À quoi tu penses ?
Le plan a été établi.
Mais entre aller sur l'Autre rive
ou la détruire...
Que choisirais-tu ?
J'ai voulu y aller toute ma vie.
On n'y peut rien.
- Non ? - Non.
La Coquille est notre Rive.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si je finis et réussis mon Processus,
je serai acceptée ?
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Mais il me faut deux places.
Désolée, Glória.
Je fais déjà beaucoup
en te donnant une deuxième chance.
Même s'il est de la famille ?
Tu plaisantes, j'espère.
Tu ne comprends pas.
J'exige, et tu obéis.
- Sinon... - Quoi ?
Je resterai dans ce trou pour toujours ?
Sinon l'Autre rive sera détruite.
Tu le regretteras toute ta vie.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 3 FEU
Que fait-on ici, Rafael ?
On va s'infiltrer au centre.
Laisse tomber. On doit s'en tenir au plan original.
On a déjà l'essentiel, le plasma.
Si on arrive à entrer dans la centrale...
- Ça y ressemble ? - Tu pourrais aider
- au lieu de critiquer. - Moi ?
Et comment pourrais-je aider ?
Tu es tendu depuis notre arrivée sur l'Autre rive, déprimé.
Que se passe-t-il ?
Ça t'a peut-être échappé,
mais on est chez ma mère.
Elle a fait ce tableau.
Elle l'a peint quand on en chiait sur le Continent.
Il faut donc s'en tenir au plan original.
- Pense à ton fils ! - J'y pense.
Il faut mettre fin au Processus.
Le plan de Verônica est meilleur.
Sauf si on peut remplacer la turbine.
Peut-être...
Cette fille.
Je l'ai rencontrée dans le Processus.
Longue histoire,
mais je semblais l'intéresser.
- Bravo. - Non, tu ne comprends pas.
Elle travaille à la centrale.
Il est là ?
Glória,
vois ça comme un geste de bonne volonté.
Viens là.
Tu as l'odeur de ton père.
Tu le sais ?
C'est l'heure.
Larissa, emmène-le.
Prends Maurício et fuis.
Allez.
On remonte ?
Tu as eu le temps de dire au revoir.
Tu me laisses partir ?
Et tu m'obéiras ?
Deux places ?
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Tu auras les places.
J'espère que tu choisiras quelqu'un qui le mérite.
Je dis ça en tant que mère.
Pas en tant que chef.
Alors, dis-moi.
Que font-ils sur l'Autre rive ?
Une impulsion électromagnétique.
Vous n'avez pas la technologie.
Votre générateur.
Mais comment entrent-ils sans se faire remarquer ?
Michele.
Elle est dans le bâtiment du Processus
et envoie une partie.
Salut.
Que fais-tu debout ?
Je cherche les toilettes. Je dois y aller.
Ça craint.
Quoi donc ?
Les toilettes.
- Oui. - Oui, je sais.
J'en reviens. Par là.
Merci. Je ne savais pas.
- À plus. - À plus.
Putain, Michele !
Ça marche. J'ai réussi jusque-là.
Je peux être éliminé ?
Attends demain pour ne pas éveiller les soupçons.
- OK. - Allez.
Allons-y.
Tu ne peux plus passer ici.
Pardon ?
Pas de visiteurs pour Nair. Ordres d'André.
Tu réalises ce que tu fais ?
- Détenir un conseiller ? - Il a été démis.
Vous devenez tous fous.
Verônica a été arrêtée.
Elle n'a pas transmis le message.
Tu es partante ?
Sans toi, on ne peut pas entrer dans le centre.
On n'a pas convaincu Rafael.
Mais on doit sauver Verônica.
Où sont Rafael et Marco ?
- Salut. - Salut.
Tu me remets ?
Oui.
On était
85 % compatibles, non ?
- Ou c'était plus ? - C'était 87 %.
Oui.
C'était plus.
Je...
