[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Comment se concentrer ? Regarde-le.
Dr Callaghan ?
Rebonjour.
Jolie Ophelia.
LUCY : Tu sais à qui il est marié ? Roisin Mulvery.
OPHELIA : L'écrivaine ?
Bonjour, je suis Roisin.
Vous devez connaître Michael, mon mari.
Je cherche Michael.
Michael est parti.
OPHELIA : Il est en Irlande ?
Les âmes des fidèles défunts.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
Michael, je suis enceinte.
MICHAEL : Voici Ophelia, de l'agence de Roisin.
Qui est Ruth, tu aurais fait quoi ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[HALÈTEMENTS]
[MUSIQUE GRAVE]
Vous voulez que je continue ?
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah ♪
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[RESPIRATION LABORIEUSE]
[COUPS DE VENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE]
Ophelia, que fais-tu là-dedans ?
Je ne pouvais pas dormir.
Allons, viens, il gèle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai vue.
Qui ?
Roisin.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je l'ai vue ce soir, avant que tu montes.
J'ai regardé par la fenêtre, après l'allée,
elle était là, près des arbres.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je sais pas, parce que c'est fou ?
Bien sûr qu'elle n'était pas là !
Bien sûr qu'elle n'était pas là.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive, Michael !
Écoute-moi,
c'est normal.
Tu es enceinte, épuisée, il fait nuit.
Cette maison peut fiche la frousse, faut être honnête.
Je n'arrête pas de penser à elle.
N'en parlons pas maintenant, s'il te plaît.
Je supporte pas la culpabilité.
C'était un accident.
Mais on a déclenché tous ces événements.
On l'a trahie et on a été punis.
Tu ne crois pas à ces trucs ?
[BÉGAIE]
[SOUPIRE]
Je ne sais pas.
C'était un accident.
Un accident malheureux et terrible.
Et si c'était un genre de châtiment divin,
c'est nous qui aurions souffert, pas elle.
Nous.
Tu as raison.
Oui, bien sûr, tu as raison.
Je suis désolée.
Tu l'as lu ?
C'est le seul que je n'ai pas lu.
C'est le premier qu'elle a écrit.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[MICHAEL GROGNE]
MICHAEL : Bon sang !
Tu devrais peut-être répondre.
Je prends le premier vol, oui.
Et il y est encore, oui ? D'accord.
Tu restes avec lui, d'accord ?
Merci.
Je viens dès que possible.
Oui, non, oui, tout de suite.
Merci.
[MUSIQUE DOUCE]
OPHELIA : C'était qui ?
Un ami à Cambridge, Matthew.
Mon père est à l'hôpital.
Il est tombé dans la maison, apparemment.
Oh, mince.
Michael, je suis désolée.
MARY : Allô ?
Mary, tu peux parler ?
Allô !
Il n'y a personne.
Mary, c'est Michael.
MARY : Michael, c'est toi ?
Sheila, c'est Michael. Michael ?
Michael ?
Oui, oui, bon dieu, oui, c'est moi, Michael.
Écoute, je dois aller à Cambridge, mon père est tombé malade.
Oh, mince, qu'a-t-il, il va bien ?
Oui, ça va, ça va aller.
MARY : Tu lui diras que j'allumerai un cierge ?
D'accord. Écoute.
SHEILA : Pour qui allumes-tu un cierge ?
MARY : Hugh.
- Le Hugh de Michael ? - Mary !
Oui, est n'est pas bien.
Dieu le garde.
Mais à qui tu parles ?
MARY : Sheila est venue pour le petit-déjeuner.
Écoute-moi.
Tu dois me rendre un service.
Jette un œil sur Ophelia quand je suis parti.
Elle est encore là, alors ?
Oui. Écoute, je ne voulais pas la laisser, crois-moi.
Les gens parlent assez d'elle ici,
mais je ne peux pas l'emmener à Cambridge.
Pas avant de savoir que mon père va bien.
Elle va aller très bien.
Elle voit des choses.
MARY : Quelles choses ?
Roisin.
Quoi ?
Elle a dit avoir vu Roisin.
MARY : Bon sang, Michael, comment as-tu pu
avoir tous ces problèmes ?
Elle a peur, c'est tout. Elle se sent déjà mieux.
Je vais juste aux toilettes.
Garde un œil sur elle, d'accord ?
Je dois y aller, Michael. J'irai la voir.
[SOUPIR]
[MUSIQUE DOUCE]
[CHASSE D'EAU]
Tout va bien, Mary ?
Oui.
Tu vérifies que je me lave les mains ?
Allez, descends.
Tu n'entends pas de la musique ?
J'ai laissé la radio allumée. Vas-y, descends.
Ah.
[MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
[CLIQUETIS DU VERROU]
SEAN : Je pense que le jiu-jitsu est déroutant, tu vois ?
Je fais du thé, tu en veux ?
Oui, merci.
Michael est là ?
Il est retourné à Cambridge.
Son père n'est pas bien. Il revient bientôt.
Désolé de l'apprendre.
On continue les travaux, ou... ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
C'est dommage.
J'allais vous proposer
de venir au pub ce soir.
On a une petite soirée de musique.
Roisin les adorait.
Non, je ne crois pas, je ne me sens pas très bien.
Je prendrais soin de toi.
C'est ce qui m'inquiète.
Écoute, si tu changes d'avis.
[COUPS DE MARTEAU]
ALICE : M. Callaghan ?
Oui.
Je m'appelle Alice Milton,
je me suis occupée de votre père.
Vous êtes tous deux des parents ?
Non, non, moi je suis un ami.
C'est bon, allez-y.
Votre père a été admis hier soir.
Il a eu ce qu'on appelle une ischémie cérébrale transitoire.
Une sorte de petit AVC, mais sans séquelles.
Ce n'est pas très grave en soi,
mais comme je le disais à votre femme,
ça peut être un signe qu'autre chose de plus grave.
peut arriver.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ma femme ?
Oui. Il peut rentrer quand il veut.
On verra comment il va dans un mois environ.
L'important, c'est qu'il ne soit pas seul
pendant de longues périodes.
M. Callaghan ?
Oui, merci. Pardon.
Oh !
Il peut prendre l'avion ?
Où ?
En Irlande, pour l'emmener chez moi.
Oui, ça va.
Merci.
Bonjour, je suis le fils de Hugh Callaghan.
La médecin a dit qu'il a eu de la visite.
Oui, hier soir.
Qui était-ce ?
INFIRMIER : Votre femme.
MATTHEW : C'est pas vrai !
INFIRMIER : Quelque chose ne va pas, M. Callaghan ?
Ma femme est morte.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CULMINE]
HOMME : Et ta voiture ?
[CONVERSATION À L'EXTÉRIEUR]
[MOTEUR]
HOMME : Te voilà !
[SOUFFLE DE VENT]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
OPHELIA : Je suis une grande fan. J'adore trop vos livres.
ROISIN : Qu'est-ce que vous faites ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
MARY : J'ai cru sentir son odeur.
[CRI DE SURPRISE]
C'est comme si elle était là avec nous.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Michael m'a demandé de passer voir si vous alliez bien.
Ce n'est pas la peine, je vais très bien.
C'est ici qu'elle écrivait.
La pièce de la maison que je préfère.
Parfois, si elle travaillait tard, elle dormait ici.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
Mais pas cette nuit-là.
Si seulement.
C'est terrible, ce qui s'est passé.
Quand je suis allée la voir,
je le sentais, son parfum.
À travers toute la suie sur elle.
Je le sentais encore.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
Je vais nous faire du thé.
[SOUPIR]
MARY : Sainte Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec vous.
Soyez bénie d'entre les femmes,
et béni soit le fruit de vos entrailles, Jésus.
Sainte Marie, mère de dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs maintenant et à notre mort, amen.
Sainte Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec vous.
Soyez bénie d'entre les femmes,
et béni soit le fruit de vos entrailles, Jésus.
Sainte Marie, mère de dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs maintenant et à notre mort, amen.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CONVERSATIONS]
Les clubs du nord sont... [S'INTERROMPT]
[MURMURES] HOMME : Je sais pas, c'est qui ?
[BAVARDAGES]
Sean !
Bonjour, je dois m'assurer
que cette petite fille aille se coucher.
Non, pose-moi, ma maman dit
que je peux rester pour la musique.
SHEILA : Elle n'a rien dit de tel. Allez, toi.
Comment ça va ?
Pardon d'être un peu en retard.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je devais sortir de la maison.
Oui, ben tant mieux.
MATTHEW : C'est vraiment étrange.
