Jane, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
- Te rappelles-tu qui on est ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé ? Mon seul souvenir, c'est qu'on poursuivait Ivy.
Elle a déclenché une des bombes au ZIP.
Tu t'es enfermée pour la contenir.
Attendez. Le ZIP m'a encore effacé la mémoire ?
Pourtant, je me souviens de vous.
Depuis qu'on cherche ces bonbonnes,
je travaille sur un antidote assez puissant
pour ce cas de figure.
Il t'en a été administré il y a une heure, et visiblement, ça a marché.
- Est-ce qu'on a eu Ivy ? - Non, mais on tient ses bombes.
Et chaque flic du pays est après elle. On s'en est occupés.
On la trouvera.
Le Dr Horne va venir te faire passer des examens de base
pour s'assurer que tout est rentré dans l'ordre.
Merci.
Un travail remarquable. Vous nous avez tous sauvés...
MINISTÈRE DE LA JUSTICE FBI
... d'un niveau de chaos
que personne ne saisira vraiment jamais.
Le Président voulait que je vous exprime la profonde gratitude de la nation.
Vous pouvez dire à la nation qu'il n'y a pas de quoi.
On est ravis d'être de retour.
Maintenant qu'Ivy n'a plus ses bombes,
on pense qu'elle va tenter de fuir le pays...
Je vous arrête. J'ai déjà été briefée.
Rich parle à certains de ses contacts sur le dark web,
et on n'a encore rien de concret, mais...
Kurt. On a nos meilleurs éléments sur le coup.
- C'est nous vos meilleurs éléments. - Plus maintenant.
- Je ne comprends pas. - Elle ne nous reprend pas.
Vous en avez tous bavé, mais le FBI aussi.
Ce bureau a eu sa dose de tumulte et de calomnies.
Il nous faut une remise à zéro, un nouveau directeur, un nouveau départ.
Ce qui signifie la fin pour nous ?
J'ai parlé à la procureure générale,
elle a accepté des accords d'immunité pour vous tous.
Et c'est... C'est vraiment tout ce que je peux offrir.
Une page blanche. Un nouveau départ.
Mais vous ne pouvez plus travailler pour le gouvernement américain,
le FBI ou autre.
- Madame... - Ordre du Président, Kurt.
Je suis désolée. C'est terminé.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Ils ne veulent pas de nous ? Ça me va.
J'avais pas envie de revenir ici.
Pour quoi ? Trimer dans une pièce aveugle ?
Échapper de peu à la mort chaque semaine ?
Non, ma grande. Cet endroit ne va pas me manquer du tout.
- Il va me manquer aussi. - Non, j'ai dit...
J'ai pas dit ça. J'ai dit qu'il ne me manquerait pas.
J'étais vraiment contente quand j'ai pris mes deux années sabbatiques.
Je pense qu'il va te falloir une phase d'adaptation,
mais il est temps d'aller de l'avant.
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit que j'étais heureux de partir.
Il semble que je sois plus prêt à aller de l'avant que toi.
Physiquement, je suis ici,
mais mentalement, je suis introuvable.
Tu as dit que tu allais retourner à Wizardville
et gagner encore deux ou trois milliards ?
Je sais pas. Je vais peut-être monter une asso à but non lucratif.
Apprendre le codage aux gamins. Va savoir.
As-tu déjà entendu parler de la machine newtonienne ?
La machine d'alchimie qu'Isaac Newton est censé avoir créée
pour transmuter le plomb en or ? Ça n'existe pas.
D'après mes recherches, si.
Je crois qu'il l'a cachée avant de mourir
pour éviter qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
Ça peut sembler fou, mais j'ai découvert un message codé
- dans... - J'en suis.
Quoi ?
Tu veux suivre une ancienne piste pour découvrir la machine top secrète
d'Isaac Newton. Oui, j'en suis.
Tu... Est-ce que tu...
Ça a l'air vraiment amusant.
- On commence où ? - En Antarctique.
Vous devriez voir ça.
Pardon, mais ce n'est plus notre problème.
Mon amie et moi sommes sur le point de nous lancer dans une série dérivée
d'aventures en prime time à voir absolument.
Non. Ça va devoir attendre. Ce n'est pas bon du tout.
Je suis désolée, Kurt. Je sais combien tu aimais être un agent du FBI.
Ne sois pas désolée. On a l'immunité. On prend un nouveau départ.
On peut aller n'importe où.
On peut être tout ce qu'on a envie d'être.
Allie et Bethany sont enfin rentrées au Colorado.
On pourrait aller là-bas et travailler à agrandir notre petite famille.
Pour moi, ce n'est pas du travail, ça.
Salut. Désolée. Ça n'arrivera plus, promis.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas bon.
Ivy ne fuit pas le pays. Elle planifie une attaque finale.
Quoi ?
On a trouvé le manifeste de l'entrepôt du ZIP.
Trente bonbonnes sont inventoriées.
On n'en a retrouvé que 29.
Elle s'est enfuie avec une des bombes.
- Minute, attendez. - Écartez-vous. On doit s'y mettre.
Mon équipe connaît Ivy et le ZIP mieux que quiconque ici.
Que quiconque dans le monde.
Ça vous prendra des heures pour briefer de nouveaux agents.
Des heures que vous n'avez pas.
Si Ivy doit tenter le tout pour le tout,
elle ne va pas attendre. Ça va se produire très rapidement.
Madeline n'a pas engagé une simple mercenaire.
C'est une terroriste de Dabbur Zann qui vise la destruction de l'Amérique.
Elle va faire sauter cette bombe quelque part en ville,
et les conséquences seront apocalyptiques.
On ne peut pas rester sur la touche.
Votre équipe et vous pouvez mener à bien cette dernière affaire jusqu'à la fin.
Mais pas sans supervision.
Si on fait ça, on le fait dans les règles.
Compris.
À présent, que sait-on ?
On ne sait pas grand-chose.
Très bien. Voici la dernière position connue d'Ivy.
Tous les ports hors de New York ont été fermés, mais ça fait des heures.
- Elle peut être n'importe où. - Elle a tout ce qu'il lui faut.
Elle pourrait laisser ces bonbonnes n'importe où dans la ville
et les faire sauter maintenant. Qu'attend-elle ?
J'ai quelques idées. J'ai continué à surveiller
les communications d'Ivy via le système Beaconer d'Ice Cream.
Attendez. Traduction ?
Elle envoie des textos à Jesse Thomas, un fabricant de bombes du coin.
- Elle veut le voir au plus vite. - Oui, mais pourquoi ?
Elle a déjà un dispositif de dispersion chimique.
Elle essaie d'amplifier le rayon de l'explosion.
À l'heure actuelle, elle n'a qu'une bonbonne de ZIP,
mais associé au bon type d'explosifs...
Ça donne une bombe sale au ZIP, et la ville entière perd la mémoire.
On n'arrivera jamais à localiser Ivy. Elle est trop douée, trop prudente.
Mais si elle voit Thomas,
on pourrait réussir à le localiser, lui.
D'accord.
Je l'ai.
Le téléphone de Thomas borne à Manhattan.
Dans un rayon de trois kilomètres.
Il est ici.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Il y a plusieurs issues si ça tourne mal.
C'est isolé, mais à distance de frappe
de plusieurs cibles congestionnées.
Si j'étais Ivy, ce serait le point de rendez-vous.
- Donc vous n'en êtes pas certaine ? - Je vous le dis,
- c'est là qu'ils se trouvent. - Ça me suffit.
Non.
Je n'envoie pas une équipe tactique au hasard sur une intuition.
Il y aura des centaines de civils à cette heure de la journée.
Boostez le signal. Affinez la localisation.
Une fois qu'on sera sûrs, et pas avant, vous pourrez lever le camp.
Jane, est-ce que ça va ?
Oui. C'est...
juste une migraine.
Je vais aller voir le Dr Horne pour des cachets.
"L'époque est disloquée, ô maudite malice,
que jamais je fusse né pour la redresser."
Salut, frangine.
- Non. - Si.
Nous revoilà au bord d'un événement cataclysmique
que toi seule peux arrêter. Ça en fait combien ?
J'ai perdu le fil.
Mais c'est curieux que tu sembles toujours te trouver
en plein milieu du chaos.
À un moment donné, tu dois commencer à te demander
si tu en es la cause.
- Roman... - Qui affronte-t-on aujourd'hui ? Ivy ?
Dabbur Zann ? Parce qu'il semble qu'à l'instant,
tu essayais de faire tomber le FBI corrompu.
Avant ça, c'était moi, Hank Crawford, notre mère, Sandstorm.
Et avant ça, c'était encore le FBI corrompu.
J'en ai le tournis à essayer de suivre. Qui est gentil, qui est méchant...
Mais pas toi, n'est-ce pas ?
Quel que soit le problème, tu ne perds jamais le nord.
Comme ce doit être réconfortant.
Je suis en train de mourir ?
- C'est pour ça que je te revois ? - Je suppose, oui.
Du moins, cet antidote que Patterson a inventé
ne semble pas si bien marcher.
Oh, mon Dieu.
Au fait, tu avais raison.
Ivy se trouve précisément où tu le penses.
Et il ne lui faudra pas longtemps pour associer l'engin explosif
à la bonbonne de ZIP armé.
On doit aller l'arrêter.
- Tu n'es pas réel. - Oui, et je n'ai pas tort.
Ta nouvelle directrice, ton équipe, ils ne savent pas les effets du ZIP.
Nous, oui.
On doit arranger ça.
Depuis quand tu restes sur la touche, en attendant l'autorisation ?
Tu es Alice Kruger, Remi Briggs, Jane Doe.
Tu es la seule qui puisse arrêter Ivy.
Il n'y a toujours que toi.
Allez, frangine. Qu'en dis-tu ? Sauvons la situation une dernière fois.
- Je sais où est Ivy. - Bien sûr.
Mais comment ?
Grigoryan avait raison. Il n'y a aucun moyen d'être sûr
avec les informations que j'ai.
Pourtant, elles semblent si solides et tangibles...
Si sûres.
Oui, parce que l'incertitude te terrifie.
Cette vie que tu as créée nécessite que tu prennes des décisions cruciales
à chaque instant.
Si tu commençais à douter de toi, tu deviendrais complètement folle.
Là, je commence à douter de moi.
Tu parles à un mort,
ce qui, selon moi, est de la folie.
Dans ton métier, certitude est synonyme d'imprudence.
Elle permet un faux sentiment de confiance
qui fait que tu ne vois pas certains vrais dangers.
Voilà peut-être pourquoi tant de gens que tu aimes meurent autour de toi.
Comme moi, par exemple.
Je ne t'ai jamais vraiment aimé.
Tu es sûre ?
La voilà.
- Pas trop tôt. - On t'attendait.
On a la dernière information que tu as demandée.
- Quoi ? - On est prêts à agir.
Feu vert pour la position de la cible.
Toutes les caméras ont été désactivées, comme tu l'as demandé.
- Non, je ne vous ai pas demandé de... - Bien sûr que si.
Tout ça, c'est toi. Les tatouages, la mémoire effacée,
t'envoyer à Kurt Weller. C'est ton idée.
- Ton plan. - Non.
- C'est toi qui t'es infligé ça. - Je sais, mais...
C'était une erreur.
Ce n'est pas une erreur.
Je sais que vous pensez faire ça pour sauver le pays,
pour sauver la démocratie, mais vous êtes des terroristes.
Vous allez détruire la vie des gens. Tuer des gens.
Combien de personnes as-tu tuées au nom de la justice ?
Un insigne ne rend pas tes actions morales, juste légales.
Oui, c'est ce que je me tue à lui dire.
Il n'y a pas de méchants, pas de gentils, juste des points de vue différents.
Non. Arrêtez ! C'est mal.
Que vas-tu faire ? Nous arrêter ?
Si tu as jamais été un vrai agent du FBI, tu n'en es assurément plus un, à présent.
- Tasha, on a problème. - Ivy ?
Jane. Elle a disparu. Le médecin ne l'a pas vue.
- Tu as essayé son téléphone ? - Elle l'a laissé dans son casier.
Pourquoi...
Tu ne crois pas qu'elle s'est lancée seule après Ivy ?
- Si. - Il va lui falloir du renfort.
Allons aux coordonnées qu'elle aime voir si on peut la trouver.
Peu importe ce que les autres disent, ma mort n'était pas ta faute.
Les yeux sur la route.
Reade, je perds la tête.
Tu perds la tête ou tu comprends enfin ?
Ces hallucinations ne signifient pas que tu es dans l'erreur.
Tu sais ce que c'est. Tu les as déjà combattues.
Mais ces choses que Roman a dites, Oscar...
Sont des manifestations du fait que tu doutes de toi.
Elle est quelque part ici, n'est-ce pas ?
- Oui. - Comment je le sais ?
Comment puis-je en être si sûre ?
Tu sais ce qui fait de toi un grand agent ? Ton intuition.
Mais c'est plus que de l'intuition.
J'ai tout ce qu'il me faut à la cathédrale sur Ludlow.
Le fabricant de bombes est à Manhattan, la triangulation est un cauchemar.
Le signal du portable de Thomas rebondit sur les gratte-ciel,
- c'est dur de le localiser. - Ça va me manquer.
Ça pourrait être la dernière fois qu'on triangule un signal de portable.
- Concentre-toi. - Quoi ?
Je peux être sentimental et quand même localiser un signal.
On y est. La dernière mission. Le grand finish. Le grand final.
- Le dernier rappel. La fin... - Je l'ai réduit à un pâté de maisons.
La dernière fois que j'entendrai ces petits doigts rapides
résonner dans cet espace caverneux et inutilement grand.
- Je l'ai. - Le dernier "Je l'ai".
- Tais-toi. - Le dernier "Tais-toi".
Tu as quelque chose ?
Thomas est à la cathédrale sur Ludlow Street.
Étonnamment près du lieu indiqué par Jane. Attendez, vous êtes où ?
En route. À cinq minutes de là.
- Faites attention. - C'est bon.
C'est assez puissant ?
Croyez-moi, quand ça explosera, la ville ne verra rien venir.
Ce ZIP concentré diffusé si largement sur Manhattan
n'est pas la seule chose qu'ils ne verront pas venir.
Jane ! Tu as apporté les alliances ? Ces deux-là ont enfin compris.
Désolé de t'avoir menti.
- Désolée de t'avoir tué. - On commet tous des erreurs.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Un aperçu de ce qui aurait pu se passer.
Tu as pris un chemin parmi une variation infinie
d'issues possibles.
Mais on a eu de gros loupés, et donc tout ça,
c'est ton cerveau qui fait long feu
et tente de te donner des fins heureuses alors qu'il commence à s'arrêter.
Brûlez tout. Allez !
On doit quitter la ville.
On prend tout avec nous.
On ne laisse aucune trace.
Encore toi.
- Où est Ivy ? - Tu viens de la manquer.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Je pensais que vous étiez une arme qu'on avait fabriquée.
Vous savez, un projet spécial Orion dont on avait perdu le contrôle,
les péchés du passé, que sais-je encore.
- Vous ne m'avez pas fabriquée. - Oui, sans blague.
On crée des armes de précision.
Vous êtes du napalm.
Où que vous alliez, vous semez la destruction derrière vous,
et quiconque assez bête pour trop s'approcher finit par se brûler.
C'est faux.
Jane...
Qu'est-ce qui est faux ?
- Rien. - À qui parlais-tu ?
Ça recommence, n'est-ce pas ? C'est le ZIP.
Tu as des hallucinations.
L'antidote créé par Patterson est assez ingénieux.
Mais le dosage n'est pas bon.
La quantité administrée aurait eu de l'effet pour quasi n'importe qui,
mais vous avez été exposée à de telles quantités de ZIP
par le passé que ça n'a pas suffi.
On doit juste inonder votre organisme, et ça ira.
Je ne suis pas en train de mourir ?
Avec le cocktail de Patterson en quantité suffisante,
vous mènerez une vie longue et heureuse.
- On prépare ça avec l'équipe. - Merci.
Merci, docteur.
Ivy s'est enfuie. Tu dois...
Non. Je ne vais nulle part.
Kurt, l'équipe a besoin de toi. Je vais bien. Vas-y.
D'accord, chef.
Salut.
- Jane va bien ? - Ça ira pour elle. On en est où ?
Ivy est dans la nature, Thomas est mort, et ses sbires ne parlent pas,
mais la cathédrale n'a pas été un échec total.
Oui. D'après des notes de Thomas trouvées là-bas,
on sait que l'engin est constitué de C-4 et fait environ 18 x 29.
On a aussi trouvé beaucoup de copeaux de métal et d'éclats d'obus.
On a envoyé ça au labo pour analyse.
- Donc, on n'a rien. - C'est beaucoup de petits éléments,
mais on trouvera où ils mènent.
Bien. Si Ivy la déclenche à Manhattan, quels seront les dégâts ?
Combien de personnes touchées ?
Probablement des centaines, voire des milliers
de morts du fait de l'explosion initiale,
mais en termes de retombées du ZIP, c'est dur à dire.
Tout dépend de l'endroit, de la vitesse du vent, s'il y a...
À la louche, Rich.
Des millions. Des millions de gens perdront la mémoire.
Mon Dieu.
Très bien. À présent, laissons l'antidote faire son œuvre.
Tu sais que je voulais juste t'aider ?
Non, c'est faux. Tu m'as manipulée pendant plus d'un an.
Non, j'ai manipulé Jane Doe sous les ordres directs de Remi Briggs.
J'ai eu à cœur de défendre les intérêts de Remi, les tiens,
tout du long. J'avais foi en la mission.
Sandstorm était une organisation terroriste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le gouvernement américain a failli te tuer dans une attaque de drone illégale.
Je t'ai sauvée.
Une décision qui a causé la mort de ma femme.
Nous étions d'accord. Quelque chose de radical devait être fait,
un vrai changement devait être opéré.
- Une vengeance, tu veux dire. - Ça n'a jamais été le principe central.
Des gens ont été blessés, certes, mais c'était qu'une conséquence indirecte.
Nos méthodes étaient violentes, mais nos objectifs étaient justes.
C'est exactement ce que le gouvernement US a dû penser
quand ils ont lancé une bombe sur toi. Sur ma femme.
On n'est pas différents d'eux.
Ces fantômes que tu considères comme des ennemis,
ils pensaient pouvoir rendre le monde meilleur.
Leurs méthodes étaient violentes, mais leurs objectifs étaient justes.
- Ils étaient malfaisants. - Tu ne m'écoutes pas, ni eux.
N'est-il pas possible que tu aies ces visions parce que ton cerveau
essaie de te dire quelque chose ?
C'est l'endroit parfait pour la faire exploser.
J'ai entendu leur plan. À Ivy et Thomas.
C'est pour ça que j'ai reçu du ZIP.
Et que je savais pour la cathédrale.
Exact.
Cela signifie-t-il aussi que je sais
où Ivy compte utiliser la dernière bombe au ZIP ?
Oui. Mais avec le ZIP que tu as reçu,
je crains que cette information se soit trouvée mélangée
à certains de tes souvenirs les plus sombres.
Si tu veux protéger ton présent, tu dois coopérer avec ton passé.
On a la dernière information que tu as demandée.
On doit cesser de diaboliser nos adversaires.
Si on les écoute, on pourrait apprendre d'eux.
Que se passe-t-il ?
C'est l'antidote de Patterson. Il élimine le ZIP de ton organisme.
Non. Sans ces hallucinations,
je n'arriverai jamais à obtenir l'info.
Ivy est folle. Si je ne l'arrête pas, alors...
- Alors quoi ? - Tout sera terminé.
Regarde autour de toi.
Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, Jane,
que n'en rêve ta philosophie.
- Attendez. - Que faites-vous ?
- Je connais la cible d'Ivy. - Je suis désolée, je ne...
C'est juste que le ZIP a tout mélangé.
Le lieu de l'explosion est quelque part dans mon cerveau, et il me faut...
plus de temps avec ces hallucinations pour le trouver.
Ce temps, vous ne l'avez pas. Ces hallucinations
sont un symptôme direct du ZIP qui est en train de vous tuer.
Vous avez dit que ça irait.
Oui, si l'antidote vous est administré sans tarder.
- Et sinon ? - Ça va aller de plus en plus mal.
Plus on attend pour administrer l'antidote,
moins vous avez de chance de survivre.
Qu'il en soit ainsi.
Jane. Ton nez.
Ça signifie quoi ? Borden a dit que vous tentiez de me dire quelque chose.
Que signifie quoi ? Ton nez qui saigne ?
- Nas ! - Salut.
- Tu la vois aussi ? - Oui, bien sûr que je la vois.
Est-ce que ça va ?
Oui. J'ai mal à la tête, c'est tout.
Tiens. Tous nos dossiers de la NSA sur votre fabricant de bombes.
Est-ce que je peux rester aider ?
Merci. Il va nous falloir toute l'aide possible.
Je t'emmène au labo. Tu viens ?
Oui, mais avant, je dois m'occuper d'un truc.
Votre fabricant de bombes Jesse Thomas a plusieurs pseudonymes.
Craig Blasucci, K.K. Hawkey, Joe Timbur, et surtout,
- Benjamin Paisley Grey. - Pas ma tasse de thé.
Oui. Sous ce nom, il travaillait
au département des travaux publics de New York.
Ce type pouvait avoir un accès unique aux uniformes de la ville, aux véhicules,
- à tout le réseau de métro. - Je peux réduire la recherche.
On a analysé les éclats d'obus récupérés à la cathédrale,
et ces métaux se trouvent dans des milliers de matériaux,
mais si on réduit la recherche
pour faire apparaître les matériaux trouvés dans les travaux publics,
on obtient une petite dizaine de résultats.
Égouts, grilles de métro, feux de signalisation.
Heureusement, il y en a peu dans cette ville.
- Oui. - Une minute.
Ces mesures que Thomas a laissées,
on suppose qu'elles étaient pour une bombe de forme rectangulaire,
mais ça devrait fonctionner pour un cylindre.
- Nas, quel beau génie tu fais. - Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Moi, si. La forme de la bombe, les éclats d'obus métalliques,
le fait que ce type est un employé communal.
Oh, non.
Je suis le seul à ne pas capter ?
Il a modifié la bombe pour qu'elle rentre dans une poubelle municipale.
Combien de poubelles municipales correspondent à ces dimensions ?
Voyons voir.
- Environ 23 000. - Une aiguille dans une botte de foin.
Peut-être la dernière.
S'il te plaît, arrête. Arrête ça.
- Revenue pour nous arrêter ? - Non.
- Revenue pour te joindre à nous ? - Non.
Je sais que, dans votre esprit, vous vouliez bien agir,
rendre le monde meilleur.
Vous pensiez que la fin justifierait les moyens...
Bien. Un sermon.
... mais pas de fin pour vous. Vous n'aviez que les moyens.
Les vies que vous avez brisées,
la destruction laissée dans votre sillage.
- Remi, dans une guerre, tu... - Je m'en fous.
Il n'y a pas que la fin qui compte.
Les moyens comptent. La façon de faire compte.
Frangine, tu n'écoutes toujours pas ce qu'on te dit.
Vous, écoutez. Si vous voulez m'aider, allez-y,
- mais plus personne n'y passe. - Ça risque de t'arriver.
- Tu pourrais y passer. - Il a raison.
Plus ça dure,
plus le ZIP a de chances de te tuer.
Je sais.
Alors vous allez me montrer ce pour que je suis venue ici ou pas ?
Viens jeter un coup d'œil. Dis-nous ce que tu penses.
Une fois qu'on fait ça, tu pourrais être effacée pour de bon.
Tout ce que tu es, que tu pourrais être, pourrait cesser d'exister.
APPELEZ LE FBI
Je sais. Mais c'est le seul moyen.
Times Square est le parfait endroit pour la faire sauter.
Je sais où est la bombe.
Que tout le monde se déploie. Fouillez toutes les poubelles.
Si vous trouvez quelque chose, ne provoquez pas une panique.
Communiquez-le immédiatement. Compris ? Allez-y.
Tu es sûre de ne pas te rappeler précisément où à Times Square ?
Non. Elle pourrait être n'importe où.
Ivy a raison. C'est l'endroit parfait :
centre-ville, métro, beaucoup de touristes.
Le ZIP pourrait se répandre à travers l'île en moins d'une heure.
- Il faut qu'on le trouve. - On le trouvera.
Elle est sortie de ce sac à Times Square.
Glace, qui veut une glace ! On veut tous une glace.
Glace.
GLACE
Madame ? Est-ce que c'est votre poubelle ?
Je l'ai. Je suis à Duffy Square.
Je vois Ivy.
Elle avait un détonateur. Je ne crois pas qu'elle l'a déclenché.
Excusez-moi. Pardon. Laissez passer. Excusez-moi.
- La bombe a une minuterie de secours. - Tasha, fais évacuer Times Square.
- Où est l'équipe de déminage ? - Bonne question.
Patterson, on en est où ?
Ce Thomas est doué. Le câblage de la bombe est super complexe,
mais en coupant les bons fils, on devrait pouvoir la désamorcer.
Il me faut juste un peu plus de temps.
- Tu as moins de trois minutes. - Oui, je sais !
Peut-on apprécier une seconde la beauté intrinsèque
- de ce moment ? - Rich, concentre-toi !
C'est sûrement la dernière fois qu'elle me dit de me concentrer
durant un désamorçage de bombe. Désolé, vous êtes occupé.
Le temps passe à toute vitesse, pas vrai ?
- Ça ne va pas me manquer. - Oh que si.
Et à moi aussi. Qu'est-ce que ça dit de nous ?
Qu'on est géniaux et cool.
Qu'est-ce que ça dit ? Que je ne peux littéralement pas imaginer
ma vie sans faire ça ?
Et toi, tu peux ?
Non. Pas vraiment. Mais on avisera. Il le faut.
La dernière fois qu'on a voulu mener une vie tranquille,
notre maison a été attaquée par des tueurs,
et j'ai été en cavale pendant deux ans...
La 2e fois est la bonne ?
Et si Roman avait raison ?
Et si je ne combattais pas le chaos ? Si je le créais ?
- Non. - Et s'il me suivait ?
Et si Carter avait raison et que j'étais du napalm ?
Roman est mort. Carter est mort.
Et quoi que ton subconscient soit en train de combattre, Jane,
tu as fait plein de bonnes choses.
Bien plus de bonnes que de mauvaises. Tu as le droit d'arrêter.
- On en a le droit tous les deux. - Oui.
Jane, un problème ?
Je ne crois plus avoir beaucoup de temps.
Il me faut plus d'antidote avant qu'il soit trop tard.
Patterson, on doit couper ces fils maintenant !
On y est presque !
Quand on a commencé à collaborer,
on était comme chien et chat,
constamment en désaccord. Et là, on est en parfait unisson.
Vous avez 30 secondes. Alors lesquels ? Bleu ou vert ?
- Vert ! - Bleu !
Pardon, quelle couleur ?
- Vert ! - Tu viens de dire bleu.
Oui, mais en général, tu as raison pour ces trucs-là,
alors va pour vert.
- Mais pourquoi t'as dit bleu ? - Je croyais que c'était bleu,
mais c'est clairement vert, si c'est ce que tu penses.
Comment ça, c'est clairement vert ?
Pourquoi dire bleu, si c'est clairement vert ?
Il se passe quoi, là ? Je suis de ton côté.
Il nous reste 15 secondes.
Si t'es de mon côté, pourquoi dire vert ?
T'es plus intelligente que moi. Si tu penses que c'est vert, c'est vert !
Dix secondes !
Coupez les fils verts !
- Compris ! - En même temps !
- Cinq secondes. - Prête ?
Bravo, les gars !
- Bon boulot. - C'est ce qu'on fait.
Ou ce qu'on faisait, j'imagine.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien mieux.
Le Dr Horne m'a administré l'antidote juste à temps.
Quel soulagement.
Je sais que c'est un sentiment mitigé. Ivy était votre dernier détail à régler.
J'espère que vous avez un sentiment d'apaisement.
Merci
de nous avoir laissés mener cette affaire à bien jusqu'à la fin.
C'est normal.
Vous devriez tous être très fiers du temps passé ici.
L'héritage que vous laissez derrière vous ne sera pas égalé,
en bien et en mal.
Nous vous remercions pour votre travail.
Eh bien, voilà.
Voilà.
Ça a été dur ces cinq dernières années.
Plus dur que ça n'aurait dû être.
Tellement de réussites.
Tellement d'échecs.
Je n'aurais pas survécu sans vous deux.
- Pareil. - Je m'en serais sorti.
Rich.
Quoi ? Je suis sincère. Je suis un survivant.
- Je vous aime. - Je t'aime aussi.
Et...
toi, curieusement.
Toi, tu sais gâcher un chouette moment.
- Tu peux parler. - D'accord.
Je vous aime beaucoup toutes les deux.
À la famille.
Je suis l'agent spécial Kurt Weller. L'agent responsable de votre affaire.
- Comment ça va ? - Bien. Je crois.
Je suis triste.
Je suis heureuse.
Je suis anxieuse.
Je suis soulagée.
Ça me semble normal.
Il est l'heure de partir ?
Qui dit qu'on doit mener une vie tranquille ?
- Quoi ? - À Times Square, tu m'as dit :
"La dernière fois qu'on a voulu mener une vie tranquille."
Notre vie peut être tout ce qu'on veut.
Il est temps d'aller se faire de nouveaux souvenirs,
des souvenirs plus heureux.
Allons-y.
Très bien, on a enfin localisé
Jonathan Black et La Hechicera.
Faites chauffer le jet. Il nous faut une équipe à Jakarta pour hier.
Que s'est-il passé, selon toi ?
- La science ? - Oui !
C'est tellement génial que Kurt et Jane accueillent tous ces enfants.
Oui. Je pense que ma mère cherche une sorte de seconde chance.
- Elle en a bavé à l'orphelinat. - Oui.
En plus, tu lui as été retirée enfant.
Oui. Ça aussi.
Attends. La machine fait de l'or ?
On doit la trouver d'abord.
- On est si près du but. - Tout près.
On vient de découvrir un tombeau secret sous un temple oublié.
- Coucou. - Plus de pommes de terre à la Robuchon ?
- Oui, merci. - Absolument.
Viens ici. Laisse-moi la prendre.
Je dois passer un appel.
J'enquête sur un PDG qui a sûrement soudoyé sa maîtresse.
Natasha Zapata, détective privé. Le crime ne dort jamais, n'est-ce pas ?
Et cette petite non plus. Trois heures que ça dure.
- À quoi tu penses ? - Qu'on a de la chance.
C'est un miracle qu'on soit tous ici ensemble.
Une mauvaise direction, une erreur en coupant un fil,
et ça aurait pu mal tourner de tellement de façons...
tant de fois.
Il y a un monde quelque part
où ce dîner n'a jamais eu lieu.
On a réussi.
Oui, on a réussi.
Jane, ça va ?
Oui, je vais bien.
Sous-titres : Raphaële Sassine