Précédemment...
J'ai conçu un implant biologique pour refouler mes souvenirs.
Fitz est complètement exposé. Ils le tueront s'ils le trouvent.
Personne ne doit savoir où il est.
Tu ne sais pas réparer la machine à voyager dans le temps ?
Les sauts et le temps qu'on passe dans une période donnée
raccourcissent de façon exponentielle.
- S'ils raccourcissent davantage... - On coule.
On a arrêté de sauter.
- Voyez ça comme une sieste. - C'est ça.
Que se passe-t-il ?
Ça n'a pas marché.
Hé. Que fais-tu debout ?
Tu es ici depuis longtemps ?
Je dirais...
Quand t'es-tu endormie ? Depuis là.
On a encore sauté ?
Je ne sais pas trop.
Où vas-tu ?
Presque tout est endommagé.
J'essaie d'établir notre position.
- Qu'y a-t-il ? - Propulseur temporel surchargé.
Argot du XXIe siècle pour dire "a fonctionné normalement" ?
- Où est-on ? - Tout le monde.
Quelqu'un peut m'expliquer ça ?
J'étais mieux endormi.
- Où est Coulson ? - Il charge.
Quelque chose a grillé le système de vol du Quinjet.
On ne peut pas le perdre. Tu es dans les parages ?
C'est moi. Tout est dans les parages. J'y suis. Je vais contrôler.
Simmons, tu vois ça ?
Oui. Niveaux de radiation hors norme. Il faut sortir de là.
Je ne veux alarmer personne.
Exact, ne perturbons pas notre zénitude.
On est dans une tempête temporelle.
Tu prends des mots au hasard et tu les associes ?
Non, Bugsy, c'est sérieux. C'est comme a dit Simmons.
On a sauté dans un saut et fait un trou dans l'espace-temps.
On est aspirés dans le tourbillon, on fait des cercles à l'intérieur.
- Et si on tombe dedans ? - On cesse d'exister.
Non, on cesse d'avoir jamais existé.
On sera réduits à la taille d'un atome. Sincèrement...
J'ignore comment fonctionne la science, ici.
- Ça nous aspire ? - Oui.
On est à 94 kilomètres de là.
Mack !
- Je n'y vois rien. - Hé.
Qu'est-ce qui nous a heurtés ?
Une radiation.
Elle a bloqué les portes du Quinjet. Je suis coincée dedans.
Mack, ça va ?
- Oui. Occupe-toi du Quinjet. - Je vais l'aider.
Je l'emmène rejoindre Simmons. Tu peux nous tirer de là ?
Oui. Espérons.
Simmons !
- Qu'est-il arrivé ? - C'est moins grave que ça en a l'air.
Tu es aveugle. Éclair de radiation.
J'ai quelque chose pour les brûlures.
- Quoi ? - Quoi ?
Des affaires que Deke a laissées traîner.
Il le fait beaucoup depuis votre retour de son temps au loin.
Agent Simmons, avez-vous besoin d'aide pour examiner le propulseur ?
Oui, mais pensons d'abord à Mack.
- Réparer le propulseur est plus... - Ferme-la. On peut faire les deux.
Un autre éclair nous a heurtés. Je vois un incendie,
- couloir à tribord. - Je m'en charge.
Le feu est éteint.
Super. Mais ce ne sera pas le dernier.
Comment est-on censés empêcher...
C'est normal si...
Hé. Que fais-tu debout ?
Mais... Depuis combien de temps...
Quand t'es-tu endormie ? Depuis là.
Je m'assure que tu te reposes.
Presque tout est endommagé.
J'essaie d'établir notre position.
- Qu'y a-t-il ? - Propulseur temporel surchargé.
Argot du XXIe siècle pour dire "a fonctionné normalement" ?
Où est-on ?
Ce n'est pas possible.
AGENTS DU S.H.I.E.L.D.
J'étais mieux endormi.
Quelque chose a grillé le système de vol du Quinjet.
On ne peut pas le perdre.
- Non. - Tu es dans les parages ?
C'est moi. Tout est dans les parages. J'y suis. Je vais contrôler.
Simmons...
- Ça ne tourne vraiment pas rond. - Vous voyez ça ?
- J'ai un souci. - Niveaux de radiation hors norme.
- Il faut sortir de là. - Je ne veux alarmer personne.
On est dans une tempête temporelle.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Aspirés par un tourbillon, on fait des cercles.
On est à 91 kilomètres. Comment tu...
Mince !
Qu'est-ce qui nous a heurtés ?
Elle est coincée. L'éclair a court-circuité les portes.
- C'est vrai. - Je l'aide à sortir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je l'ignore.
Mais je sais que Simmons travaille sur les plans du propulseur.
- C'est lié, forcément. - D'accord. Va la voir.
- On va faire ce qu'on peut. - D'accord.
Simmons ?
Vous allez bien ?
Je crois que je bouge dans le temps.
J'ai déjà fait ça. Et ça.
Voilà qui est amusant.
En fait, c'est flippant.
Je contrôle...
C'est le parfum années 80 de Deke ?
Maintenant, Enoch.
Agent Simmons, avez-vous besoin d'aide pour examiner le propulseur ?
Absolument...
- Les éclairs n'arrêtent pas. - Il y a un incendie à tribord.
Je m'en occupe.
Tu vois ?
Mack, le feu est éteint. Mais il faut contrôler ma tête, car...
Presque tout est endommagé.
J'essaie d'établir...
Ferme le cockpit. Attention au panneau de commande.
... notre position.
Écoutez. J'ai besoin de votre aide.
Vous ne le croirez jamais, mais...
Les mêmes événements se répètent en boucle ? Oui.
Tu as mis longtemps à comprendre, cette fois ?
J'espérais vraiment ne plus avoir cette conversation,
mais si tu as tout oublié, ça veut dire que tu es encore morte.
Je suis morte ? Encore ?
Et tu le dis toujours sur ce ton. On est les deux seuls à se rappeler.
Chaque fois que tu meurs dans une de ces boucles,
tu ne te rappelles rien la fois d'après.
Tu dois tout réapprendre à nouveau.
- C'est affreux. - C'est agaçant.
Car qui doit t'expliquer à chaque fois ? Moi.
- Je l'ai fait 14 fois jusque-là. - On l'a fait 14 fois ?
Non. Tu es morte 14 fois.
On a fait 87 fois cette boucle,
- à ma connaissance, en tout cas. - À votre connaissance ?
Tu ne m'allumes pas à chaque fois.
Ce n'est rien. Pas ta faute.
Pour info, je n'aime pas démarrer chaque boucle éteint. C'est déroutant.
Pourquoi est-on les deux seuls à se rappeler ces boucles ?
Je ne sais pas trop. Tu as émis des théories. La dernière étant
qu'on était les deux seuls à être dans une chambre de sommeil futuriste.
- À ce propos... - Non, je ne suis pas encore prête.
On n'y peut rien. Tu t'y feras.
S'il te plaît. Viens me réveiller, cette fois. D'accord ?
Presque tout est endommagé.
Fermez la porte. Éclairs.
Bien. On en était où ?
Le propulseur est bloqué.
Il tourne sur lui-même encore et encore.
Comme une rétroaction.
Je vois ça comme un disque rayé.
Tu fais cette tête à chaque fois.
Le vinyle est de retour. Les disques sont revenus.
- Si on en sortait ? - On a essayé.
Pas de navigation, commandes grillées.
Et techniquement, l'espace ne compte pas, ici.
L'idée était de réparer le propulseur.
On n'a pas le temps de le faire avant la réinitialisation.
- Combien de boucles ? - Quatre-vingt-dix. Mais qui sait,
ce sera peut-être la bonne.
C'est une tentative d'optimisme ?
- Ça n'a pas marché. - Non, désolé.
- Et le temps presse. - Une surprise de plus.
Sérieux ? La boucle continuera tant qu'on ne fera pas tout bien ?
La pratique entraîne la perfection ?
Tu n'as pas remarqué les chiffres. Tu es vraiment à la traîne.
C'est moi. Tout est dans les parages. J'y suis déjà. Je vais contrôler.
Simmons. Tu vois ça ?
- Tempête temporelle. - Je ne veux alarmer personne, mais...
Tempête temporelle. C'est ça.
On approche du tourbillon, on tourne. On est à combien ?
À 79 kilomètres, merci pour la question.
- Il dit 79, mais c'était 94. - C'était bien plus que ça, avant.
Chaque boucle nous réinitialise, mais elle amène le Zephyr
un peu plus près du tourbillon et de la destruction.
- Les boucles vont finir. - Comme déjà mentionné. Faisons vite.
