-gagnant.
Tous ces gens viennent te voir.
Je fais ma pub, et en bonus,
je n'aurai pas à offrir des steaks.
Tout le monde gagne !
Enfin, pas vous.
Vous perdez.
Sûrement de 50 points à ce rythme.
Désolé.
C'est lui qui paye.
Allez les Colts !
Goûtez la sauce Barry. Ce n'est plus seulement du ketchup.
Faites taire ce machin.
On a essayé, en vain.
C'est comme une grosse quinqua qui se met à côté de toi dans l'avion.
Ça s'appelle des turbulences, la ferme.
Je connais Charles Barkley.
Écoutez-moi.
Steaks offerts...
J'allais...
....Charles Barkley.
Bon, les gars.
Les steaks...
On emmerde le restaurant-grill.
Putain de merde !
Laissez-moi me concentrer.
Essayons d'y voir clair. On a un gros match.
Je peux vous faire un discours sur la persévérance,
une remontée et une victoire à la clé.
Sur le fait de jouer ensemble
et de remonter petit à petit le score en tirant parti de chaque seconde.
Mais la vérité, c'est que je ne peux rien dire,
car je ne peux pas oublier
le fait que mon père est un connard.
Ce n'est pas croyable.
Ce connard m'a vendu sur mon propre terrain.
Il est si sûr qu'on va perdre
qu'il est prêt à risquer 20 bœufs.
Je hais mon père. Je l'ai toujours détesté.
Je le déteste tellement que je n'arrive pas à penser.
Je n'aime pas mon père non plus.
Il critique toujours mes choix.
"Du beurre recouvert de sucre, ce n'est pas un repas."
Alors pourquoi j'en mange trois fois par jour ?
Ce sont des conneries.
J'adore tes formes, et ton père devrait aussi.
Il te juge ? C'est un gros lard aussi.
Merci.
Mon père me dit d'arrêter de filer des pétards à ma sœur
en lui disant que ça se mange
mais, bon, c'est pour rire.
Désolé. Ton père a tort. C'est drôle.
Merci, coach.
Je déteste aussi mon père. Il a trompé ma mère avec ma baby-sitter.
Franchement, ta mère se laisse aller,
mais il n'est pas mieux.
Ils sont très moches.
On devrait faire une émission sur vous trois.
Les Moches. Les Trois Moches.
Les Trois Moches de Lenwood.
Merci, coach.
Les pères pensent qu'on va les aimer parce qu'ils sont nos pères,
comme si ça ne se méritait pas.
Moi, je dis : "On emmerde les pères."
Vas-y, Marcus.
J'adore mon père.
C'est mon meilleur ami et le président de mon fan club.
- Sors. - Quoi ?
Pars. Dégage. Tu casses l'ambiance !
Heureusement, chez moi, c'est la soirée spéciale Marcus.
Vous savez quoi ?
Ce soir, c'est fini.
Jouons cette deuxième mi-temps comme si on n'était pas contre Tarver.
On ne joue pas contre Tarver.
On joue contre nos connards de pères,
c'est pour ça qu'on ne portera pas les maillots de mon père. Enlevez-les !
Tout le monde, enlevez ces maillots.
Allons-y, les gars,
montrez à nos connards de pères comment on joue !
- On les emmerde. - Ils sont nuls.
- Va te faire foutre, papa. - Suce-moi, papa.
LYCÉE LENWOOD GYMNASE
Ta petite sœur a failli perdre ses petits doigts
et elle en a besoin.
Ça s'appelle l'humour.
Je n'aime pas ta mère.
Elle était gentille avec toi.
Lucy ne peut plus me garder.
Le ketchup sur un beignet, ce n'est pas un sandwich.
C'est une tartine créative, face de rat.
Oui !
J'aime mon père, mais je vais marquer quand même !
COLTS 67 - INVITÉS 68
Temps mort !
Les gars, c'est une belle remontée.
Vous donnez tout.
Il n'y a qu'un point d'écart.
