UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'allais te faire une câlin.
Tu l'as bien cherché.
C'est un simple réflexe.
Bon, c'est noté.
J'espère qu'à l'avenir,
on pourra se réveiller à toute heure pour faire un câlin.
Je suis pour.
Toi, tu peux me câliner
quand tu veux.
Autant que tu veux.
Bon.
Tu fais vraiment peur.
Ce tatouage,
il est aussi effrayant que tu l'espérais ?
Je sens le combat à venir.
Jarl Bjørn rassemble une armée.
Tu peux le sentir ?
Oui.
Et mon espion me l'a dit.
J'ai donc deux sources.
Il va y avoir du grabuge. C'est certain.
Deux sources, c'est mieux.
Préviens nos alliés.
Envoie les corbeaux.
C'est un vrai mystère, de comprendre comment ils savent
- où aller. - Oui.
On a connu tant d'avancées technologiques
qu'on ne sait plus comment les choses fonctionnent.
C'est vrai.
On envoie des corbeaux
sans savoir comment ça marche.
C'est vrai.
Si nos technologies disparaissaient,
on serait totalement paralysés.
Presque personne
ne maîtrise tout ce qu'on tient pour acquis dans le monde moderne.
- Tu peux arrêter de déblatérer ? - Oui.
- Arrête ! - D'accord.
J'étais censé aller pêcher avec mon père et mon frère.
Depuis la mort de maman, on a eu fort à faire.
Ce serait agréable de s'accorder une petite pause,
un peu de répit en famille.
Tu crois que c'est plus important que d'ériger un bâton d'infamie ?
Non.
Papa, désolé, je dois travailler. Mais on se rattrapera.
Attrape-m'en un !
Super.
Je t'aime.
Arnstein.
Viens.
Tu me manques tellement.
Toi aussi.
Je suis avec Olvar.
Tu ne l'aimes pas.
Tu as ce syndrome qu'on n'a pas encore nommé,
où on s'attache à son geôlier.
Entendu.
Je vais te libérer et t'offrir une vie meilleure.
- Tu peux ? - Oui.
Un bateau nous emmènera en Islande.
Fais tes bagages. On part demain.
Bien.
Liv !
- Cache-toi. - Liv !
Vite !
Liv !
Oui ?
Tu me croiras jamais.
J'ai attrapé une coccinelle.
Une coccinelle ?
- C'est tout à fait fascinant. - Viens voir.
Oui. Tu voudras l'écraser avec un bâton ?
- Oui ! - Bien.
J'essayais...
de m'inspecter.
Côté derchouille.
D'accord.
On se rend à Vargnes.
Très bien. Frøya, tu les suis ?
Oui, je suis dans l'armée d'Olav.
C'est pour le travail. Je n'ai pas le choix.
Je ne savais pas. Je viens.
Non, ce n'est pas la peine.
Tu t'ennuierais, on va parler boulot tout du long.
Non, je t'accompagne.
On est censés tout faire ensemble.
Mais tu n'as même pas de cheval.
C'est vrai, mais je peux monter derrière toi et te masser.
Tu dois avoir des courbatures après nos ébats répétés.
On a vu le corbeau. On a fait aussi vite qu'on a pu.
Très bien.
Dis donc.
Sympa ton look.
Merci.
C'est bien d'oser se distinguer de la masse.
Ça fait plaisir. Merci.
Vous avez vu ? Varg a un nouveau look.
Il fait peur.
C'est un bâton d'infamie ?
Il marche ?
Eh bien,
le pouvoir du sortilège entraîne la fatalité
et des accidents à plusieurs kilomètres à la ronde.
Alors, oui,
il marche plutôt bien.
Incroyable.
Si Jarl Bjørn nous surprend par la forêt,
il se prendra le rayon maléfique en pleine face.
Il sera cuit.
Ça en sera fini.
Ne foncent-ils pas dans le rayon maléfique ?
C'est pas bon signe.
Hé, vous !