Ça fait longtemps.
Je ne suis pas beaucoup sorti.
Beaucoup de travail.
- Tu comprends. - Oui.
Je n'aime pas vraiment cet endroit.
C'est trop bruyant.
Et si on allait dans un endroit plus privé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Tout le monde sait qui tu es ici, connard.
Retourne à la Coquille,
sale traître.
Joli, Rafael.
Tu m'as convaincu. Ton plan était mieux.
On doit aider à s'introduire au centre.
Vas-y, Marco !
Vous n'avez pas d'armes !
C'est dément !
Vous serez tués.
Reste ici, loser.
On est un peu plus élégants ici, sur l'Autre rive.
Boire à la bouteille n'est pas convenable, Rafael.
Salut, Cassia.
Tu veux que je t'appelle Rafael ou Tiago ?
Tu viens m'espionner ?
Non, je viens offrir un verre au plus grand traître de l'Autre rive.
Il est empoisonné ?
J'ai apporté le verre. Tu buvais déjà.
Voilà.
Je peux ?
Tu avais du basilic.
Il y a quelques années, j'aurais essayé de t'empoisonner.
Je gérais la sécurité,
je ne pensais qu'à tuer des gens comme toi.
Mais maintenant...
Maintenant quoi ?
C'est fini.
Ariel ?
Ça va ?
Oui, je suis juste un peu fatiguée.
Le premier jour a été dur.
Il faut t'y habituer.
Surtout si tu veux me remplacer un jour.
La douleur fait partie du jeu.
Tu te souviens ?
Courage. Certitude.
- Salut. - Il y a une taupe
dans le bâtiment.
- Michele. - Quoi ?
Qui est-ce ?
Trouvez-la. Pas le temps d'expliquer.
Glória ?
Merde !
C'est presque vide.
C'est bon.
J'ai l'habitude de partir en dernier.
Quand j'avais ton âge, je ne venais jamais à ces fêtes.
Pas ton style.
- Non ? - Non.
Alors quoi ?
On dirait que tu as passé la nuit à étudier la structure de la Cause.
J'ai changé.
J'étais dans les meilleurs.
Selon Ezequiel.
J'étais la plus concentrée,
la plus productive et rapide.
Mais quand je suis arrivée,
mon niveau d'acceptation a empiré,
on ne savait pas quoi faire.
Ils m'ont envoyée en centre de rééducation,
je ne pouvais pas me lever.
Je ne savais pas quoi faire.
Donc...
- Ezequiel... - T'a transformée
en exterminateur de la Cause.
Non.
Plutôt en "héroïne de l'Autre rive".
Vraiment ?
- Je préfère ce titre. - C'est beaucoup plus élégant.
Oui, mais le titre n'a pas d'importance.
Avant qu'Ezequiel ne me promeuve à la tête de la Sécurité,
j'ai dû passer un test
pour voir si j'étais assez courageuse.
J'ai dû appuyer sur un bouton
pour tuer quelqu'un.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Réussirais-tu ce test ?
Je ne peux tuer en appuyant un bouton.
Mais j'ai abattu des gens.
C'est vrai ?
C'est difficile.
Et tout ça pour découvrir
qu'il défendait la Cause.
Mais ça va.
Parce qu'au fond...
ça a donné un sens à ma vie pendant longtemps.
Arrête de rêver du Processus et aide-moi !
Ce n'est pas ma famille !
Ça n'a aucun sens ! Tu es l'aîné !
Ce sont tes frère et sœur.
Tu as eu plein d'enfants. Tu ne penses qu'à toi !
Tu n'aides pas ! Tu es inutile !
- Inutile ? - Tu me supplieras de revenir
et je ne te laisserai pas entrer !
Je réussirai le Processus et je n'aurai plus jamais à te regarder !
Putain !
ANNÉE DU 103ÈME PROCESSUS QUATRE ANS AUPARAVANT
Quel âge as-tu ?
Pas tes oignons.
Tu n'as pas 20 ans.
J'ai 20 ans aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Tu as fêté ça ?
Tu vas aller au Processus.
- Tu as hâte ? - J'emmerde le Processus.
Avoir 20 ans, c'est spécial.
Pour qui ? Pas pour moi.
Ton nom ?
- Rends ça. - Ton nom ?
Non.
Rends-le-moi !
Tiago, merde !
Tiago.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Connais-tu la Cause ?
C'est ton but ?
Tu veux que je gâche encore plus ma vie
en soutenant cette merde ?
Tu ne veux pas être fier ?
Que ta vie soit utile ?
Pour toi, c'était la Sécurité
et pour moi, la Cause.
Au moins, j'étais du bon côté.
Tout est si clair à ton âge.
Mais à mon âge,
je vois à quel point j'étais stupide à ton âge.
Tu pars ?
Nous partons.
- Candidats. - Non !
Allez dans le hall principal.
Votre attention, tous les candidats.
Allez dans le hall principal.
Votre attention, tous les candidats.
Allez dans le hall principal.
Le prochain test, c'est elle.
Le but est d'attraper la taupe de la Coquille.
Michele.
Elle est dans le bâtiment et elle essaie de s'échapper.
Elle veut détruire tous vos rêves.
Séparez-vous en groupes
et ramenez-la-moi.
Faites le nécessaire.
Attrapons cette ordure !
Ouvre la main.
Tu pourras redevenir l'héroïne de l'Autre rive.
Pourquoi la bague ?
Je ne te dirai rien.
Vous négociez avec les tocards qui veulent tuer André ?
Non.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
J'ai tout planifié tout seul. Je...
Prends-la.
Pourquoi ?
Vous ne pourrez jamais rien changer.
Un jour, tu comprendras.
Mais vas-y.
Essaie tant que tu y crois encore.
On ne va pas plus loin.
À vous de jouer.
Éteignez les appareils dans la salle de contrôle.
- Bonne chance. - Prêts ?
Les prisonniers sont là, la salle de contrôle en haut.
Natália et Elisa, les appareils.
- Marco et moi, les prisonniers. - Allons-y.
SERVICE DE SÉCURITÉ DE L'AUTRE RIVE
Venez !
Verônica.
Joana...
Allons-y.
Quelqu'un arrive. Cache-toi.
On est bloqués.
- Elles l'éteindront. - Je libère les autres.
On doit éteindre ça.
ENREGISTRER BLOCAGE
CENTRE DE SOINS
ÉTEINDRE
Elles ont réussi. Allez.
En formation !
Vite !
Allez.
Ouvre !
C'est fermé !
Salut.
Comment tu tiens le coup sans moi ?
Pourquoi nous as-tu tous sauvés ?
J'agis selon mes convictions.
C'est elle ! Attrapez-la !
Je te tiens ! Viens là, traîtresse.
- Du calme ! - Attrapez-la !
- Allez ! - Du calme !
- Non. - Tais-toi, traîtresse !
- Amenons-la à André. - Tu es bête ?
C'est une traîtresse, une taupe, tuons-la.
Je ne suis pas contre vous.
- Ta gueule. - Écoute-la.
Pas question.
Cassons-lui une jambe.
- Non, pitié. - Je la connais.
C'est la sœur d'André.
- Qu'en sais-tu ? - Elle a fondé la Coquille.
- Raison de plus pour la tuer ! - Mets-toi à la place d'André.
Il voudra la tuer lui-même.
C'est l'heure.
- Je croyais que tu avais renoncé. - Je ne me défile jamais.
Venez !
Par là.
Glória.
J'ai toujours su que tu étais différente.
Spéciale.
Et maintenant,
tu vas me prouver que tu le mérites.
Tu vas faire
ce que j'aurais déjà dû faire.
C'est ton dernier test.
Merci.
Je prends les armes pour envahir la Sécurité.
- Je m'en occupe. - C'est mieux que ce soit nous.
C'est moi qui ai fourni les armes.
Les choses ont changé ici.
- Fais-moi confiance. - Il ne s'agit pas de ça.
Les armes viennent d'ici.
On va avoir un problème ?
Et la bague.
Merci.
Ramenez Nair et les conseillers au plus vite.
OK.
- Verônica. - Joana.
Tu as une minute ? Il faut que je te parle.
Bien sûr.
Ça ne sera pas long.
Je voulais te demander.
Avant de passer le Processus,
avais-tu des enfants ?
Non, Joana.
Aucun enfant.
Mais je me doutais que tu allais me demander ça.
Quand les gens arrivent ici,
ils cherchent toujours une famille,
un parent, un ami.
Je l'ai fait aussi.
Nair l'a fait.
Je t'ai vue me regarder en arrivant.
Le même regard.
Je savais qu'à un moment,
tu me prendrais pour ta famille.
Ta mère, peut-être.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce que je t'aime bien, Joana.
Allons-y.
On doit partir.
Allons-y.
J'aurai deux places ?
Pour toi et Marco.
Pas Marco.
C'est pour mon fils.
- Mais si c'est un problème... - Non.
Aucun problème.
Tu dois penser à un avenir meilleur pour toi.
Et ton fils.
Sans te retourner.
OK ?
Allez, Glória.
Bienvenue dans les 3 %.
Viens.
Au feu !
Réveillez-vous !
Au feu !
Courez !
Au feu !
Vite !
Vite ! Par ici !
Merde.
Réveillez-vous !
Au feu ! Allons-y !
Allez ! Vite !
Au feu !
Allez !
Maurício !
J'ai cru que tu t'enfuirais sans moi.
Je ne me défile jamais non plus.
Allons-y.
Tu viens me voir ?
Super test, André.
Déléguer ton sale boulot aux candidats.
Ils sont vraiment frère et sœur, Toledo ?
Bien joué !
Merde.
Que vas-tu lui faire ?
André.
- Tu tombes mal. - La commandante.
Elle est là.
Je reviendrai.
Inutile de m'inquiéter.
Je devrais demander ce qui se passe ici,
mais on a plus urgent.
Tu as eu Michele ?
Bien sûr.
Elle a envoyé la turbine ?
De quoi tu parles ?
Le générateur générera une impulsion.
Non.
Tu le dis trop tard.
Tu ne l'as pas arrêté à temps.
L'Autre rive est en grand danger.
Où vas-tu ?
Arranger le bazar que tu as créé quand je n'étais pas là.
En attendant, tu n'as qu'à gérer le Processus pour moi.
Non.
Je gère le Processus.
Va chercher les cinq de la Coquille pour moi.
On verra ça à mon retour.
J'ai plus important à faire.
Emmenez-la dans sa chambre. Elle est des nôtres.
Mais je viens avec toi.
J'ai fait ma part.
Et je ferai la mienne.
Tu partiras après avoir eu ton bébé.
Et ton bébé partira aussi.
Dans 20 ans.
Marcela...
regarde ce que j'ai fait.
J'ai connu ça aussi.
D'abord, j'ai eu mon bébé, puis je suis partie.
Pourquoi serait-ce différent ?
Mais ne t'en fais pas.
Tu partiras bientôt.
Et il réussira le moment venu.
J'en suis sûre.
C'est mon petit-fils.
Nos ordres étaient clairs.
Arrête immédiatement ton Processus et retourne sur l'Autre rive.
- Je refuse... - Prends le premier sous-marin.
Pour me détruire, vous vous êtes liés à un traître
de la Cause.
On a fait ce qui était nécessaire.
Ils vous ont utilisés
pour lancer une impulsion électromagnétique.
Leur part de la bombe arrivera bientôt sur l'Autre rive.
Tu es avec moi
ou contre moi.
Ce sera quoi ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou