DANS CE PARADIS DE LA LIBERTÉ, FAIS QUE MON PAYS S'ÉVEILLE
Je ne comprends pas pourquoi tu te précipites
chez oncle Sahgal à Lucknow
en abandonnant Lata.
C'est à Lata que je pense.
Si tu ne lui trouves pas de garçon convenable à Calcutta,
je chercherai ailleurs.
Je vais chez les Sahgal, Kalpana m'y retrouvera.
Elle m'aidera. Au revoir, fils.
Je dois te laisser, Lata.
Madame ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demandais si tu voudrais visiter la ville.
Voir une chose intéressante poétiquement.
Merci. Oui, ce serait très bien.
Rose Aylmer n'avait que 20 ans ?
Ton âge.
C'est trop triste.
Elle est morte de quoi ?
Excès d'ananas.
Je sais, pas très poétique, mais pauvre Landor.
C'est une sortie plutôt mélancolique, finalement.
Je suis désolé. Excuse-moi.
Quittons ce lieu lugubre et rentrons dans notre limousine.
Bien sûr.
Et ta mère est partie pour Lucknow ?
Oui, curieusement.
Calcutta, à mon grand regret, était une perte de temps.
Mais de bonnes perspectives se présentent pour ma Lata à Lucknow.
Je suis déterminée.
Je n'aurai de cesse de chercher un garçon convenable.
En connaissez-vous ?
Oui, c'est le frère de mon beau-frère.
Envoyez-moi des photos.
Mon grand-père, la justice pour le Bengale.
Bonjour, Lata.
Va promener Mamours.
Bonjour, mes chéris.
Bonjour.
Ma sœur Kuku et son casse-noisettes allemand.
Il a une voix magnifique.
Apprécies-tu Schubert ?
Mon père en jouait avant. Maman préfère la musique indienne,
et mon plus jeune frère ne se lasse pas de...
Tes yeux envoûtants...
Viens, montons.
Laissons Amit et Lata en tête à tête.
Pas de souci, Mamours les surveillera de près.
- Tu en veux ? - On devait boire du thé.
C'est du thé Chatterji.
Merci.
Ne prête pas attention à Bahadur.
Il me voit marié à toutes les filles.
C'est le cas ?
Pas jusqu'ici.
Il n'y croit pas. Bahadur me voit contempler la lune
et croit que le mariage me guérira.
Tu as une famille délirante.
Au contraire, on est la raison incarnée.
Bois.
Que lis-tu ?
Le Coran.
Et c'est bien ?
Désolé.
Rendors-toi.
- La paix soit avec toi. - Et avec toi.
Tu es content de rentrer ?
Oui et non.
Bonjour.
Te voilà enfin.
Oui. Il est là.
Père, voici Maan Kapoor.
Je vous salue.
Tu es là pour une visite ?
Non, il m'enseigne l'urdu.
C'est le fils de Mahesh Kapoor.
L'homme qui veut prendre nos terres et les distribuer aux paysans.
Je doute que ça arrive.
Tu es notre invité.
Fais comme chez toi.
Merci.
Je dois...
Va derrière le mur là-bas.
Tu vas devoir faire ça dehors.
Tu ne peux pas entrer dans la maison.
Les femmes pratiquent le purdah.
Qui était cette femme ?
La femme de Rasheed.
Zeenat ! Apporte-moi mon narguilé.
Je reviens.
Rasheed, aimes-tu ta femme ?
C'est mon devoir de l'aimer.
La femme de mon frère,
et à sa mort, ma mère m'a demandé de l'épouser
pour donner un père à sa fille.
Ma mère était sur son lit de mort.
Comment refuser ?
Je suis navré.
J'ai l'habitude, maintenant.
Et je suis attaché à ma femme.
Rasheed, tu m'apprendras des ghazals demain ?
Quand tu sauras ton alphabet.
Fais de beaux rêves.
Je ne les savais pas ainsi.
Je croyais que leur fils
serait un bon parti pour Lata.
Si mon mari était en vie,
il aurait eu un poste haut placé.
On n'aurait jamais eu à rougir,
surtout devant de tels gens !
Je ne pouvais pas savoir qu'ils voulaient une dot.
J'ai d'autres options à aborder avec toi.
Désolée, maman.
Allons-y.
Tu as intérêt à me montrer des candidats convenables en arrivant.
Rupa, où étais-tu passée par cette chaleur ?
Ne me demande pas. Voici Kalpana.
Elle est comme ma fille.
Pushkar, dis bonjour à tante Rupa.
Pushkar, mon fils.
C'est encore un enfant.
Bienvenue, Kalpana. Discutez dans le bureau.
1,88 m ? Il toiserait Lata. Non, c'est impossible.
Suivant.
Trop noir.
Ça vient peut-être de l'éclairage.
Suivant.
Il présente très bien.
Il a eu le premier rôle dans une pièce à la fac.
L'Éventail de Lady Windermere !
Trop riche, Kalpana.
Celui-là ne voudra pas de dot.
C'est un garçon bien. Rencontre-le au moins.
Il ne la rendra pas heureuse. Elle resterait la pauvre.
S'il me plaisait, ça m'agacerait.
Suivant ?
Je t'emmène dans une librairie où je passe ma vie.
On ne peut que se sentir dérouté parmi ces millions de livres.
Tu parles pour toi, là.
Comment ça va, mon frère ?
Quel ergoteur tu fais !
Non, c'est important.
Imagine si je te disais :
"On t'aime."
Ou pire : "On aime quelqu'un."
Tu ne trouves pas ça idiot ?
- Si. - C'est ce que je voulais dire.
Je vois. Ou plutôt, on voit.
Je vois qu'on voit.
Un écrivain doit-il s'intéresser à son sujet ?
Pas forcément.
J'écris mieux sur des sujets inintéressants.
Et, bien sûr, le plus frustrant, c'est ne pas réussir à écrire
sur les choses ou personnes qui comptent le plus.
Je te donnerai un livre de mes poèmes.
Tu te forgeras ta propre opinion sur ce que je vaux.
Avec plaisir.
Pourquoi pas maintenant ?
Je dois réfléchir à une dédicace adaptée.
VINGT POÈMES - AMIT CHATTERJI
Il est gentil.
Personne d'autre ?
Eh bien... On peut essayer un garçon de plus.
Très gentil.
Tu as mangé du paan ?
Haresh était à l'école avec moi.
Ah bon ?
À Saint Stephens. Kalpana était championne de débat.
Et qu'avez-vous fait après ?
Après la fac à Delhi, je suis allé étudier en Angleterre
la fabrication de chaussures.
Je travaille actuellement pour la Cawnpore Leather and Footwear.
Ça ne fait qu'un an,
mais j'ai créé un département
avec un carnet de commandes qu'ils n'auraient jamais eu.
Haresh, as-tu tes certificats avec toi ?
Quelle débrouillardise.
Northampton College of Technology.
Major de promotion.
Et une médaille d'argent ? C'est très bien.
Vous devez être très fier.
Bien sûr, feu mon mari était major de sa promotion à Roorkee
et lauréat d'une médaille d'or.
Il était ingénieur ferroviaire.
Ferroviaire ?
J'aurais aimé pouvoir le rencontrer.
Je le souhaite aussi.
C'est Kachheru.
Mon père le traite comme un animal.
Il arrose nos champs.
C'est toute sa vie : servir mon père, cultiver des terres qu'il n'aura jamais.
Je déteste voir ces souffrances.
Je réfléchis souvent à comment tout arranger.
La loi de ton père changera peut-être la donne.
- Peut-être. - Mais mon père refusera.
Les Zamindars ne font rien,
mais se repaissent de la misère d'autrui.
Et ils essaient de forcer leurs fils à reproduire ce modèle répugnant.
Et si leurs fils refusent,
ils leur pourrissent la vie.
Toute cette pauvreté. La souffrance. L'ignorance.
Il faut qu'on agisse pour mon peuple.
Rasheed ?
M'aideras-tu à écrire une lettre ?
M. Maan !
Hormis l'amour, les peines ne manquent pas, ici-bas.
Rasheed !
Ô bien-aimé, mon regard scrutateur
Je rêve de toi chaque nuit.
Rêve. Rêve.
Tu mettras des années à apprendre cette langue.
Je rêve de toi chaque nuit.
Ton visage magnifique.
Tes lèvres délicates.
Ton corps pâle comme le marbre.
Tes cheveux, tels des nuages.
C'est très bien. Note-le.
Tu ne partages pas mes sentiments pour Saeeda ?
Jamais de la vie. Je n'oserais pas.
La sœur. Tasneem.
Ton secret est bien gardé.
Il n'y a rien.
- Elle ne... - Tu ne lui as pas dit ?
C'est hors de question.
Elle ne me verra jamais ainsi.
- C'est sans espoir. - Hé !
C'est ma lettre que Firoz va donner à Saeeda.
C'est un jeune très dynamique.
Et assez beau, bien que petit.
Il m'a bien plu.
Tu lui as bien plu aussi.
Il t'a trouvée remarquablement belle.
Arrête avec tes sottises.
Il fallait me le présenter en premier.
Il était amoureux d'une folle sikhe.
Mais c'est fini.
Sa famille refusait cette liaison.
Je pense qu'il pourrait bien convenir à Lata.
Pas comme le frère de Meenakshi.
Amit Chatterji ?
C'est un poète célèbre.
Un poète célèbre ! Il reste assis chez son père
à contempler le vide.
Un jeune homme doit gagner sa vie.
Organisons une rencontre entre Lata et Haresh.
Pourvu qu'aucun autre de mes enfants n'épouse un Chatterji !
Maman.
Donne-moi une rose, s'il te plaît.
Merci.
Parfaite.
L'héroïne apparaît, une fleur dans les cheveux.
J'oubliais que je l'avais.
Plus important encore, comment a-t-elle fini là ?
Amit me l'a offerte. On a passé une journée délicieuse.
Petite effrontée. Que dirait ta mère ?
Allez, ouste !
Pitié, Munshi-ji.
Pitié, monsieur l'huissier !
Jetez leurs affaires dehors. Tu ne me sers plus à rien.
Notre famille sert depuis des générations.
Pitié.
Ton fils a voulu prendre cette terre. Il s'est fait passer pour un propriétaire.
Je vous en supplie, pitié.
Allez, dégage d'ici !
Quémande à manger. Vends ton corps.
- Dehors, vieille bique ! - Arrêtez !
Comment osez-vous la frapper ?
C'est le fils de Mahesh Kapoor.
M. Kapoor !
Vous avez bien agi, M. Kapoor.
Vous avez donné une bonne leçon à ce salopard.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Waris. L'homme du Nawab ici.
Ce munshi s'est chié dessus !
Je ne me suis pas contrôlé. J'aurais pu le tuer.
Personne ne vous le reprocherait. Vous serez un héros ici.
Dans le coin, tout le monde vous suivra !
Dégagez !
Bienvenue dans vos toilettes en plein air.
Bégum Saeeda.
Où m'as-tu envoyé ?
Ô cœur innocent
Qu'est-ce qui te trouble ?
Ô cœur innocent
Qu'est-ce qui te trouble ?
La douleur que tu ressens
Quel est le remède ?
La douleur que tu ressens
Quel est le remède ?
Quelqu'un de chez le Nawab est là.
- Fais-le entrer. - Monsieur !
Mes hommages.
As-tu un message de ton père ?
Mon père ?
Non, c'est une lettre de Maan. Maan Kapoor.
Donne-la-moi.
On se connaît ?
Continue de répéter.
- Mais... - Bibbo !
- Oui. - Va dans ta chambre.
Merci de me l'avoir apportée.
Je souhaite rester seule.
Navré si je vous ai offensée.
- Zia Sahab ? - Oui ?
Tu ne m'as pas offensée.
Au revoir.
J'espère sa fidélité...
Comment va notre Maan ?
Toujours à la campagne.
Son obsession pour cette femme devenait complètement excessive.
Firoz lui rend visite aussi.
Quoi ?
Je n'insinue pas qu'il est aussi bête que mon fils.
Je refuse qu'il approche cette maison.
Je sacrifierais ma vie pour toi
Le sens des prières, je l'ignore
Cœur innocent, qu'est-ce qui te trouble ?
Monsieur ?
Ce sont nos terres attitrées.
La loi ne saurait les voler,
et les insectes politiques comme vous ne sauraient les toucher !
Nous verrons.
Vos avocats défendront Votre Altesse
aussi bien qu'ils ont défendu votre bassesse jadis.
Comment pouvez-vous être ami avec ce salopard ?
Réagissez !
- Patience. - Père, je suis là.
On est parvenus à un jugement.
La loi créée par Mahesh Kapoor,
cherchant à ôter les richesses des zamindars de l'État.
Un appel du Raja de Marh
atteste que cette loi est anticonstitutionnelle
et donc nulle et non avenue.
Nous déclarons que la loi de réforme zamindarie du Purva Pradesh
ne contrevient
à aucune disposition de la Constitution.
L'appel du Raja de Marh est donc rejeté.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'a-t-il dit ?
LOI DE RÉFORME FONCIÈRE - 1950 - 1951
Lata, viens urgemment à Lucknow.
J'ai besoin de toi illico. Bisous, maman.
Le cœur chercher de nouveau
Ces jours de plaisir
Le cœur cherche...
Lata, dis bonjour à oncle Saghal.
J'apporte l'album photo ?
Je suis verni, hein ?
Avec ma femme Maya, je n'ai rien à faire.
Je la vénère comme une déesse.
Quelle charmante jeune femme tu es devenue.
Je me rappelle la première fois où tu es venue dormir ici, toute petite.
Ta cousine Kiran et toi jouiez ensemble.
Tu t'en souviens ?
Oui, bien sûr.
- Et toi, Kiran ? - Oui.
Merci beaucoup.
Approche, Lata.
Voyons si on peut te retrouver.
Tu es là avec Kiran.
Il n'y a pas si longtemps.
Et regardez-vous maintenant.
De belles jeunes femmes qui entament le grand voyage de la vie.
Lata, major de sa promotion,
et Kiran qui va entrer à l'université de Lucknow.
Parle-nous de ce fabricant de chaussures
que tu dois rencontrer.
Je connais tous tes préjugés et je ne les partage pas.
Tu m'as fait venir ici sous un faux prétexte.
Si tu m'avais dit la vérité, je ne serais jamais venue.
Lata, je n'ai rien contre les mahométans en soi.
Seul ton avenir m'importe.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Un long télégramme, c'est très coûteux !
Et c'est un garçon de notre communauté.
Bref... il est très gentil.
Tu verras.
Suivez-moi. Pas un mot.
Mian Mithu...
Il vient me rencontrer.
Toi ?
Mes hommages.
Je suis ravi de te voir.
Ta sœur va bien ?
Merci, oui.
- Et toi ? - Oui,
je vais bien.
Et ta perruche ? Elle va bien ?
Mian Mithu.
C'est ma chérie.
Elle va bien.
- Tant mieux. - Et toi,
tu vas bien ?
Je vais très bien.
Tasneem.
C'est bon, ça.
Dagh Sahib...
pourquoi t'ai-je éloigné ?
J'AURAI TA PEAU
M. Kapoor !
La nouvelle de vos actes s'est répandue.
Toute la région parle du salaud que vous avez failli tuer.
Et ce qu'on dit ?
Vous auriez dû l'achever !
Heureusement que non, ou c'est moi qu'on aurait achevé.
"J'aurai ta peau."
Et M. Maan aura leur peau.
Pas du tout.
- Salaam, Kachheru. - Salaam.
Au diable, tes livres ! Occupe-toi des terres familiales.
Quel genre de femme épouser ?
Travailleuse ? Ou belle ?
L'une ou l'autre.
Mais la meilleure est celle qui vous aime.
Son père a appelé le garçon Maan.
Il aura ta chance.
Bien sûr.
Prends-le.
Merci.
Laissez-le lire en paix. Allez, partez tous !
Tenez.
Pas de souci. M. Kapoor sera là demain aussi.
Vous êtes très beau.
Je ne veux pas ton avis.
Mais merci.
Se connaît-on ?
Je suis sûr de vous avoir déjà rencontrée.
Je ne crois pas.
Étrange.
Peut-être en rêve.
Avez-vous fait bon voyage ?
Oui, merci.
J'ai fait bon voyage.
Vous êtes venue d'où ?
De Calcutta.
Vous devez être épuisée.
Non, je suis reposée.
Même si Kalpana s'en va,
puis-je vous inviter à ma pension pour déjeuner ?
- Non, on... - Oui ! On accepte avec plaisir.
Bonjour, Colonel Sahib.
VILLA ORME - PENSION ET SÉJOURS
Merci, Haresh.
Pourquoi avez-vous fugué à l'âge de 15 ans ?
- Kalpana vous en a parlé ? - Oui.
Le moment viendra
où un homme doit se séparer même de ceux qu'il aime
et qui l'aiment.
Mon père de famille d'accueil voulait me forcer à me marier,
et ne pouvant l'accepter,
j'ai fugué.
Travaillé chez un cordonnier à Prague,
1re expérience dans le métier,
pas très plaisante.
Je mourais de faim et de froid, mais j'étais déterminé
à ne pas rentrer.
Et aucune lettre pour chez vous ?
Non. J'étais très têtu.
Voilà où je dors.
J'aimerais vous poser une question.
Y a-t-il quelqu'un dans votre vie ?
Je l'ai dit à Kalpana, et elle a dû vous le dire,
Simran comptait beaucoup pour moi.
Cette porte m'est désormais fermée.
Pour sa famille, seul le fait que je ne suis pas sikh compte.
Je cherche donc une épouse avec qui vivre heureux.
LOIN DE LA FOULE DÉCHAÎNÉE
Vous appréciez Hardy.
Oui.
Mais il se trompe, le sort ne nous contrôle pas.
On est les acteurs de notre bonheur.
Voulez-vous voir où je travaille ?
J'aimerais voir l'usine.
Mais avant...
Vous avez tant de chaussures.
C'est mon métier.
Vous vous moquez de moi ?
Oui, peut-être un peu.
Allez, vas-y.
Ça suffit.
Joue avec nous !
Plus tard.
Tous te respectent.
Tu possèdes les qualités de ton père.
Moi ?
Il rirait en entendant ça.
Tu devrais te prendre plus au sérieux.
Voyons les archives du village.
Si Kachheru peut prétendre aux terres qu'il a labourées.
Mon père a été injuste avec lui.
Je me dois d'agir.
Tu m'accompagnes ?
- Si tu penses que je peux aider... - Oui.
M. Maan !
Une lettre de Brahmapur.
Elle m'a répondu !
Lis-la.
"Dagh Sahib,
t'attendre m'est trop douloureux."
"Combien de temps encore ?"
Montre-moi.
Maan, écoute. J'ai besoin de ton soutien.
Personne ne m'écoute ici.
J'ai appris à être seul et à comprendre les choses.
Et même à être seul et incompris.
Mais avec toi, on donnera vie au rêve de ton père,
on donnera à Kachheru des terres.
Rasheed, mon ami.
La bégum Saeeda est toute ma vie.
Et elle m'a appelé.
Voilà la qualité.
C'est l'objectif qu'on vise.
Voici la pose et le séchage.
Appuyez plus fort.
Oui, Monsieur.
Quelle puanteur.
Mme Mehra, voici le tannage.
Faites attention.
Après, la nourriture du cuir, l'essorage,
la teinture, la pose, le séchage.
Fascinant.
Là, ils s'occupent du pelanage chaulé.
- Tu as vérifié le poids ? - Oui.
Jagat Ram, bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Ta fille va mieux ? - Non, monsieur.
Elle a été admise à l'hôpital.
Que fais-tu ici, alors ? Rejoins-la.
Je n'ai pas fini ma journée.
Ne t'en fais pas. Je m'en charge.
Vas-y, s'il te plaît.
Merci, monsieur.
- Mme Mehra, on a... - Haresh...
On préfère partir maintenant.
Maman se sent mal.
Mais non.
Et moi aussi.
L'odeur. Bien sûr.
Il fallait me le dire avant. Je vous raccompagne.
Merci, Haresh.
Tu ne travailles pas dans la tannerie, si ?
Tu travailles au bureau.
Non, je ne vais à la tannerie qu'une fois par semaine.
Une seule fois ?
- Mlle Mehra... - Non. Appelle-la Lata.
En rentrant d'Angleterre,
j'ai réalisé qu'on était libres,
mais pieds nus.
Il fallait des souliers à l'Inde.
Je suis fier de mes chaussures.
Je n'aime pas donner des ordres en attendant un miracle.
Si on veut quelque chose, il faut le faire soi-même
sans faire d'histoires.
Désolé, je suis ainsi.
Mon cher Rasheed, merci pour tout.
Qu'y a-t-il ?
Ton frère est mort depuis dix mois et douze jours.
Je sais.
Je voulais dire bonne nuit à ma chère fille
avant qu'elle s'endorme.
Alors ?
Oui, maman ?
L'estimes-tu convenable ?
Je viens de le rencontrer.
Que sais-je vraiment de lui ?
Tu es très difficile et ingrate.
Mon oncle ?
Tu vas bien ? Tu es malade ?
Non, pas vraiment malade.
Mais j'ai travaillé tard.
J'ai beaucoup de soucis en tête.
J'espère que tout va bien ?
Tu as ce qu'il te faut ?
Oui. Merci.
J'aurais dû t'apporter du raisin.
Quand tu étais petite,
tu adorais le raisin.
Es-tu...
es-tu une fille bien, Lata ?
Oui ?
- Tu crois ? - Non.
Tu es une fille rouge à lèvres.
Es-tu une fille rouge à lèvres ?
Je ne comprends pas.
Oh, mais si.
Pour moi...
tu es une fille rouge à lèvres.
Tu veux du rouge à lèvres ?
Arrête, s'il te plaît !
Il fait si chaud ici.
Va-t'en ou je hurle !
- Pas besoin. - Si !
Je te croyais intelligente.
Si tu avais un père, tu agirais autrement.
Tu me déçois beaucoup.
Parle-nous de Pul Mela, Bhaskar.
Pourquoi tous viennent à Brahmapur ?
Le Gange est sorti de l'oreille de Jahnu et est tombé par terre.
Ce jour s'appelle le Ganga Dussehra, et c'est pour ça qu'on le fête.
Bien.
Bravo, Bhaskar.
Prenons ce bateau.
Vite, Pran. On est en retard, fils.
Viens.
Quelle importance ?
On va juste voir Ramjap Baba.
Autant demander à une pierre de nous bénir.
On croirait entendre ton père.
- Ou une patate. - Pran.
Viens.
Ne sois pas si fier, Pran.
C'est un jour spécial pour Bhaskar.
Baba va le bénir pour la 1re fois.
Bhaskar, le Gange, notre fleuve de vie.
Pourquoi tu ne manges pas ? Ça va refroidir.
Quelque chose te tracasse.
Qu'y a-t-il ?
Rien, maman.
J'ai mal dormi cette nuit.
M. Saghal aussi.
Il est épuisé, il travaille trop.
Du paratha ?
Je me disais,
ce serait bien
si Kiran venait à l'université de Brahmapur.
Elle vivrait chez nous.
Non. Impossible.
Elle manquerait trop à son père.
Bonjour à tous.
- Viens. - Bonjour, M. Saghal.
Comment va la famille ?
Très bien.
Bien, bien.
Cornichons ?
Voyez
ce que j'ai pour Lata.
Tu devras attendre, Kiran.
Lata !
Je n'en veux pas.
Ce qu'elle est intelligente.
Je pensais...
Ouvre-le.
Je pensais lui offrir un puzzle.
M. Sahgal,
tu as tant fait pour nous.
Le moment venu, Kiran pourra vivre chez nous à Brahmapur.
Bien, bien.
Pour vous remercier.
Bien, bien.
Le train de Lucknow pour Delhi...
On a du temps devant nous.
En salle d'attente, vous serez bien.
Merci, Haresh, tu nous as bien aidées.
Posez les bagages là-bas.
Le contrôleur ! Attendez.
À l'attention des passagers.
Le train de Lucknow pour Brahmapur...
Tu n'es pas bien aujourd'hui.
J'espère que la tannerie ne t'a pas dérangée hier.
C'est juste que j'ai mal dormi cette nuit.
Je t'apporte un chocolat froid.
C'est très rafraîchissant.
Monsieur, votre boisson.
J'ai conscience que tout ne s'est pas bien passé hier.
Mais sache
que tu me plais beaucoup.
Mon intérêt est sincère et sérieux.
Allons-y.
Puis-je écrire à Lata ?
Oui. Bien sûr, Haresh.
Et appelle-moi, maman. Comme tout le monde.
Tu es sûre ?
Merci.
Allons-y.
Restez là. Je vais vérifier le quai.
Eh bien...
- On est français ? - Non.
Mais c'est plus élégant en français.
Gloire à Ramjap Baba !
Allez.
Poussez-vous !
Mme Kapoor ?
Venez. Je vous mène à lui.
Venez, les enfants.
Attention.
Ils étaient derrière nous.
Roule-leur dessus ! Dégagez de là !
Monsieur !
Ram-Ram.
Babaji...
Voici Mme Mahesh Kapoor, l'épouse du ministre.
Et son fils.
Bienvenue.
Merci.
Une fleur.
Merci.
Babaji, mon fils a de l'asthme.
Donnez-nous un remède.
Il est professeur d'université.
Je m'inquiète beaucoup pour lui.
La mort.
La mort fera toute la différence.
Ô seigneur Ram !
Merci.
La mort de qui, Babaji ?
Merci.
Venez.
Viens, mère.
Merci.
Attention, maman.
Poussez-vous !
La prière, c'est fini.
Attention, Pran !
Attention, maman.
Poussez-vous !
Bhaskar !
- Bhaskar ! - Bhaskar !
Bhaskar !
Sous-titres : Luc Kenoufi