On est à un panier près d'obliger mon père
à offrir des steaks à tout le monde.
Qui déteste le plus son père ?
À part Brian.
À part DJ.
À part Isaac.
Non, aucun de vous.
Matty, lève la main. À toi de jouer.
Je ne déteste pas mon père.
Je le connais à peine.
Avant qu'il m'abandonne, je n'ai que de bons souvenirs.
Il m'a laissé dormir dans la voiture tout un été.
Il m'a appris à manger du poulet cru
et il m'a perdu lors d'une partie de poker pai gow
dans un casino clandestin face à des gangsters chinois.
Putain, Matty.
Le gangster n'a pas voulu de moi non plus.
Ils se sont disputés et ils disaient :
"On n'en veut pas."
Et mon père disait : "Moi non plus."
Personne ne voulait de moi.
"Je ne veux pas de lui."
Mon père a dû me reprendre,
il était furax,
et j'ai oublié les 18 mois suivants.
Je suis en train de prendre conscience d'un truc ?
Je hais mon père.
Vachement.
On verra ça plus tard,
pour l'instant, tu as le bon état d'esprit.
On va faire un pick and roll et t'ouvrir la voie, Matty.
D'accord.
C'est super que ton père ne veuille pas de toi.
Sers-t'en.
Vas-y, Matty !
Dunk !
Je n'ai jamais voulu de gosse.
Va te faire foutre, papa.
Et les Colts gagnent !
Des steaks pour tout le monde !
Waouh !
Il a réussi, le salaud.
On a réussi !
On a gagné ! Matty a fait un dunk.
Oui !
Putain ! C'est chaud bouillant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On n'a pas trouvé le Gatorade.
On a paniqué et on a pris le thé chaud.
Pourquoi on a du thé chaud dans le gymnase ?
Putain, ça me brûle le cul.
C'est comme une rivière de lave.
RESTAURANT-GRILL HOPKINS
C'est parti.
Ça devrait aider. Je vais rééquilibrer ça.
Tu y réfléchiras à deux fois avant de parier contre ton propre fils ?
C'était le choix logique,
tu ne fais qu'échouer tout ce que tu entreprends,
mais...
je suis impressionné.
Je ne suis pas content
parce qu'on perd des milliers de dollars.
Merci, papa. Ça me touche.
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose à te dire.
Ah oui ? Quoi donc ?
Comme la star du porno a dit pendant le gang bang :
"Envoie la barbaque."
Ce con est mon père ?
C'est qui, ce merdeux ?
Tu te souviens quand tu as couché avec Tina ?
- Ce petit miracle s'est produit. - Tina Fitzsimmons ?
Si c'est mon père, je préfère mourir noyé.
Je préfère avoir un tas de merde comme père plutôt que ce connard bouffi.
Qui c'est, le connard bouffi, petite merde bouffie ?
Mon Dieu !
Ça alors.
J'ai un petit-fils !
Merci, mon Dieu.
Je suis ton grand-père.
Suce ma queue, papy.
Il a dit quoi ?
C'est génial.
Vous êtes vraiment idiots.
Il ne peut pas être mon fils.
Il est exactement comme toi à son âge.
Je n'ai pas engrossé Tina Fitzsimmons !
Je n'ai pas couché avec !
Tu mentais.
Je mentais.
Je le savais !
Je savais que ce trou du cul n'était pas mon père.
Ma mère m'a dit
que mon père est un astronaute qui fait affaires sur la Lune.
Ces clopes ne vont pas se fumer toutes seules.
Gunnar se casse.
Après une journée pareille,
qui ne voudrait pas d'une clope et d'un autre père ?
Après toutes ces années,
on t'a enfin piégé.
Tu sais quoi ? Oui.
Je te promets que, désormais,
je serai honnête avec le type qui baise ma femme.
Je crois que le petit essaie de chier sur la voiture de Barry !
Pas mon Mercury Cougar !
Sous-titres : Jessica Mechouar