Fichez-le-camp ! Demi-tour !
Vous foncez dans le rayon maléfique !
Vous serez maudits !
Je crois que c'est…
papa et Drim.
Papa ? Coucou ! Papa !
Drim ! Faites demi-tour !
Fichez-le-camp !
Attention au rayon !
Il est dirigé vers vous !
Éliminez-les !
Éliminer papa et Drim ?
Ils sont fichus.
On pourrait aussi attendre de voir
si le bâton fonctionne.
Il fonctionne.
Ce sont des morts-vivants.
Oui, tu as raison.
En pleine tête.
Bravo.
- Mes condoléances. - Merci.
Que s'est-il passé ici, Varg ?
Ils m'ont regardé de travers.
Eux, parlaient dans mon dos.
Enfin, je crois.
Je vois.
Touche pas à la table de guerre.
C'est notre tactique de combat.
Et il ne faudrait pas qu'on fasse tomber les pions par mégarde.
Si on déplaçait légèrement un pion, ce serait des heures de travail perdues.
Je vois.
On a passé énormément de temps et utilisé toutes nos ressources
pour espionner et surveiller les alentours histoire d'être
tout à fait en place, alors...
Tu t'amuses bien ?
J'imagine que vous vous demandez pourquoi je vous ai fait venir.
Ce n'est pas pour rassembler tous les chefs
et organiser une attaque coordonnée contre l'armée de Jarl Bjørn ?
Et pour lancer ton tout nouveau concept
de table de guerre,
où le plan de bataille est disposé à la vue de tous ?
C'est ce que tu avais écrit.
- Tu as écrit ça ? - Oui.
Il ne fallait pas donner tant de détails.
Je vois.
Tu voulais t'entourer
de culture mystique, alors...
C'est ma faute, je m'y suis mal pris.
Tu as raison.
Jarl Bjørn rassemble une armée,
et mon plan,
c'est d'anéantir ses hommes jusqu'au dernier !
Jarl Varg a aussi promis
qu'il y aurait de nombreux viols.
C'est un bon point.
Les pions de ce côté de la table représentent
les forces sous mon commandement.
Là, ce sont tes hommes, par exemple, Olav.
Je vois.
Ta mission durant la bataille, c'est d'attaquer d'ici... jusque-là.
Je m'en occupe.
C'était Olav...
Olav.
Je crois qu'il se trouvait par là.
Voilà.
Donc, Olav.
D'ici
jusque-là.
Alors, Olav,
D'ici...
Que Fenrir dévore tout ton gras du bide.
Dehors !
Pas toi, Olav.
Et pas ton...
bras droit rebondi.
Torstein, dehors.
Dehors !
Je suis désolé.
Je suis vraiment
profondément désolé.
C'est ça qui l'a mis hors de lui ?
C'est dingue.
Frøya, viens avec moi, on va trouver de la laine.
- De la laine ? - Oui.
Pour le crochet.
Viens.
Alors...
on dirait que la sécheresse va durer un moment.
Oui.
Il y avait du vent hier, mais...
le vent est un peu retombé.
Ainsi, le vent semble changer de jour en jour.
Oui.
Le vent n'est pas le même tous les jours.
Tu as un visage incroyable,
tellement beau.
Ce serait dommage que quelqu'un...
le défigure.
Varg, en temps normal, on doit pouvoir s'appuyer sur la table de guerre.
Ah ?
N'est-on pas censés se pencher sur la table pour signaler
les zones d'ombre ?
Avoir des discussions animées
où quelqu'un a une idée tellement folle qu'elle pourrait marcher.
Et où un autre, bien que pas totalement convaincu,
décide de suivre son cœur,
et s'écrie :
"Je vous suis."
Et ils finissent par tous répondre d'une même voix,
en décidant de se battre côte à côte.
Ça ne se passe pas comme ça ?
C'est ce que j'imaginais.
Je dois l'admettre. Oui !
Tu as raison !
C'est exactement ce que j'avais imaginé.
Tu as bien vu que les pions n'étaient pas stables.
C'est pas Arvin qui a fait tomber la table,
elle a été mal conçue.
Oui.
Qu'est-ce ?
Un corbeau avec un message ?
C'est un message important, petit corbeau ?
C'est un poulet.
Un poulet ? Ah, je vois.
Je suis nul en oiseaux.
D'accord.
Je vois un bec et des ailes, c'est tout.
Pour moi, ils se ressemblent tous.
Tous pareils.
Tu ne peux différencier un moineau d'un aigle ?
Aucune chance.
Je n'y connais strictement rien.
Je vois.
Tu sais quoi ?
Ils n'avaient peut-être plus de corbeaux et ils nous ont envoyé un poulet,
si c'est bien un poulet.
Je veux bien te croire sur parole.
Tu devrais lire le message. C'est peut-être primordial.
Oui.
On a reçu ça.
L'heure a enfin sonné.
L'armée de Jarl Bjørn se dirige tout droit sur Vargnes.
Rentrez rassembler votre armée.
Compte dessus.
Attends ! Assure-toi que le concepteur de la table de guerre soit puni.
On lui confisque son marteau ?
Non.
On va le démembrer.
Son bras gauche,
sa jambe droite, sa langue...
et sa bite !
On se revoit au combat.
Ça promet.
Tiens, Olvar. Te voilà.
Oui.
Que fais-tu ?
Je rassemblais mes affaires.
Et pourquoi ça ?
Sans raison particulière.
J'aime réunir mes affaires les plus précieuses
dans une sacoche ou une bourse.
Je vois... et...
Tu sortais ?
Oui, en fait, j'allais rejoindre quelques copines.
Qui ça ?
Je ne citerai personne, on pourrait mal le prendre.
D'accord.
Une dernière chose.
Je me disais
que tu avais pu être
un peu déçue que je ne t'ai pas
couverte de bijoux et de belles toilettes.
Enfin, tu vois.
Oui, un peu. Un tantinet.
C'était un test.
Je voulais être sûr
que tu m'avais épousé pour de bonnes raisons.
Que tu ne courais pas après un statut social
et l'argent.
Tu croyais ça de moi ?
Eh bien...
je voulais savoir si tu étais vraiment amoureuse de moi.
- Dis donc. - Oui.
Tu me déçois.
Je me sens vraiment trop mal.
Oui. Et pour cause.
Tu t'es trompé sur toute la ligne.
Oui. Eh bien, à partir de maintenant, je vais te gâter
et t'offrir tous les symboles liés à ton statut social,
pour que tu surpasses toutes les autres femmes de Norheim.
Tu le mérites vraiment, après cette...
soudaine ascension sociale.
Je peux les essayer ?
Bien sûr.
C'est fantastique.
Notre relation prend une autre tournure.
Oui, c'est comme ça
quand deux personnes s'aiment encore plus que la vie.
Dis donc, un bracelet or et argent.
Si brillant, si précieux.
Tu en as d'autres ?
Oui, des tas.
Allez, vas-y.
À ce soir.
Regarde ça.
Maintenant, on n'a plus de plan infaillible.
T'en fais pas.
J'ai un plan secret.
Que je gardais sous le coude.
Et je crois que c'est le moment.
S'agit-il du combat à venir contre Jarl Bjørn ?
Bien sûr.
Et si on réussit,
on ne perdra pas un seul homme.
Prépare tes bottes de marche.
On part à l'aube.
Jarl Varg ?
Varg ?
Je ne suis pas sûr que ce soit là.
Mais si.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ?
On est dans la Vallée du Dragon.
On dit qu'un terrifiant dragon vit ici.
Mais c'est pour ça qu'on est là.
Si on peut avoir
le dragon de notre côté,
on sera invincibles.
Voilà mon secret.
Hé oh ? Il y a quelqu'un ?
Chère dragonnière.
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
Torstein Hund. Enchanté.
Vous avez du culot de venir ici.
Que voulez-vous ?
Une guerre se prépare,
et j'aimerais utiliser ton dragon pour décimer
l'armée de Jarl Bjørn.
Mon dragon ne fait pas la guerre.
C'est un de mes principes.
Ce ne serait pas juste, car c'est un être supérieur.
Je vois.
Je comprends.
On pourrait peut-être y jeter un œil ?
Je vous aurais bien fait entrer,
mais c'est le bazar.
Ce n'est pas très accueillant.
Ne t'en fais donc pas.
Je me dois d'insister
pour voir le dragon, maintenant qu'on est là.
Oui...
Il dort.
D'un sommeil très profond.
Peut-on voir le dragon
- pendant qu'il dort ? - Non.
S'il se réveille brusquement et qu'il voit des inconnus,
la situation risque de dégénérer.
Fascinant.
Je sais.
Moi, sur le dos du dragon.
Là, il crache du feu.
Et ici, on peut imaginer la taille du dragon.
C'est la montagne qu'on appelle la Géante,
- à côté du dragon. - Eh bien.
La montagne paraît toute petite.
Ce doit être un sacré dragon !
Oui.
Je n'arrive pas
à me rendre compte de sa taille.
Là, tu es assise sur le dos du dragon, tu t'accroches à lui,
comme à un cheval géant,
alors que là, le dragon semble faire la taille de la montagne.
Évidemment.
Il y a une explication logique.
Là, c'était encore un bébé,
et ici, il a atteint sa taille adulte.
Et ça, qu'est-ce ?
C'est le leurre que j'utilise.
Intéressant.
On a le temps pour tenter une petite expérience théorique ?
Oui.
Par exemple,
et c'est purement hypothétique.
Si je te plantais ma dague dans le ventre
pour attraper le leurre,
le dragon serait-il à mes ordres ?
C'est une très bonne question,
mais non.
Pour être honnête, le leurre reste surtout un accessoire pour donner l'illusion
que j'ai tout l'attirail.
On est très proches, lui et moi. Le dragon n'obéit qu'à moi.
Je vois.
Est-ce que je peux t'emprunter ton dragon ? S'il te plaît.
Non. J'ai des principes et je m'y tiens.
Que dirais-tu de devenir riche ?
Voire, extrêmement riche ?
Je me suis fait la promesse
de ne pas tirer profit du dragon.
Alors, désolée, mais c'est non.
Liv, mon amour !
Une nouvelle vie nous attend.
Viens.
Ne rends pas la tâche plus difficile.
Comment ça ?
J'ai retourné ça dans tous les sens,
et j'en ai conclu
que je ne pouvais pas ne pas écouter ma voix intérieure.
Et que te dit ta voix intérieure ?
De ne pas partir.
Je découvre de nouvelles facettes d'Olvar.
Il a vraiment placé la barre très haut.
Il t'a offert des bijoux ?
Oui. Mais ce n'est pas du tout pour ça que je reste.
Ma voix intérieure m'a parlé
quand j'ai eu ces bijoux.
Ah, je vois.
Il faut y aller.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es sérieuse ?
Il vient aussi ?
Bonne chance.
Tu vas connaître autre chose.
Et je t'assure que vraiment,
ce n'est pas contre toi.
Au revoir.
Trouve-leur un bon propriétaire, Sturla.
Comme c'est dommage.
J'avais tellement hâte d'avoir un dragon cracheur de feu à nos côtés.
Oui, moi aussi.
Attendez.
J'ai changé d'avis.
J'accepte.
Pour l'argent.
Je veux bien devenir extrêmement riche.
Excellent.
Ce n'est pas tant pour être riche
que de ne pas avoir à se soucier de l’argent.
Mais oui.
Un sage a dit un jour :
"L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue."
Marché conclu.
Je sens déjà l'odeur de chair humaine carbonisée
et les cris de douleur,
de tourment et d'agonie.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat