DANS CE PARADIS DE LA LIBERTÉ, FAIS QUE MON PAYS S'ÉVEILLE
Mon frère.
Varanasi.
Merci.
Merci, monsieur.
VARANASI
Arrêtez-moi, monsieur.
Je suis Maan Kapoor, fils de Mahesh Kapoor,
et j'ai tué mon meilleur ami.
Nawab Sahib.
Va-t-il survivre ?
Ses chances sont bonnes.
Le seul souci, c'est l'infection.
J'espère qu'ils trouveront le coupable.
En a-t-il parlé ?
Il a beaucoup divagué.
Il semblait s'inquiéter pour sa sœur.
Sa sœur ?
Il est jeune et fort.
Gardez espoir, Nawab Sahib.
Dieu me pardonne.
Votez DC Roy !
À la prochaine élection,
tu seras peut-être candidate.
Mon amie Malati est dans notre parti socialiste étudiant.
C'est bien.
Elle aime le cœur de l'action.
Et toi, tu préfères observer.
Mais une femme intelligente comme toi, que veux-tu faire ?
Je pensais enseigner la littérature, comme toi.
Mais à l'école, pas à la fac.
Bien sûr, maman veut surtout me voir mariée.
Là est l'embarras.
Lata.
La clé d'un bon mariage
est de trouver un homme qui te laisse t'épanouir.
Ce genre d'homme est rare, mais il existe.
Vas-y, mon frère.
Au revoir, Lata.
Cher Haresh, je ne voulais pas te blesser par mes mots.
Je suis toujours à Calcutta.
Si tu es là pendant les vacances, appelle-nous.
Affectueusement, Lata.
- As-tu parié sur le vainqueur ? - À ton avis ?
Tout le monde a de la chance.
Fichu idiot.
Varun n'est pas idiot
ou il n'aurait pas postulé dans l'administration.
C'est peut-être une erreur d'écriture.
C'est malpoli de lire à table.
Tu lis bien, toi.
Au revoir, Avani.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Pran.
FILS DU MINISTRE ARRÊTÉ
Ton frère a été arrêté.
- Quoi ? - Là. Regarde.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
On doit aller à Brahmapur de ce pas.
L'idiot.
Pauvre idiot qui ne réfléchit jamais !
Maman, papa a toujours dit...
Maman, Lata, inutile de venir.
Bien sûr que si. On va voyager ensemble.
Maan a déshonoré toute la famille.
- Que va-t-il t'arriver ? - Maman.
J'achète les billets.
Je suis désolé, papa.
Comment va Firoz ?
Il est vivant.
Lui as-tu parlé ?
Son père a coupé tout contact avec nous.
À quoi t'attendais-tu ?
Est-ce que tu m'en veux ?
MAHESH KAPOOR - MINISTRE DES FINANCES
Que fais-tu ?
Je vais Rudhia.
Je fais campagne.
Notre fils est en prison.
On ne peut rien y faire.
Ne peux-tu parler à personne ?
Le ministre Agarwal, par exemple ?
On ne peut rien faire !
Il aura un procès équitable.
Il n'aura pas de traitement de faveur.
Maman ?
Pran.
Tout ira bien, maman.
- Que peut-on faire ? - Ça ira.
Ton père ne m'a même pas emmenée voir Maan.
Je vais t'emmener.
Tu veux y aller maintenant ? Viens.
Je suis Waris Khan.
Fidèle serviteur du Nawab Sahib.
C'est un grand homme.
Se présenterait-il dans une élection mineure ?
Non !
Il a dit : "Waris, présente-toi à ma place."
Qui se présente face à nous ?
Ce ministre, Mahesh Kapoor.
Le père d'un assassin.
Le père de la brute ignoble qui a tenté de tuer le fils de notre Nawab.
Oubliez Mahesh Kapoor !
Votez pour Waris !
Oubliez Mahesh Kapoor !
Votez pour Waris !
Longue vie à Waris Khan !
Maan Kapoor.
Pardonne-moi, maman.
Approche.
Pran.
Je dois voir Saeeda. Je t'en prie.
C'est impossible, Maan.
C'est un témoin de l'affaire.
Comment lui dire que je m'excuse ?
Même si Firoz vit, tentative de meurtre, c'est la peine capitale.
Oublie-la.
Votez pour moi.
Le parti socialiste.
Vous voyez mon nom là...
Khan. Juste sous le vôtre, Kapoor.
C'est de bon augure. Félicitations.
Mahesh Kapoor.
Votez pour le parti socialiste. Pour moi.
Le parti socialiste.
Votez pour le parti socialiste.
Un fou et son parti de fous.
Moi, je vais voter pour Waris.
Le parijat a fleuri.
Je t'en cueille ?
Non.
Elles tomberont à la nuit.
Maman ?
Tout va bien ?
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Une seconde.
De l'eau, vite !
Maman ? Maman !
Respire, maman. Je suis là.
Appelle mon père. Vite !
- Va chercher Savita. Va ! - Oui.
Maman ?
Bois de l'eau, maman.
Maman ? Savita !
Ils ont refusé que Maan vienne.
Maman.
Maman est morte.
Elle est morte.
ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE
Agarwal ?
Vous comprenez sa situation.
Dans une cellule répugnante.
Vous êtes père aussi.
Il n'a pas pu se raser la tête pour la crémation de sa mère.
Navré.
C'est pour qu'on puisse l'identifier.
Une intervention de ma part eût été déplacée.
Je suis navré.
HARESH KHANNA CONTREMAÎTRE
Ma chère Lata,
excuse-moi de m'être emporté l'autre jour.
Avec le recul, je réalise que je t'ai mal comprise...
Mince !
Ma chère Lata,
le temps aidant, je réalise mon erreur.
Pardonne-moi d'avoir été si déplaisant...
Bordel.
Ma chère Lata,
mes sentiments pour toi augmentent chaque jour,
et, à la différence de mon travail, ne connaissent pas de repos.
S'il te plaît, réponds-moi.
Affectueusement, Haresh.
Bonjour, Lata.
Bonjour.
Notre intervenant aujourd'hui est de ces rares individus
qui ont intégré la vigueur de l'Occident à une sensibilité distinctement indienne.
Sensibilité à la fois sexuelle et sensuelle,
sensible et sensée.
M. Chatterji.
"Le Coucou shikra."
"Le Coucou shikra a chanté cette nuit"
"J'ai eu beau essayer, je n'ai pas dormi"
"Le cerveau tiraillé, l'esprit enflammé"
"J'ai contemplé le jardin Et vu l'ombre des cassiers"
"Se balançant à la lueur de la lune"
Merci.
Magnifique !
Salut.
Salut, Lata.
Tu connais Chatterji ?
Tout ce qu'il fait s'adresse à toi.
N'importe quoi.
Regarde-le.
Il ne connaît personne ici hormis Pran et moi.
Amit est mon beau-frère.
Le beau-frère de mon frère Arun.
Je l'ai vu devant chez toi à Calcutta.
Quand es-tu venu ?
En passage éclair.
Je n'ai pas eu le courage.
Tu as sûrement pu le voir à ta guise là-bas.
Avez-vous fait de longues promenades ?
Parfois.
- T'a-t-il lu ses poèmes ? - Oui, parfois.
Tu es partie en bateau à l'aube avec lui.
Alors, quoi, Kabir ? C'est un interrogatoire ?
Il t'écrit des lettres aussi ?
Et alors ? Et s'il le fait ?
Que fais-tu ? Tu veux me rendre jaloux ?
Lâche-moi, Kabir.
Le souci d'une élection,
c'est qu'on élit ceux qui ressemblent le moins aux précédents,
et, au final, ils sont pareils.
Pas ton père, bien sûr.
Parfois, j'aimerais être un cafard.
Un cafard ? Pourquoi ?
Je ne me soucierais pas d'une promotion
ni de la réélection de mon père
ou de mon pauvre frère qui a été inculpé.
Ni de savoir si je verrai ma fille grandir.
Les cafards n'ont pas ces soucis.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas du tout toi et...
C'est inquiétant.
D'accord. Je ferai attention à ce que je dis
sous mon propre toit et avec ma famille.
J'ai besoin d'un verre.
Je vais t'aider.
Ne bois plus.
Je suis à cran.
Ce n'est pas grave.
Tu sais, je te plains.
Pourquoi ?
Tu ne connaîtras pas le plaisir de te côtoyer.
Arrête avec ça. Ils nous attendent tous dehors.
Dans ce cas, veux-tu m'épouser ?
Avant leur retour.
Dis "oui".
Une pièce de famille ?
Je devrai attendre.
J'espérais un oui de surprise.
Tu me plais.
Le souci, c'est que je ne peux pas prendre au sérieux ce que tu dis.
Et toi non plus.
Pourquoi est-on agenouillés comme des poupées japonaises ?
Maman va arriver d'une minute à l'autre.
NOTRE NAWABZAADA TUÉ PAR KAPOOR WARIS, VOTRE MESSIE
Le jeune Nawab est mort.
Son tueur est en liberté.
- Voterons-nous pour le père du tueur ? - Non !
- Pour lui ? - Non !
- Mort à Mahesh Kapoor ! - Votez Waris !
Ce salopard de Waris.
"Notre Nawabzaada tué par Kapoor."
"Waris, notre sauveur."
Cette ignominie.
Notre famille ne se bat pas pour ça.
Qu'avons-nous fait à la famille de mon ami ?
Imad.
Sors les charpoys.
Les circonstances ont changé.
Si Nawab Sahib vous avait soutenu,
Waris n'aurait pas osé vous défier.
Tout le village est avec lui.
Et vous ?
Votre réforme terrienne m'a ruiné, Kapoor Sahib.
Et votre fils a fait empirer les choses en attaquant Firoz.
N'est-ce pas ?
Croyez-vous...
qu'un père devrait être puni pour les crimes de son fils ?
Je pense que les méfaits d'un fils se répercutent sur son père.
Essayez d'être le père de mon fils.
J'ai moi aussi un fils bon à rien.
Un fils qui m'a déshonoré.
Ma chère Tasneem,
je sais que tu voulais qu'on soit ensemble.
Hélas, le monde ne l'a pas permis.
Mes amis, ma famille,
tous ceux que je connais m'ont abusé.
Tu as été la seule.
Ma Tasneem...
je dois partir maintenant.
Ne pleure pas ma mort.
Si Dieu le veut, nous nous retrouverons au paradis.
Adieu.
Lata.
Pran pensait que tu aimerais me voir.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je croyais...
que tout le monde m'avait abandonné.
Bien sûr que non.
Quel magnifique gardénia.
Du jardin de ma mère ?
Je peux ?
Est-ce si horrible ici ?
Non, ça va.
Ça va.
C'est assez paisible ici.
Les gardiens nous disent quoi faire, et on obéit.
On n'a plus besoin de penser à rien.
Et toi ? Que t'arrive-t-il ?
Maman veut que j'épouse un chausseur.
Meenakshi veut que j'épouse son frère.
Et l'autre ? Le joueur de cricket ?
Le beau gosse. Comment est-il ?
Il se consacre à ses propres rêves.
Il est très
passionné.
Vois où ça m'a mené.
La passion.
Comment savoir ?
Je n'ai pas été un très bon fils.
Mais mon père...
il m'aime vraiment.
Il veut le meilleur pour moi.
Comme ma mère.
Il a changé.
Il cherche à trouver un autre mode de vie.
Et je devrais en faire autant.
Comment ça ?
Je ne dois plus penser à Kabir.
Connais-tu cette phrase de Clough ?
Il existe deux formes d'attirance humaine.
Celle qui vous excite, vous bouleverse et vous met mal à l'aise.
L'autre est un amour plus calme, moins éperdu
qui vous permet de grandir plus encore.
Quand je suis avec Kabir ou même loin de lui,
je deviens bonne à rien.
Je ne veux pas devenir une épave.
ÉLECTIONS INDIENNES
L'Inde organise sa première élection générale,
la plus grande au monde.
- Vous avez voté ? - Pour qui ?
Tu es allé voter, Billy ?
Aucun intérêt. À quoi bon ?
Eh bien, j'ai pensé qu'il fallait.
Mais sans grand enthousiasme.
Je comprends bien, mon vieux.
Un jour historique, je ne crois pas, non.
Franchement, de toi à moi,
le pays était bien mieux géré sous les Britanniques.
Ils ne sont plus là.
Santé.
Trois mois durant, M. Nehru
a parcouru des milliers de kilomètres
pour être élu au Congrès
et inciter les gens à exercer leur nouveau droit de vote.
Mahesh Kapoor. Parti du Congrès.
15 575 voix.
Du calme !
Waris Khan, indépendant.
16 522 voix.
Longue vie à Waris !
Félicitations.
Merci.
Saluez-le !
Merci beaucoup.
Pour ajouter à mon humiliation, le parti a gagné partout ailleurs.
Non pas que ça me désole.
Resteras-tu dans la politique ?
Je ne sais pas trop.
J'ai perdu l'envie.
Ne t'en fais pas.
Dieu soulage ceux qui souffrent.
Maan, tu risques d'être enfermé toute ta vie.
Et sûrement toute la mienne.
Je n'en mérite pas moins.
Le petit garçon du ministre !
Cesse de gémir !
On va s'occuper de toi.
La ferme !
Le tribunal tient séance.
Le coup a été porté là.
La lame a pénétré de dix centimètres dans le corps
et a failli sectionner le gros intestin.
J'appelle Nawabzaada Firoz Ali Khan de Baitar.
Nawabzaada Firoz Ali Khan !
Dites-nous avec vos propres mots ce qui s'est passé la nuit du 1er janvier.
Je suis allé chez Saeeda Bai
lui remettre une invitation à chanter à Baitar House.
La domestique me raccompagnait quand j'ai entendu du bruit
et des éclats de voix.
On s'est précipités dans la chambre de Saeeda,
et je l'ai vue là avec... mon ami Maan Kapoor.
Il tenait un couteau à fruits.
Je suis allé vers lui
et je suis tombé sur le couteau.
Quoi ?
Pardon ?
J'ai trébuché et suis tombé sur le couteau.
C'était un accident.
Ce n'est pas ce que vous avez déclaré.
J'étais mal en point et confus en parlant à la police.
Je vais mieux maintenant.
Mes souvenirs sont plus clairs.
Réalisez-vous que l'accusé a avoué le crime ?
Il avait beaucoup bu.
Il a dû se croire coupable.
Veuillez quitter la barre, M. Khan.
Votre témoin suivant, M. Gupta.
J'appelle Saeeda Bai Firozabadi.
Comme le Nawabzaada l'a dit, c'était
un accident malencontreux.
En l'absence de preuves indiquant
qu'il s'agit d'autre chose que d'un accident,
il n'y a pas d'affaire.
Je me vois donc obligé
de déclarer l'accusé non coupable.
Veuillez vous lever.
C'était l'idée de mon père.
Dagh Sahib est désormais libre.
Nous reviendra-t-il ?
J'en doute.
Les chansons d'amour ont pris fin, Bibbo.
Cela devait arriver.
La rencontre est terminée
Les papillons de nuit disent adieu
À la flamme des chandelles
Maman, tu as retrouvé ta voix.
Les papillons de nuit disent adieu
À la flamme des chandelles
L'heure du départ est écrite dans le ciel
Seules quelques étoiles marquent la nuit
Indiquant que ce qui restait disparaîtra
Béni sois-tu.
Ce qui restait disparaîtra
Elles s'effaceront rapidement
Ainsi va le monde, bien qu'on soit
Complètement perdus Allongés ainsi
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Qui vient ? Regarde qui nous rend visite !
Haresh, quelle surprise.
Lata !
J'arrive à l'improviste, Mme Mehra.
Entre, Haresh. Veux-tu du thé ?
Lata !
Excuse-nous, Haresh.
Savita et moi avons à faire à côté.
Oui, bien sûr.
Je...
Je tenais à m'excuser d'avoir été si grossier la dernière fois.
Je n'aurais pas dû m'offusquer si vite.
Je m'en suis voulu de t'avoir contrarié. Je ne pensais...
Je sais.
Comment vas-tu ? Le travail ?
Et s'il te plaît...
Très bien.
Le montage Goodyear gagne en popularité,
et je suis bien placé pour être promu.
Et j'ai convaincu la direction
de délocaliser une partie de la production à Brahmapur,
d'où ma présence ici.
Et,
plus personnellement,
j'ai arrêté de manger du paan.
J'ai pris conscience
que pour ta famille, c'est une habitude déplaisante.
Je n'ai jamais dit...
Je sais. Mais j'ai deviné.
Et je pense même que tu as raison.
Je suis ravi d'y avoir renoncé.
Je sais que...
tu ne partages pas mes sentiments.
Ton frère me l'a bien fait comprendre.
Je...
je ne suis pas venu t'importuner, Lata.
Je
suis venu m'excuser pour mon emportement la dernière fois.
Je dois partir
et terminer mon travail à l'heure pour avoir le train de 17 h.
Haresh, comment ça, mon frère...
Je suppose...
Je suppose qu'on ne se reverra pas.
Donc je te souhaite le bonheur dans ta vie.
Au revoir.
Haresh !
Je suis là pour une conférence pour le compte de Bentsen & Pryce.
Sacrée responsabilité, comme tu l'imagines.
Arun, puis-je t'entretenir en privé ?
J'aimerais te poser une question.
À qui demander conseil si ce n'est à ton frère aîné ?
Viens.
As-tu dit à Haresh que je ne voulais plus le voir ?
Oui. Dans ton propre intérêt, Lata.
M'a-t-il écrit à ton adresse ?
La question est réglée, aucune importance.
M'a-t-il écrit ?
Alors ?
Il se trouve que oui.
Tu ne m'as jamais envoyé ses lettres. Qu'en as-tu fait ?
Je les ai détruites.
C'est horrible d'avoir fait ça.
Je vais ignorer cette remarque.
M. Khanna a peut-être des qualités, mais ce n'est pas un bon parti.
Déjà, l'anglais est loin d'être sa première langue.
Ensuite, la société a son importance.
Compare-le à Meenakshi et Amit,
dont le père et le grand-père ont été juges à la Haute Cour.
Ce genre de choses comptent-elles tant ?
Franchement, Lata,
un cordonnier qui mange du paan ?
Il a arrêté pour me plaire.
Et ça règle tout, je suppose.
C'est plutôt amusant.
Plus tu le dénigres, plus je réalise combien je...
Quoi ?
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
BRAHMAPUR
Thé chaud, thé chaud !
Que fais-tu là ? Un souci ?
- Je voulais te dire... - Quoi ?
Oui.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu devrais partir.
Jamais.
Je t'écrirai !
J'espère bien !
Maman ?
Je vois que tu as trouvé ma place.
Ton père venait ici aussi.
As-tu aimé ma demande à Haresh ?
Sur un quai de gare.
C'est tout droit sorti d'un de tes romans idiots.
Malati trouve que je suis folle.
Elle dit : "Tu obéis à ta maman."
Est-ce ce que tu as fait ? Tu as obéi à maman ?
Quelle importance ?
Pour toi, Lata, ça importe plus que tout.
Tu dois choisir pour toi.
Il m'aime vraiment.
Il est pragmatique.
Il a les pieds sur terre.
Je m'habitue même à ses chaussures spectator.
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Je le sais depuis qu'on a perdu papa.
Es-tu satisfaite ?
Oui.
Bien entendu.
MAGASIN DE SARIS
Bonjour.
Maman ? Qu'en penses-tu ?
C'est Lata qui se marie. Pas toi, imbécile !
Allons-y, Varun.
Un dernier arrêt.
Bonjour, mon frère.
Asseyez-vous.
Ma fille se marie.
Quelque chose de délicat.
Elle ressemble à un ange.
Tes yeux envoûtants
Me font chavirer
Oui. Quelque chose dans ce goût-là.
Faites-les livrer chez mon fils,
il les apportera à Brahmapur pour le mariage.
À quelle adresse ?
M. Arun Mehra.
Directeur chez Bentsen & Pryce.
Ça ira bien à Lata.
Je connais ce nom.
Donne-moi ces boîtes.
Tenez.
Votre bru m'a apporté des médailles il y a un moment.
Elle voulait les fondre pour en faire des boucles.
Oui.
De très belle facture.
Des objets précieux pour une famille.
Considérez que c'est un cadeau. Prenez-les.
Je vous suis reconnaissante.
Où est Maan ? Il devrait être là.
Seront-ils heureux ?
Qui sait ?
- Félicitations. - Merci.
Quel fiasco.
Ces va-nu-pieds sont de la famille du marié, je présume.
Et qui sont ces blancs en costumes au rabais ?
Les Tchèques de Praha, je pense.
- Baisse d'un ton, Arun. - Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
Ton frère est très beau en costume, non ?
Veuillez m'excuser.
Certains se révèlent sur le tard.
Tu pourras te vanter d'avoir un frère
qui travaille dans l'administration.
Bonjour, Kalpana.
Et comment va mon cadre en acier de l'Inde ?
- On ne peut mieux. - Félicitations.
- Tu as réussi. - J'ignore comment.
Kalpana, ma chérie...
Tout ceci n'est-il pas magnifique ?
Je te suis redevable pour Haresh.
Mais oublie Varun.
Meenakshi ?
Bonjour à toi.
Varun, sache...
- Varun ? - Excuse-moi.
J'ai deux mots à te dire.
Oui, maman ?
Tu épouseras une fille de mon choix.
Bien sûr, maman.
Pas une fille comme ça.
Un bon parti. C'est ce que ton père aurait voulu.
Lata. N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Sensations fortes pour la nuit de noces !
Profitez bien de vos ébats.
Je t'aime, ma fille.
Soyez prudents !
Au revoir, maman.
Au revoir, Mme Khanna !
Serrez-vous les coudes !
Varun.
Prends bien soin d'elle.
Varun ! Allez.
Sous-titres : Luc Kenoufi