Ressentez-vous un sentiment d'aliénation,
un bouleversement ou une certaine animosité, aujourd'hui ?
Non.
Vous m'avez l'air en colère.
- Non. - Rancunière ?
Pourquoi le serais-je ?
C'est une réaction courante lors d'un départ.
J'ai beaucoup de chance, je le sais.
J'ai de la chance d'être venue ici et d'avoir reçu votre aide.
On a bien progressé, n'est-ce pas, Lucy ?
Oui, Dr Maxwell.
Et si je vous disais que tous nos progrès peuvent être prolongés ?
Ça me plairait beaucoup. Car je...
J'ai discuté avec votre père de la réponse à vos maux.
Quelle est-elle ?
L'Hilaryn.
Un élixir de tranquillité stabilisateur d'humeur.
Il sera votre bouclier sur le chemin de la vie.
Chez vous ou à l'étranger, où que vous alliez,
mon remède en instance de brevet vous libérera
des comportements incommodants et désirs dérangeants.
Merci.
À prendre quatre fois par jour à jeun.
Vous en avez assez pour un an.
La vie que vous devriez mener peut enfin commencer.
En tant que Lucy.
Si vous l'avez trouvée Ne la laissez jamais partir
Si vous l'avez trouvée
Ne la laissez jamais partir
Félicitations. Bon voyage.
INSPIRÉ DU RECUEIL DE NOUVELLES D'ANAÏS NIN
Tu as tes gaines, tes foulards.
Il te faut quelque chose pour le thé ?
Il y aura un ambassadeur britannique à Tanger,
tu devrais préparer des questions,
au cas où tu devrais faire la conversation.
Pour montrer que tu comprends la pression qu'il doit endurer,
mais sans exprimer d'opinion.
C'est ce qui a plu à ton père, lors de notre rencontre.
Je savais faire la conversation de manière appropriée.
C'était si gentil.
... et j'ai emmené les femmes à la piscine pour les distraire
avec un sublime sabayon.
Oh, quel dessert utile.
Note-le avant de partir.
Ce qui est bien avec le sabayon, c'est qu'il peut être complaisant
et réclamé par tes invités. Bonjour, Estelle.
Aux goûts exotiques de ma fille.
Je ne qualifierais pas un Anglais d'exotique, Grant.
Je parle de l'ananas.
Il vient d'Hawaï.
J'aime l'ananas.
Je sais bien. Qui n'aime pas ça ?
Les ananas.
J'aime aussi. Elle tient ça de moi.
Elle tient ça de moi.
Oui, c'est certain.
Un toast. À ma petite fille.
Qui va découvrir le monde.
Toute seule.
Je ne serai pas toute seule.
Je serai une épouse.
- Celle d'un homme incroyable. - Rappelle-moi son nom.
Hugo. Hugo Cavendish-Smythe.
Lord Cavendish-Smythe.
En cas de besoin,
j'ai le numéro d'un homme à Paris.
Tu peux être à Paris en quelques heures.
Bien entendu, c'est un Européen.
C'est un ami du Dr Maxwell.
C'est trop.
Je pense qu'on va voyager ensemble.
Puis, on fondera notre propre famille.
On s'entourera de belles choses et de belles personnes.
Et on dansera. Beaucoup.
C'est un très bon danseur, non ?
Vous dansez bien ensemble, chérie.
Oui, c'est vrai.
Tenez. Donnez cela à Lucy.
Je serai morte avant ton retour. Autant te la donner maintenant.
- Grand-mère ! - Ne dites pas ça à table, mère.
Je ne suis pas votre mère.
Waouh, elle est magnifique.
Vous l'avez toujours convoitée, pas vrai ?
Il n'en est rien.
Vous ne devrez pas la retirer de mon cadavre.
Elle te va, ma chérie ?
Oui.
Que dit-on ?
Merci, grand-mère. Je vous aime tellement.
- Tu aimerais quiconque te donnerait ça. - J'ai aussi quelque chose pour toi.
Tanger est très loin de chez toi.
Bien trop loin pour mon côlon irritable.
Mais tu sais ce qui est bien ? Ton père veille toujours sur toi.
Ouvre-la.
Toutes les Américaines ont besoin de ça.
Le Tomahawk Colt.
Crosse en filigrane incrustée de nacre,
gâchette souple pour le toucher d'une dame.
Juste au cas où un problème surviendrait.
N'est-ce pas, mère ?
Une petite merveille.
Une arme féminine.
Hé.
Il ne rate jamais son coup.
Il est vraiment beau.
La nouvelle gamme.
Nommée après toi, Gypsy.
Merci, père.
- Il se vendra, pour sûr. - Évidemment.
Je n'ai pas bâti l'entreprise Tomahawk pour faire des armes invendables.
Mère, que faites-vous debout ?
J'ai pris mon Nervactil un peu tard.
Quel gâchis.
Quoi donc ?
Le mariage.
Les enfants.
Tu vas ruiner ta silhouette.
Désolée d'avoir ruiné votre silhouette, mère.
- Bien comme il faut. - Bien comme il faut.
- La fille qui n'a jamais été embrassée. - La fille qui n'a jamais été embrassée.
- J'en ai assez d'être pure - J'en ai assez d'être pure
- ... et pas courtisée. - ... et pas courtisée.
Je veux aller au diable Je veux être maléfique
Je veux fulminer
Je veux être maléfique Et tricher
Je veux être diabolique Je veux mentir
Je veux être méchante Et maudire
Eh, là. Doucement.
- Gypsy Colt. - Bonjour, père.
Aucun animal ne lui ressemble.
Le cheval. Très futé.
Tu te souviens qu'il ouvre la grange pour échapper aux types de la course ?
Il est plus malin que le gang des motards.
Il saute par-dessus le ravin pour les semer.
Ta mère
pense que...
Que ce n'est pas un vrai cheval.
Que c'est truqué.
Mais évidemment que c'est un vrai cheval.
Évidemment.
Il est fidèle.
Il sait où est sa place. Il retrouve son chemin.
Oui.
Apprête-toi, Gypsy.
- Ne traîne pas, allez. - Je ne traîne pas.
N'oublie pas de faire ta gymnastique faciale, ma chère.
Surtout au niveau du cou.
Bon Dieu, Vanessa, pas en public.
C'est promis, deux fois par jour.
Deux fois par jour, deux fois plus jolie.
Deux fois plus jolie.
Hugo va te rencontrer, tout est arrangé.
- Vous lui avez parlé ? - Oui. L'église est réservée.
Oui. Du bateau à l'église.
Il n'y aura aucun incident.
Non. Bien sûr que non.
Hugo va prendre soin de toi.
J'y ai veillé.
Ma chérie, prends ta pilule.
- C'est vous, je n'en reviens pas ! - Bonjour.
- Vous me signez un autographe ? - Bien sûr !
- Ce n'est pas elle, si ? - C'est bien elle, Lili Von X.
Quelle femme épouvantable. Vous savez ce qu'elle a dit sur Barbara Stanwyck ?
- Non. - Oh, c'est répugnant.
- Jeune fille, ne t'approche pas d'elle. - Elle est pratiquement communiste.
Mlle Savage, votre itinéraire.
Le capitaine invite nos passagers de première classe
à dîner à sa table, ce soir.
Merveilleux.
Elle y sera.
Embrasse ta mère.
Au revoir, mère.
Je t'appelle à mon arrivée.
Merci.
TANGER
Pardonnez-moi, messieurs, de vous avoir tant fait attendre.
- Omar ! - Oui ?
Apporte des boissons à nos invités, je te prie.
- Bien sûr. - Vous allez passer un moment délicieux.
Gros porc !
Avance ! Vilain khanzeer !
Je ne t'entends pas !
Je devrais te rôtir à la broche
et servir ta chair répugnante à tous les autres cochons.
Quoi ?
Ah ! Cherifa ! S'il te plaît !
- Hein ? - Je le veux !
Ferme-la ! Non !
- Je le veux ! - Ferme-la !
Ferme-la !
Bon garçon.
Et le jardin est là
avec un chemin comme ça.
On peut mettre une écurie, là.
Où sont nos chambres ?
Toutes ces chambres sont à nous.
Et je construirai un mur autour de nous
pour te protéger des monstres.
Et si c'est moi, le monstre ?
Parfois, je me le demande.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais, tu es trop gentil pour moi.
Je pense que Mlle Von X a eu assez de divertissement pour la soirée.
Non, mon cher, c'est absolument fabuleux.
Il ne manquait qu'une chose. Assieds-toi.
Non, sur les genoux de maman, mon chéri.
Ça va faire toute la différence. Fais la moue.
Parfait. Le grand final.
Santé.
Combien de temps ferez-vous escale en Europe ?
Je vais tout droit vers l'Afrique.
Oh, j'ai hâte d'aller en Europe.
Surtout Paris !
Quelqu'un a-t-il des recommandations ?
Non.
Je connais un endroit charmant appelé Café Leopold
sur la Place de la Concorde.
Je ne sais pas pour la nourriture, mais leurs schnaps étaient très bon marché.
L'un d'entre vous a-t-il déjà assisté à une pendaison ?
Après une longue nuit de beuverie à Montparnasse,
le matin, le Café Leopold était l'endroit idéal pour voir les exécutions.
Je me souviens d'une en particulier, un assassin russe.
Il y en a quelques-uns, de nos jours.
Café Leopold.
On y allait seulement accompagnés.
Il y avait une légende dans notre petit groupe,
qui disait que si on jouissait au moment exact de la mort,
on atteindrait le nirvana.
Je me souviens qu'un matin,
nous sommes tous allés au premier rang, à environ trois mètres de l'échafaud.
Et j'étais là, appuyée contre le cordon.
Je portais une jupe avec des boutons dans le dos.
Les gens me poussaient de tous côtés.
Mon soupirant, Thibault, se collait à moi.
On amena le prisonnier, les yeux bandés.
Deux policiers l'ont fait monter.
La douleur de voir cet homme mourir était si grande,
que le contact de la dure chair de Thibault en moi fut un soulagement.
Je m'accrochais à la vie, alors que la mort passait.
La foule ne cessait de l'écraser contre moi.
Encore et encore.
Ma peur se transforma en plaisir.
C'était en effet le nirvana.
Quoi qu'il en soit, allez au Café Leopold !
Pour boire leur schnaps.
Mlle Von X ?
Lili, je vous prie.
Lili. Merci.
Était-ce une histoire vraie ?
Vous devrez le découvrir par vous-même, ma colombe.
Cette partie.
Quoi ?
Si je ne pouvais avoir qu'une partie de toi, ce serait celle-ci.
Celle-ci.
N'y retournons pas. Restons ici.
Je dois être rentré vendredi.
- Le Vénus arrive. - Tu attends une cargaison ?
En quelque sorte.
Ma fiancée.
- Quand comptais-tu me le dire ? - Je te le dis maintenant.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Lucy Savage.
Elle est riche ?
- Elle vient d'une bonne famille. - Moi, d'une famille royale.
- C'est une Américaine de vieille souche. - Alors, d'abord, ça existe, ça ?
Ensuite, tu parles d'elle comme si tu avais acheté un chien de race.
Et moi, comment tu me décris ?
Je ne le fais pas.
Non. Bien sûr.
Tu l'aimes ?
Ça ne changera rien.
Ça change tout.
Que comptes-tu faire avec elle ?
Comment ça ?
Tu pourrais dire une chose.
Réfléchis bien.
Allons dîner ce soir.
Raté.
Hier, de vives manifestations ont eu lieu dans la ville
et ont contribué à l'agitation nationale,
alors que le gouvernement français subit une pression grandissante
pour permettre le retour du roi sur le trône du Maroc.
Cherifa.
Le roi arrive.
Le roi arrive !
Retire ces conneries. Sale merde nationaliste !
Ton roi ne viendra pas.
Sale vermine ! Ordure !
Lâchez-moi ! Sale fils de...
Qu'a-t-il fait au garçon ?
C'est pour toi.
C'est français ?
Ça pue.
Tu n'avais rien de mieux à voler ?
Quelle ingrate.
Je suis fatiguée.