Si le problème est qu'on ne résout pas l'énigme avant que le temps ne s'écoule,
alors, on a deux options. On augmente le temps qu'on a...
On a essayé des boucles 23 à 42. C'est une impasse.
- Ou on résout l'énigme plus vite. - Oui.
Comment faire ça ?
Presque tout est endommagé.
- J'essaie d'établir notre position. - Tout le monde.
Arrêtez ! Écoutez-moi. On répète le temps.
Éclairs, Yo-Yo, Simmons, Deke.
Quelque chose a grillé le système de vol du Quinjet.
Bien. Tu es dans les parages ?
C'est moi. Tout est dans les parages. J'y suis déjà. Je vais contrôler.
Niveaux de radiation hors norme.
Il faut sortir de là.
Et Deke ne veut alarmer personne.
Je ne veux alarmer personne,
mais on est dans une tempête temporelle.
Vous voyez, je connais le futur. Causons.
On est à 65 kilomètres du tourbillon.
J'ignore combien de boucles il nous reste.
Pas beaucoup, j'imagine.
Deke, y a-t-il d'autres informations sur le propulseur ?
Fitz a peut-être laissé quelque chose ?
Je vais vérifier. Je reviens. L'accès est compliqué.
Une boucle ?
C'est toi qui sais comment réparer le propulseur.
Sans cet implant, on pourrait résoudre le problème.
On n'en sait rien.
C'est une déduction plus que logique.
- Tu leur as dit ? - Non ! Sûrement pas. Bien sûr que non.
J'ai promis de garder ton secret et je l'ai fait.
Mais si on pouvait le retirer temporairement ?
Personne n'en saurait rien.
Sans cet implant qui bloque ta mémoire,
- peut-être qu'on... - Bloque votre mémoire ?
C'est une chose dont vous devriez nous parler.
Vous m'avez suivi ?
Pas de temps pour les secrets. Un implant ?
On ne doit pas savoir où se trouve Fitz. Grâce à lui, je ne me rappelle pas.
Jamais on ne trahirait Fitz.
Moi non plus. Mais les Chronicoms peuvent obtenir l'info,
qu'on le veuille ou non.
Si tant n'était pas en jeu, on ne courrait pas ce risque.
Mais on doit savoir ce que vous savez.
Fitz ne voudrait pas qu'on se sacrifie pour lui.
- Je le sais. - Réfléchis.
Quand on aura la réponse, la boucle se réinitialisera,
et l'implant sera à nouveau en place.
As-tu des preuves que cette boucle se produit vraiment ?
Invente un mot et dis-le à voix haute. N'importe lequel.
Flubotnum.
Ce n'est pas la première fois qu'on fait ça.
Allons-y avant que je ne me ravise.
Je suis la seule à pouvoir autoriser l'extraction.
Bien. C'est parti.
Je vais réessayer.
- Ça va ? - Je ne...
- Simmons ? - J'y vais.
VERROUILLÉ
Pourquoi ces portes sont fermées ?
Simmons, ouvre la porte !
- Simmons, ouvre ! - Ouvre la porte !
Simmons.
Flubotnum.
Allons-y avant que je ne me ravise.
Mais cette fois-ci, je viens avec toi.
Cette fois-ci ?
Si ce qui a mal tourné la dernière fois se reproduit,
elle pourra vous aider.
Dis-moi comment faire.
Je ne l'ai jamais fait.
Super. C'est génial.
C'est du gaz.
J'y vais.
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez-la !
- Ouvrez la porte ! - Pourquoi ces portes sont fermées ?
Ouvrez !
Elles sont mortes.
C'est gonflant.
Ce n'est pas une fuite d'origine naturelle.
La coupure est trop nette et précise.
Comme faite avec un couteau.
Ce n'était pas un accident. C'était intentionnel.
- Presque comme un... - Meurtre. Oui. On a compris.
Hé. Que fais-tu debout ?
On a encore sauté ?
On est à 48 kilomètres du tourbillon.
Mack !
- C'est moins grave que ça en a l'air. - Tu es aveugle.
C'est normal si...
Attendez, je suis morte ?
- Encore ? - Je sais que ça te contrarie.
Mais je veux retourner au moment où on résout à nouveau ça.
- Je ne minimise pas ta douleur. - D'accord.
Tu as entendu à quelle distance on est du tourbillon, cette fois-ci ?
Je crois que Deke a parlé de 41 km.
Le temps presse.
Et quelqu'un ici est prêt à tuer.
Pour nous empêcher de débloquer la mémoire de Simmons.
Difficile d'ignorer les suspects qui sautent aux yeux.
Tu es au courant pour l'implant.
Attends ! Quoi ? Je t'en ai parlé ?
- Dis que je n'y suis pour rien. - Quelle importance ?
Le fait est que vous protégez un secret,
et quelqu'un est prêt à tuer pour ça.
Vous croyez que c'était un de nous ?
À dire vrai, vous êtes morte, donc vous n'êtes pas suspecte.
Attendez. Vous croyez que c'était un de nous deux ?
C'est vrai, on veut protéger Léopold Fitz,
mais tuer semble plutôt irréfléchi et contre-productif.
Si on est attirés dans le tourbillon, on mourra aussi.
On sait que ce n'est pas logique, mais quelqu'un est coupable.
Jamais je n'aurais recours à des mesures si radicales.
Ça ne se tient pas.
- Je peux chercher des réponses ailleurs. - On s'occupe du propulseur.
Ça veut dire retirer l'implant, pas vrai ?
Je prends les instruments pour en finir avant que je ne me ravise.
J'ai du mal à croire que l'un de nous tuerait les autres.
Moi aussi, mais on ne connaît pas tous les faits.
Quelqu'un a pu être endoctriné. Ou être remplacé par un Chronicom.
Ce ne serait pas la première fois.
Le fait est que quelqu'un a tué Simmons et Daisy.
Je les ai vues mourir. Je ne veux plus revivre ça.
- Et Yo-Yo ? - Ce n'était pas elle.
Elle est coincée à chaque boucle.
Non, je la proposais comme solution.
Elle est assez rapide pour retirer l'implant de Simmons
avant qu'on ne l'en empêche.
Tu peux la sortir du Quinjet ?
Essayer ne coûte rien. À la prochaine boucle.
Désolé de vous mettre au boulot à peine sortie d'ici.
Ce n'est rien.
Je n'apprécie pas qu'on ait tenté de leur faire du mal.
Ce n'était pas vous, n'est-ce pas ?
Vous me le diriez.
Mack est aveugle,
Simmons est morte plusieurs fois, c'est dur de suivre.
J'ai raté plein de choses.
- Ça ne fait que quelques minutes. - C'est vrai ?
La chance.
Et voilà.
Bien, dites-moi où...
Bordel de...
Flubotnum.
On a donc essayé ça deux ou trois fois.
Plus que ça. Je vais chercher le scanner.
Je te cherchais.
Tu devrais te reposer. Que fais-tu debout ?
Une boucle temporelle.
Sympa, hein ?
Voilà pourquoi je voulais rester ici.
Tu as déjà eu un jour où rien de dingue n'arrive ?
Pas depuis longtemps.
Ça me rappelle mon temps à la SSR.
Il faut extraire l'implant et...
- Attends. C'est un piège. - On n'en sait encore rien.
Si. Tu as dit que quelqu'un avait fouillé le tiroir,
et Simmons devait venir chercher le scanner.
Mais je lui ai dit que je m'en chargeais.
Toutes les tentatives étaient contre Simmons.
- C'est elle qu'on veut tuer. - Peut-être. Mais il nous faut le scanner.
Oui, mais si je meurs, réinitialisation, c'est bon. Toi, si tu meurs,
tu perds la mémoire et tu perds du temps à tout réapprendre.
Du temps dont on ne dispose pas.
Alors, c'est bon.
Sousa !
Hé, Sousa !
On n'en sait pas plus sur le coupable.
Mais l'avantage, c'est qu'on fait des progrès.
Grâce à Sousa.
Quelqu'un n'arrête pas d'essayer de tuer les nôtres.
Pourquoi ça ne t'énerve pas ? Ça devrait.
Excuse-moi.
Je n'aime pas te voir mourir.
Je n'aime voir aucun de vous mourir encore et encore.
On trouvera. Vous le savez.
Oui. Mais en attendant, ça me brise l'âme, si j'en avais une.
Ne parlez plus jamais comme ça. Bien sûr que vous avez une âme.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas "bien sûr".
Je ne suis pas qui j'étais. Je suis cette chose.
J'ai été Max Headroom pendant un an.
Et tu sais quoi ? Être coincé dans une boucle temporelle,
voir mes amis mourir, sans rien pouvoir y faire,
ce n'est pas une anomalie spatio-temporelle.
C'est une fichue métaphore.
C'est ma vie, maintenant.
Vous ne pensez pas que je sais comment c'est
de voir mon ami mourir encore et encore ?
- C'est différent. - Vraiment ?
Je vous verrai tous mourir,
l'un après l'autre, tous ceux que j'aime,
parce que quelqu'un en a décidé ainsi.
Je suis devenu une machine.
J'ai une programmation.
Une programmation qui ne me permet même pas...
Quoi ?
C'est Enoch.
Pardon ?
Simmons et Fitz voulaient protéger leur secret, et tu étais dans leur camp.
Le pouvoir de suggestion pourrait
avoir été programmé en toi à ton insu.
Jamais on n'aurait...
Votre mémoire est bloquée, vous ne vous le rappelleriez pas.
Vous pourriez tous deux vous croire innocents,
mais j'en doute.
Jamais Enoch ne ferait ça. Ça n'a aucun sens.
Tout le monde ici est mon ami. Jamais je ne vous ferais de mal.
Pas volontairement.
Mais Simmons et Fitz protégeaient un truc énorme.
Peut-être du genre "destin de l'humanité".
Tu as pu être programmé avec l'idée que rien,
pas même ton amitié avec nous, ne doit empêcher de protéger l'humanité.
- Comment en être sûrs ? - On fait un test.
Enoch. Si je me trompe, ça ne te posera aucun problème.
- Attends ! - Enoch, arrête !
Je ne peux pas arrêter.
Enoch, je ne veux pas ça.
Explique.
Vous m'avez programmé pour protéger l'implant à tout prix.
Même si je devais tuer.
Même si je devais vous tuer, vous.
Mince alors !
Hé. Que fais-tu debout ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Parce que toi, non.
J'ai un truc à faire et...
Je ne sais pas comment.
On n'est pas obligés de l'arrêter.
On peut ôter le zappeur de mémoire
- sans qu'Enoch ne le sache. - Et on ne devra pas le combattre.
C'est faisable, non ?
Vous ne me le demanderiez pas s'il n'y avait pas de vies en jeu, hein ?
Bien. Que puis-je faire ?
C'est bizarre que tu doives être éveillée pour ça.
- Normal pour une opération du cerveau. - Quoi ?
Mais ce n'en est pas une. Juste l'ablation d'un implant. Facile.
Je crois qu'on a...
Tu vois ? Là où on s'y est mal pris, c'est qu'on a oublié.
Au début de chaque boucle, Enoch rejoint Simmons au labo.
Et il nous a entendus parler.
Pas un problème, juste un ajustement.
Bonjour !
Agent Sousa.
Dis, j'ai une question.
À quelle heure sert-on le repas, sur ce vaisseau ?
Je crois que chacun peut manger à sa convenance.
Ah bon ? Parce que souvent, sur les bateaux militaires,
tous les soldats mangent ensemble.
Ça fait des merveilles pour le moral.
Vous êtes avec nous depuis assez longtemps pour savoir
que les repas ne sont pas pris en groupe.
Y a-t-il une raison pour que vous inventiez de faux prétextes
afin de me retenir ici ?
Vite. Au travail avant...
- Eh bien, ça. - Désolé.
La discrétion n'a pas marché.
Tentons un truc plus direct.
Enoch ! Voilà qui est drôle.
On a un problème dont on voulait te parler.
- On pense que tu vas rire. - Ou que tu verras l'ironie.
- Il n'a pas vu l'ironie. - En effet.
Enoch. Jemma a quelque chose à te demander.
Vas-y, Jemma.
Enoch, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi,
mais cela va demander de passer outre un ordre que je t'ai donné.
Avec le recul, j'aurais dû savoir
que j'associerais un mot de passe pour passer outre cet ordre.
Le moment est venu de mettre tout le monde sur le coup.
Enoch, il faut qu'on parle.
- Ça s'est mal passé. - D'où sort-il toutes ces armes ?
Deke est mort ?
- Très. - Ça doit nous attrister ?
Non.
Hé. Que fais-tu debout ?
Crois-le ou non, je suis coincée dans une boucle temporelle
et je suis à court de moyens pour tous nous sauver.
Bien. Qu'est-ce que je peux faire ?
Il n'y a pas le temps.
Il y a...
En fait, je peux m'accorder une boucle.
Tu n'as pas trouvé ça dur à avaler ? La boucle temporelle ?
Rien ne semble te déstabiliser.
Tout me déstabilise, mais peut-être pas mon visage.
Dès que je demande ton aide, tu acceptes.
Même si je ne demande rien, tu t'assures que je me repose ou je ne sais quoi.
Pourquoi ?
Sois sincère.
Sincère ?
- Je connais ton genre. - Mon quoi ?
Je connais des gens comme toi.
Des gens que j'adore te ressemblent.
Tu ne penses qu'au bien commun, même à tes propres dépens.
Tu veux que les gens pensent que tu aimes être seule,
même si tu finis toujours avec des amis.
- Tu détestes perdre. - Comme tout le monde.
Oui. Tu cours à fond après le problème jusqu'à ce que
tu le résolves ou que tu t'écrases contre un mur en brique.
- Ce sont parfois de vrais murs. - Je sais.
Mais en quoi...
Quand les gens comme toi finissent dans des murs,
ils doivent avoir quelqu'un pour les relever.
Et toi,
tu voudrais
être ce quelqu'un ?
Pas pour tout le monde.
Ça aide s'ils sont sympas, s'ils sont sincères
et s'ils ont un superpouvoir qui leur permet
de tout secouer, ce qui est très impressionnant.
C'est excessivement précis.
Alors, quel est le problème que tu essaies de résoudre ?
Tu ne demanderais pas s'il n'y avait pas de vies en jeu ?
- Non. - Bien. Que puis-je faire ?
Attends ici. Je vais préparer la procédure.
Agent Sousa, vous ne devez pas retirer l'implant de Jemma Simmons.
Ne t'en fais, je ne le ferai pas.
Daisy va le faire.
Je ne peux pas le permettre.
On sait que tu nous combattras.
C'est pour ça qu'on est quatre.
Tu nous battras. Du moins, il paraît.
Mais ça te prendra un moment.
Suffisamment longtemps, on espère.
Allez, dépêchez ! Ils le retiennent.
- Ça va marcher. - Oui, mais ça a pris trop longtemps.
Non, ça va marcher.
C'est pas possible !
Prochaine fois, pareil. Mais plus vite.
Hé. Que fais-tu debout ?
Fais un truc pour moi.
Bien sûr. De quoi as-tu besoin ?
C'était chouette.
On doit s'occuper d'un robot de l'espace.
Bien. Que puis-je faire ?
Attends ici. Je vais préparer la procédure.
Bien. Ne traînons pas, cette fois.
On est à 11 kilomètres du tourbillon.
Tes souvenirs reviennent ?
Comment faire pour réparer le propulseur ?
On a deux minutes pour avoir la réponse,
en supposant qu'Enoch est encore affairé avec Sousa et les autres.
Jemma ? Ça va ?
C'est Enoch.
C'est la clé. Il s'opposait à vous, mais c'est la clé.
Comment ?
Son mécanisme de déplacement électricon.
Les Chronicoms l'ont pour réguler la stabilité énergétique.
- On peut faire pareil avec le propulseur. - C'est compatible.
Super. Au travail, alors.
Ce n'est pas si simple.
Ce serait comme retirer le cœur d'un être humain.
- L'enlever... - L'enlever le tuerait.
Simmons.
Simmons. Ça va ?
Mon Dieu.
Jemma, que vous rappelez-vous ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Jemma.
Jemma, qu'y a-t-il ? Que vous rappelez-vous ?
Je suis désolée pour...
Presque tout est endommagé.
J'essaie d'établir notre position.
Tout va bien se passer. Faites-moi confiance.
Quelque chose a grillé le système de vol du Quinjet.
Je vais contrôler et je vous dis.
Simmons.
Rejoins-moi au labo L.M.D.
Enoch va arriver.
- Amène-le. - D'accord.
On est à combien du tourbillon ?
À moins d'un kilomètre.
Bien. J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Ça va ? Tu semblais...
- Tu leur as dit ? - Non, je m'apprêtais à le faire.
Dire quoi à qui ?
Le tourbillon est sur le point de nous tuer.
On est coincés dans une boucle temporelle qui nous empêche d'en sortir.
Alors, on doit agir vite.
- Que doit-on faire ? - C'est toi qui nous l'as dit.
Enoch a une chose qui s'appelle mécanisme de déplacement électricon.
- Oui. Je comprends. - Pas moi.
Comment j'aurais pu le dire ? J'ignore ce que c'est.
Tu as oublié, mais on t'a aidée à te rappeler.
Peu importe comment ils savent,
si on peut l'utiliser dans le propulseur, alors je peux trouver.
Mais il y a un risque...
Pour Enoch.
- C'est pour ça qu'on est ici. - Ce n'est pas une discussion facile.
- Il doit y avoir une autre solution. - On a tout essayé.
Vous ne pouvez pas prétendre qu'Enoch se sacrifie...
Je crois que ceci est ce dont vous avez besoin.
Enoch. Je...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce qui s'imposait, apparemment.
Enoch, tu vas mourir.
Et vous autres, vous vivrez.
Je veux croire que Fitz ferait la même chose pour moi.
Je veux croire que vous le feriez tous.
Mon Dieu.
Je ne me sens pas bien du tout.
Qu'en penses-tu ?
Pas le temps de penser.
Deke.
Je crois pouvoir y arriver.
Ça colle.
Celle qui en a eu l'idée savait ce qu'elle faisait.
Je dois juste faire un dernier réglage.
Coulson, Daisy. Deke dit pouvoir faire marcher le propulseur.
On devrait être prêts à sauter hors de la tempête sous peu.
On vous tient au courant.
Vous ne devriez pas aller au centre de commande pour le saut ?
Ils se débrouilleront sans nous.
Ça fait mal ?
Oui, un peu. Mais...
Ce n'est pas la douleur physique qui me dérange.
J'ai pleinement conscience
qu'au cours de mes milliers d'années à observer les humains,
je ne me suis jamais senti seul.
J'ai souvent été seul, pour être franc, je préférais,
mais ce n'est qu'après avoir connu votre équipe
d'agents du S.H.I.E.L.D.
qu'être seul a signifié
me sentir seul.
Et je n'aime pas trop ça, alors...
J'éprouve,
comme vous pouvez l'imaginer, de l'anxiété.
Il ne faut pas.
Tu n'es pas seul.
Daisy et moi, on va rester avec toi jusqu'à la fin.
C'est très gentil de votre part.
Mais c'est la dernière partie, pas vrai ?
Vous pouvez rester avec moi jusqu'à la fin,
mais vous ne pouvez pas venir avec moi à la fin.
Je vais devoir vous laisser.
Et je vais devoir faire ça seul.
Et je ne peux m'empêcher de me demander, le moment venu,
est-ce que je me sentirai seul ?
Je peux dire avec une certaine autorité
que tu n'as pas tort.
Mourir est solitaire,
mais le sentiment ne dure pas.
Pour la personne qui meurt, en tout cas.
Pour ceux qui restent,
ce n'est pas tout à fait ça.
C'est un des avantages de partir en premier.
Oui.
C'est différent de regarder ses amis partir avant soi, pas vrai ?
J'ai connu ça aussi.
Ça peut être plus dur de rester que de partir.
Je suis désolé, Phillip J. Coulson.
Enoch.
L'équipe va poursuivre la mission.
On survivra grâce à toi. Merci.
Ce fut un plaisir.
Mais, agent Johnson,
bien que vos amis survivront,
ce ne sera pas le cas de l'équipe.
Que veux-tu dire ?
J'ai vu le futur.
Poursuivez cette mission et chérissez-la. Ce sera la dernière tous ensemble.
Ce n'est pas possible. Je...
Enoch, c'est ma famille.
Bien sûr.
C'est la nature des familles.
Je l'ai vu une infinité de fois dans une infinité de mondes.
Les gens arrivent, donc on fait la fête,
et les gens nous quittent, donc on pleure.
On fait ce qu'on peut avec le temps entre les deux.
Mais le cycle reste le même.
Personne n'y échappe.
Pas même moi.
Donc, tu n'es pas seul.
Tu fais partie de ce cycle.
Comme tous les êtres vivants.
Fitz.
C'était mon meilleur ami.
Et tu étais un grand ami pour Fitz.
Tu as été un grand ami pour nous tous.
Comme je l'ai toujours...
Saut réussi, tout le monde. On est en sécurité.
Ne réfléchis pas.
Laisse l'énergie s'écouler à travers toi.
Laisse-la te pénétrer,
puis envoie-la où tu veux.
Bravo ! Très bien, mon amie !
J'ai passé des années à me sentir dangereuse.
- C'est la première fois que j'ai aimé. - Bien.
Ta petite sœur va être très impressionnée.