Pas vrai ?
Tu crois que c'était une journaliste ?
Pourquoi ce serait une journaliste ?
Elle avait du succès.
Tu as réussi à garder tout ça si secret,
ils ont peut-être cru devoir... euh...
Quoi ?
Elle n'a pas... Je ne sais pas comment le dire.
Dis-moi. Quoi ?
Elle n'a pas fait exprès, si ?
C'était un accident, elle avait trop bu.
Je sais.
Bien sûr. J'ai... pensé que ça peux être une explication.
Tu vois. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
[MICHAEL EST DÉDAIGNEUX]
Mais je te l'ai dit.
Après l'enterrement, Michael.
Tu sais, j'aurais aimé y aller. C'était mon amie.
Il ne s'agit pas de toi, Matthew !
J'ai perdu ma femme, nom de dieu. Enfin !
Je sais. Je ne te fais pas de reproches.
Je n'étais pas moi-même.
Bien sûr que non.
C'est seulement...
J'aurais pu aider.
Oui.
[SOUPIR]
Pardon.
[CONVERSATIONS DES CLIENTS]
Tu crois vraiment que quelqu'un a fait semblant d'être Roisin ?
Oui, sauf si tu crois aux fantômes.
Mais qui ferait ça ?
Je l'ignore.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Eh,
ton frère est toujours médecin à l'hôpital, non ?
Oui, c'est vrai.
Tu crois qu'il peux nous aider ?
Oui, si je lui demande.
Tu veux bien,
pour moi ?
Bien sûr.
Merci.
[MUSIQUE GAIE]
[CONVERSATIONS DES CLIENTS]
Pourquoi tout le monde me regarde ?
Ils ne te regardent pas.
Tu serais plus cool si tu buvais un verre.
Ça va, merci.
Pardon, c'était bizarre.
Je suis enceinte.
Oh, tant mieux.
J'ai cru que tu étais abstinente.
[MUSIQUE GAIE CONTINUE]
Il est de Michael ?
Mary dit que vous aidez pour les affaires de Roisin ?
Ses biens, oui.
Mon dieu, je m'en remets pas.
Ils étaient si amoureux.
Michael était fâché avec elle, demandez à Sean.
Il vous le dira.
Il ne sera plus le même.
Elle a au moins un super timing.
Comment as-tu su ?
Oh allez, je suis pas idiot.
S'il te plaît, ne le dis pas.
Si je voulais le faire ce serait déjà fait, non ?
Je sais pas.
Ça ne me regarde pas, en fait.
J'espère que ça marchera pour vous deux.
[PORTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu fais la connaissance de tout le monde ce soir.
Qui c'est ?
La voyante médium de Knockdara, Cloda O'Dannell.
Elle est vraiment médium ?
À ton avis ?
Elle a perdu son fils bébé, ce qui l'a détruite.
Elle est allé dans une commune au Népal, je crois,
et à son retour elle a dit pouvoir
communiquer avec les morts.
Mais Sheila y croit ?
Non mais c'est hyper sérieux.
Sheila la voit une fois par semaine sans faute.
Son mari est mort dans un accident de voiture il y a des années.
Cloda prétend pouvoir lui parler.
Moi je crois que c'est un peu dingue, mais qui sait ?
Ça console peut-être un peu Sheila.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
ROISIN : Au risque de paraître ingrate,
c'est étrange qu'on m'honore comme novice intéressante.
Comme mon mari, l'éternelle ment patient
Michael vous le dira,
HOMME : Il est là.
... ça fait presque sept ans
que j'ai commencé à disparaître dans mon bureau
pendant des heures.
Mais qui sait ? Il appréciait peut-être le calme.
[RIRES]
Merci énormément pour cet honneur, merci.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Je l'ai trouvé vraiment, comment dire, particulier.
Merci. Ravie de faire votre connaissance.
On vous a déjà parlé de droits pour un film ?
Non, on aurait dû ?
- Oui. - Excusez-moi...
une seconde, je vous prie.
NICK : Bien sûr.
Je peux ?
Quoi ? Il me parlait des droits de film.
Sortons d'ici, je veux qu'on fête tous seuls.
Je ne peux pas, Michael, ne soit pas fou.
En te voyant là, je ne t'ai jamais autant voulue.
Arrête !
Allez, je te veux.
Michael, non.
Je dois parler à ce type.
[BAVARDAGES DES GENS]
Oui.
Toutes mes excuses.
Je vous en prie.
ROISIN : Nick, c'est mon mari, Michael.
Ah, enchanté. Nick Lawrence, Maison Random.
Michael est aussi écrivain, il vient de finir son premier livre.
NICK : Oh, c'est vrai ?
Quel est le titre ?
- Je vais retourner à... - La Route en Enfer.
C'est une histoire fantastique de passage à l'âge adulte.
Envoyez-la-moi.
Je le ferai peut-être, Nick, merci.
Je veux retourner à l'hôtel.
ROISIN : D'accord, je t'y retrouverai.
D'accord.
Connard.
Hé, Michael, viens là.
C'est qui, le connard ?
Un éditeur, Nick Lawrence.
Il m'a dit de lui donner une copie de mon livre.
C'est bien, non ?
Je la lui ai déjà donnée, il y a six mois.
Ça l'a apparemment très impressionné.
Oh, mince.
[RIRE SUFFISANT]
Bon sang, j'ai l'air pathétique.
Mais non.
Non ?
Non, pas du tout.
[PETITS RIRES]
Merci d'être venue, Ruth.
Je sais combien Roisin t'apprécie.
Un peu, oh Michael, je suis si contente pour elle.
C'est extra.
Oui, moi aussi.
Et qui sait ? Peut-être qu'à un moment
j'arriverais à le lui dire.
Tu te sens un peu à l'écart ?
Très.
Il me faut beaucoup d'attention, tu sais ?
Oh, pauvre de toi.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ They took her away and they put her in the jail ♪
♪ Weela weela walya ♪
♪ They took her away and they put her in the jail ♪
♪ Down by the River Saile ♪
Tu t'en es bien sortie.
Je ne me suis jamais sentie si anglaise.
CLODA : Ophelia.
[♪SUSPENSE]
C'est ça, non ?
Oui.
CLODA : On m'a dit que tu pourrais vouloir me parler ?
Non, je crois qu'il y a eu erreur.
Je me trompe rarement sur ces choses.
Je peux venir à la maison.
C'est là qu'elle est, après tout.
Qui ça ?
Roisin.
Bien sûr.
Dès que tu seras prête.
[MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE]
Ne la laisse pas t'effrayer.
Je voudrais y aller.
Oh, ça ne veut rien dire,
ce sera ton argent qu'elle veut.
Non, je veux y aller, s'il te plaît.
Oui, d'accord.
Y a quelqu'un ?
Mary ?
[SIFFLEMENT DE LA BOUILLOIRE]
Te voilà, je me demandais où tu étais passée.
Je faisais du thé.
Tu en veux une tasse ?
Je te l'ai dit, Mary, tu n'as vraiment pas à rester.
[♪ SUSPENSE]
Tout va bien, je sais tout.
Je sais pour toi et Michael.
Ne tournons pas autour du pot, c'est mieux si les choses sont claires.
Écoute, c'est fait, maintenant.
Personne ne te le reproche.
[MUSIQUE À SUSPENSE CONTINUE]
Michael a dit que tu devais prendre ça.
Il est sans caféine,
la caféine n'est pas permise, apparemment.
Je trouve ça dingue.
Je buvais quelques Guiness tous les soirs
quand j'étais enceinte de Roisin, c'est bon pour le fer.
De nos jours, on n'a même plus droit à une bonne tasse de thé.
Je vais l'emmener en haut.
À demain matin, alors.
En effet.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô.
Michael, c'est Matthew.
Je n'arrive pas à te joindre sur ton portable.
MICHAEL : Il doit être vide.
MATTHEW : Je ne pouvais pas attendre demain.
Tu es près de ton ordinateur ?
Oui.
Je t'ai envoyé un e-mail.
J'ai parlé à mon frère,
il a vu avec la sécurité et... ouvre le lien,
vois par toi-même.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu vois ?
Oui, je vois.
Merci, Matthew, je m'en occupe.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[CRÉPITEMENT DE FEU]
[TOUSSE]
[CRIS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[HALÈTE]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[CLAQUEMENT DE CHAUSSURES]
[ON FRAPPE]
MICHAEL : Ruth, je sais que tu es là.
Que fais-tu dans le noir ?
J'allais partir, entre.
Michael, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Oui, désolé, on ne l'a dit à personne.
J'ai dû le lire dans le journal.
J'ai pensé que c'était mieux, tu sais,
je voulais pas de cirque.
De cirque ? C'était ma meilleure amie.
C'était ma femme.
Tu peux essayer de comprendre ça ?
Tu as quelque chose à boire ?
Oui.
Assieds-toi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Mon père est parti à l'hôpital.
Oh, non, il va bien ?
Il est tombé chez lui.
Son aide à domicile l'a trouvé.
Je l'ai vu ce matin, ça va, il a eu un peu peur.
Quoi ?
Il a eu une visite hier soir...
De Roisin.
Roisin, comment ça ?
Je t'en prie, épargne-moi.
C'est un vieil homme, Ruth, perturbé et malade.
Je suis désolée.
MICHAEL : Ah oui ?
RUTH : Je ne voulais pas l'effrayer.
Tu voulais faire quoi, alors ?
Quand Matthew me l'a dit
je suis allée de suite à l'hôpital.
L'heure des visites était passée,
je savais que je ne pourrais le voir
que si j'étais de la famille, alors...
j'ai mis son nom. C'est-à-dire... je n'ai pas réfléchi.
C'était idiot, je sais que c'était idiot.
Et de quoi voulais-tu parler
à mon père qui était si urgent ?
Je m'inquiétais pour lui.
Je voulais être sûre qu'il allait bien.
Tu es une sainte, Ruth, vraiment.
C'est la vérité.
Je te le redemande :
de quoi voulais-tu parler à mon père ?
Mes dernières nouvelles de Roisin étaient un appel téléphonique.
On s'était disputées ce jour-là
donc je ne voulais pas lui parler
mais elle m'a laissé un message.
Elle était bouleversée.
À râler et divaguer.
Je n'ai pas compris tout ce qu'elle disait, mais
ce que je sais, c'est qu'elle avait peur.
Le jour suivant j'y suis allée mais trop tard.
Elle était partie et toi aussi.
Et puis j'apprends qu'elle est morte dans un incendie, et, bon,
il y a quelque chose dans cette histoire
qui ne colle pas, selon moi, Michael.
On se fout que ça colle pour toi, Ruth.
Tu te prends pour qui ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Bien, tu devrais partir.
Tu m'as déjà dit ça, tu t'en souviens ?
Quoi ?
En Irlande, quand Roisin a eu son prix,
tu me l'as déjà dit.
Quand tu as voulu m'embrasser ?
Oh, allons, tu avais flirté avec moi toute la soirée,
ces grands yeux me suppliaient de le faire.
La vache, tu es vraiment incroyable.
Tu étais si jalouse d'elle.
C'était quoi, exactement ?
Tu pensais pouvoir avoir sa vie,
pouvoir m'avoir, moi, c'est ça ?
Ne sois pas ridicule.
Je suis ridicule ? c'est toi
qui te fais passer pour ma femme morte.
Ce n'était pas ça.
Ah non ?
C'est dans le registre de l'hôpital,
noir sur blanc.
Qui de nous croiront-ils, je me le demande ?
Qui ça, de quoi parles-tu ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
De t'approche plus de mon père.
D'accord.
On peut s'installer ici, près du feu.
D'accord ?
Oui, ce sera bien.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CRIS D'OISEAUX]
Tiens.
Mon grand-père a contrit cette maison de ses mains.
Je sais, papa.
Maintenant elle tombe en ruines.
Non, c'est bon, on le répare.
Pff.
Écoute, papa, il faut que tu saches quelque chose.
Quand on arrivera,
il y a une fille.
Comment ça ?
Le timing est terrible, je le sais.
Bon sang, Michael.
Et quoi d'autre ?
Papa, je t'en prie.
[MUSIQUE GRAVE]
Roisin savait ?
Oui, elle savait.
Je le lui ai dit avant l'incendie.
C'est pour ça qu'elle buvait.
Qu'elle était dans un tel état !
Elle avait toujours bu, papa.
Toujours. Elle était impossible.
C'était ta femme pour le meilleur ou le pire.
Tu crois pas que je me sens assez coupable ?
J'aurais dû être avec elle cette nuit-là, je le sais.
Si seulement je pouvais retourner en arrière...
C'est impossible.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je voulais seulement vous voir parce que...
je n'y ai jamais cru avant de venir ici.
Je n'ai jamais cru aux fantômes
- ou quoi que ce soit. - Chut.
Silence.
Quand as-tu vu Roisin la dernière fois ?
J'hésite.
Quelques semaines avant sa mort.
Non, je parle d'ici.
Tu l'as vue ici.
J'ai cru voir quelqu'un par la fenêtre,
dans l'allée.
Et à l'intérieur ?
Non, c'était une seule fois.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Mais j'entends des bruits.
Comment saviez-vous que j'avais vu quelque chose ?
Celui qui a construit ce lieu
a fait un pacte avec le diable lui-même.
Un tel héritage perdure.
Il arrive des malheurs, ici.
Elle n'est ni la première, ni la dernière.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est là.
Elle écoute.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
Et que veut-elle ?
Elle est en colère.
Pourquoi ?
À cause de ce qui lui est arrivé.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Cloda ?
[TINTEMENT DE TUYAUX ET GRINCEMENTS]
Ton bébé est en danger !
Il revient.
C'est dangereux ici.
Pitié, arrête, Cloda, tu me fais peur !
[SOUFFLE DE VENT]
Ils sont ici.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Bon sang, Michael, ça gèle, ici.
Tu as quelque chose pour moi ?
Oh, je peux le donner plus tard ?
Je fais pas la charité.
MICHAEL : Y a quelqu'un ?
Je te le donnerai, promis !
Prends soin de toi,
et de ta petite fille.
Fille ?
Y a quelqu'un ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Salut, pardon, j'étais sortie derrière.
Papa, voici Ophelia.
OPHELIA : Enchantée.
C'est sûr.
Je vous connais, non ?
[TIC-TAC DE L'HORLOGE]
Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
Je prendrais bien une tasse de thé si vous en faites.
Je l'amène.
Allez vous assoir près du feu.
Hé.
Comment tu vas, ça va ?
Bien.
MICHAEL : Plus de frayeurs ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mary était là, et elle a dit, elle...
Je sais, je sais.
Je lui ai parlé.
J'ai tout expliqué, elle comprend.
Comment pourrait-elle ?
Eh bien... Bon, elle était...
elle était en colère... au début,
bien sûr, elle était en colère, mais...
Mary sait que j'ai essayé que ça marche.
Ça fait tellement bizarre.
Mm-hmm, oui...
elle semble parfois un peu...
folle.
Mais c'est une belle âme. Vraiment.
Tu n'as pas à te faire de souci.
Tu sais, quand j'ai su que mon père allait bien,
je ne pensais qu'à revenir te voir.
Plus d'inquiétude. Je suis là.
[CLIQUETIS DE L'INTERRUPTEUR]
[FRISSONNE]
Michael, on peut mettre une autre bûche sur le feu ?
MICHAEL : On peut, certainement.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qu'as-tu là ?
Rien, papa, du calme, tu veux ?
[TINTEMENT DE TUYAUX ET GRINCEMENTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[ELLE TRESSAILLE DE DOULEUR]
Ophelia ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
La maison est dangereuse, le feu a tout endommagé.
Les fils, l'électricité.
On pense qu'une ampoule a éclaté
et du verre a atterri dans les sels de bain.
Ça a dû faire un méchant choc,
mais tout m'a l'air en ordre.
Oh, dieu merci.
Il est assez commun de sentir
une douleur intense, occasionnelle, ou des crampes.
C'est souvent un choc, mais il n'y a pas à s'inquiéter.
Merci. Merci beaucoup.
Alors, vous voulez savoir ce que ça sera ?
[MUSIQUE DOUCE]
OPHELIA : Oui, s'il vous plaît.
Je crois bien que...
c'est une petite fille.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SONNERIE DE PORTABLE]
C'est l'université. Ça prendra deux secondes.
[MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
Salut, Mary.
Des nouvelles, Michael ?
Ça va.
Oui, ça va, on vient de finir.
Ah, dieu merci, j'ai allumé des bougies toute la nuit dernière.
C'est une fille.
Ne l'avais-je pas dit ?
Ne t'avais-je pas dit que c'était une fille ?
Oui, tu l'as dit.
MARY : Tout est prêt ici.
[SOUPIR]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[MUSIQUE DOUCE]
Je pensais pouvoir faire face à tout le reste,
la maison, les cauchemars,
[MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
Mais tout allait bientôt tellement empirer.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ Ooh, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah ♪