Tu vois, l'endroit où les enfants mendient ?
Comme on le faisait ?
Oui.
Il y avait un garçon.
Un Français est arrivé et l'a attaqué.
Il l'a traité de vermine.
Il accrochait une affiche du roi.
Ça va changer.
Quand le roi reviendra, tout va changer.
Rien ne va changer.
Qu'a fait le roi pour les gens comme nous ?
Ne dis pas ça.
- Pourquoi ? - C'est irrespectueux.
- Il ne m'entend pas. - Moi, si.
Ce garçon est mort.
Il était comme nous.
Personne n'est comme toi.
Bienvenue à Tanger.
Veuillez garder vos papiers ou lettres de transit sur vous à tout moment.
Hugo, très cher. Comment vas-tu ?
Bonjour.
Tu attends quelqu'un ?
- Ma fiancée. - Ah, ta fiancée ?
- Félicitations. - Merci.
Tu dois être impatient de la présenter à tous tes chers amis de Tanger.
Comment vont les affaires ?
Eh bien, les gens ont toujours besoin d'amour,
ils doivent bien l'obtenir quelque part.
- Le tarif fait tout. - Oui.
Je peux payer davantage pour un peu plus.
Hugo, je t'en prie.
Tu ne peux déjà pas te permettre le tarif actuel.
Ah, la voilà.
Le voilà.
Lili, ma chérie !
Bonjour.
- Regarde-toi. Tu es splendide ! - As-tu fait bon voyage ?
C'était très plaisant.
Bonté divine, je suis ravie de te voir.
Je rêve, c'est impossible.
Vous devez être l'heureux élu.
Hugo.
Enchantée, Lili Von X.
C'est évident.
Enfin, je vous connais, bien entendu.
Bienvenue à Tanger.
Merci. Ravie d'être de retour.
- Vous êtes déjà venue ? - Évidemment !
Et voici la fiancée.
Oui, Lucy.
Charmante.
Je meurs d'envie de prendre le pouls de la casbah.
Elle est toujours pleine de vie, ma chère.
Le cœur de Tanger. Oh, Lucy ! Tu vas tellement t'amuser.
- On peut aller à la casbah ? - Bien sûr.
Prends soin de ma colombe, d'accord ?
- Appelle-nous, à l'occasion. - Avec joie !
Hugo sait où nous trouver, pas vrai ?
Vous vous êtes rapprochées sur le bateau ? Vous êtes amies ?
"Amies", pas exactement, mais...
Hugo.
Je suis là.
Oui, tu es là.
Enfin.
Mon Dieu, tu es si beau.
Allons nous installer.
Oui, allons-y.
- Oui. - Je prends ça.
Merci.
Juste là.
- Sur la droite. - D'accord.
Merci.
- C'est là-haut. - D'accord.
Voici le séjour.
J'ai un cadeau de bienvenue. Les Américains adorent la télévision.
C'est très gentil, merci, Hugo.
Waouh, c'est magnifique.
Tu me montres la chambre à coucher ?
- Bien sûr, tu dois être exténuée. - Oh, non, je ne suis pas fatiguée.
- Je suis ravi de te voir. - Moi aussi.
Oui. Je suis désolée.
- Nous aurons tout le temps pour ça. - Nous devons attendre d'être mariés.
Mais je ne peux pas attendre.
Je dois t'avoir, je dois te ravir.
- Non. - Oui.
- Tu veux boire quelque chose ? - Toujours.
Bon sang, nous n'avons plus de tonic.
- Oh, pas besoin de tonic. C'est bon... - Je reviens.
- Hugo, je... - Oui, je reviens.
Je n'aime pas...
le tonic.
Tout va bien ?
- Je me marie demain. - C'est terrible.
Félicitations !
Vous êtes du genre à vous marier, alors.
Avec une Américaine.
- C'est pratique. - Merci.
Les Arabes ne font confiance qu'aux Américains, de nos jours.
Très pratique, oui.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Lucy.
- Juste Lucy ? - Savage.
- Sa nature ? - Son nom.
- Elle est belle ? - Ah, oui, plus que moi.
Plus intelligente que moi, plus gentille que moi
et plus riche que moi.
Sacré chanceux.
N'est-ce pas ?
Moi, Lucy Mable Savage...
Je te prends, Hugo William Constable Cavendish-Smythe...
Je te prends,
Hugo William...
Constable.
Constable Cavendish-Smythe...
... pour époux.
Je promets de t'aimer fidèlement...
... pour le meilleur et pour le pire...
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et par l'autorité qui m'est conférée par l'évêque de Tanger,
je vous déclare à présent mari et femme.
On l'a fait.
Attends !
- Je t'aime. - Waouh !
Viens là.
Allez.
Résidence Cavendish-Smythe.
Hugo.
Vanessa.
- Ravi de vous entendre. - Puis-je parler à ma fille ?
Bien sûr.
- Bonjour, mère. - Félicitations, ma chérie.
Merci.
- Contente ? - Oh, on s'amuse comme des fous, ici.
- Merveilleux. - Hugo m'a fait visiter.
Oh, fantastique !
- Tu as le mal du pays ? - Non.
Pourquoi aurais-je le mal du pays ? Bien sûr que non.
Ne te mets pas au soleil. Le soleil étranger te donne des taches.
Lucy, tu peux me passer Hugo, s'il te plaît ?
Bonjour, père. Bien sûr !
Hugo, père veut nous parler.
- Voilà, on vous écoute. - Bonjour, Grant.
Je veux lui parler en privé, ma chérie.
- D'accord. - Va-t'en.
Bon sang !
Félicitations, Hugo ! Affaire conclue.
- Comment va la mariée ? - Elle va bien.
Que puis-je faire pour vous ?
- J'ai un nouveau produit. - Attends dans la chambre.
Une fusée. Du jamais vu sur le marché, elle vole comme un oiseau.
- Charmant. - Parfait pour l'Afrique.
Les routes sont merdiques, on peut la transporter à pied.
Le rêve des insurgés.
Je vois.
Et le Maroc est une entrée vers l'Afrique. Tu vois ce que je veux dire ?
Non, pas vraiment.
Eh bien, l'Afrique est un bon gros marché pour Tomahawk Arms
et je veux que tu le pénètres pour moi.
Moi ?
Ce n'est pas vraiment pour moi, Grant.
Je veux que ça reste dans la famille.
Qu'attendez-vous de moi ?
- Identifie l'acheteur. - Pardon, qui ?
À toi de me le dire, Hugo.
Trouve le meneur.
Explique l'occasion, c'est tout.
Ce n'est pas sorcier, c'est commercial.
Je ne suis pas qualifié, Grant.
Pas besoin d'être qualifié. Tu es un lord anglais.
Utilise tes charmes. Ça a marché sur Lucy.
Je doute fort que le tennis et la danse aient un effet sur vos clients.
Dans ce cas, je te laisse faire. Fais-moi un rapport.
- Pas d'accord, pas d'argent. - On avait conclu un marché.
Et tu as une bague au doigt.
Quelle est ta position de négociation ?
Tu n'en as pas.
Allez, Hugo.
Bienvenue dans l'entreprise familiale.
C'est gentil de leur part d'avoir appelé.
Et ton père était très élogieux.
Il m'a souhaité la bienvenue dans la famille.
Ne parlons pas de mon père.
Ni de ma mère.
C'est notre nuit de noces.
Je dis juste que c'était gentil de sa part...
Hugo.
Quoi ?
Je veux juste m'amuser.
On peut s'amuser ?
Oui ?
On doit peut-être simplement se détendre.
On peut aller à la casbah ?
On peut aller danser.
Allons...
Allons à El Sirocco, alors.
C'est quoi ?
Tous les dépravés de Tanger viennent ici.
Excellent !
Je t'aime.
Voilà les jeunes mariés. Par ici, je vous prie.
Et voilà l'ambassadeur britannique. Et là, l'écrivain.
Sur le pont, allez, au bar.
- Merci. Par ici, madame. - Qui est-ce, Hugo ?
Voici Lucy, ma femme.
Ta femme !
Bonjour. Oui, je suis sa femme.
- Sa femme ! - Waouh !
- Bonne soirée, mesdames. Merci. - Oui.
Qui sont-elles ?
- Bill. - Oui, monsieur ?
- Champagne pour cette table. - Bien.
Ricky !
- Maman ! - Mes poulettes ! Ma chérie.
Avec les compliments de M. Abaza en ce jour de fête.
Oh, Hugo, n'est-ce pas adorable ? C'est un bon ami à toi ?
Où est-il ?
- M. Abaza ! Venez vous joindre à nous. - Lucy.
Lucy.
Il a été très gentil, remercions-le.
- Bonjour. - Enchanté.
- Mme Cavendish-Smythe. - Oh, non, Lucy. S'il vous plaît.
Un grand merci pour le champagne.
C'est trop gentil.
C'est moi qui invite, Hugo.
Ce n'est pas rien, après tout, de rencontrer ta femme.
Tu es allé jusqu'au bout.
- Hugo m'a tellement parlé de vous. - Oh, vraiment ?
- En bien, j'espère. - Vous n'avez pas idée.
- Comment vous connaissez-vous ? - Nous sommes de bons amis.
On trinque ?
- Santé. - Aux bons amis.
- Tu veux danser ? - Avec joie.
Commissaire, bonsoir.
- De retour de Casablanca ? - Marrakech, cette fois.
Hé.
Excusez-moi.
- Je vais aux toilettes. - Ça va ?
Tu essaies de tout gâcher ?
Dieu sait ce qu'elle pense.
Tout à fait.
Nous avons des invités de marque.
À ta gauche.
Les Français sont plus ébranlés qu'on ne le croit,
s'ils renvoient leur commissaire à Tanger.
Le chef du protectorat français s'encanaille rarement ici.
Merde.
Bon sang, je ne suis pas sûre que ça parte.
- Vous voulez quelque chose ? - Non.
Désolée, c'est impoli de dévisager.
- C'est le vôtre ? - C'est un cadeau.
Vous voulez le toucher ? Il est fait pour les femmes.
Vous devriez le ranger.
- Je me suis mariée, aujourd'hui. - Félicitations.
Merci.
C'est un jour heureux.
Vous avez un mari ?
Non.
Eh bien, l'épouse.
El Cherifa.
J'attends une invitation pour dîner.
Oh, vous savez que vous n'en avez pas besoin.
Madame.
- Désolée. - Ça va ?
Oui, j'ai pu enlever la majorité.
Je vais te chercher un verre.
Hé !
Chante-nous une chanson.
Chante-lui une chanson.
Hé, allez, je suis sérieux.
- Si tu chantais pour moi ? - Je ne chante pas.
Oui, j'en doute. Allez, chante.
- Dégage. - Quoi ? Je ne te parle pas à toi.
- Elle ne veut pas chanter pour toi. - Monte chanter.
- Allez. - Je ne bosse pas gratuitement.
Va la payer.
- T'as pas les moyens. - Allez.
T'as pas les moyens.
Tout le monde est là.
Allez, tout le monde est là, regarde.
Hé.
Va chanter.
Tu l'as entendu.
Allez. Par là.
Va-t'en.
Viens ici, mets-toi là. Ici, comme ça. Tu restes là.
Les gars, vous croyez qu'elle va chanter quoi ?
Elle chante quoi ?
Que va-t-elle chanter ?
- La Marseillaise ! - Oui !
La Marseillaise !
La Marseillaise, monsieur !
Ouais, mec. Allez, c'est l'hymne français.
Tu connais la Marseillaise ? Oui ?
Très bien, vas-y.
Attendez.
Vous faites quoi, là ?
Vous allez beaucoup trop vite.
Ralentissez un peu, d'accord ? Toi, tu restes là.
On t'a payée.
Maintenant, tu chantes.
Plus fort ! Allez !
Chante-la bien !
Chante-la bien, salope !
- Qui est cette fille ? - Je ne sais pas.
- C'est une putain. - Et elle ridiculise la France.
- Vous voulez que je m'occupe d'elle ? - Non. Pas tout de suite.
C'est qui ?
El Cherifa.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon