Précédemment...
Tu ne me briseras pas.
Défi relevé.
Il s'agit de Phoenix. Il envoie en SOS.
Mes collègues me suspectent. Je suis surveillé.
Je demande l'asile.
Respire !
Elle travaillait pour la CIA.
La sénatrice Thrush vous accuse
d'obstruction à la justice.
Quelqu'un a fait une déposition.
La guerre est lancée.
- Avec un gamin de 17 ans ? - Et la mère.
Je suis prête.
Tu as trouvé Vasili ?
Vasili n'a pas encore trop confiance.
Il sait qui est la taupe ? C'est pas ce qui a tout déclenché ?
Il bluffait. Il a dit qu'il savait qu'il y avait une taupe...
Mais pas qui c'était.
Son ami Arcady Volk lui a parlé.
Tu as parlé de moi à Sirin ?
On devrait en parler.
Fini de parler. Tu as failli me griller.
On doit voir Volk.
- Impossible. - C'est le seul moyen.
C'est le seul à connaitre l'identité de la taupe.
On ne l'approchera pas.
Je sais qui peut y arriver.
J'ai besoin de votre aide.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
La société de Lior est financée par le Kremlin.
- Il a reçu de l'argent d'eux ? - C'est un agent russe.
Je ne t'ai pas fait ça. Tu te l'es fait toi-même.
Le seul truc que j'ai du mal à croire
c'est comment on peut être un tel loser.
Qu'est-ce que tu as fait, Gordon ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Allons-y, Piper.
Vous me posez toujours les mêmes questions.
Je réponds toujours pareil.
Vous savez comment Einstein a défini la folie ?
Vous me sortez du lit en pleine nuit...
Laissez tomber. Votre femme est là.
Ne baisez pas là-dedans.
Qu'est-ce qu'il a ton visage ?
- Vous l'avez frappé ? - Ils n'ont rien fait.
- Il ne m'a pas frappé. - Alors qui ?
Laisse tomber.
- On aimerait être seuls. - Vous avez 5 minutes.
Tu vas bien ?
Je ne veux pas de toi ici en ce moment.
Sydney a demandé des faveurs.
Tu as dit quoi aux enfants ?
Que tu travaillais.
Difficile de dire autre chose...
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Gordon, que se passe-t-il ?
Ils pensent que j'espionne pour les Russes.
Tu leur as dit qu'ils se trompaient ?
Qu'ils sont tarés
et qu'ils devraient tous se faire examiner ?
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
Je te connais.
Tu n'es ni un menteur, ni un imposteur.
J'ai reçu de l'argent d'un gars qui travaille pour les renseignements russes.
Tu le savais qu'il travaillait pour les Russes ?
Non, il m'a proposé un job.
Je lui ai demandé de m'avancer de l'argent.
Il t'aurait piégé ?
Oui.
J'en ai marre de tout foirer.
Gordon, écoute-moi.
Malgré ce que tu penses, j'ai toujours cru en toi.
Et tu penses que ça peut encore durer ?
Pour toujours, bordel !
Ne t'enferme pas dans ta noirceur !
Je veux que tu sois ici ! Avec moi !
Si je ne finis pas en prison...
pour avoir accepté de l'argent d'un agent russe...
ce qui est un grand si...
je ne retrouverai jamais de boulot.
Ma réputation est foutue à jamais.
On n'en arrivera pas là.
Pour Sydney, s'ils ont gardé ça secret...
c'est qu'ils n'ont aucune preuve pour t'inculper.
Ils avancent à l'aveuglette.
On va te faire sortir d'ici,
et on va poursuivre ces enculés en justice.
- Quoi ?! - On va poursuivre le gouvernement.
On va tous les poursuivre. Tous !
On va le faire tout de suite ?
D'où vient cette énergie ?
Mon amour pour toi est très puissant.
D'accord ?
Et tous ceux qui plaisantent là-dessus devraient faire attention à leur cul !
Dehors, on va se battre pour toi.
Et promets-moi que tu vas te battre ici.
Dis-moi que tu vas te battre.
Je vais me battre.
Bordel, oui !
Bien.
Allons-y.
Je suis désolé de te faire subir ça.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Tu es incroyable. Je ne te mérite pas.
Putain, c'est bien vrai.
Je t'aime.
Tu le sais, je t'aime.
C'est ma putain de femme.
Tu n'as pas pensé que Gordon a été piégé ?
C'était la photo du bureau de Bob ?
Si elle avait été placée là exprès ?
Celui qui t'a servi Gordon sur un plateau
est une source unique au sein du SVR
dont toi seule connais l'identité.
J'ai l'impression qu'ils savent.
C'est peut-être toi qui a été approchée.
Merde !
Le plus grand danger, la perte de soi, peut se produire sans le moindre bruit, comme si ce n'était rien. Søren Kierkegaard
Elle arrive.
Comment l'as-tu convaincue ?
Je lui ai dit de venir nous écouter
et que si elle n'aimait pas, on se séparerait en amis.
Et que si elle ne venait pas, j'irai à son bureau.
C'était stupide.
On en est là, je suppose.
Elle ne va peut-être pas venir.
Et elle ne vient peut-être pas pour parler.
Elle ferait ça ?
Tu n'en veux pas comme ennemie.
Tu as peur qu'elle réfrène mes actions contre toi.
Je t'ai juste dit de quoi j'ai peur.
J'avais tout planifié.
Mais en y repensant, tout ça semblait si naïf.
Ça m'arrive sans arrêt.
Mais on continue à faire des plans.
Ta copine s'est endormie ?
Tu veux que j'ai une attaque ?
Je ne savais pas si ce serait une négociation ou une fusillade.
Je voulais d'abord te voir.
Ça a si mal tourné entre nous ?
La dernière fois, tu m'as imposé
les termes de ta retraite via un chantage.
Et tu t'es saoulé et tu as dit à Vasili Sirin
que tu avais une taupe au sein de la CIA.
J'ai fait une erreur, j'ai pris Vasili pour un frère,
mais je n'ai jamais dit ton nom.
Ma loyauté n'a pas changé.
C'est malhonnête
que l'homme qui m'a recruté comme agent double
mette en doute ma loyauté.
Tu penses qu'on va continuer ça éternellement ?
Quel était l'objectif de tuer Partridge et de piéger Gordon
si je ne peux pas vivre ma vie ?
Dis-moi ce que je dois faire, et je le ferai.
Ce n'est pas évident ?
Il y a un homme plein de ressources dont la vie est en jeu,
et son seul moyen de s'en sortir est de découvrir qui tu es
et de vendre cette info aux Américains.
Aucun de nous deux ne sera en sécurité tant qu'il n'est pas éliminé.
Je vais finir par t'appeler le "boomerang."
Tu as l'air mourant.
Sous peu, probablement.
Pas assez vite.
Tu aurais pu être déjà mort.
J'aurais pu t'achever.
Ça aurait été plus logique.
Elle m'a aidé contre toute logique.
Vous aussi. J’aurais pu vous tuer dans la forêt.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'avais un faible pour lui, mais ça n'a pas duré.
Votre patron a piégé un homme innocent.
Innocent pour qui ?
Vous n'êtes pas de mon bord, ni Piper.
Donc il n'était pas de votre bord ? Alors j'ai raison ?
Gordon n'est pas la taupe.
Alors, qui est-ce ?
Katya, j'ai fait une erreur.
C'est la seule façon d'arranger les choses.
Tu fais encore une erreur.
J'ignore qui c'est.
C'est la vérité.
Volk ne me fait pas confiance là-dessus.
Ni sur rien.
Je dois découvrir qui c'est.
- Demandez-le-lui. - Je suis prêt à le faire.
Vous ne l'approcherez jamais.
Vous ne connaissez pas mon plan.
Surveille-le. Il veut se suicider.
Elle dit que tu es suicidaire.
À la prochaine rencontre, nous serons des ennemis.
Vous aussi.
- Elle a dit... - Oui, je sais.
- Écoutez-moi ! - Fini de vous écouter.
Alors écoutez-vous.
Tu aurais pu être déjà mort.
J'aurais pu t'achever.
Ça aurait été plus logique.
Elle m'a aidé contre toute logique.
Vous aussi. J’aurais pu vous tuer dans la forêt.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'avais un faible pour lui, mais ça n'a pas duré.
Je devrais vous tuer.
Si vous ne nous aidez pas, j'envoie ça à l'ambassade russe d'ici 24 heures.
Vous aviez raison. On n'est pas dans la même équipe.
C'était un rappel utile.
Vous vous surestimez.
Comment ?
On attire Volk dans une planque, on le kidnappe...
on le force à révéler qui est la taupe
par tous les moyens si nécessaire.
On va tenter un truc de dingue.
Vous avez dit, "Écoutez-moi.
Si vous n'aimez pas ce que j'ai à dire, on se sépare en amis."
Et je n'aime pas ce que vous dites.
Désolé de vous avoir menti.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez 23 heures et 59 minutes.
Bonsoir.
Comment ?
Ils vont le publier quand ?
Bordel.
On peut empêcher ça ?
Ici Tracy. Laissez un message.
Quelqu'un a donné l'histoire à la presse.
Tout part en vrille. J'ai perdu le contrôle.
J'ai besoin d'aide. Où es-tu, bordel ?
Merde !
Où étais-tu ?
Désolé, le boulot.
Peu importe. On doit partir.
Quoi ?
Sammy a été arrêté.
Tu vas bien ? Tu es sûr ?
Bien, écoute-moi.
Tout va s'arranger. Je vais m'en occuper.
Je passe te prendre.
Tu peux mettre mamie sur haut-parleur.
Je t'aime aussi.
Maman, écoute-moi. On n'a pas besoin d'avocat.
Va dans ma penderie
et sort la boite à chaussures.
Il y a un petit carnet téléphonique à l'intérieur.
Non, c'était à Sam.
Cherche les coordonnées de Reuel Abbott
et rappelle-moi.
Debout !
On va où ?
On part d'ici.
Au cas où Katerine décide
de ne pas coopérer.
Où va-t-on aller ?
Un ami n'est pas chez lui et ses enfants sont chez la grand-mère.
On dirait un conte de fées.
T'es dans un sale état.
Ça va ?
C'est bon.
J'ai besoin d'aide.
Sirin est venu chez moi, le soir,
après le test du polygraphe.
Il était blessé.
Je l'ai soigné. Je lui ai demandé de partir, ce qu'il n'a pas fait.
Le lendemain, quand tu es venu, il était encore là...
il se cachait.
Je l'ai emmené à la planque où on l'a trouvé plus tard.
Je t'ai menti.
Je n'avais pas le choix.
C'est moi qui ai retrouvé Joe Turner à la gare.
Tu nous as ratés.
Quand tu étais à la maison...
Tu l'as raté délibérément.
Je l'ai laissé s'échapper dans les bois.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je n'avais pas le choix.
Turner me fait chanter.
Il veut te tendre un piège.
Je ne peux que... demander ta clémence.
Donne-moi une raison de ne pas te tuer, là.
Et si tu me manipulais encore...
Pour me faire piéger.
Mes impressions à ton égard ont changé.
Tu me crois à présent stupide ?
Tout le contraire.
Bien, alors...
Un agent de la CIA soupçonné d'espionnage pour la Russie, arrêté.
Maman
Debout ! Tu vas être en retard.
J'ai raté ma vocation d'artiste.
C'est foutu, alors on le torture comme ça.
La patronne veut le faire chier,
je veux faire plaisir à ma patronne.
Ils ont du dire ça à Abu Ghraib.
Ce n'est pas Abu Ghraib.
Par encore. Quelqu'un a merdé.
Personne ne devait être au courant.
Pourquoi tu souris ?
Eva Piper pour la sénatrice Trush.
Un appel d'Eva Piper.
Je ne suis pas là.
D'accord... je comprends.
Dites-lui que je suis disponible à tout moment.
C'est très important.
Bureau de M. Abbott.
Ici Robin Larkin.
M. Abbot n'est pas disponible en ce moment.
Dites-lui que je sais qu'il divulgué l'histoire de Piper.
Pardon ?
Personne d'autre n'aurait pu faire ça.
Pourquoi il divulguerait une histoire négative pour nous...
... et positive pour votre département.
Je ne sais pas. Et c'est bien ce qui me fout la trouille.
Bonjour, boss. Le gars est en train de mourir là-dedans.
Vous lui avez montré le journal.
Qui vous a dit de faire ça ?
Partez !
Où es-tu, bordel ?
Bureau de M. Abbott.
C'est Mae Barber. Il est là ?
Désolée, il n'est pas là aujourd'hui.
Dites à Reulel que j'ai compris parfaitement son message.
Et qu'il me rappelle.
Je perdrais mon sang-froid si tu n'étais pas là.
On forme une bonne équipe.
Je le pense aussi.
Tu connais le secret d'une super omelette ?
Casser des œufs ?
Une faible température.
Merde.
Mae Barber et Robin Larkin ont appelé.
Dites-leur que je les rappellerai.
Autre chose ?
Mme Larkin semble penser que vous êtes derrière...
C'est ton comportement habituel ?
Prendre des jours de congé, ne pas répondre au téléphone.
No, et mon assistante doit être très perplexe.
- Tu es un drôle d'oiseau, Reuel Abbott. - Merci.
À nos âges, les gens ont leurs habitudes.
C'est de ta faute.
Tu me donnes envie d'être quelqu'un d'autre.
- Ça me fiche la trouille. - Pourquoi ?
Tu as d'énormes responsabilités...
et tu souhaites les mettre de côté
pour une femme que tu viens de rencontrer.
C'est une femme très spéciale.
Je t'apprécie, mais je m'inquiète...
Tu sembles traverser quelque chose qui n'a rien avoir avec moi.
Tu t'inquiètes pour moi.
Je peux te montrer un truc ?
C'est moi, à la Yale Divinity School, où j'ai été recruté.
À Divinity ?
Je voulais être pasteur.
- Vraiment ? - Tu sembles surprise.
J'étais...
J'étais objecteur de conscience.
Je voulais être le prochain William Sloane Coffin.
Pourquoi rejoindre la CIA ?
J'étais inspiré par le mouvement des droits civiques.
Oui, ça semble pervers,
mais je...
je voyais le changement dans la société
américaine et je voulais apporter ces droits de l'homme
au reste du monde.
Moi, dans une marche.
J'ai porté des bottes de cowboy pendant 5 ans.
Je voulais me grandir, alors j'ai porté ces bottes !
Je me suis juste bousillé les pieds.
Donc, en fait... je ne deviens pas quelqu'un d'autre.
Je me reconnecte à la personne ... que j'ai été.
C'était important pour moi de te le montrer.
Encore une marche...
On mange maintenant ?
- Je prends les sacs. - Merci.
Les garçons sont là ?
Je dois les récupérer chez ma mère.
Tu étais au courant ?
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas, mais... je ne sais pas.
C'est ce que tu faisais avec Joe ?
Je ne peux rien cacher à l'épouse d'un espion...
... ou d'un enfoiré d'espion.
C'est le travail et c'est une affaire très compliquée.
Que fais-tu ici ?
- C'est chez moi. - Tu devais pas être là.
- Oui, on est rentrés plus tôt. - Les enfants sont là ?
Chez ma mère. Que se passe-t-il ?
Mae, on a besoin d'un endroit.
On ?
Mon ami est malade. Sa jambe est infectée...
Emmène-le à l’hôpital.
Il ne peut pas y aller.
- Alors, tu l'amènes ici ? - Je ne savais pas où aller.
Tu avais dit que tu partais. Je suis désolé.
Il ne va pas bien.
Ce doit être Basil ?
S'il te plait.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
Tu fais confiance à cette femme pour trahir les siens ?
Tu ne la connais même pas.
Je n'ai pas le choix. Ni elle.
Je pense qu'elle le fera.
Et si c'était un coup monté ?
Je ne sais pas.
Tu n'aurais pas une planque dans le coin ?
Ça se pourrait.
Je peux aider.
Je ne veux mettre personne d'autre en danger.
Gordon est un ami.
S'il a été piégé, je veux pouvoir l'aider.
Je lui ai donné un antibiotique et un tranquillisant.
Il sera out un moment.
J'appelle ma mère pour qu'elle garde encore les enfants.
Tu m'aides à le descendre ?
Bien sûr.
Je ferai ce que vous avez demandé.
Restez près du téléphone. On se recontacte.
Bien. Buvons un verre.
À notre santé.
Le poison que tu as donné à Polina...
c'était dans le caviar ou la vodka ?
La vodka.
Excuse-moi.
Je sais où Vasili Sirin sera demain.
Reste près du téléphone.
L'une des femmes chez toi lui apporte de l'aide.
Je suis au courant.
Tu étais où ?
Je t'avais dit que je prenais quelques jours.
Je viens de rentrer.
Je me suis fait avoir.
Par qui ?
Reuel. Et les Russes.
Et probablement par tout un tas d'autres gens.
Phoenix a disparu.
Probablement mort. Par ma faute.
Mais Abbott a divulgué cette histoire à la presse,
donc il voulait que ça se sache,
... et je suis tombée dans le piège.
Et tu m'as laissée faire.
Tu dis qu'Abbott dissimule la preuve de l'innocence de Gordon ?
Gordon est ton ami,
mais, là, je pourrais avoir besoin d'un ami.
Où es-tu ?
Chez moi.
J'arrive.
Où est-il, bordel ?
Je suis désolée, Mme Barber. Il ne sera pas là avant lundi.
Appelez-le chez lui. C'est une affaire personnelle.
Je dois lui parler aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée.
Putain.
Tout va bien ?
Ton ami va s'en sortir.
Merci.
Il doit partir d'ici dès que possible.
- Oui. - J'ai mes propres emmerdes à régler.
Promis.
Je suis foutue, Tracy.
Tu n'es pas foutue.
Je suis complètement foutue.
Tu ne l'es pas.
Tu n'es pas foutue de chez foutue.
Buvons un verre...
dis-moi tout depuis le début.
Je n'entends que des spéculations.
On ignore si Gordon a été piégé
et si tu as été piégée.
Tu l'as dit dès le début.
Ils ont utilisé Phoenix pour me donner Gordon. Tu avais raison.
Tu disais que Phoenix était parano.
Il ne peut peut-être pas te joindre en ce moment.
Il n'y a pas de raison qu'on s'affole.
On doit se détendre, pour pouvoir réfléchir.
Bordel de merde.
Bordel de merde !
C'est le seul truc que je sais faire en cuisine.
C'est ta seconde meilleure pièce.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On devrait s'en aller ensemble.
Faisons comme si
on n'avait rien entendu.
La Corée du Nord nous attaque peut-être.
Ne laisse pas refroidir les œufs.
- Abandonne les poursuites. - Ce n'est pas le bon moment.
Tu découvres que j'ai parlé à la sénatrice et tu le fais arrêter ?
Sam a été arrêté car il a envoyé une équipe du Swat...
Je peux appeler Sidney Thrush et me rétracter.
Je lui dirai que j'ai menti. Tout ce que tu veux.
- Ce que je veux... - Il a 17 ans !
Pars et reviens demain, s'il te plait !
Je t'emmerde ! Je ne partirai pas tant qu'on est pas d'accord.
On est d'accord.
Jure-le sur l'âme de Mélanie.
Je le jure sur l'âme de Mélanie.
J'espère qu'elle ne regarde pas.
Je me suis mal comporté envers toi et ta famille.
Je le regrette.
Je suis tellement désolé.
Quoi que tu aies fait, dis-moi la vérité.
J'ai fait arrêter le fils de Mae...
il avait envoyé une équipe du Swat chez moi.
J’aurais pu être tué.
Ça ressemble à une vengeance.
Une vengeance contre quoi ?
J'ai menacé sa mère... pour le protéger.
C'est une opération sensible.
Je ne devrais pas t'en parler.
C'est classifié.
Mais elle voulait rendre ça public.
Donc, toutes les horreurs
que j'ai lu sur toi en ligne, tout est vrai.
J'ai fait des choses terribles...
Mais...
Je l'ai toujours fait...
avec la conviction que c'était dans l’intérêt général, mais...
j'avais tort, et...
en te rencontrant...
ça...
ça m'a fait vouloir...
réexaminer ma vie. Je veux revenir à la personne que j'étais.
Je te suggère fortement de faire ça.
Je suis vraiment désolé.
Il n'a pas touché à la nourriture.
Regarde-le. Il ne bouge même plus.
- On devrait l'appeler. - Pour lui dire quoi ?
Le prisonnier est...
À Athènes, je me débrouillais très bien.
Je pouvais anticiper les problèmes.
Puis un piano m'est tombé sur la tête...
Quoi ?
Je veux dire que les véritables emmerdes
ne sont pas les emmerdes dont tu t'inquiètes.
Ce sont ceux que tu n'aurais jamais pu imaginer.
Je ne me sens pas mieux avec ça.
Ce que je regrette...
c'est de souhaiter pouvoir changer quelque chose d'inchangeable.
C'est pas stupide ?
Tu n'as aucun regret ?
Quel est l'intérêt ?
Tu as fait un choix, quel est le prochain coup ?
Pourquoi t'en vouloir pour un truc qui est déjà passé ?
Bonne remarque.
Merci.
Je suis là pour ça.
Ne pars plus jamais.
En parlant de ça... Je dois y aller, m'occuper d'un truc.
Ça va aller ?
Pars ! Dégage.
Mais...
Tu es un bon ami, Trace.
Tu es une bonne amie pour être une bonne amie.
On verra comment cette histoire finira avec Gordon.
La vérité ressort toujours.
- Laisse le temps à Phoenix. - Oui.
Elle t’appellera quand elle sentira qu'elle le peut.
Tu as peut-être raison. Je m'affole pour rien.
Merci.
Ça va ?
J'ai dit "elle", non ?
C'est quoi le bordel, Trace ?
Écoute, Robin...
Elle a vu que Laura et Mary étaient encore debout,
elle leur dit...
Allez dormir, les filles. Tout va bien.
Papa sera là demain matin.
Elle est retournée à son fauteuil,
doucement...
en tenant son bébé Carrie dans ses bras.
Le matin, papa était là...
C'est le bon endroit pour arrêter.
D'accord, super.
Je t'aime.
Va cherche de l'adrénaline.
Gordon ! Respire !
Allez !
On est foutus !
J'ai une planque.
C'est pas vraiment une planque, mais ça le fera.
Bon, alors, faisons ça.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -